Nelle puntate precedenti...
Hanno trovato il corpo di Ali.
Sono ancora qui, stronze.
- E so tutto. - A. - E so tutto. - A.
Alison... e' viva.
E posso provarlo.
Alison e' viva?
Sorpresa!
Contanti, documenti e biglietto aereo...
- Devi essere in aeroporto tra un'ora. - Finche' non so chi e' "A"
- non posso tornare a casa. - Lascia che "A"...
- Creda che tu sia morta. - Mona mi ha presa in gira.
Ha avuto esattamente cio' che voleva.
Ezra mi sta ancora cercando, Aria. Crede che se mi salvera'...
- Ti riconquistera'. - Se cerchi di fare un accordo...
So chi ha ucciso quella ragazza... quella che credevate fosse Alison DiLaurentis.
Ali, scappa!
Ehi, ehi... so chi sei.
No.
Mi dispiace.
Il battito e' sempre piu' lento.
Ehi, lasciatemi andare, vi prego.
Ho sentito uno sparo e sono corso sul tetto.
Ma quando sono arrivato, era a terra.
Aria, non possiamo fare niente per aiutarlo ora.
Se pensano che c'entri qualcosa, passerai l'intera nottata
sotto torchio alla stazione di polizia.
- Non potrai andare in ospedale. - Ha ragione.
Scopriremo dove lo stanno portando e ti ci porteremo noi.
Potete fare un passo indietro, per favore?
Pretty Little Liars - Stagione 05 Episodio 01 - "EscApe From New York"
Traduzione: strawberry., zucca_swan, Red_CoAt_91, meantobe
Traduzione: Petrova_Fire, SmolderMeg, noraS, TheQueenC
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Massima priorita', uomo, venticinque anni. Ferita d'arma da fuoco sull'addome.
Battito cardiaco a 142, massima ad ottanta.
Si sta erniando, portatelo in sala operatoria.
Sai cosa dire, giusto?
Non stare al telefono piu' di quanto non debba.
E' il piu' forte che avevano.
Sei sicura di volerlo fare?
Ezra mi ha appena salvato la vita.
E probabilmente ha salvato anche le vostre.
Hanna ha ragione, mia madre non sarebbe mai riuscita a saltare in quel modo.
Non e' "A"... ma Ezra sa chi e'.
Senti, Em, il piano era quello di portare Ali fuori citta' stanotte.
- Ma ora che sappiamo che "A" vuole Ezra... - So che "A" vuole mettere a tacere Ezra,
ok, ma Ali e' ancora un bersaglio.
Possiamo farlo in un altro modo?
Se Ezra...
Quando Ezra si riprendera',
ci dira' chi e' "A", e questa faccenda sara' finalmente finita.
Salve, l'uomo a cui hanno appena sparato da Bank&Hudson e' Ezra Fitz.
Credo dobbiate mandare la polizia in ospedale perche' ho visto cos'e' successo,
e non penso sia stato un incidente.
Beh, si', ma potrebbe non essere al sicuro, quindi e' meglio se vi sbrigate.
Mandano qualcuno?
Si', stava digitando qualcosa.
Saranno gia' per strada.
Siamo sicure di volerci dividere?
"Il generale esperto fa in modo che
il nemico reagisca ad una serie di eventi ingannevoli".
- E nel 400 a.C... - Ok. Ok, Spencer, abbiamo capito.
Dobbiamo fare da esca, non ci serve la lezione di storia.
Non c'e' arte in questa guerra, Spencer.
Hai letto Sun Tzu?
Ok, andiamo.
Aspettate.
Per sicurezza.
Vi diamo dieci minuti, ok? Poi ti faremo annunciare.
Em, andiamo.
Se vuoi arrivare all'ospedale prima di loro, dobbiamo andarcene ora.
Sappiamo che "A" e' sempre un passo avanti a noi.
Gia'. Forse lui,
lei, esso... quello stronzo lo e'.
Ma devi ricordare che Ali e' stata nascosta in bella vista per due anni.
Se la cavera'.
E se "A" vedra' noi per prime li', potrebbe anche funzionare.
Grazie della chiamata, Ashley.
Nessuno riuscira' a dormire stanotte, quindi...
Non esitare a chiamarci se avessi notizie da Hanna.
Certo, anche noi faremo lo stesso.
Ciao.
Per tutto questo tempo Spencer sapeva che Alison era viva?
Non voglio crederci.
Perche' se fosse vero, vorrebbe dire che non conosco per niente tua sorella.
La foto che il detective Holbrook mi ha mostrato, con le ragazze e Alison,
e' stata scattata un mese fa.
Voglio credere che quella fosse la prima volta in cui si vedessero.
Avrebbe perfettamente senso, e' li' che e' ricominciato tutto.
Le pillole?
Le pillole e le bugie.
Proprio come l'ultima volta, Spencer era fuori controllo.
E' proprio tipico di Ali ridurla in questo stato.
Tesoro, non sappiamo nulla di dove fosse Alison, o cosa abbia passato.
Sto cercando di rimandare il giudizio.
Mamma, Alison e' sempre stata al centro dei guai in cui si e' messa Spencer.
E' una bomba a orologeria,
ma non e' mai Ali a scoppiare.
Succede a tutte le cose e le persone che le stanno vicino.
Io capisco la voglia di scappare.
Ma lasciar credere alla tua famiglia e agli amici che tu sia morta?
Io credevo che...
Ci fosse davvero Alison in quella tomba.
Lo credevamo tutti.
Ma... ho visto quella foto e ti assicuro che e' viva.
Io non piango per Alison.
C'e' un'altra famiglia che ha perso una figlia...
E lei e' morta per davvero.
La polizia scoprira' chi e' quella ragazza.
E' solo questione di tempo.
Mamma...
C'e' una cosa che devi sapere.
Non capisco come abbia fatto Ezra a trovarci.
Forse non e' stato lui a trovarci.
- Credo che stesse seguendo "A". - E "A" seguiva noi.
E' quello che ti preoccupava cosi' tanto, che avremmo condotto "A" fino a te.
Aria, sai bene perche' Ezra mi sta cercando.
Lo fa perche' vuole riconquistarti.
Credi abbia qualche possibilita'?
Ali, ora non riesco a pensarci.
Non so neanche se sia ancora vivo.
Volevo dirvi di persona che Cece Drake e' riuscita a scappare.
Abbiamo trovato l'agente Maple privo di sensi appena fuori citta'.
Finora non siamo riusciti a localizzare ne' Cece ne' la volante dell'agente.
Non capisco perche' sia venuto fin qui per dircelo.
Cece sa che Alison e' viva...
E credo sappia dove si trovano le ragazze.
Se anche lei e' coinvolta...
Vostra figlia potrebbe essere in grave pericolo.
Percio'...
Se c'e' qualcosa che non mi avete ancora detto...
Le abbiamo detto tutto cio' che sappiamo.
SCOMPARSE
La polizia ha ampliato le ricerche per le quattro ragazze scomparse
che pare siano a Filadelfia
con Alison DiLaurentis.
La ragazza e' scomparsa due anni fa
e si credeva fosse stata brutalmente assassinata...
Questo cambia tutto.
Ci sono schegge ovunque...
Mi serve aiuto.
Sta perdendo troppo sangue. Clampa l'arteria.
- Subito. - Ok.
Sto facendo del mio meglio, signor Fitz, ma deve lottare anche lei.
Non morira' nella mia sala.
Da questa parte.
Andiamo.
Bene, e ora che facciamo?
Aspettiamo.
Salve, stiamo cercando un paziente che e' appena stato ricoverato. Ezra Fitz.
Odio tutto cio'.
L'importante e' che funzioni.
Alison DiLaurentis e' pregata di recarsi in pronto soccorso.
Alison DiLaurentis, si rechi in pronto soccorso.
Messaggio di gruppo: Ci siamo. Seguite il capo.
Credo sia ora che tu vada.
Per le scale!
Taxi!
Ehi!
Ti va di giocare?
E' finita.
No... non lo e'.
Pensavi davvero che l'avremmo lasciata uscire da sola da quell'ospedale?
Abbiamo fatto annunciare Alison cosi' che sapessi dove fosse.
Immagino tu non abbia letto "L'arte della guerra", stronzo.
Ehi!
Sicure che sia lui "A"?
Forse "A" sono io!
O magari uno di loro.
Forse "A" sono io.
Fermi tutti, Polizia di New York. [ Che rivelazione shockante! ]
Ok, gente, disperdetevi all'istante.
"A" era un passo avanti a noi.
Almeno l'abbiamo allontanato da Ezra.
Andiamocene da qui.
Signora Fitzgerald?
Siamo riusciti a rimuovere il proiettile, ma il danno all'arteria e' molto esteso.
Si', esatto.
Si'.
Devi occupartene tu.
Noi ci stiamo organizzando.
Non sono a Filadelfia...
Sono a New York.
Avevi detto che ci sarebbe stata piu' gente.
Stanno arrivando.
Mi hai spaventata.
Non posso piu' tenere questo segreto.
Voglio dire la verita' a Holbrook.
Quando Spencer lo scoprira', avra' un motivo per tornare a casa.
Tua madre...
Non deve sapere quello che mi hai detto.
Parla Holbrook.
E' in linea un detective del dipartimento di polizia di New York.
Passamelo.
Ho un sacco di cose da fare stasera. Come posso aiutarla?
Cosa c'entra una sparatoria a New York con noi?
Ok, cerco informazioni su di lui e le faro' sapere.
Grazie.
Mi dispiace che abbiate perso quello stronzo, ma avete fatto uscire "A" di qui.
Ezra e' uscito dalla sala?
Ho sentito i medici dire a sua mamma che la pallottola
e' arrivata in profondita' danneggiando...
Sua madre sta prendendo un aereo, ma e' a Sydney.
Ci sono solo io qui per lui.
- Vuoi che veniamo li'? - No.
No, io da sola non do nell'occhio, ma...
Se fossimo in cinque potremmo farli insospettire.
Quando uscira' dalla sala, ci mettera' qualche ora a svegliarsi.
Dobbiamo trovare un posto in cui andare.
Chiamaci appena sai qualcosa.
Lo faro'.
Ragazze, promettetemi di stare attente.
Non preoccuparti per noi, Aria.
Ce la caveremo. Promesso.
Ciao.
Se "A" non puo' arrivare ad Ezra,
tu sei il suo prossimo obiettivo.
Em ha ragione.
Non possiamo starcene per strada come se avessimo un cartello con scritto...
"Siamo qui!"
Io so dove possiamo andare.
Andiamo.
Beh...
Se volessi sorprendere qualcuno con un effetto a sorpresa,
lo farei proprio cosi'.
Lui non mi portava qui per sorprendermi.
Questo era il suo posto magico.
Conosci qualcuno che lavora qui?
Si', un amico di famiglia.
Quando hai detto che mi avresti portato a teatro,
pensavo che avremmo visto uno spettacolo.
Sei delusa?
Wow.
Ora capisco.
Cosa?
E' difficile da spiegare.
Mettimi alla prova.
Immagina di essere qui sopra...
E di avere un pubblico che ti ama.
Credo che il termine piu' esatto sia "adorare"...
L'amore non c'entra.
Io potrei fare l'attrice.
Potresti?
Beh, mi dispiace deluderti, ma...
Lo sei gia'.
Il modo in cui racconti le tue storie...
Con una tale persuasione.
Magari anche tu
ci credi a quelle storie, ormai.
Beh...
Se non riesci a convincere te stesso...
Come fai a convincere gli altri?
Sei la mia Holly Golightly.
Chi?
Sei sicuro che possiamo stare qui?
Chi c'e'?
Oh, mi scusi, signor Fitzgerald.
Le mie scuse. Stavo solo chiudendo prima di andare.
No, non si preoccupi, Bill.
Buonanotte.
Va bene, buona notte.
Signor Fitzgerald?
In quel momento ho capito che Ezra era...
Un ragazzo ricco che si fingeva povero.
In realta' mi piaceva di piu' proprio per quello.
Non perche' non volesse i soldi.
Ma perche'...
Mi aveva presa in giro completamente.
In realta' ho pensato che fosse un bene allora.
Wow. E' un fucile vero.
Hanna!
Quindi pensi che saremo al sicuro fino a domattina?
Sono rimasta a dormirci qualche volta.
Non aprono prima di mezzogiorno.
Cos' e' stato?
Lo stomaco di Spencer.
Scusatemi.
Ma non mangio niente da quei biscotti alla sfilata delle spose.
Andiamo,
prendiamo d'assalto il bar.
Credi che sia ancora fornito?
Spence, dobbiamo darti da mangiare.
Sono davvero al punto in cui non riesco piu' a pensare.
Credo che i torroncini contino come proteine e gli orsetti gommosi come frutta.
Non importa, ero cosi' affamata che avrei mangiato l'imbottitura delle poltrone.
- Ho visto quell'episodio. - Anche io.
Quella signora cambia tre divani in un anno.
Che programma e'?
- "Freaky Foodies". - L'hai mai visto?
- Spencer ne e' ossessionata. - E perche' tu no?
Abbiamo fatto la maratona insieme.
Oddio, ricordate quello che mangiava le e salviettine?
E' stato disgustoso.
Devo trovare un posto dove poter fare una telefonata.
Con chi devi parlare?
Ho alcuni amici che saranno preoccupati adesso che la polizia sa che sono viva.
Hanno rischiato molto aiutandomi, devo solo fargli sapere che sto bene.
Torno subito.
Pronto.
Si', sono io.
Si', si'... sto bene...
Shana?
Ali mi ha mandata per assicurarsi che stessi bene.
Senti, ho capito che sei la sua fedele amica, ma non mi serve una balia.
Non devo piacerti, Aria...
Ma ho fatto una promessa, quindi rimango.
- Posso portarti qualcosa? - No. Grazie.
Sembri esausta.
Non preoccuparti, se ti addormenti ti svegliero' io.
- Se ci fosse qualsiasi novita'. - Sto bene.
E' solo una mia sensazione o sembra gia' che ci stia escludendo un'altra volta?
- Che c'e'? - Puo' sentirti!
Sta dormendo.
E' Ali.
Sta dormendo.
Grazie, Han.
E' comprensibile che ci sia gente che sta aiutando Ali.
Dall'altra parte, avremmo voluto che ci chiamasse...
Che ci facesse sapere di star bene.
E' questo il punto, Em. Siamo noi dall'altra parte.
Siamo noi quelle che stanno rischiando tutto pur di aiutarla.
Noi siamo dei benefattori casuali che ha incontrato per strada.
Dobbiamo solo avere un altro po' di pazienza.
Non appena Ezra ci dira' chi e' ''A'', finalmente finira' tutto.
Che Dio ti ascolti.
Quand'e' che sei diventata credente?
Mia mamma frequenta un pastore, ricordi?
Immaginate come sarebbe la nostra vita senza ''A''?
Quando e' stata l'ultima volta che avete avuto un hobby?
Mai avuto.
Pero' mi piacerebbe cominciare a fare sport.
Quale sport?
Non lo so.
Mi e' sempre piaciuta la gonna da hockey su prato di Spencer.
Te la regalo volentieri.
E tu, Spence?
Non vorrei tornare ad essere la persona che ero prima.
Cioe', mi importava solo di vincere.
Ed ora vorrei solo essere felice, davvero.
Come hai fatto a trovarmi?
Beh, non e' che ci somigliamo e basta.
Pensiamo anche allo stesso modo.
Hai rischiato tanto venendo qui.
Non avevo altra scelta.
Alison, mi hai chiesto di aiutarti a Ravenswood...
Ora sono io che chiedo aiuto a te.
Quindi Fitz e' un Fitzgerald.
EZRA FITZGERALD AL GALA OSGOOD
Sei sicura che funzionera'?
Deve funzionare.
Non ho altra scelta.
Dovrebbe filare tutto liscio se agiamo oggi.
La polizia sta ancora cercando a Filadelfia.
Hai dei ripensamenti?
No.
E' solo che questa potrebbe essere l'ultima volta che ti vedo.
Non fare la melodrammatica, Ali.
Ci conosci.
Troviamo sempre un modo per tornare l'una dall'altra.
E' questo il momento in cui vi baciate?
Dovevo chiedere.
E' meglio che tu vada.
Grazie.
Avresti fatto lo stesso per me.
Ezra Fitz e' uscito dalla sala operatoria?
E' in sala post-operatoria.
Che stai facendo? Hai detto che mi avresti svegliato.
Non ha ancora ripreso conoscenza ma e' stabile.
Ezra?
Aiuto!
Aiuto! Ci serve aiuto qui!
Sbrigatevi!
Codice blu, nella sala B-123
Dove sei stata?
Ti prego Em, non svegliare le altre.
Siamo tutte coinvolte in questo, Ali.
O almeno e' quello che pensavamo.
Ci sono cose che non e' necessario che sappiate, Em.
Va bene?
E' meglio cosi'.
Non mi basta come risposta.
Vieni.
Forse alcuni di voi si conoscono...
Alcuni altri no, ma ho scelto voi...
Perche' abbiamo tutti una cosa...
In comune.
Ed e' Alison DiLaurentis.
Quando Alison era qui...
Io non ero Mona.
Ero Mona la Sfigata.
Tu chi eri, Lucas?
Ermy.
E tu, Paige?
Posso dirlo io, se non vuoi farlo.
Ti chiamava Prosciuttella.
Io ero Faccia di pus.
Io ero Salamandra.
Lesbica.
Puttana.
Ma voi non eravate quelle persone.
Era solo come lei vi chiamava, non chi siete davvero.
La cosa non mi tocca, Mona.
Non la temo piu'.
Beh, forse dovresti farlo.
Non e' ancora tornata e ha gia' trovato un modo per farti rompere con Emily.
Non c'e' possibilita'...
Che Ali vi permetta di stare insieme.
Di preciso, cos'e' che dovremmo fare?
Voglio che restiamo uniti.
C'e' forza in un gruppo. Piu' siamo...
Piu' possibilita' abbiamo di distruggerla.
Non credo di voler far parte di tutto questo.
Non posso proteggerti se non sei dei nostri.
Non abbiamo molto tempo.
Ezra stava pagando Cece per avere delle informazioni.
Ecco perche' era a Ravenswood.
Quindi lei non e' mai stata veramente... Red Coat?
No. Le ho chiesto di vestirsi cosi', sperando di distrarre "A",
cosi' io sarei potuta sparire.
E' stata "A" a metterti in quella cassa, Em, non Cece.
Lei mi ha aiutato a salvarti la vita.
Perche' questo deve essere un segreto?
Perche' non puoi dirlo alle ragazze?
Cece ha ucciso un poliziotto, Em.
E in parte, cio' che ha fatto e' stato per causa mia.
Ascolta, se la prendono mentre sale su quell'aereo,
c'e' la mia foto sul passaporto.
Questo fa di me una complice.
Ed ora che lo sai,
lo sei anche tu.
Voi ragazze avete fatto cosi' tanto per me.
Non dovete esporvi anche per Cece.
Ne paghero' solo io le conseguenze, se sara' necessario.
Aria e' al telefono, ma non riusciamo a sentirla.
Dille di chiamare sul fisso.
Ezra ha superato l'operazione,
ma non ho potuto...
Che cavolo!
Pronto, mi senti?
Pronto?
Alison?
Cosa c'e'?
La polizia deve mandare qualcuno al teatro Fitzgerald, sulla 44esima.
Credo di aver localizzato Alison DiLaurentis.
Dai, rispondete!
Andiamo, ragazze. Rispondete!
Ti rimetterai.
Cosa dici?
Hai riconosciuto la voce?
No.
Ok. Non possiamo aspettare che Ezra ci dica chi e' "A".
Dobbiamo portarti in areoporto.
Puoi ancora usare il passaporto e il biglietto che ti ha dato Noel, giusto?
Non ce l'ho piu'.
Che cosa?
Ho ceduto la mia possibilita' di andarmene a qualcuno che ne aveva piu' bisogno.
Ali, chi ha piu' bisogno d'aiuto di te, ora come ora?
- Non ha importanza per me. - Per noi si'!.
Senti Ali, deciditi: o ti fidi ti noi o no.
Niente piu' segreti, Ali.
Ti sbagliavi all'epoca.
Non ci tenevano unite.
Continuiamo in taxi, ok? Prendiamo le nostre cose e andiamocene.
Andiamo.
- Forza. - Dobbiamo sbrigarci.
Chi va la'?
Non avrei saputo scegliere un posto migliore...
- Per porre fine alla vostra storia. - Shana?
- Credevo di avervi riunite allo chalet.
Ma a quanto pare sei arrivata in ritardo alla festa, Alison.
- Volevo rispondere al fuoco col fuco. - Abbassa la pistola, Shana.
- Indietro, Spencer. - Shana.
- Indietro. - Mi fidavo di te, Shana.
Mi hai detto che l'unico modo per fidarsi di una persona e' non fare domande.
Dopodiche' mi hai mandata a Rosewood a fare domande.
Spostati.
Shana.
Perche'...
Perche' voltarmi le spalle in questo modo?
Ho ricevuto molte risposte dalle persone che hai ferito.
Addirittura anche tua madre aveva paura di te.
- Ok... Ali av... - Stai indietro!
Ali ha commesso degli errori...
Ok, Shana? Ma cosa fa di te una persona migliore di lei?
Sei malata, Shana.
- Come Mona. Ma possiamo aiutarti. - Non sono Mona.
- Questo non e' un gioco. - E cos'e' allora?
Giustizia.
Per chi?
Per Jenna.
Ti sei innamorata di lei.
Non sai che persona sia realmente.
- Non avevamo intenzione... - Stai indietro o
Ti faccio saltare la testa per aria!
Com'e' che l'hai definito all'epoca, Ali?
- Un piacevole imprevisto? - Jenna non ti ama, Shana.
Si sta prendendo gioco di te.
Come fa sempre.
- No, come fate sempre voi. - Allora come funziona?
Lei e' la mente e tu sei il braccio?
Jenna non sa nemmeno che sono qui.
E non verra' mai a saperlo.
Una volta che mi saro' sbarazzata di voi...
Potra' finalmente riprendersi la sua vita.
Ehi, Shana!
E' morta.
Hai fatto quello che era necessario, ok?
Spencer ha ragione.
Ci avrebbe uccise, tutte e cinque.
E' veramente finita.
- E' finita. - Si'.
Andiamo a casa.
Non possiamo lasciarla qui.
C'e' stato un incidente.
Le auguro buon viaggio, signore.
Benvenuta a bordo, signorina Darkbloom.
Merci.
Je vous rencontrere' dans l'avion
Subspedia [subspedia.weebly.com]