1 00:00:11,745 --> 00:00:13,802 Negli episodi precedenti... 2 00:00:14,659 --> 00:00:17,747 Se il presidente Heller non si consegnerà a me... 3 00:00:17,906 --> 00:00:20,130 migliaia di persone a Londra... 4 00:00:20,431 --> 00:00:22,223 moriranno al posto suo. 5 00:00:23,193 --> 00:00:24,520 Naveed, sono tua sorella. 6 00:00:24,521 --> 00:00:26,977 Sono preoccupata per te. Ce ne andiamo da Londra o no? 7 00:00:26,978 --> 00:00:29,007 - Lo sapevi? - No, no. 8 00:00:29,361 --> 00:00:31,778 Se Naveed aveva deciso di portare via da Londra sua sorella 9 00:00:31,779 --> 00:00:34,199 allora deve averle detto della nostra operazione. 10 00:00:34,200 --> 00:00:37,091 Va da lei. So che farai tutto ciò che è necessario. 11 00:00:37,205 --> 00:00:40,373 Prendi tua figlia... e vattene subito da Londra. 12 00:00:40,374 --> 00:00:42,600 - Aspetta. Cosa stai facendo? - Chiamo la polizia. 13 00:00:42,601 --> 00:00:43,790 Yasmin, vattene! 14 00:00:44,614 --> 00:00:46,149 Mi dispiace tantissimo. 15 00:00:46,587 --> 00:00:49,340 - Yasmin, aspetta, ascoltami. - Qualcuno mi aiuti! 16 00:00:49,710 --> 00:00:52,769 Signor Boudreau, sto esaminando l'ordine di trasferimento per Jack Bauer 17 00:00:52,804 --> 00:00:56,171 firmato dal presidente. CAPO DI GABINETTO - MARK BOUDREAU 18 00:00:56,206 --> 00:00:59,989 C'è qualche motivo per cui coinvolgere il presidente Heller la mette a disagio? 19 00:01:00,093 --> 00:01:01,515 Incontriamoci in privato. 20 00:01:01,880 --> 00:01:03,126 Mio marito è stato condannato 21 00:01:03,127 --> 00:01:05,826 per aver venduto segreti di stato a un governo straniero 22 00:01:06,163 --> 00:01:09,585 Ho trovato una cosa strana negli archivi. File sul marito di Kate. 23 00:01:09,586 --> 00:01:11,650 Mi servirebbe l'autorizzazione per un recupero Phoenix. 24 00:01:11,651 --> 00:01:12,913 Meglio aspettare, per il momento. 25 00:01:12,914 --> 00:01:16,485 Uno dei miei analisti ha fatto delle ricerche sui file di Adam Morgan. 26 00:01:16,925 --> 00:01:18,446 Se le prove che ha piazzato contro suo marito 27 00:01:18,481 --> 00:01:21,208 dovessero saltare fuori, non saremo in grado di proteggerla. 28 00:01:21,601 --> 00:01:25,580 Margot Al-Harazi ha preso il controllo di sei droni USA. 29 00:01:25,581 --> 00:01:27,751 Questo trafficante di armi che conosci... 30 00:01:27,752 --> 00:01:30,686 sei sicuro che possa davvero portarci al suo vero nascondiglio? 31 00:01:30,687 --> 00:01:33,856 Credo di sì. Fa affari con lei da anni, si fida di lui. 32 00:01:34,011 --> 00:01:37,930 Jack Bauer ha intenzione di stanare un socio in affari della Al-Harazi. 33 00:01:37,931 --> 00:01:40,502 Signore, Heller è in cura da un neurologo perché ha l'Alzheimer. 34 00:01:40,503 --> 00:01:44,370 Contatta Woodfeld all'MI5. Raduna una squadra. Ce ne occuperemo da soli. 35 00:01:44,558 --> 00:01:45,862 Imposta una connessione sicura. 36 00:01:45,863 --> 00:01:48,115 Jack, se riesci a convincere Rask a loggarsi nel conto, 37 00:01:48,116 --> 00:01:50,735 dovremmo poter aver accesso a ogni interazione che ha avuto con Margot. 38 00:01:50,736 --> 00:01:52,428 Che nessuno si muova! MI5! 39 00:01:58,126 --> 00:02:00,562 - Ci sono, Jack. - Sei riuscita a trovare niente su Margot? 40 00:02:00,563 --> 00:02:04,372 Solo un numero di telefono, un cellulare. Il telefono è a South London. 41 00:02:10,353 --> 00:02:14,228 Gli eventi che seguono si svolgono tra le 17 e le 18. 42 00:02:38,463 --> 00:02:40,407 E' sbucata dal nulla. 43 00:02:40,611 --> 00:02:42,604 Sembrava che stesse inseguendo qualcuno. 44 00:02:42,799 --> 00:02:44,693 - Una bambina. - Quale bambina? 45 00:02:45,242 --> 00:02:46,596 Laggiù... quella. 46 00:02:48,833 --> 00:02:49,868 Grazie. 47 00:02:54,450 --> 00:02:55,485 Ehi, ciao. 48 00:02:57,050 --> 00:02:58,399 Conosci quella donna? 49 00:03:00,590 --> 00:03:01,903 E' la tua mamma? 50 00:03:02,490 --> 00:03:04,306 Ha ucciso la mia mamma. 51 00:03:46,287 --> 00:03:49,027 - Ehi, cosa credi di fare? - E' con me. 52 00:03:49,028 --> 00:03:51,611 Le ho lasciato libertà di movimento per quel che ha fatto per i miei uomini, 53 00:03:51,612 --> 00:03:54,151 - ma ci sono dei protocolli da rispettare. - Me ne sbatto dei vostri protocolli. 54 00:03:54,152 --> 00:03:55,770 L'MI5 non sarebbe dovuto essere qui. 55 00:03:55,771 --> 00:03:57,931 La vostra intromissione per poco non ci fa ammazzare. 56 00:03:57,932 --> 00:03:59,356 Avevo ricevuto degli ordini. 57 00:03:59,391 --> 00:04:02,140 - Da chi? - Dall'ufficio del primo ministro. 58 00:04:02,335 --> 00:04:04,234 Il suo presidente può sollevare la questione con lui. 59 00:04:04,235 --> 00:04:05,808 Sono sicuro che lo farà. 60 00:04:07,004 --> 00:04:08,421 Ti chiamo più tardi. 61 00:04:10,660 --> 00:04:11,689 Ce la fai? 62 00:04:11,690 --> 00:04:14,053 Sto bene, dimmi solo che ne è valsa la pena. 63 00:04:14,054 --> 00:04:16,756 Abbiamo un numero. Chloe lo sta tracciando. 64 00:04:19,596 --> 00:04:21,059 - Hai un indirizzo? - Sì. 65 00:04:21,060 --> 00:04:23,526 Mi sono collegata alle telecamere a circuito chiuso della zona. 66 00:04:23,559 --> 00:04:26,912 Ci sono polizia e paramedici dappertutto, una donna è stata investita da un autobus. 67 00:04:26,983 --> 00:04:28,861 Sono riuscita a vederla per bene. 68 00:04:29,056 --> 00:04:30,581 E' Simone Al-Harazi. 69 00:04:30,894 --> 00:04:33,029 - E' viva? - Credo di sì. 70 00:04:33,221 --> 00:04:36,530 Non lo so, non sembra messa bene. L'hanno caricata sull'ambulanza. 71 00:04:36,531 --> 00:04:37,852 Nessuna traccia di Margot? 72 00:04:38,047 --> 00:04:39,182 Io non la vedo. 73 00:04:40,533 --> 00:04:42,950 VATTENE DA LI'! In quale ospedale la stanno portando? 74 00:04:45,980 --> 00:04:47,015 Chloe? 75 00:04:47,384 --> 00:04:49,169 Chloe, in quale ospedale? 76 00:04:50,133 --> 00:04:52,575 Il più vicino in quella zona è il St. Edward's. 77 00:04:52,576 --> 00:04:54,809 - Jack, devo andare. - Chloe? 78 00:04:56,601 --> 00:04:59,250 - Cos'è successo? - Simone Al-Harazi è finita sotto un autobus. 79 00:04:59,251 --> 00:05:01,601 La stanno portando all'ospedale St. Edwards. 80 00:05:19,361 --> 00:05:21,377 E' arrivato tramite canali non ufficiali 20 minuti fa. 81 00:05:21,378 --> 00:05:24,133 I nostri addetti alle comunicazioni ci hanno messo un po' a capire cosa fosse. 82 00:05:24,134 --> 00:05:27,962 Sei sicuro che siano le informazioni di contatto di Margot Al-Harazi? 83 00:05:27,975 --> 00:05:29,110 Sissignore. 84 00:05:29,536 --> 00:05:31,144 Ma perché inviarcele? 85 00:05:31,339 --> 00:05:32,903 Fa parte del gioco, signore. 86 00:05:33,016 --> 00:05:36,073 L'ultimatum che le ha dato, sta per scadere. 87 00:05:36,114 --> 00:05:39,560 La... la sta sfidando... a discutere i termini. 88 00:05:42,454 --> 00:05:44,398 Possiamo usarle per localizzarla? 89 00:05:44,507 --> 00:05:49,111 Ho già chiesto, è un flusso video sicuro, non c'è modo di risalire alla fonte. 90 00:05:53,632 --> 00:05:55,567 Grazie, Mark. Devo rispondere. 91 00:06:02,517 --> 00:06:04,705 - Jack. - Signor presidente. 92 00:06:04,706 --> 00:06:07,928 Com'è andata col tuo uomo? Ti ha detto dov'è nascosta Al-Harazi? 93 00:06:07,929 --> 00:06:11,358 Ci stiamo ancora lavorando, ma abbiamo una pista sulla figlia, Simone Al-Harazi. 94 00:06:11,359 --> 00:06:12,792 E' rimasta ferita in un incidente stradale. 95 00:06:12,793 --> 00:06:15,882 Riteniamo che la madre ancora non lo sappia e vorremmo che restasse così. 96 00:06:15,883 --> 00:06:18,963 La stanno portando in ambulanza all'ospedale St. Edwards. 97 00:06:19,284 --> 00:06:21,304 La faccio mettere subito sotto sorveglianza. 98 00:06:21,305 --> 00:06:24,373 Grazie, signore. Dovrò poter disporre a mio piacimento di lei. 99 00:06:24,374 --> 00:06:25,987 Qui non ho alcuna autorità. 100 00:06:25,988 --> 00:06:29,184 Non voglio continuare a scontrarmi con la polizia inglese, può fare qualcosa? 101 00:06:29,185 --> 00:06:30,994 Avrai la loro piena collaborazione. 102 00:06:31,096 --> 00:06:33,134 Signor presidente, c'è un'altra cosa. 103 00:06:33,409 --> 00:06:36,553 La nostra operazione è stata interrotta da agenti dell'MI5, è stato un disastro. 104 00:06:36,571 --> 00:06:40,672 Hanno detto che agivano su ordine del primo ministro Davies. Come cavolo è successo? 105 00:06:42,608 --> 00:06:43,957 Jack, mi dispiace. 106 00:06:43,958 --> 00:06:48,993 Ho dovuto metterlo al corrente, per evitare che mandasse l'esercito nelle strade. 107 00:06:49,326 --> 00:06:51,749 Mi aveva promesso che non avrebbe interferito. 108 00:06:51,755 --> 00:06:55,111 Signore, l'accordo non era questo. Sono rimasti uccisi almeno cinque uomini. 109 00:06:55,649 --> 00:06:59,115 Signor presidente, c'è il primo ministro Davies. 110 00:06:59,350 --> 00:07:02,927 E' qui. E' arrivato il primo ministro. Devo andare, Jack. 111 00:07:09,737 --> 00:07:13,798 - James, immagino tu abbia saputo... - Ti avevo chiesto esplicitamente 112 00:07:13,799 --> 00:07:16,824 di lasciare che Jack Bauer gestisse da solo la faccenda! 113 00:07:16,825 --> 00:07:18,431 Mi avevi dato la tua parola. 114 00:07:18,432 --> 00:07:21,955 Io avevo solo acconsentito a non mandare in strada l'esercito. 115 00:07:21,956 --> 00:07:25,752 Fidarsi di un agente caduto in disgrazia è tutta un'altra storia. 116 00:07:26,145 --> 00:07:28,554 Lo stavamo sorvegliando e sembrava che ti stesse tradendo... 117 00:07:28,555 --> 00:07:31,366 Non avreste dovuto nemmeno tenerlo d'occhio! 118 00:07:31,367 --> 00:07:34,101 Ormai manca... manca meno di un'ora... 119 00:07:34,486 --> 00:07:36,418 alla scadenza dell'ultimatum di Margot Al-Harazi. 120 00:07:36,419 --> 00:07:41,380 Quando non ti consegnerai a lei, metterà a ferro e fuoco la città. 121 00:07:41,381 --> 00:07:45,766 - Non posso starmene con le mani in mano! - Nessuno se ne sta con le mani in mano! 122 00:07:45,767 --> 00:07:50,292 Ci stiamo facendo il culo! Io e te dobbiamo lavorare insieme. 123 00:07:50,293 --> 00:07:54,397 Abbiamo lavorato insieme e ci conosciamo da anni, James. 124 00:07:54,398 --> 00:07:56,181 Ti considero un amico. 125 00:07:56,879 --> 00:08:01,064 E in circostanze normali, non metterei mai in dubbio la tua capacità di giudizio. 126 00:08:01,065 --> 00:08:02,100 Ma? 127 00:08:02,648 --> 00:08:03,683 Ma... 128 00:08:04,930 --> 00:08:07,615 c'è qualcosa che non mi hai detto, James? 129 00:08:11,133 --> 00:08:12,929 A proposito della tua salute? 130 00:08:13,581 --> 00:08:15,116 A cosa ti riferisci? 131 00:08:16,604 --> 00:08:18,839 Se quello che ho sentito è vero... 132 00:08:19,604 --> 00:08:21,912 hai la mia più profonda solidarietà. 133 00:08:21,913 --> 00:08:26,706 Se eri preoccupato per la mia salute, saresti dovuto venire a chiedermelo direttamente. 134 00:08:27,971 --> 00:08:29,856 Te lo sto chiedendo adesso. 135 00:08:30,486 --> 00:08:33,237 Se pensassi, anche solo per un secondo... 136 00:08:33,238 --> 00:08:37,217 che la mia salute potrebbe mettere a repentaglio delle vite... 137 00:08:37,218 --> 00:08:41,203 darei immediatamente le dimissioni da presidente. 138 00:08:42,797 --> 00:08:44,832 Errore mio, signor presidente. 139 00:08:45,160 --> 00:08:47,575 La prego di accettare le mie scuse. 140 00:08:54,105 --> 00:08:57,940 C'è ancora la possibilità di evitare un attacco su larga scala. 141 00:08:58,221 --> 00:09:02,573 Nonostante il vostro intervento, Bauer ha una pista sulla Al-Harazi. 142 00:09:03,565 --> 00:09:07,829 Stavolta potremo contare sulla vostra collaborazione? 143 00:09:08,568 --> 00:09:12,906 Ti do personalmente la mia parola che avrà tutto quello di cui ha bisogno. 144 00:09:12,907 --> 00:09:14,092 Ti ringrazio. 145 00:09:17,929 --> 00:09:19,147 Abbiamo un GCS3, 146 00:09:19,148 --> 00:09:23,630 nessuna risposta agli stimoli, la pressione è ancora buona, 140/60. 147 00:09:23,725 --> 00:09:28,258 Trauma cranico e forse emorragie interne. Frattura composta del radio destro. 148 00:09:29,934 --> 00:09:34,605 Le manca un dito alla mano sinistra, non a causa dell'incidente, sembra recente. 149 00:09:39,222 --> 00:09:40,257 Pronto? 150 00:09:41,602 --> 00:09:42,789 Chi parla? 151 00:09:42,884 --> 00:09:45,894 Sono del servizio ambulanza di Londra, abbiamo un paziente ferito, 152 00:09:45,895 --> 00:09:49,182 una donna sulla ventina, capelli castano ramato. 153 00:09:49,183 --> 00:09:51,112 E' una sua un'amica o una parente? 154 00:09:51,551 --> 00:09:53,819 E' mia figlia, cos'è successo? 155 00:09:54,274 --> 00:09:58,836 E' stata investita da un autobus. La stiamo portando al pronto soccorso del St. Edwards. 156 00:09:58,901 --> 00:10:02,415 - Se la caverà? - Stiamo facendo tutto il possibile. 157 00:10:02,416 --> 00:10:07,062 Deve venire in ospedale il prima possibile. Probabilmente la polizia vorrà parlarle. 158 00:10:07,063 --> 00:10:09,346 Naturalmente, arrivo subito. 159 00:10:10,574 --> 00:10:11,988 Può dirmi il suo nome? 160 00:10:14,893 --> 00:10:16,781 Simone ha avuto un incidente. 161 00:10:16,976 --> 00:10:18,485 E c'è di mezzo la polizia. 162 00:10:18,780 --> 00:10:19,926 La polizia? 163 00:10:20,369 --> 00:10:22,123 - Sanno chi è? - Non lo so. 164 00:10:22,124 --> 00:10:25,759 E la sorella di Naveed, e la figlia? Si è occupata di loro oppure no? 165 00:10:26,628 --> 00:10:29,363 Chi abbiamo in zona St. Edwards? 166 00:10:31,100 --> 00:10:32,871 Kareem, vive lì vicino. 167 00:10:33,152 --> 00:10:34,497 Mandalo sul posto. 168 00:10:34,592 --> 00:10:38,301 Digli di scoprire com'è messa e se sanno chi è. 169 00:11:06,905 --> 00:11:07,923 Gavin. 170 00:11:08,620 --> 00:11:11,025 - Che stai facendo? - Niente di che, cosa ti serve? 171 00:11:11,191 --> 00:11:13,925 Erik mi ha detto di prendere i video delle body cam dell'operazione. 172 00:11:13,926 --> 00:11:17,762 - Mi serve il tuo codice d'accesso. - Ti mando direttamente i file, okay? 173 00:11:18,080 --> 00:11:19,515 Perfetto, come preferisci. 174 00:11:21,091 --> 00:11:22,502 - Altro? - No. 175 00:11:22,819 --> 00:11:25,254 Ma mandameli il prima possibile. 176 00:11:52,803 --> 00:11:53,838 Sì? 177 00:11:53,908 --> 00:11:56,350 Avevi detto che avresti impedito al tuo analista 178 00:11:56,351 --> 00:11:59,091 di recuperare le partizioni cancellate su Adam Morgan. 179 00:11:59,169 --> 00:12:03,493 - Esatto, gli ordinato di lasciar perdere. - Temo non stia seguendo i tuoi ordini. 180 00:12:03,494 --> 00:12:06,486 Sta facendo girare un programma di recupero dati. 181 00:12:09,408 --> 00:12:11,335 Avete accesso ai nostri sistemi. 182 00:12:11,618 --> 00:12:12,890 Naturalmente. 183 00:12:14,099 --> 00:12:15,876 Se trova quelle partizioni, 184 00:12:15,877 --> 00:12:19,699 scoprirà che le informazioni che ho venduto alla Cina, me le avevi passate tu. 185 00:12:19,700 --> 00:12:22,537 E poi quanto ci vorrà prima che si accorgano che hai incastrato Adam? 186 00:12:22,538 --> 00:12:23,911 E' solo un ragazzino. 187 00:12:24,324 --> 00:12:27,359 Preferiresti passare il resto dei tuoi giorni in prigione? 188 00:12:28,854 --> 00:12:30,800 Puoi mandarmi qualcuno? 189 00:12:31,516 --> 00:12:33,103 Qualcuno che se ne possa occupare. 190 00:12:33,922 --> 00:12:37,293 Senti, io sono solo un intermediario. Sei stato pagato profumatamente. 191 00:12:37,377 --> 00:12:39,189 Risolvi la faccenda e in fretta. 192 00:13:00,422 --> 00:13:02,975 - E' lei che comanda qui? - Ispettore capo Helen McCarthy. 193 00:13:03,010 --> 00:13:06,647 Lei dev'essere Bauer, mi hanno avvisato del suo arrivo dal ministero degli interni. 194 00:13:06,648 --> 00:13:08,902 - Grazie, lei è l'agente Morgan. - Dov'è Simone Al-Harazi? 195 00:13:08,903 --> 00:13:09,987 Da questa parte. 196 00:13:10,287 --> 00:13:12,730 Non ha ancora ripreso conoscenza, i medici stanno facendo il possibile. 197 00:13:12,731 --> 00:13:13,787 Cos'è successo? 198 00:13:13,982 --> 00:13:17,241 Stando alle testimonianze, stava inseguendo una bambina quando è stata investita. 199 00:13:17,242 --> 00:13:21,525 La bambina si chiama Yasmin Azizan. Sostiene che Simone le ha ucciso la madre. 200 00:13:21,526 --> 00:13:25,802 Due agenti hanno controllato la casa e hanno trovato la madre, Farah Azizan, pugnalata. 201 00:13:25,827 --> 00:13:27,217 Che legame c'è tra le due? 202 00:13:27,312 --> 00:13:29,593 La bambina non parla molto, è in stato di shock. 203 00:13:29,594 --> 00:13:30,726 Ora dov'è? 204 00:13:30,921 --> 00:13:33,052 Giù al pronto soccorso, la stanno visitando. 205 00:13:33,053 --> 00:13:34,901 - Okay, vado a parlarci. - Okay. 206 00:13:34,902 --> 00:13:37,969 Dobbiamo sgomberare quest'ala, voglio solo il personale autorizzato. 207 00:13:37,970 --> 00:13:41,227 Okay, me ne occupo subito. Il dottore la sta aspettando. 208 00:13:50,099 --> 00:13:52,831 - Quali sono le sue condizioni? - Dobbiamo capirlo, la stiamo stabilizzando, 209 00:13:52,832 --> 00:13:54,351 prima di farle una TAC. 210 00:13:54,352 --> 00:13:57,058 - E' sveglia? - No, ma si sta riprendendo. 211 00:13:57,059 --> 00:14:00,394 Okay, bene. Prima che la mandiate a fare la TAC, dovrò parlarci. 212 00:14:00,480 --> 00:14:01,727 Non è possibile. 213 00:14:01,728 --> 00:14:03,611 Dottore, non glielo sto chiedendo. 214 00:14:03,612 --> 00:14:05,945 Ora come ora ci sono moltissime vite in ballo oltre alla sua. 215 00:14:05,946 --> 00:14:10,688 Deve fare il possibile per stabilizzarla e farle riprendere conoscenza. Mi ha capito? 216 00:14:11,225 --> 00:14:12,333 La prego. 217 00:14:14,667 --> 00:14:17,302 Okay, 40 milligrammi di adrenalina, per favore. 218 00:15:16,335 --> 00:15:17,544 E' Yasmin? 219 00:15:17,719 --> 00:15:20,851 - Le spiace se sto qui con lei per un po'? - Io ho finito. 220 00:15:24,729 --> 00:15:27,221 Spero ti piacciano le bibite allo zenzero. 221 00:15:33,046 --> 00:15:34,574 Io mi chiamo Kate. 222 00:15:35,356 --> 00:15:38,503 Ti spiace se ti faccio qualche domanda? 223 00:15:40,525 --> 00:15:41,959 Sei americana? 224 00:15:42,446 --> 00:15:43,974 Sì, esatto. 225 00:15:46,192 --> 00:15:47,227 Senti... 226 00:15:47,842 --> 00:15:52,877 lo so che per te non è facile e mi dispiace tantissimo per la tua mamma. 227 00:15:54,899 --> 00:15:58,956 Puoi raccontarmi cos'è successo e parlarmi della donna che ti ha fatto questo? 228 00:16:00,525 --> 00:16:01,910 La zia Simone? 229 00:16:02,624 --> 00:16:03,909 E' tua zia? 230 00:16:04,445 --> 00:16:07,092 Simone Al-Harazi... siete parenti? 231 00:16:07,551 --> 00:16:10,665 Shabazz. Si chiama Simone Shabazz. 232 00:16:10,780 --> 00:16:14,355 Ha sposato mio zio Naveed un paio d'anni fa. 233 00:16:15,010 --> 00:16:17,674 Ero in camera mia a fare i compiti... 234 00:16:18,437 --> 00:16:20,060 quando ho sentito delle urla. 235 00:16:20,155 --> 00:16:21,608 Stavano litigando? 236 00:16:22,712 --> 00:16:26,559 Ho sentito la mamma che diceva che avrebbe chiamato la polizia. 237 00:16:26,984 --> 00:16:30,474 Poi si è messa a urlarmi di scappare. 238 00:16:31,378 --> 00:16:33,044 Quando sono scesa di sotto... 239 00:16:34,082 --> 00:16:35,356 ho visto... 240 00:16:36,091 --> 00:16:37,478 ho visto la mamma... 241 00:16:38,598 --> 00:16:39,948 e il sangue. 242 00:16:41,987 --> 00:16:43,215 Va tutto bene. 243 00:16:44,242 --> 00:16:47,535 Ricordi niente di quello che ha detto la zia Simone? 244 00:16:48,810 --> 00:16:52,045 Ha detto alla mamma che dovevamo andarcene da Londra. 245 00:16:53,335 --> 00:16:56,366 Ha detto che stava cercando di proteggerci. 246 00:16:57,244 --> 00:16:58,643 Da sua madre. 247 00:17:00,893 --> 00:17:05,317 Giusto... Margot. La conosci? Sai dove potrebbe essere? 248 00:17:07,492 --> 00:17:09,227 Non l'ho mai incontrata. 249 00:17:11,276 --> 00:17:15,343 Okay, sei una ragazza molto coraggiosa. Ti ringrazio di aver parlato con me. 250 00:17:15,344 --> 00:17:17,815 Cercherò di tornare a trovarti, okay? 251 00:17:20,465 --> 00:17:23,528 Cosa le succederà? Alla zia Simone? 252 00:17:23,812 --> 00:17:24,947 Non lo so. 253 00:17:26,253 --> 00:17:27,819 Spero che muoia. 254 00:17:42,032 --> 00:17:44,677 - Sì? - Sei riuscito a parlare con Simone? 255 00:17:44,750 --> 00:17:47,390 No. I dottori stanno ancora cercando di farle riprendere conoscenza. 256 00:17:47,391 --> 00:17:49,919 Capito. La bambina, Yasmin, è la nipote di Simone. 257 00:17:49,920 --> 00:17:53,213 Non conosce Margot, ma ha detto che prima che la situazione precipitasse, 258 00:17:53,214 --> 00:17:55,187 Simone le stava esortando a lasciare Londra. 259 00:17:55,188 --> 00:17:58,374 Ha detto che stava cercando di proteggerle da sua madre. 260 00:17:58,409 --> 00:17:59,527 Ne sei sicura? 261 00:17:59,528 --> 00:18:03,268 Sì, stando a quel che dice la bambina. Sembra che Simone stesse tradendo la madre. 262 00:18:03,269 --> 00:18:05,764 Significa che abbiamo ottime possibilità di farla passare dalla nostra parte. 263 00:18:05,765 --> 00:18:07,059 Torno lì da te. 264 00:18:07,354 --> 00:18:08,389 Okay. 265 00:18:19,897 --> 00:18:22,330 - Come sta? - Non l'ho ancora vista. 266 00:18:22,331 --> 00:18:27,496 Non so dove sia. Entrare è stato facile, ma la polizia ha iniziato a blindare l'ospedale. 267 00:18:27,766 --> 00:18:28,951 Sanno chi è. 268 00:18:30,887 --> 00:18:32,140 Temo di sì. 269 00:18:33,836 --> 00:18:36,631 Faranno di tutto per costringerla a parlare. 270 00:18:36,803 --> 00:18:39,670 Non penso che avrà bisogno di essere persuasa a parlare. 271 00:18:39,671 --> 00:18:42,542 - Cosa vorresti dire? - La bambina... Yasmin... 272 00:18:43,061 --> 00:18:44,537 non l'ha uccisa. 273 00:18:44,896 --> 00:18:46,887 Un'americana la stava interrogando. 274 00:18:46,888 --> 00:18:50,713 Ha detto che Simone stava cercando di convincerle a lasciare Londra. 275 00:18:50,880 --> 00:18:53,094 Che stava cercando di proteggerle da te. 276 00:19:00,148 --> 00:19:03,827 Scopri esattamente in quale ala dell'ospedale è. 277 00:19:04,298 --> 00:19:06,662 Poi ce ne occuperemo noi da qui. 278 00:19:07,989 --> 00:19:09,124 Ricevuto. 279 00:19:12,237 --> 00:19:14,435 Di' a tutti di iniziare a fare i bagagli. 280 00:19:16,591 --> 00:19:18,308 Iniziate a caricare la roba, ce ne andiamo. 281 00:19:23,200 --> 00:19:24,894 Non sei obbligata a farlo. 282 00:19:25,988 --> 00:19:28,164 Mi ha già tradito una volta. 283 00:19:28,739 --> 00:19:31,046 Non le permetterò di farlo un'altra volta. 284 00:19:36,881 --> 00:19:39,658 Porta un drone a tiro dell'ospedale. 285 00:20:00,164 --> 00:20:03,975 Esco adesso da una riunione con l'unità governativa di crisi, 286 00:20:03,976 --> 00:20:08,033 in cui i ministri e gli ufficiali incaricati mi hanno aggiornato sulla situazione. 287 00:20:08,187 --> 00:20:12,419 Come molti di voi già sanno, non molto tempo fa siamo stati informati 288 00:20:12,420 --> 00:20:15,603 che Londra è a rischio di un imminente attacco terroristico. 289 00:20:16,206 --> 00:20:18,960 Dato che riteniamo che la minaccia sia fondata, 290 00:20:18,961 --> 00:20:22,975 ho ordinato di innalzare a critico il livello di allerta nella capitale. 291 00:20:23,073 --> 00:20:25,819 Come misura precauzionale, esorto tutti i cittadini... 292 00:20:26,110 --> 00:20:28,928 - Jordan, puoi venire qui un attimo? - Sì, certo. 293 00:20:28,929 --> 00:20:31,554 Ve lo ripeto, è una semplice precauzione. 294 00:20:31,857 --> 00:20:36,432 Sono 7 anni che nessuno riesce a mettere a segno un attacco in questo paese. 295 00:20:36,606 --> 00:20:38,685 Ma questo non significa che... 296 00:20:40,798 --> 00:20:42,069 Va tutto bene? 297 00:20:42,070 --> 00:20:44,353 C'è un ritiro di materiale da fare a Camden. 298 00:20:44,354 --> 00:20:46,294 Una fonte di alto livello ha lasciato un pacco 299 00:20:46,295 --> 00:20:48,687 che potrebbe contenere una pista su Margot Al-Harazi. 300 00:20:48,688 --> 00:20:51,253 - Devi andare prenderlo. - Io? 301 00:20:52,123 --> 00:20:55,271 - Mi manda in missione sul campo? - Siamo a corto di personale. 302 00:20:55,293 --> 00:20:59,234 Oggi abbiamo perso molti agenti. Erik non è in grado di andare, perciò... 303 00:20:59,734 --> 00:21:01,328 conto su di te. 304 00:21:01,921 --> 00:21:06,166 - Se non te la senti, basta che lo dici. - No, no, non c'è problema, posso farlo. 305 00:21:06,583 --> 00:21:08,818 E' importante che la cosa resti tra noi. 306 00:21:09,930 --> 00:21:12,838 Il luogo del ritiro è una casa galleggiante al Lock. 307 00:21:13,037 --> 00:21:15,455 Ritira il pacco e riportarlo qui. 308 00:21:15,530 --> 00:21:16,805 Tutto chiaro? 309 00:21:16,806 --> 00:21:18,619 Sì. Okay. 310 00:21:18,881 --> 00:21:19,916 Bene. 311 00:21:23,557 --> 00:21:25,440 Grazie per la fiducia, signore. 312 00:21:26,878 --> 00:21:29,003 Te la sei guadagnata. 313 00:21:35,664 --> 00:21:38,545 I soldati hanno l'ordine di aiutare a mantenere l'ordine 314 00:21:38,546 --> 00:21:40,618 finché non avremo superato la crisi. 315 00:21:40,619 --> 00:21:45,098 I servizi di emergenza rimarranno operativi per tutta la durata dell'emergenza. 316 00:21:45,099 --> 00:21:47,751 La metropolitana, le ferrovie e gli autobus... 317 00:21:48,727 --> 00:21:49,993 Stai bene? 318 00:21:50,573 --> 00:21:52,116 Sì, sto bene. 319 00:21:52,217 --> 00:21:54,668 Alla fine Davies ha deciso di rendere pubblica la minaccia terroristica. 320 00:21:54,669 --> 00:21:57,543 Lo so, ho parlato col primo ministro poco fa. 321 00:21:58,446 --> 00:22:02,011 Sa della mia malattia. Mi ha chiesto informazioni in merito. 322 00:22:02,497 --> 00:22:04,285 E lei cos'ha risposto? 323 00:22:05,206 --> 00:22:07,250 Non ho gestito molto bene la cosa. 324 00:22:07,742 --> 00:22:10,791 Ma non ha importanza. Tra poco lo verranno a sapere tutti. 325 00:22:11,352 --> 00:22:14,559 Tutto quello che farò, ogni mia decisione sarà messa in dubbio, 326 00:22:14,560 --> 00:22:16,751 e non sarò più in grado di governare. 327 00:22:16,892 --> 00:22:20,080 Papà, avevi detto che volevi finire il tuo mandato. 328 00:22:22,066 --> 00:22:25,864 Anche solo pensarlo è stato arrogante, vanesio e persino stupido. 329 00:22:27,626 --> 00:22:28,716 Mark... 330 00:22:30,057 --> 00:22:33,071 una volta superata la crisi, quando torneremo a Washington... 331 00:22:33,572 --> 00:22:35,802 voglio che organizzi un incontro col vicepresidente 332 00:22:35,803 --> 00:22:39,095 per poter accelerare il processo di transizione, va bene? 333 00:22:40,355 --> 00:22:41,687 Sissignore. 334 00:22:58,892 --> 00:22:59,953 Mi senti? 335 00:23:01,265 --> 00:23:02,908 Simone, mi senti? 336 00:23:03,806 --> 00:23:04,978 Dove sono? 337 00:23:05,335 --> 00:23:07,545 Hai avuto un incidente, ma ora devi starmi a sentire. 338 00:23:07,546 --> 00:23:09,812 - Yasmin... - Sta bene, è al sicuro. 339 00:23:11,070 --> 00:23:14,478 Ci ha detto che hai cercato di aiutare lei e sua madre a lasciare Londra. 340 00:23:14,479 --> 00:23:17,107 Hai cercato di proteggerle, te lo ricordi? 341 00:23:17,615 --> 00:23:18,890 Io ti conosco. 342 00:23:20,463 --> 00:23:23,132 Sei quello che mi ha seguito in metropolitana. 343 00:23:23,505 --> 00:23:24,954 Mi chiamo Jack Bauer. 344 00:23:26,260 --> 00:23:29,021 Simone, l'istinto ti ha portato a proteggere i membri della tua famiglia 345 00:23:29,022 --> 00:23:31,751 da quello che sta facendo oggi tua madre. 346 00:23:32,208 --> 00:23:35,222 Voglio che pensi alle centinaia di migliaia di innocenti... 347 00:23:35,723 --> 00:23:38,030 che moriranno se non la fermiamo. 348 00:23:40,125 --> 00:23:41,638 Ti prego, aiutami. 349 00:23:42,304 --> 00:23:45,896 Ora come ora sei l'unica che può impedire che accada. 350 00:23:46,434 --> 00:23:49,042 Solo perché ho avuto pietà di Farah e Yasmin... 351 00:23:49,436 --> 00:23:52,426 non significa che tradirò mia madre. 352 00:23:56,803 --> 00:23:58,054 Tua madre... 353 00:24:01,368 --> 00:24:03,113 che ti ha fatto questo? 354 00:24:10,182 --> 00:24:13,720 Mia madre mi vuole bene. Non mi farebbe mai del male. 355 00:24:39,534 --> 00:24:41,649 Mi dispiace, non avrei dovuto farlo. 356 00:24:43,866 --> 00:24:45,549 E' che odio questa gente. 357 00:24:47,037 --> 00:24:51,310 Perché credono che ci sia sempre qualcosa che giustifica il loro operato. 358 00:24:53,027 --> 00:24:54,861 Non avrebbe parlato comunque. 359 00:24:56,569 --> 00:24:59,241 La ragazzina... la nipote, Yasmin. 360 00:24:59,242 --> 00:25:01,869 - Pensi che potrebbe convincerla? - Jack, è traumatizzata. 361 00:25:01,870 --> 00:25:03,541 Ha visto Simone uccidere sua madre. 362 00:25:03,542 --> 00:25:05,732 - E' terrorizzata. - Non ci resta molto tempo, 363 00:25:05,733 --> 00:25:07,860 l'ultimatum di Margot sta per scadere. 364 00:25:09,663 --> 00:25:10,672 Ehi! 365 00:25:10,673 --> 00:25:13,119 Pensavo avessimo ristretto l'accesso al piano solo al personale autorizzato. 366 00:25:13,120 --> 00:25:14,934 - Quello chi è? - Infatti è così. 367 00:25:15,371 --> 00:25:17,710 Mi scusi, mi faccia vedere un documento. 368 00:25:17,711 --> 00:25:21,177 - Scusi, mi sa che ho sbagliato piano. - Qualcosa non va. A terra! 369 00:25:23,601 --> 00:25:25,093 - Tutto bene? - Sì. 370 00:25:32,931 --> 00:25:35,790 - Prendi l'ascensore. Copri l'uscita. - Okay. 371 00:25:43,843 --> 00:25:45,165 Vai a sinistra. 372 00:25:47,541 --> 00:25:48,576 Ora! 373 00:25:50,232 --> 00:25:51,435 - Libero! - Libero! 374 00:25:52,604 --> 00:25:53,785 L'ho visto! 375 00:25:55,724 --> 00:25:56,815 Fermo! 376 00:25:58,177 --> 00:25:59,408 Non ti muovere! 377 00:26:02,360 --> 00:26:03,399 Non sparate! 378 00:26:04,091 --> 00:26:05,251 Maledizione! 379 00:26:11,257 --> 00:26:13,032 - E' morto. - E chi cavolo è? 380 00:26:13,033 --> 00:26:14,322 Fermi, fermi! 381 00:26:14,417 --> 00:26:16,241 Deve averlo mandato Margot. 382 00:26:17,262 --> 00:26:19,391 Le ha mandato un SMS con la posizione di Simone. 383 00:26:19,392 --> 00:26:20,905 E lei ha risposto... 384 00:26:21,493 --> 00:26:24,230 - "Hai otto minuti per andartene da lì". - Un attimo, che significa? 385 00:26:24,231 --> 00:26:26,009 Sta mandando un drone per uccidere sua figlia. 386 00:26:26,010 --> 00:26:28,146 Dovete evacuare subito l'ospedale. 387 00:26:28,600 --> 00:26:30,182 - Subito! - Portate tutti fuori! 388 00:26:30,524 --> 00:26:31,553 Muovetevi! 389 00:26:31,554 --> 00:26:33,454 Dobbiamo andare a prendere Simone. 390 00:26:34,323 --> 00:26:36,197 Vai tu, ci vediamo fuori. 391 00:27:10,489 --> 00:27:11,954 Siamo a un minuto dall'obiettivo. 392 00:27:15,756 --> 00:27:18,670 Chloe, sei arrivata a qualcosa dal numero che ti ho dato prima? 393 00:27:18,671 --> 00:27:21,794 Negativo, era una connessione dirottata. E' un vicolo cieco, Jack. 394 00:27:22,093 --> 00:27:23,243 Maledizione! 395 00:27:24,557 --> 00:27:26,755 - Ci penso io, dottore, lei può andare. - Non può camminare. 396 00:27:26,756 --> 00:27:28,517 Dovrà farlo. Vada! 397 00:27:29,688 --> 00:27:32,468 - Che succede? - Tua madre sta mandando un drone 398 00:27:32,469 --> 00:27:33,502 - a farti fuori. - No! 399 00:27:33,603 --> 00:27:36,173 E' disposta a uccidere tutta questa gente pur di metterti a tacere 400 00:27:36,174 --> 00:27:37,887 Non lo farebbe mai! 401 00:27:38,855 --> 00:27:40,165 Ci credi davvero? 402 00:27:41,609 --> 00:27:43,019 Allora rimani qui. 403 00:27:43,658 --> 00:27:44,773 Aspetti! 404 00:27:45,923 --> 00:27:48,886 La prego... la prego, non mi lasci qui. 405 00:27:50,647 --> 00:27:52,452 Dobbiamo andarcene subito. 406 00:27:54,395 --> 00:27:55,523 In piedi! 407 00:28:10,989 --> 00:28:14,498 - La ragazza, Yasmin, l'ha vista uscire? - Non ci ho fatto caso. 408 00:28:16,024 --> 00:28:17,059 Yasmin! 409 00:28:20,300 --> 00:28:23,402 Yasmin, ehi, tesoro, sono Kate. Dobbiamo andarcene da qui. 410 00:28:23,697 --> 00:28:27,734 So che sei spaventata, ma andrà tutto bene. Forza, ce ne dobbiamo andare, viene. 411 00:28:31,314 --> 00:28:32,669 Ospedale a tiro. 412 00:28:54,442 --> 00:28:56,152 Avvio la sequenza per agganciare il bersaglio. 413 00:28:56,153 --> 00:28:57,526 Zooma. 414 00:29:00,050 --> 00:29:03,336 Lo stanno evacuando. Potrebbero aver già portato fuori Simone. 415 00:29:04,246 --> 00:29:05,628 Fai fuoco lo stesso. 416 00:29:10,043 --> 00:29:11,607 - Jack! - Seguimi! 417 00:29:14,908 --> 00:29:16,368 Bersaglio agganciato. 418 00:29:25,348 --> 00:29:28,506 Va tutto bene, tesoro. Andrà tutto bene! 419 00:29:31,655 --> 00:29:33,143 Ispettore capo! 420 00:29:33,266 --> 00:29:36,759 Porti via la bambina. Appena Simone sarà al sicuro, la contatterò. 421 00:29:37,049 --> 00:29:38,360 Andrà tutto bene. 422 00:29:39,882 --> 00:29:42,908 Esplora la zona. Se l'hanno fatta uscire, trovala. 423 00:29:45,037 --> 00:29:46,550 La tengo io. 424 00:29:48,987 --> 00:29:50,012 Eccoli. 425 00:29:50,993 --> 00:29:53,052 Aggancia il bersaglio... 426 00:29:53,553 --> 00:29:55,083 e fai fuoco. 427 00:29:56,070 --> 00:29:57,547 Bersaglio agganciato. 428 00:30:09,415 --> 00:30:11,879 Ci ha individuati. Reggetevi. 429 00:30:37,425 --> 00:30:39,261 Non perderli di vista. 430 00:30:39,581 --> 00:30:41,472 E appena possibile, fai fuoco. 431 00:30:44,129 --> 00:30:46,410 Simone, non si fermerà finché non ti avrà ucciso. 432 00:30:46,411 --> 00:30:49,071 Dobbiamo fermarla. Sei l'unica che può aiutarci. 433 00:30:49,249 --> 00:30:51,747 Devi soltanto dirci dove si trova tua madre. 434 00:30:52,610 --> 00:30:53,662 Jack! 435 00:30:57,718 --> 00:30:59,530 Cerco di agganciare il bersaglio. 436 00:31:25,110 --> 00:31:26,294 Agganciato. 437 00:31:27,212 --> 00:31:28,268 Fuoco! 438 00:31:36,138 --> 00:31:37,173 Maledizione! 439 00:31:40,344 --> 00:31:43,962 Devo farlo scendere a 3000 metri. Dopo non potrà più sfuggirmi. 440 00:31:43,963 --> 00:31:47,356 - Okay, ma quanto ci vorrà? - Ci è rimasto un solo missile. 441 00:31:47,357 --> 00:31:50,523 Gli altri droni non sono ancora a portata di tiro. Se li manchiamo... 442 00:31:50,567 --> 00:31:52,449 non avremo un'altra possibilità. 443 00:32:11,381 --> 00:32:12,577 Maledizione! 444 00:32:12,815 --> 00:32:14,002 Reggetevi. 445 00:32:17,939 --> 00:32:20,324 Dobbiamo cambiare macchina. Seguimi. 446 00:32:31,906 --> 00:32:33,084 Maledizione. 447 00:32:47,730 --> 00:32:49,728 Acquisisco il nuovo veicolo bersaglio. 448 00:32:53,326 --> 00:32:55,901 Porca miseria, non sono riuscito ad agganciarlo! 449 00:33:14,381 --> 00:33:16,105 - Jack. - Lo vedo. 450 00:33:24,419 --> 00:33:26,178 Dobbiamo cambiare macchina. 451 00:33:26,179 --> 00:33:27,480 Prendi la mia borsa. 452 00:33:32,808 --> 00:33:34,172 Aspettate qui. 453 00:33:34,260 --> 00:33:37,893 Scendi subito dalla macchina! Fuori! 454 00:33:38,184 --> 00:33:39,219 Muoviti! 455 00:33:41,423 --> 00:33:43,320 Lì da voi alla CIA avete un'infermeria? 456 00:33:43,321 --> 00:33:45,744 - Sì. - Okay, allora andremo lì. 457 00:33:46,898 --> 00:33:48,455 Aspetta un attimo. Tu! 458 00:33:48,825 --> 00:33:50,575 Non muoverti di lì. 459 00:34:04,572 --> 00:34:05,626 Eccoli! 460 00:34:12,760 --> 00:34:13,795 Sì! 461 00:34:14,440 --> 00:34:15,821 Torna indietro. 462 00:34:20,625 --> 00:34:21,760 E' vuota! 463 00:34:37,025 --> 00:34:38,761 Jack, è in pessime condizioni. 464 00:35:58,207 --> 00:36:01,074 Viceministro, grazie per aver trovato il tempo di vedermi. 465 00:36:01,075 --> 00:36:03,051 A Londra c'è il coprifuoco, non dovremmo essere qui. 466 00:36:03,052 --> 00:36:05,387 Facciamo una cosa veloce, signor Boudreau. 467 00:36:08,328 --> 00:36:11,794 Insisto affinché ci consegniate quel criminale di Jack Bauer. 468 00:36:11,795 --> 00:36:13,134 Le circostanze sono cambiate. 469 00:36:13,135 --> 00:36:17,452 Il presidente Heller si sta avvalendo di Bauer per l'emergenza terroristica. 470 00:36:17,503 --> 00:36:20,646 Diciamo che l'ordine per la rendition è stato firmato avventatamente. 471 00:36:20,694 --> 00:36:23,131 Ma non dal presidente Heller, secondo me. 472 00:36:24,213 --> 00:36:25,304 Prego? 473 00:36:25,550 --> 00:36:29,673 E' per questo che è così restio a farlo parlare con Mosca per telefono. 474 00:36:29,674 --> 00:36:30,907 Non ne sa niente. 475 00:36:34,472 --> 00:36:36,283 Sappiamo dei trascorsi di sua moglie con Bauer. 476 00:36:36,284 --> 00:36:39,512 Posso capire perché un uomo come lei voglia agire nei confronti di un rivale. 477 00:36:39,513 --> 00:36:41,184 Non metta in mezzo mia moglie. 478 00:36:41,246 --> 00:36:42,953 Ma, se non vado errato, 479 00:36:42,988 --> 00:36:47,495 falsificare la firma del presidente è considerato tradimento. 480 00:36:49,278 --> 00:36:51,385 Cosa pensa che succederebbe alla sua carriera, 481 00:36:51,386 --> 00:36:53,965 al suo matrimonio, se dovesse venire scoperto? 482 00:36:55,186 --> 00:36:56,221 Senta... 483 00:36:56,499 --> 00:36:59,604 cercare di intimidirmi è inutile. 484 00:37:00,907 --> 00:37:05,460 Bauer è in missione su ordine del presidente. Non potrei toccarlo nemmeno se lo volessi. 485 00:37:05,473 --> 00:37:07,226 Quindi mi sta dicendo... 486 00:37:07,343 --> 00:37:11,500 che l'uomo responsabile dell'assassinio del mio caro amico Mikhail Novakovich... 487 00:37:11,554 --> 00:37:14,337 e dell'attentato alla vita del nostro presidente... 488 00:37:14,338 --> 00:37:16,950 non verrà consegnato alla giustizia del nostro paese? 489 00:37:16,951 --> 00:37:19,975 Quello che le sto dicendo è... mi dia un po' di tempo. 490 00:37:20,940 --> 00:37:23,823 Una volta che Bauer avrà portato a termine la sua missione, 491 00:37:23,887 --> 00:37:25,870 ognuno di noi otterrà quello che vuole. 492 00:37:26,478 --> 00:37:28,068 Non abbiamo tempo. 493 00:37:28,490 --> 00:37:31,710 Per il suo bene, le consiglio di darsi una mossa. 494 00:37:34,393 --> 00:37:36,650 Mi aspetto una sua telefonata. 495 00:37:57,276 --> 00:37:59,377 - Come sta? - Il polso è debole. 496 00:38:03,883 --> 00:38:05,537 - Sì? - Jack... 497 00:38:05,968 --> 00:38:08,417 sto guardando la devastazione all'ospedale. 498 00:38:08,822 --> 00:38:09,719 Brutale. 499 00:38:09,720 --> 00:38:12,299 Sissignore. Siamo riusciti a portare via Simone. 500 00:38:12,420 --> 00:38:14,539 E' messa male, la stiamo portando alla postazione della CIA. 501 00:38:14,540 --> 00:38:17,016 Hanno un'infermeria, proveremo a tenerla in vita. 502 00:38:17,017 --> 00:38:19,849 Ci avete parlato? Vi ha detto dov'è Margot? 503 00:38:19,850 --> 00:38:21,429 No, signore, non ancora. 504 00:38:22,670 --> 00:38:26,706 C'è una possibilità realistica di trovare Margot prima che scada l'ultimatum? 505 00:38:26,708 --> 00:38:31,302 Signor presidente, ci stiamo provando. E a essere sincero, non ci resta molto tempo. 506 00:38:33,425 --> 00:38:35,134 Dobbiamo vederci, Jack. 507 00:38:35,517 --> 00:38:36,607 Signore? 508 00:38:37,575 --> 00:38:39,660 Ti spiegherò tutto una volta qui. 509 00:38:40,434 --> 00:38:41,701 Sissignore. 510 00:38:44,137 --> 00:38:46,992 - Il presidente vuole vedermi. - E che facciamo con lei? 511 00:38:47,181 --> 00:38:51,051 La residenza è di strada. Lasciami lì e portala all'infermeria. 512 00:38:55,674 --> 00:38:56,709 Avanti. 513 00:39:02,237 --> 00:39:05,043 Le informazioni per contattare Margot Al-Harazi... 514 00:39:05,351 --> 00:39:08,091 arrivate attraverso canali non ufficiali, come da lei richiesto. 515 00:39:08,126 --> 00:39:09,879 Metti la giacca sulla sedia. 516 00:39:10,624 --> 00:39:14,818 Non puoi farne parola con nessuno, compreso Boudreau, intesi? 517 00:39:15,049 --> 00:39:16,149 Certo. 518 00:39:16,897 --> 00:39:19,070 - Esattamente, cosa... - Grazie. 519 00:40:33,537 --> 00:40:34,988 Margot Al-Harazi. 520 00:40:36,246 --> 00:40:37,654 Presidente Heller. 521 00:40:40,170 --> 00:40:41,357 Sono sorpresa. 522 00:40:42,704 --> 00:40:46,189 Non pensavo che avrebbe avuto il coraggio di fare questa telefonata. 523 00:40:46,963 --> 00:40:50,325 Mi ha dato un ultimatum e mi ha chiesto di arrendermi a lei. 524 00:40:50,394 --> 00:40:53,686 Se voglio, ho ancora il tempo di accettare le sue condizioni. 525 00:40:54,724 --> 00:40:59,219 Il fatto che mi abbia contattato mi fa pensare che ha già preso una decisione. 526 00:41:03,909 --> 00:41:07,217 Se faccio come mi chiede e decido di consegnarmi a lei... 527 00:41:08,176 --> 00:41:11,016 può assicurarmi che manterrà la parola data? 528 00:41:11,698 --> 00:41:13,985 Mi sta chiedendo se può fidarsi di me? 529 00:41:16,106 --> 00:41:19,511 Se c'è qualcuno che dovrebbe avere dei sospetti, quella sono io. 530 00:41:20,080 --> 00:41:22,541 E' una tattica per guadagnare tempo? 531 00:41:22,825 --> 00:41:24,056 Nessuna tattica. 532 00:41:24,409 --> 00:41:26,175 Nessun altro sa di questa telefonata. 533 00:41:28,297 --> 00:41:29,810 Siamo solo io e lei... 534 00:41:30,529 --> 00:41:31,764 a tu per tu. 535 00:41:36,521 --> 00:41:37,972 Se è la verità... 536 00:41:38,976 --> 00:41:40,039 allora sì. 537 00:41:41,895 --> 00:41:44,737 Si consegni a me rispettando le mie condizioni... 538 00:41:45,782 --> 00:41:48,244 e tutto questo finirà, ha la mia parola. 539 00:41:50,462 --> 00:41:52,221 Non morirà nessun altro. 540 00:41:58,063 --> 00:42:00,614 Sono in attesa di una sua decisione. 541 00:42:01,881 --> 00:42:03,790 Come ha detto prima... 542 00:42:04,657 --> 00:42:06,759 ho già preso una decisione. 543 00:42:13,369 --> 00:42:17,162 sottotitoli italiani: www.subsfactory.it