Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Hanno trovato il corpo di Ali.
Sono ancora qui, stronzette.
- E so tutto. - E so tutto.
Alison. E' viva e posso provarlo
Alison è viva?
Sorpresa!
Ci sono contanti, un passaporto e un biglietto aereo.
Dobbiamo partire per l'aeroporto tra un'ora.
Finché non saprò chi è "A", non potrò tornare a casa.
Lascia che "A" pensi che tu sia morta.
Mona mi prese solo in giro...
ottenne esattamente quello che voleva.
Ezra mi sta ancora cercando, Aria.
Pensa che salvandomi potrà riaverti.
Se stai cercando di fare un accordo...
So chi ha ucciso quella ragazza.
Quella che credevate fosse Alison DiLaurentis.
Ali, scappa!
Ehi, ehi! So chi sei...
No.
Mi dispiace.
Il polso è sempre più debole.
Ehi, lasciatemi andare, vi prego.
Ho sentito uno sparo e sono corso sul tetto...
ma quando sono arrivato era steso a terra.
Aria, non possiamo fare niente per aiutarlo, ora.
Se solo pensassero che tu sappia qualcosa, passeresti tutta la notte
alla polizia a rispondere alle loro domande.
- Non devi andare in ospedale. - Spencer ha ragione.
Scopriremo dove lo stanno portando e ti ci porteremo.
Gente, potete farvi indietro, per favore?
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 5x01 - EscApe from New York
Traduzione: Fedewop, Virginia, marko988, SupernaturalAddicted
Synch: MS e Silviabbà Revisione: AlexandraD
Priorità 1, sui 25 anni, maschio.
Ferita d'arma da fuoco all'addome.
L'ultimo battito era 142, sistolica 80.
Pupille dilatate. Portatelo in sala operatoria.
Sai cosa dire, giusto?
Non stare in linea un secondo in più del dovuto.
E' il più forte che avevano.
Sicura di volerlo fare?
Ezra mi ha appena salvato la vita.
E probabilmente anche la tua.
Hanna ha ragione. Mia madre non l'avrebbe mai fatto.
Non è lei "A", ma Ezra sa chi è.
Senti, Em, il piano era portare Ali fuori città stanotte,
- ma ora che sappiamo che "A" insegue Ezra... - Capisco che "A" voglia zittire Ezra...
okay, ma Ali resta l'obiettivo.
Non c'è un altro modo per farlo?
Se Ezra...
quando Ezra si riprenderà, ci dirà chi è "A"
e finalmente finirà tutto.
Salve, il tizio a cui hanno appena sparato alla banca Hundson, è Ezra Fitz.
Sì, credo dobbiate inviare un poliziotto in ospedale, perché ho visto cos'è successo
e non credo sia stato un caso.
Beh, sì, ma potrebbe essere in pericolo. Fareste meglio a muovervi.
Stanno mandando qualcuno?
Sì, l'ho sentita digitare.
Senti, probabilmente saranno già per strada.
Sicure di volerci dividere?
Un saggio comandante prende misure per fare reagire i suoi avversari
- nelle circostanze sbagliate. Nel 400 a.C... - Okay...
Spencer abbiamo capito, siamo esche. Non abbiamo bisogno di una lezione di storia.
Non c'è arte in questa guerra, Spencer.
- Hai letto Sun Tzu? - Okay, andiamo.
Aspetta.
Non si sa mai.
Vi diamo dieci minuti, okay? Poi chiamiamo.
Em, forza.
Senti, se vuoi arrivare in ospedale prima di loro, dobbiamo andare ora.
Sappiamo che "A" è sempre un passo avanti a noi.
Sì, forse perché lui, lei... è uno stronzo...
ma devi ricordarti che Ali si è nascosta facilmente per due anni.
Sa badare a se stessa.
E se "A" ci vede là per prime, può funzionare.
Grazie per aver controllato, Ashley.
Nessuno dormirà stanotte, quindi...
non esitare a chiamare se hai notizie di Hanna.
Certo, faremo lo stesso.
Ciao.
Per tutto questo tempo, Spencer sapeva che Alison era viva.
Non voglio crederci...
perché se fosse vero, non so più chi sia tua sorella.
La foto delle ragazze con Alison che mi ha mostrato l'agente Holbrook
è stata scattata un mese fa.
Voglio pensare fosse la prima volta in cui l'anno rivista...
avrebbe senso, perché è allora che è ricominciato tutto.
Le pastiglie?
Le pastiglie e le bugie.
E' stato come l'ultima volta che Spencer ha perso il controllo.
Tutta colpa di Ali.
Tesoro, non sappiamo nulla di dove sia stata Ali o cos'abbia passato.
Sto cercando di non giudicare.
Mamma, Alison è sempre stata al centro di ogni casino in cui si è trovata Spencer.
E' una bomba a orologeria ambulante, ma non è mai lei ad esplodere.
E' tutto e tutti quelli che le stanno attorno.
Capisco il voler scappare...
ma lasciare che la tua famiglia e i tuoi amici pensino che tu sia morta?
Pensavo davvero...
che ci fosse Alison in quella tomba.
Lo pensavamo tutti...
ma ho visto quella foto ed è più che viva.
Non piango per Alison.
C'è un'altra famiglia che ha perso la loro figlia.
E lei è morta sul serio.
La polizia scoprirà chi è quella ragazza.
E' solo questione di tempo.
Mamma...
c'è una cosa che devi sapere.
Non capisco come Ezra ci abbia trovate.
Forse non ha trovato noi.
Penso stesse seguendo "A".
E "A" stava inseguendo noi.
E' quello che hai sempre temuto. che guidassimo "A" da te.
Aria, sai che Ezra mi sta ancora cercando...
è perché vuole riconquistarti.
Ha qualche possibilità?
Ali, non posso pensarci adesso.
Non so nemmeno se sia vivo.
Volevo dirvi di persona che Cece Drake è scappata di prigione questa notte.
Abbiamo trovato l'agente Maple incosciente, su una strada fuori città.
Per ora non siamo riusciti a rintracciare Cece o l'auto di servizio.
Non capisco perché sia venuto qui per dircelo.
Cece sa che Alison è viva
e penso che sappia dove sono le ragazze.
Se è invischiata in questo affare,
sua figlia può essere più in pericolo che mai.
Per cui...
se c'è qualcosa che non mi avete detto...
Le abbiamo detto tutto quello che sappiamo.
La polizia ha allargato le ricerche per le quattro ragazze di Rosewood scomparse
che, si crede, si trovino a Philadelphia con Alison DiLaurentis.
Si credeva che la giovane scomparsa due anni fa, fosse stata brutalmente uccisa...
Questo cambia tutto.
Ci sono un sacco di residui, qui.
Mi serve una mano.
Sta perdendo troppo sangue. Chiuda quell'arteria.
- Immediatamente! - Va bene.
Sto facendo la mia parte, signor Fitz. Lei deve fare la sua.
Non muoia.
Da questa parte.
Andiamo.
Bene, ora che facciamo?
Aspettiamo.
Salve, cerchiamo un paziente che è appena stato portato qui, Ezra Fitz.
Odio tutto questo.
Speriamo solo che funzioni.
Alison DiLaurentis, è richiesta al Pronto Soccorso.
E' IL MOMENTO. SEGUITE IL LEADER.
E' meglio che tu vada via.
Le scale!
Attenta!
Vuoi giocare?
- E' finita. - No. Non è vero.
Credevi davvero che avremmo lasciato che Ali andasse via dall'ospedale sola?
Abbiamo chiamato Alison per farti sapere che era lì.
- Immagino tu non legga Sun Tzu, stronzo. - Ehi!
Siete sicuri che quello sia "A"?
Forse sono io, "A"! O forse è uno di loro.
Sono io, "A".
Forza, gente, disperdetevi, subito.
"A" è sempre stato una mossa avanti a noi.
Almeno abbiamo portato via "A" da Ezra.
Andiamo via da qui.
Signora Fitzgerald.
Abbiamo rimosso efficacemente il proiettile, ma il danno all'arteria è serio.
Sì, è così.
Sì.
Devi continuare ad occupartene.
Noi ci stiamo organizzando.
Non sono a Philadelphia...
sono a New York.
Avevi detto che ci sarebbe stata più gente.
Stanno arrivando.
Mi hai spaventata.
Non posso più tenere questo segreto.
Voglio dire la verità a Holbrook.
Quando Spencer lo scoprirà, avrà un motivo per tornare a casa.
Tua madre...
non dovrà mai sapere cosa mi hai detto.
Parla Holbrook.
La cerca un investigatore della polizia di New York.
Passamelo.
Abbiamo un sacco di lavoro, stanotte. Come posso aiutarla?
Perché una sparatoria a New York ci riguarda?
Va bene, lo cerco e la richiamo.
Grazie.
Mi spiace che abbiate perso quello stronzo, ma almeno avete allontanato da qui "A".
Ezra è in sala operatoria?
Li ho sentiti dire alla mamma di Ezra che il proiettile l'ha colpito nella...
Ha preso un volo, ma si trova a Sydney.
E per lui qui non c'è nessuno, solo io.
Vuoi che veniamo lì?
No.
No, per ora riesco a passare inosservata, ma...
se siamo in cinque, potrebbe essere meno facile.
Uscito dalla sala operatoria, ci metterà qualche ora per svegliarsi.
Dobbiamo trovare un posto dove stare.
Chiama appena sai qualcosa.
D'accordo.
Ragazze, promettetemi che sarete al sicuro.
Non ti preoccupare per noi, Aria. Saremo al sicuro. Promesso.
Ciao.
Se "A" non può arrivare a Ezra, il bersaglio stasera sarai tu.
Sì, Em ha ragione. Non possiamo stare qui ferme per strada come bersagli...
immobili.
Conosco un posto in cui possiamo andare.
Forza.
Beh...
se volessi far colpo su qualcuno per un momento "mozzafiato",
questo sarebbe il posto giusto, senza dubbio.
Non mi ha portata qui per fare colpo su di me.
Questo era il suo posto speciale.
Allora conosci qualcuno che lavora qui?
Sì, un amico di famiglia.
Quando hai detto che mi avresti portata a teatro,
pensavo intendessi a vedere una rappresentazione.
Sei delusa?
Caspita.
Capisco.
Capisci cosa?
E' difficile da spiegare.
Provaci.
Dio, immagina com'è trovarsi qui...
con tutte quelle persone che ti amano.
Credo sia adorazione, non amore.
Potrei fare l'attrice.
Potresti?
Beh, mi dispiace sconvolgerti, ma...
lo sei già.
Il modo in cui racconti le tue storie con tale convinzione.
Credo che tu abbia convinto te stessa che la metà siano vere.
Beh...
se non riesci a convincere te stessa...
come possono crederti gli altri?
Sei davvero la mia Holly Golightly.
Chi?
Sei sicuro che possiamo stare qui?
Chi è là?
Mi scusi, signor Fitzgerald.
Chiedo scusa. Stavo solo chiudendo prima di andare via.
No, tranquillo, Bill.
Buonanotte.
Okay, buonanotte.
Signor Fitzgerald?
E' lì che ho capito che Ezra era...
uno pieno di soldi, che si fingeva povero.
E ho iniziato ad apprezzarlo ancora di più.
Non perché disdegnava i soldi...
ma perché...
mi aveva abbindolata alla grande.
Anzi, iniziavo a considerarlo un vantaggio.
- E' proprio una vera arma! - Hanna!
Allora, dici che possiamo stare qui fino a domattina?
Ho dormito qui varie volte.
Non aprono prima di mezzogiorno.
Cos'era?
- Lo stomaco di Spencer! - Lo stomaco di Spencer!
Scusate...
l'ultima cosa che ho mangiato sono i mignon della sfilata nuziale.
Venite...
saccheggiamo il bar del teatro.
Dite che ci sarà ancora qualcosa?
Spence, dobbiamo trovarti qualcosa da mangiare.
Non riesco più neanche a pensare.
Okay, direi che la cioccolata vale come proteine e gli orsetti gommosi come frutta.
Fa niente, ho così fame, che stavo per mangiare l'imbottitura delle poltroncine!
- Ricordo quell'episodio. - Anch'io.
Quella tizia ha consumato tre divani in un anno.
Che serie è?
- "Cibi strani". - L'hai mai visto?
Spencer ne va matta.
E perché, voi no?
Abbiamo fatto una maratona insieme!
Oddio, ricordate il tizio che odiava le salviettine?
Faceva proprio schifo!
Cerco un posto migliore per telefonare.
Chi devi chiamare?
Ora che la polizia sa che sono viva, alcuni miei amici saranno in pensiero.
Hanno rischiato tanto, per aiutarmi... e volevo dir loro che sto bene.
Faccio subito.
Pronto?
Sì, sono io.
Sì, certo.
Mi dispiace molto.
Shana?
Ali mi ha chiesto di venirti a controllare.
Senti, capisco tu sia un'amica fedele, ma non mi serve il cane da guardia.
Non è che dobbiamo andare d'accordo, Aria.
Però resto, perché l'ho promesso.
- Vuoi qualcosa? - No, grazie.
Mi sembri sfinita.
Tranquilla, se ti addormenti, ti sveglio io...
- in caso di notizie. - Sto bene.
Sembra a me...
o ha già ripreso a nasconderci le cose?
- Che c'è? - Ti sente anche lei!
Ma sta dormendo.
Ma è Ali!
Okay, dorme.
Grazie tanto, Han.
Mi sembra ovvio che qualcuno l'abbia aiutata.
Cioè, al posto loro, vorremmo avere notizie.
Vorremmo sapere se sta bene.
E' questo il punto, Em. Siamo al posto loro.
Siamo noi che stiamo rischiando tutto, per aiutarla...
non dei benefattori qualunque che ha trovato in mezzo alla strada.
Dobbiamo resistere solo qualche altra ora.
Dopo che Ezra ci dirà chi è "A", finalmente sarà tutto finito.
Che Dio ti ascolti.
Da quand'è che sei così religiosa?
Mia madre sta con un pastore, ricordi?
Immaginate come sarebbero le nostre vite senza "A"?
Quand'è stata l'ultima volta che avete avuto un hobby?
Mai.
Non mi dispiacerebbe fare un po' di sport.
Che sport?
Non saprei.
Mi è sempre piaciuta la gonna da hockey sul prato di Spencer.
Te la regalo, se vuoi!
E tu, Spence?
Preferirei evitare di tornare quella che ero in passato.
Mi importava solo avere successo.
Ora vorrei solo essere felice.
Come mi hai trovata?
Beh, non solo ci somigliamo...
ma la pensiamo anche allo stesso modo.
Hai rischiato grosso a venire qui.
Non avevo altra scelta.
Alison, a Ravenswood mi hai chiesto di aiutarti...
ora sono io ad aver bisogno d'aiuto.
E quindi Fitz è un Fitzgerald.
FAMIGLIA FITZGERALD FA COMPARSATA AL GALA' OSGOOD
Sicura che funzionerà?
Deve funzionare.
Non ho alternative.
Dovrebbe andare tutto bene, se lo facciamo oggi.
La polizia sta ancora cercando a Philadelphia.
Ci hai ripensato?
No.
Pensavo solo che potrebbe essere l'ultima volta che ci vediamo.
Non fare la melodrammatica, Ali.
Sai come siamo fatte...
riusciamo sempre a ritrovarci.
E' la parte in cui vi baciate?
Dovevo chiederlo.
Meglio se ti avvii.
Grazie.
Avresti fatto lo stesso, per me.
Ezra Fitz è uscito dalla sala operatoria?
Si sta risvegliando.
Ma che fai, avevi detto che mi avresti svegliata!
Non ha ancora ripreso conoscenza, ma è stabile.
Ezra?
Aiuto!
Aiuto, serve aiuto da questa parte!
Presto!
Codice blu, liberate la 123.
Dov'eri finita?
Ti prego, Em... non svegliare le altre.
Siamo tutte sulla stessa barca... Ali.
O, almeno, pensavamo fosse così.
Ci sono certe cose che non dovete sapere per forza, Em.
Capito?
E' meglio per tutti.
Non mi sembra una bella risposta.
Andiamo.
Forse qualcuno già si conoscerà...
magari qualcun altro no, ma vi ho scelti...
perché tutti abbiamo una cosa...
che ci accomuna...
e cioè Alison DiLaurentis.
Quando Alison era ancora qui...
non ero Mona...
ero "Mona, la sfigata".
E tu chi eri Lucas?
"Hermie l'Ermafrodita".
E tu, Paige?
Posso dirlo io se non te la senti.
Ti chiamava "Pelle di porco".
Io ero "Faccia da Pus".
Io "Salamandra".
"Lesbica".
"Puttana".
Ma voi non eravate quelle persone.
E' il modo in cui lei vi chiamava, non chi siete realmente.
Erano solo nomignoli, Mona. Io non ho più paura di lei.
Beh, forse dovresti.
Non è ancora tornata e ha già trovato il modo di farti lasciare con Emily.
Non hai la minima speranza. Ali non vi lascerà mai essere una coppia.
Cosa vuoi da noi, esattamente?
Io voglio che restiamo uniti.
L'unione fa la forza. Più saremo,
più forte sarà la sua caduta.
Io non credo di volerne fare parte.
Non posso proteggerti se non sei con noi.
Non abbiamo molto tempo.
Ezra pagava Cece per avere informazioni.
Ecco perché lei si trovava a Ravenswood.
Quindi lei non è mai stata Cappotto Rosso?
No, le chiesi io di indossarlo, sperando avrebbe distratto "A".
Così io avrei potuto spegnere la sega.
"A" ti ha messa in quella scatola, non Cece.
Lei mi ha aiutato a salvarti la vita.
Perché allora deve rimanere un segreto?
Perché non puoi dirlo alle altre?
Cece ha ucciso un poliziotto, Em
e parte del motivo per cui l'ha fatto, sono io.
Se lei venisse beccata all'aeroporto, c'è la mia faccia su quel passaporto.
Quindi mi rende una complice.
E ora che lo sai,
questo rende complice anche te.
Voi avete fatto fin troppo per me.
Non dovete mettervi a rischio per Cece.
Se fosse necessario, affronterò io la caduta per tutte noi.
Ehi, Aria prova a chiamarci, ma non riesco a sentirla.
Dille di chiamarci al numero del teatro.
Teatro Fiztgerald. La famiglia Fitzgerald.
Dove siamo. Contatti.
Ezra ha superato l'intervento, ma io non ho potuto...
{an8}CHIAMATA PERSA
Dannazione!
Pronto, mi senti?
Pronto?
Alison?
Che c'è?
La polizia di New York deve mandare qualcuno al teatro Fitzgerald, sulla 44esima.
Penso che abbiamo un 10-20 su Alison DiLaurentis.
Dai, rispondete.
Forza ragazze, rispondete.
Ciao...
andrà tutto bene.
Che c'è?
Hai riconosciuto la voce?
No.
Va bene. Non possiamo aspettare che Ezra ci dica chi è "A".
Dobbiamo portarti all'aeroporto.
Puoi sempre usare quel passaporto e quel biglietto che ti ha dato Noel, giusto?
Non ce l'ho più.
Che cosa?
Ho dato la mia via di fuga a qualcuno che ne aveva più bisogno di me.
Ali, chi ha più bisogno di te al momento?
- Non ha importanza. - Ce l'ha per noi.
Ascolta, Ali, o ti fidi di noi o no.
Basta segreti, Ali.
Ti sbagliavi in passato,
i segreti non ci uniscono.
Discuteremo in un taxi. Ok, prendiamo la nostra roba e andiamo.
Avanti.
Muoviamoci. Dobbiamo fare in fretta.
Chi c'è?
Non avrei potuto scegliere posto migliore, per la fine della vostra storia.
Shana?
Pensavo di avervi rinchiuse tutte insieme, alla pensione.
Ma immagino tu fossi in ritardo per la festa, Alison.
Abbastanza per combattere il fuoco col fuoco.
Getta la pistola, Shana.
Stai indietro, Spencer.
- Stai indietro. - Mi fidavo di te, Shana.
Una volta mi dicesti che l'unico modo per fidarsi di qualcuno era non fare domande.
E poi mi mandasti a Rosewood a fare domande.
Spostatevi.
Shana.
Perché...
Perché mi volti le spalle così?
Non immagini le risposte di tutti coloro che hai ferito.
Tua madre stessa ha paura di te.
Stai indietro!
D'accordo, Ali ha fatto degli errori. Ma, Shana, cosa ti rende migliore di lei?
Tu sei malata, Shana.
Come lo era Mona, ma noi possiamo aiutarti.
Non sono Mona e questo non è un gioco.
E che cos'è?
Giustizia.
Per chi?
Jenna.
Ti sei innamorata di lei.
Non hai idea di chi sia lei.
- Non volevamo... - Sta' indietro o ti faccio saltare il cranio.
Come l'hai chiamato una volta, Ali?
- Un felice incidente? - Jenna non ti ama, Shana.
Si sta prendendo gioco di te.
Ecco cosa fa.
No, questo è ciò che fai tu.
Dunque?
Lei è la mente e tu il braccio?
Jenna non sa nemmeno che io sia qui.
E non lo saprà mai.
Una volta che avrò finito con te,
lei potrà finalmente riprendersi la sua vita.
Ehi, Shana!
E' morta.
Hai fatto quello che dovevi, ok?
Ha ragione Spencer.
Ci avrebbe uccise tutte.
E' veramente finita.
- E' finita. - Sì.
Andiamo a casa.
Non possiamo lasciarla qui così.
C'è stato un incidente.
Si goda il suo volo, signore.
Benvenuta a bordo, signorina Darkbloom.
Merci.
J'adore, au contraire, l'avion.
www.subsfactory.it