1 00:00:08,630 --> 00:00:09,630 Ciao! 2 00:00:09,631 --> 00:00:10,953 Hank, te l'ho già detto! 3 00:00:10,954 --> 00:00:13,884 Lo so che me l'hai detto, ma volevo vederlo coi miei occhi. 4 00:00:14,611 --> 00:00:16,924 Ti stai riprendendo bene... 5 00:00:16,925 --> 00:00:19,508 - anzi, molto bene. - Grazie tante. 6 00:00:19,509 --> 00:00:22,288 Ora, se vuoi scusarmi, ho del cibo sui fornelli. 7 00:00:22,289 --> 00:00:23,725 Oh, hai fame, eh? 8 00:00:23,726 --> 00:00:27,119 Hank, mi sto preparando da mangiare. 9 00:00:27,120 --> 00:00:30,286 Non ti piacerebbe cenare fuori? Sai, prendere un po' d'aria? 10 00:00:30,387 --> 00:00:33,560 Cioè, non è che devi prendere aria perché puzzi, a parte l'alito di prima mattina, 11 00:00:33,561 --> 00:00:35,361 ma non m'importa, ti bacerei comunque. 12 00:00:35,362 --> 00:00:37,176 Adoro farlo... in realtà. 13 00:00:37,177 --> 00:00:39,634 Le tue esalazioni mi hanno sempre rigenerato. 14 00:00:39,635 --> 00:00:41,645 - Okay! - Come la limonata al cetriolo... 15 00:00:41,646 --> 00:00:43,911 - o l'acqua coi cetrioli. - Hank, queste parole... 16 00:00:43,912 --> 00:00:46,603 - sono per me o per te? - Per entrambi, Karen. 17 00:00:46,604 --> 00:00:49,021 Giochi di parole, preliminari, sono la stessa cosa. 18 00:00:49,288 --> 00:00:51,418 Sai cosa? Sono esausta. 19 00:00:51,419 --> 00:00:53,785 Vorrei stendermi, ma... 20 00:00:54,189 --> 00:00:55,776 E' un invito? 21 00:00:56,060 --> 00:00:58,273 Scherzino, come dicono i bambini. Scherzino. 22 00:00:58,274 --> 00:00:59,693 Dai, andiamo con la mia macchina. 23 00:00:59,694 --> 00:01:01,912 Non proverò neanche a sfiorarti mentre guido. 24 00:01:01,913 --> 00:01:03,263 - Per favore... - Te lo prometto. 25 00:01:03,264 --> 00:01:05,160 Anche se potrei provare a vedere se sei calda... 26 00:01:05,161 --> 00:01:07,764 da sopra i vestiti. Non sono mica un animale! 27 00:01:07,765 --> 00:01:10,735 - Mi stai rendendo difficile dire di no! - Okay... 28 00:01:10,736 --> 00:01:12,562 fammi parlare con la buongustaia che è in te. 29 00:01:12,563 --> 00:01:15,161 E' un posto nuovo, ha aperto da poco. 30 00:01:15,162 --> 00:01:16,845 E' alla moda. Quattro stelle. 31 00:01:16,846 --> 00:01:18,692 La blogosfera è su di giri. 32 00:01:18,693 --> 00:01:21,756 - E' proprio il mio stile. - Lo so, lo so. 33 00:01:21,857 --> 00:01:23,982 Lo sai quanto mi piace provare ristoranti nuovi! 34 00:01:23,983 --> 00:01:25,200 - Lo so. - Non dirmi certe cose. 35 00:01:25,204 --> 00:01:27,124 Lo so bene. Karen? 36 00:01:28,026 --> 00:01:29,538 Sta bruciando qualcosa. 37 00:01:30,284 --> 00:01:33,129 Ci credo che sei triste. La cenetta solitaria è rovinata. 38 00:01:33,130 --> 00:01:35,269 - Va a fuoco! - Oh, mio...! 39 00:01:35,432 --> 00:01:38,711 Subsfactory presenta: 40 00:01:39,404 --> 00:01:43,051 Californication 7x10 - Dinner With Friends 41 00:01:51,706 --> 00:01:55,359 Traduzione: Delialu, kikola, eurolander, Juneo 42 00:01:56,250 --> 00:01:58,236 Synch: MS 43 00:02:00,667 --> 00:02:03,571 Revisione: MiaWallace 44 00:02:14,087 --> 00:02:17,381 www. subsfactory. it 45 00:02:23,104 --> 00:02:24,727 Okay, quindi non hai dimenticato il portafoglio? 46 00:02:24,763 --> 00:02:25,763 No. 47 00:02:25,764 --> 00:02:27,527 Ed è questo il nuovo ristorante? 48 00:02:27,528 --> 00:02:28,528 Sì. 49 00:02:29,309 --> 00:02:32,956 Bene, facciamola finita. Sto morendo di fame. 50 00:02:33,311 --> 00:02:36,192 So cosa cerchi di fare, Karen. Stai facendo così 51 00:02:36,193 --> 00:02:39,829 per combattere l'atmosfera romantica che ho creato. 52 00:02:40,183 --> 00:02:41,960 E lo sai? Mi sta bene. 53 00:02:42,187 --> 00:02:44,165 Anzi, mi dai qualcosa su cui lavorare. 54 00:02:44,166 --> 00:02:46,466 E' questa la vera essenza del dramma. 55 00:02:46,467 --> 00:02:49,096 Un uomo vuole qualcosa, qualcosa lo ostacola... 56 00:02:49,097 --> 00:02:50,501 come succede in ogni fiaba. 57 00:02:50,502 --> 00:02:53,463 Oh, mio Dio. Hank, stai un po' zitto, cazzo. 58 00:02:53,495 --> 00:02:55,461 Rinfrescati, Tranya! 59 00:02:55,686 --> 00:02:57,129 Bevi un po'. 60 00:02:57,130 --> 00:02:58,686 In vino veritas... 61 00:02:58,849 --> 00:03:00,141 o qualcosa del genere. 62 00:03:00,142 --> 00:03:02,583 Nel vino c'è la verità, credo. 63 00:03:03,377 --> 00:03:04,703 Forse nel whiskey un po' di più. 64 00:03:04,704 --> 00:03:08,028 - Nella tequila ce n'è un sacco. - Okay, basta. Dove sono i Runkle? 65 00:03:08,622 --> 00:03:11,265 Ah, loro? Sono andati a cena sulla Abbot Kinney. 66 00:03:11,266 --> 00:03:13,841 Il ristorante di cui ti parlavo. 67 00:03:13,997 --> 00:03:16,360 Cosa? Sono andati lì? 68 00:03:16,640 --> 00:03:18,283 Lo sai che lo volevo provare! 69 00:03:18,284 --> 00:03:20,057 Perché non mi ci hai portata? 70 00:03:20,479 --> 00:03:22,526 Perché pensavo che qui sarebbe stato più affascinante. 71 00:03:22,642 --> 00:03:24,495 Cenare a casa di Charlie e Marcy? 72 00:03:24,496 --> 00:03:27,950 Dai, una cenetta fatta con le mie mani... 73 00:03:27,951 --> 00:03:29,835 in una casa vuota a Malibu Beach? 74 00:03:30,137 --> 00:03:32,265 Questa casa è nostra per ore. 75 00:03:32,266 --> 00:03:33,274 Hank? 76 00:03:33,275 --> 00:03:34,673 - Sì? - Guardami. 77 00:03:35,252 --> 00:03:37,332 Non verrò a letto con te. 78 00:03:37,333 --> 00:03:39,941 - Non è nei miei piani. - Stronzate. 79 00:03:39,942 --> 00:03:43,206 A cosa serve tutto questo se non a farmi aprire le gambe? 80 00:03:43,207 --> 00:03:44,961 Volevo farlo per te. 81 00:03:45,177 --> 00:03:46,274 Te lo meriti. 82 00:03:46,275 --> 00:03:49,274 Cioè, da quando sono tornato, sono stato allo sbando. 83 00:03:49,516 --> 00:03:52,014 Ovviamente Levon mi ha sconvolto la vita. 84 00:03:52,254 --> 00:03:55,595 E sono stato su strade che mi hanno condotto in vicoli sporchi, 85 00:03:55,596 --> 00:03:58,289 ma comunque, ho sempre tenuto gli occhi sull'obiettivo. 86 00:03:58,681 --> 00:04:00,277 - Hank. - Sì. 87 00:04:00,278 --> 00:04:01,620 Non sei stanco? 88 00:04:02,542 --> 00:04:06,034 Voglio dire, non vorresti semplicemente ricominciare tutto con qualcun'altra? 89 00:04:06,035 --> 00:04:08,241 No. Dio, no. E' questo che vuoi? 90 00:04:09,017 --> 00:04:11,352 Sì. Cioè, a volte sì. 91 00:04:11,353 --> 00:04:13,609 Perché dovrei cercare una nuova vita quando non ho ancora finito... 92 00:04:13,610 --> 00:04:15,402 con la perfezione della precedente? 93 00:04:15,552 --> 00:04:18,379 Esatto. Forse non c'è niente da finire. 94 00:04:18,380 --> 00:04:22,002 Voglio dire, a un certo punto, le cose sono quel che sono. 95 00:04:22,003 --> 00:04:24,012 - E... poi moriamo. - Non sono d'accordo. 96 00:04:24,013 --> 00:04:25,303 Non sono d'accordo. 97 00:04:25,454 --> 00:04:29,141 Vedi, ho imparato molto su me stesso, durante il nostro periodo d'oro. 98 00:04:29,142 --> 00:04:31,983 E ho sempre voluto una cosa sola. 99 00:04:32,619 --> 00:04:33,688 Te. 100 00:04:33,689 --> 00:04:36,383 Forse volere non è abbastanza. 101 00:04:36,697 --> 00:04:39,047 - Tu dici? - Forse è così. 102 00:04:39,496 --> 00:04:40,791 Non sono d'accordo. 103 00:04:40,978 --> 00:04:42,862 Sì, ma non è un dibattito. 104 00:04:42,863 --> 00:04:45,416 - Non è qualcosa in cui puoi vincere. - Non cerco di vincere niente. 105 00:04:45,417 --> 00:04:47,486 Sì, invece. Sì, invece. 106 00:04:47,487 --> 00:04:50,166 Cerchi sempre una nuova mossa, come questa... 107 00:04:50,167 --> 00:04:52,962 - tipo un enorme gesto romantico. - No. 108 00:04:52,963 --> 00:04:55,382 Ma quale enorme gesto romantico? 109 00:04:55,924 --> 00:04:59,239 Quello di cui abbiamo bisogno è di guardare alla nostra storia... 110 00:04:59,240 --> 00:05:00,519 e capire... 111 00:05:01,504 --> 00:05:02,674 che non funziona. 112 00:05:02,936 --> 00:05:03,995 Cioè, noi... 113 00:05:04,166 --> 00:05:06,424 - non funzioniamo. - Aspetta, aspetta, Karen. 114 00:05:06,425 --> 00:05:08,828 Non trasformiamo tutto questo in una noiosa lezione di storia. 115 00:05:08,829 --> 00:05:11,260 Godiamoci questa cena gloriosa, okay? 116 00:05:11,261 --> 00:05:12,687 Assaggia qualcosa... 117 00:05:12,829 --> 00:05:14,355 bevi un altro sorso di vino. 118 00:05:14,528 --> 00:05:17,596 Assaporiamo... la nostra compagnia. 119 00:05:17,866 --> 00:05:19,114 Mangia! 120 00:05:19,283 --> 00:05:20,767 In vino veritas! 121 00:05:20,949 --> 00:05:23,336 - L'hai già detto. - Ah sì? 122 00:05:23,483 --> 00:05:25,312 Beh, ma è vero. 123 00:05:30,254 --> 00:05:31,370 Hank? 124 00:05:32,632 --> 00:05:34,986 - E' veramente buono! - Eh, lo so. 125 00:05:34,987 --> 00:05:36,712 - L'hai fatto tu? - Sì! 126 00:05:36,713 --> 00:05:37,702 Certo. 127 00:05:38,661 --> 00:05:39,721 No. 128 00:05:41,691 --> 00:05:43,767 Ci ho provato, ma ho miseramente fallito. 129 00:05:43,768 --> 00:05:45,947 Quello che avevo preparato era orribile. 130 00:05:45,948 --> 00:05:48,032 Allora sono uscito... 131 00:05:48,033 --> 00:05:50,246 e ho preso del cibo d'asporto di lusso. 132 00:05:50,247 --> 00:05:52,023 Grande rivelazione. 133 00:05:52,281 --> 00:05:54,557 - Mi dispiace. - Non fa niente, tesoro. 134 00:05:55,769 --> 00:05:59,175 Lo vedi? Sei affascinata dai miei tentativi falliti di affascinarti. 135 00:05:59,469 --> 00:06:02,511 - Già, un po'. - Prendi più vino. C'è la verità, dentro. 136 00:06:03,539 --> 00:06:05,124 C'è qualcuno alla porta. 137 00:06:11,286 --> 00:06:12,236 - Ciao! - Ciao. 138 00:06:12,237 --> 00:06:14,008 - Non è un buon momento. - Mi dispiace. 139 00:06:14,009 --> 00:06:18,289 E' solo che mi sentivo un po' in colpa, e volevo vedere come stavi. 140 00:06:18,290 --> 00:06:20,016 - Bene. - E Karen come sta? 141 00:06:20,017 --> 00:06:21,416 - Bene. - Sta bene. 142 00:06:21,744 --> 00:06:22,831 Oh, ciao! 143 00:06:22,832 --> 00:06:26,743 Oh, scusatemi! Oh, Dio, non sapevo... 144 00:06:26,744 --> 00:06:29,745 - Me... ne vado subito. - No, dai, resta. Resta. 145 00:06:29,746 --> 00:06:31,830 Non esser sciocca. Cioè, si vede che siete impegnati. 146 00:06:31,831 --> 00:06:33,405 No, è solo una cena! 147 00:06:33,406 --> 00:06:36,055 In che senso solo una cena? Solo una cena. 148 00:06:36,056 --> 00:06:37,437 Per favore, resta. 149 00:06:37,438 --> 00:06:38,983 Dobbiamo conoscerci un po'. 150 00:06:38,984 --> 00:06:42,292 Voglio dire, le nostre strade si incroceranno, ogni tanto, no? 151 00:06:42,293 --> 00:06:44,387 Ragazze, perché non... 152 00:06:44,388 --> 00:06:47,433 vi vedete per un caffè, la settimana prossima? 153 00:06:47,486 --> 00:06:49,106 - E' una buona idea. - Vuoi del vino? 154 00:06:49,107 --> 00:06:51,792 - Capite, dopo stasera. - Sì, ne prendo volentieri un bicchiere. 155 00:06:51,793 --> 00:06:53,360 E' buono, tieni. 156 00:06:53,522 --> 00:06:56,624 - Grazie, Karen. - Prego, Julia. 157 00:06:57,543 --> 00:06:58,589 Wow. 158 00:06:59,060 --> 00:07:00,638 Magnifico. 159 00:07:08,052 --> 00:07:10,155 Beh, il periodo era lo stesso, ci sta. 160 00:07:10,156 --> 00:07:13,316 - E abbiamo avuto un figlio con lui. - Caspita, eh? 161 00:07:13,317 --> 00:07:15,241 Continua a essere tutto magnifico. 162 00:07:15,242 --> 00:07:17,731 Sì, ci porti dell'altro vino, per favore? 163 00:07:17,732 --> 00:07:20,899 - C'è il dolce? - Ne sarei felicissimo, Karen. 164 00:07:21,526 --> 00:07:23,979 - Ciao! - Cosa? Che c'è non va? 165 00:07:23,980 --> 00:07:28,939 Che c'è che va! Andiamo a cena, e ci rifiutano le carte di credito... tutte! 166 00:07:28,940 --> 00:07:31,804 Runks si è incazzato, hanno chiamato la polizia... 167 00:07:31,805 --> 00:07:34,149 un affare di Stato immenso! 168 00:07:34,150 --> 00:07:36,554 Potevi lasciare la porta aperta, sai? 169 00:07:36,555 --> 00:07:38,471 Sapevi che stavo per arrivare. 170 00:07:38,749 --> 00:07:41,089 Sbatterla in quel modo... non è per niente educato! 171 00:07:41,090 --> 00:07:43,584 Dobbiamo restare uniti, Marcy! 172 00:07:43,616 --> 00:07:45,973 - Ciao. Ciao! - Ciao. 173 00:07:45,974 --> 00:07:49,420 Hai invitato Julia alla tua cena romantica con Karen? 174 00:07:49,421 --> 00:07:51,338 Sporcaccione che non sei altro. 175 00:07:51,339 --> 00:07:53,331 Sono passata senza avvisare. 176 00:07:53,420 --> 00:07:55,569 - Capisco. - Marcy Runkle. 177 00:07:55,570 --> 00:07:57,140 - Ciao. - Tuo figlio è un tesoro. 178 00:07:57,141 --> 00:08:00,667 Grazie mille! Wow! I tuoi amici sono gentilissimi! 179 00:08:00,668 --> 00:08:03,103 Marcy Runkle, ti dispiacerebbe, chissà... 180 00:08:03,104 --> 00:08:06,198 continuare la nostra discussione in camera da letto, magari? 181 00:08:06,199 --> 00:08:08,620 No, vorrei chiedere un consiglio disinteressato. 182 00:08:08,621 --> 00:08:10,523 Karenina, Karenina. 183 00:08:10,524 --> 00:08:13,254 Ora che stai meglio, posso chiederti una cosa? 184 00:08:13,255 --> 00:08:15,265 - Qualsiasi cosa. - Okay. 185 00:08:15,266 --> 00:08:18,300 - Stu vuole farlo con me ancora una volta. - Ma certo! 186 00:08:18,535 --> 00:08:21,425 - Per un milione di dollari. - Cosa? 187 00:08:21,960 --> 00:08:26,001 Ti pagherebbe un milione di dollari per venire a letto con te? 188 00:08:26,002 --> 00:08:28,044 - Sì. - E pagherebbe me un milione... 189 00:08:28,045 --> 00:08:29,539 - per farlo con me? - Ma che cazzo, Karen? 190 00:08:29,540 --> 00:08:31,256 Che dici? E' disgustoso. 191 00:08:31,257 --> 00:08:34,393 - Che c'è? Sono un sacco di soldi! - Crostata artigianale senza glutine. 192 00:08:34,394 --> 00:08:36,222 Che meraviglia! 193 00:08:37,700 --> 00:08:39,679 - Wow. - Stu è il produttore alto e pelato? 194 00:08:39,680 --> 00:08:41,223 Sì, esatto. 195 00:08:41,224 --> 00:08:43,103 Ho notato la sagoma del suo pene 196 00:08:43,104 --> 00:08:45,467 in riunione, l'altro giorno, ed era grande da far paura! 197 00:08:45,468 --> 00:08:48,293 Sì, è il mio ex. Comunque, ascolta... 198 00:08:48,294 --> 00:08:49,483 non gli piaceresti, tesoro, 199 00:08:49,484 --> 00:08:52,119 perché a lui piacciono le micette da letto piccole e minute. 200 00:08:52,120 --> 00:08:54,672 Questa è la mia donna... micetta da letto piccola e minuta. 201 00:08:54,673 --> 00:08:57,267 - Okay, quindi dovrei farlo? - No, no. 202 00:08:57,268 --> 00:08:58,775 E questa è la mia! 203 00:08:59,284 --> 00:09:02,875 - Ma siamo al verde, cazzo! Cristo! - Lo so. 204 00:09:02,999 --> 00:09:04,977 Julia, Julia! 205 00:09:05,080 --> 00:09:08,541 Ti scoperesti un tipo per un milione di dollari? 206 00:09:08,542 --> 00:09:11,359 Ha un cazzo bello grande, ti riempie al punto giusto. 207 00:09:11,360 --> 00:09:13,009 Cristo, Marcy! 208 00:09:13,011 --> 00:09:16,642 Non mi è mai importato tanto delle dimensioni, preferisco... 209 00:09:17,179 --> 00:09:19,672 - un pene carino. - Ben detto, tesoro! 210 00:09:21,024 --> 00:09:23,921 Scusa Karen, è che la cosa... mi disorienta. 211 00:09:23,922 --> 00:09:26,961 E sei stata tu a invitarla, quindi... 212 00:09:27,217 --> 00:09:30,207 E' vero, abbiamo entrambe esperienza del suo pene, e... 213 00:09:30,208 --> 00:09:33,070 - è carino. - E' normale. 214 00:09:33,284 --> 00:09:35,409 Io l'ho visto! Mi è caduto lo sguardo, 215 00:09:35,410 --> 00:09:37,179 - un paio di volte, per sbaglio. - Che schifo! 216 00:09:37,180 --> 00:09:40,098 E' carino, bella cappella. Complimenti, bello! 217 00:09:40,099 --> 00:09:42,852 Ehi, sono d'accordo con voi. E' un bel cazzo, non in senso gay. 218 00:09:42,853 --> 00:09:45,329 - Siete meravigliosi. - Beh... 219 00:09:48,364 --> 00:09:50,696 Krull, amico mio, benvenuto! 220 00:09:50,697 --> 00:09:53,446 - Benvenuto! - Sul serio, di nuovo lui? Che cazzo! 221 00:09:53,447 --> 00:09:54,673 Ciao, tesoro. 222 00:09:54,674 --> 00:09:56,471 Ti ho vista spesso, ultimamente... 223 00:09:56,472 --> 00:09:57,816 nei miei sogni... 224 00:09:57,817 --> 00:10:00,642 di giorno, nei miei sogni a occhi aperti... 225 00:10:00,643 --> 00:10:02,674 quando me lo faccio venire duro. 226 00:10:03,016 --> 00:10:04,948 - Okay. - Magnifico, grazie. 227 00:10:04,949 --> 00:10:08,681 Charlie, lasci che questo degenerato mi parli in questo modo? 228 00:10:08,682 --> 00:10:11,365 Questo degenerato è un cliente, Marcy. 229 00:10:11,366 --> 00:10:14,522 E poi ti sta facendo dei complimenti. Vero, Krull? 230 00:10:14,523 --> 00:10:15,600 Assolutamente, tesoro. 231 00:10:15,601 --> 00:10:17,610 E poi ho notato che non ti dà fastidio, 232 00:10:17,611 --> 00:10:20,130 quando a parlarti così è un certo milionario pervertito. 233 00:10:20,131 --> 00:10:23,863 Chiedo scusa, quel pervertito milionario è stato mio marito. 234 00:10:23,864 --> 00:10:25,133 Ciao, Hank. 235 00:10:25,134 --> 00:10:27,797 - Krull, è bello rivederti, amico! - Anche per me, bello! 236 00:10:27,798 --> 00:10:30,279 - L'ho riportato a casa, sai? - Bello. 237 00:10:30,280 --> 00:10:32,468 - Sulla mia moto. - Per te. 238 00:10:32,469 --> 00:10:35,297 Il minimo che potessi fare era succhiarglielo. E' stato un lungo viaggio. 239 00:10:35,298 --> 00:10:36,392 E accidentato. 240 00:10:36,393 --> 00:10:38,233 A un certo punto ho perso la sensibilità, lì sotto. 241 00:10:38,234 --> 00:10:40,404 Già, succede. Chi è lei? 242 00:10:40,405 --> 00:10:42,788 - Salve, sono Julia. - Ciao, tesoro. 243 00:10:46,751 --> 00:10:48,832 Krull, maggiordomo del rock 'n' roll. 244 00:10:48,833 --> 00:10:51,256 - Figo. - A proposito... 245 00:10:51,257 --> 00:10:53,158 ho delle pagine per te, Churchill. 246 00:10:53,159 --> 00:10:57,145 Mi ero scordato di quella volta che ho sorpreso Atticus a farsi una sega... 247 00:10:57,471 --> 00:11:00,464 l'ho preso alla sprovvista, mi scaricò tutto addosso. 248 00:11:00,465 --> 00:11:02,391 Però quella volta mi pagò un extra. 249 00:11:02,392 --> 00:11:04,270 Vedi, Marcy? Capisci? 250 00:11:04,271 --> 00:11:07,576 Sono esattamente questi dettagli osceni che fanno vendere le biografie del rock. 251 00:11:07,577 --> 00:11:08,721 Okay. 252 00:11:11,091 --> 00:11:12,705 Ciao, Levon. 253 00:11:12,867 --> 00:11:14,418 Ma salve, salve... 254 00:11:14,420 --> 00:11:16,637 - salve! - Ciao a tutti! 255 00:11:16,751 --> 00:11:18,578 Mamma? Che ci fai qui? 256 00:11:18,579 --> 00:11:20,411 Beh, dovevo dire una cosa a tuo padre. 257 00:11:20,412 --> 00:11:22,854 Ti ho detto di stargli alla larga, finché non fa il serio! 258 00:11:22,855 --> 00:11:23,936 Ehi, e questo da dove esce? 259 00:11:23,937 --> 00:11:26,083 Non voglio che ti approfitti di mia madre, yo! 260 00:11:26,084 --> 00:11:28,121 Credo che nessuno si stia approfittando di lei, yo! 261 00:11:28,122 --> 00:11:30,758 E' arrapata, single e vulnerabile, in questo momento. 262 00:11:30,759 --> 00:11:32,910 Tesoro, basta così. Chi è la tua amica? 263 00:11:32,911 --> 00:11:34,486 Posso portarti da bere? 264 00:11:35,251 --> 00:11:36,674 Perché non hai risposto al telefono? 265 00:11:36,675 --> 00:11:38,699 Perché ero impegnato con gli ospiti. 266 00:11:38,700 --> 00:11:40,924 - Chi è la tua amica? - Lei è Mi. 267 00:11:41,289 --> 00:11:43,199 Ehi, aspetta, io la conosco Mi! 268 00:11:44,307 --> 00:11:47,247 Dicevo che tu era familiare, omone! 269 00:11:47,248 --> 00:11:49,650 Tu preso me sulla moto! 270 00:11:49,651 --> 00:11:51,859 Esatto, fuori dall'All-American Burger. 271 00:11:51,860 --> 00:11:54,014 Sì, tu venuto su di me! 272 00:11:54,015 --> 00:11:55,265 Bel ricordo! 273 00:11:55,266 --> 00:11:57,691 A Mi piacciono scherzi. 274 00:11:57,827 --> 00:12:00,239 Sì, tesoro, assolutamente sì. 275 00:12:01,391 --> 00:12:04,892 Sono andato in quella fumetteria sul Sunset, l'ho incontrata all'uscita, 276 00:12:04,893 --> 00:12:08,119 è stata gentilissima, molto amichevole. 277 00:12:08,200 --> 00:12:10,927 Mi sa che le devo più di quanto abbia addosso in questo momento. 278 00:12:10,928 --> 00:12:12,830 - Che avete fatto? - Di tutto, bello. 279 00:12:12,831 --> 00:12:14,061 Siamo andati fin sulla luna, 280 00:12:14,062 --> 00:12:15,735 - nel culo, e tutto il resto. - Porca troia! 281 00:12:15,736 --> 00:12:18,105 Mi ha fatto mettere il preservativo, però. E' stata dura venire. 282 00:12:18,107 --> 00:12:19,896 Troppo. Quanto? 283 00:12:19,897 --> 00:12:22,509 Senti, non voglio porre limiti alla tua esplorazione sessuale, 284 00:12:22,510 --> 00:12:26,563 ma devi lasciare stare le prostitute, perché è illegale, e ti potresti ammalare. 285 00:12:26,564 --> 00:12:27,789 No, mama! 286 00:12:27,994 --> 00:12:30,727 - Faccio mettere guanto. - Mi. 287 00:12:30,756 --> 00:12:33,677 - Allora, sì che va bene. - Brutto momento... 288 00:12:34,044 --> 00:12:36,211 E' vero. Mi dispiace, mamma. 289 00:12:36,212 --> 00:12:37,865 Non è quello che una madre vuole per suo figlio. 290 00:12:37,866 --> 00:12:39,342 - No. - Ma... Julia... 291 00:12:39,343 --> 00:12:41,076 gli ho detto esattamente così, l'ultima volta. 292 00:12:41,077 --> 00:12:42,202 - Davvero? - Sì! 293 00:12:42,203 --> 00:12:44,648 Dio, grazie, Karen, sei carinissima. 294 00:12:44,649 --> 00:12:47,206 - Ma figurati, mi dispiace tanto. - Non capisco... sì. 295 00:12:50,388 --> 00:12:51,722 Rath, che ci fai qui? 296 00:12:51,723 --> 00:12:53,836 Ehi, c'è Hank? Hank... 297 00:12:53,847 --> 00:12:55,788 scusa se ti disturbo a casa, ma... 298 00:12:55,789 --> 00:12:57,577 un tuo amico ha insistito. 299 00:12:59,863 --> 00:13:00,863 Moody! 300 00:13:00,864 --> 00:13:02,566 Eddie Nero... ma non mi dire! 301 00:13:08,909 --> 00:13:11,097 - Rimettimi sulla sedia. - Okay, va bene. 302 00:13:13,981 --> 00:13:14,981 No! 303 00:13:15,202 --> 00:13:16,202 Va bene... 304 00:13:16,666 --> 00:13:18,107 faccio da solo. 305 00:13:25,285 --> 00:13:27,439 Posso chiederti perché sei su una sedia a rotelle? 306 00:13:28,495 --> 00:13:30,789 Ti sei finalmente fatto rimuovere i genitali? 307 00:13:30,989 --> 00:13:32,088 No, non fare l'imbecille. 308 00:13:32,089 --> 00:13:35,479 E' una mia vecchia idea... un mio sogno da attore. 309 00:13:35,985 --> 00:13:37,690 Pensavo di non avere più tiri in canna. 310 00:13:38,066 --> 00:13:39,066 Poi... 311 00:13:39,315 --> 00:13:40,729 la tua dolce anima gemella... 312 00:13:40,820 --> 00:13:42,142 mi ha fatto capire meglio. 313 00:13:42,883 --> 00:13:44,494 - Karen! - Eddie. 314 00:13:44,999 --> 00:13:46,353 Fatti ricoprire di baci. 315 00:13:46,354 --> 00:13:48,912 Come stai? E' così bello vederti. 316 00:13:48,913 --> 00:13:51,179 - E' così bello vedere te, Karen. - Bene. 317 00:13:52,519 --> 00:13:53,519 Okay... 318 00:13:53,593 --> 00:13:54,665 Lo senti? 319 00:13:54,666 --> 00:13:55,903 Questo è il luogo... 320 00:13:56,292 --> 00:13:57,865 del nostro incontro erotico. 321 00:13:58,250 --> 00:14:00,378 Il legno di quest'umile dimora... 322 00:14:00,379 --> 00:14:03,037 ha assorbito il mio seme, la mia vera essenza. 323 00:14:03,312 --> 00:14:05,483 Ti senti umida quanto me? 324 00:14:05,767 --> 00:14:07,277 Ehi, sfigotto, come stai? 325 00:14:07,561 --> 00:14:09,732 - Bene, Eddie. Come stai? - No, no, no... 326 00:14:09,779 --> 00:14:11,848 - sono in servizio. - Ah, certo. 327 00:14:11,975 --> 00:14:14,547 - Karen? - Per il mio personaggio, in cui mi cimenterò 328 00:14:14,664 --> 00:14:17,791 in un prossimo episodio di Santa Monica Cops, la serie, 329 00:14:17,792 --> 00:14:19,201 che ho accettato di fare 330 00:14:19,202 --> 00:14:22,460 perché tutti gli attori di cinema più in voga arrivano alla televisione, ormai. 331 00:14:22,461 --> 00:14:23,501 E perché no? 332 00:14:23,508 --> 00:14:27,059 Due giorni su un set, più un monologo succoso, uguale... 333 00:14:27,396 --> 00:14:28,614 una nomination agli Emmy! 334 00:14:29,006 --> 00:14:30,974 Sono in ballo per quello stracazzo di EGOT... 335 00:14:31,154 --> 00:14:33,625 Emmy, Golden Globe, Oscar... Tony. 336 00:14:33,626 --> 00:14:35,464 E, per quello, elargirei favori sessuali 337 00:14:35,465 --> 00:14:37,480 a Neil Patrick Harris, se necessario. 338 00:14:42,805 --> 00:14:44,705 Comunque, Moody... 339 00:14:44,706 --> 00:14:46,375 devi scrivermi un monologo. 340 00:14:46,513 --> 00:14:48,128 Mi mancano le nostre collaborazioni. 341 00:14:48,129 --> 00:14:50,423 Rath scrive bene, ma è conciso. 342 00:14:50,742 --> 00:14:54,303 Ho bisogno di uno che possa dare vita a una pisciata possente di parole. 343 00:14:54,648 --> 00:14:55,799 E l'Emmy va a... 344 00:14:56,883 --> 00:14:58,356 Edward Nero, cazzo. 345 00:14:58,845 --> 00:15:01,388 Buon Dio, ci sono donne bellissime, in giro, stasera. 346 00:15:01,797 --> 00:15:03,599 Meno male che ho ancora tutti i tiri in canna. 347 00:15:03,601 --> 00:15:06,109 Fra poco, possiamo iniziare il bukkake party. 348 00:15:07,173 --> 00:15:08,373 Il mio personaggio... 349 00:15:08,527 --> 00:15:10,128 non può avere un'erezione. 350 00:15:10,129 --> 00:15:11,661 E' stato privato della sua virilità. 351 00:15:11,662 --> 00:15:13,983 Ma ha ancora un potere per il quale viene rispettato. 352 00:15:16,639 --> 00:15:18,520 Ehi, ti conosco... 353 00:15:18,548 --> 00:15:20,402 tra il Sunset e la Gardner. 354 00:15:20,881 --> 00:15:22,111 Ehi! 355 00:15:22,166 --> 00:15:24,187 Giusto, bastardo! 356 00:15:24,699 --> 00:15:27,741 Non ho riconosciuto con baffi. 357 00:15:29,281 --> 00:15:30,281 Ehi... 358 00:15:30,328 --> 00:15:32,268 tu caghi addosso. 359 00:15:32,589 --> 00:15:33,722 Non c'è di che. 360 00:15:43,856 --> 00:15:46,917 Buone notizie. Rath si sta trastullando con Karen, laggiù. 361 00:15:47,722 --> 00:15:49,666 - Perché è una buona notizia? - Una buona notizia per me. 362 00:15:49,667 --> 00:15:51,601 Se ne sta alla larga da mia mamma per una volta, cazzo. 363 00:15:51,602 --> 00:15:53,530 Sì, beh, pensa che ora, a chiacchierare con tua mamma, 364 00:15:53,531 --> 00:15:55,029 ci pensa Eddie Nero, cazzo. 365 00:15:55,157 --> 00:15:56,157 Sì, vedremo. 366 00:15:56,158 --> 00:15:58,572 Attorone o attoruncolo, quel tizio si beccherà il mio dito puzzolente, 367 00:15:58,573 --> 00:15:59,927 - se solo ci prova. - No, no, no... no! 368 00:15:59,928 --> 00:16:01,698 Il dito puzzolente non ha alcun potere su di lui. 369 00:16:01,699 --> 00:16:03,090 Quello caga addosso alla gente. 370 00:16:04,214 --> 00:16:05,701 E' inquietante, cazzo. 371 00:16:05,702 --> 00:16:06,792 - Dici? - Sì. 372 00:16:06,809 --> 00:16:07,809 Già. 373 00:16:10,279 --> 00:16:13,009 - Ciao, che succede, qui? - E' incredibile... 374 00:16:13,300 --> 00:16:14,403 - Ehi. - Ehi. 375 00:16:14,926 --> 00:16:18,560 Stavo facendo una piacevolissima conversazione con il tuo capo. 376 00:16:18,754 --> 00:16:21,480 Già, beh, non è proprio il mio capo, tecnicamente. 377 00:16:21,481 --> 00:16:23,379 E come la metteresti, Hank? 378 00:16:23,795 --> 00:16:26,036 Mi piace pensare che siamo compatrioti... 379 00:16:26,037 --> 00:16:28,524 sai, gemelli, persone affini... 380 00:16:28,611 --> 00:16:30,351 scrittori, uomini... 381 00:16:31,048 --> 00:16:32,048 uomini. 382 00:16:32,165 --> 00:16:34,978 Ti ho assunto, posso licenziarti. Direi che fa di me il tuo capo. 383 00:16:34,979 --> 00:16:36,947 Okay, hai ragione. Sì, e sia. 384 00:16:36,948 --> 00:16:39,342 Sai, questa serata doveva essere... 385 00:16:39,609 --> 00:16:42,158 un tentativo di fare una cena intima tra noi due. 386 00:16:42,486 --> 00:16:45,349 E, a un certo punto, vorrei... 387 00:16:45,350 --> 00:16:48,878 - Okay, ma va bene, tesoro, perché posso... - tornare a quel particolare... 388 00:16:48,879 --> 00:16:49,879 posso... 389 00:16:49,890 --> 00:16:55,108 riprendere con te in qualunque momento. Cioè, chissà quando mi ricapita di vedere Rick. 390 00:16:55,109 --> 00:16:59,116 Possiamo vederci ogni volta che vuoi, Karen, visto che voi due non state insieme, giusto? 391 00:16:59,117 --> 00:17:00,787 - Beh, ecco, è che... - Giusto. 392 00:17:00,788 --> 00:17:03,672 Già, beh, queste situazioni sono molto complicate con Hank. 393 00:17:03,673 --> 00:17:05,018 Sai, gli ho chiesto di Julia, 394 00:17:05,019 --> 00:17:06,705 e mi ha detto che c'era niente tra loro. 395 00:17:06,706 --> 00:17:09,302 Subito dopo, era dentro di lei, quindi... 396 00:17:09,375 --> 00:17:10,639 "Dentro di lei"? 397 00:17:12,128 --> 00:17:13,146 Wow. 398 00:17:13,864 --> 00:17:14,950 Okay. 399 00:17:14,951 --> 00:17:16,481 Sì, beh, perché mi stupisco? 400 00:17:16,482 --> 00:17:18,042 Cioè, ovvio che è andata così. 401 00:17:20,001 --> 00:17:23,379 Beh, sai cosa? Mi sa che piace anche a me. 402 00:17:24,645 --> 00:17:26,218 - Vado io. - Vado io, vado io. 403 00:17:28,369 --> 00:17:30,364 - Ciao, Leon. - E' Levon. 404 00:17:30,433 --> 00:17:32,753 Cazzo, perché è così difficile da capire? 405 00:17:33,454 --> 00:17:35,133 Charlie, Marcy... 406 00:17:35,134 --> 00:17:37,540 mi dispiace tanto piombare qui così, 407 00:17:37,541 --> 00:17:39,410 ma vi devo parlare. 408 00:17:40,463 --> 00:17:42,879 Ciao, Edward! Come stai, fratello? 409 00:17:42,880 --> 00:17:44,251 Stu, il mio caga-soldi preferito! 410 00:17:44,252 --> 00:17:47,854 Stu, non mi alzerò nemmeno dal divano per parlare di queste cazzate. 411 00:17:48,086 --> 00:17:51,618 Primo, grazie a Eddie Nero, il ginocchio mi sta uccidendo, cazzo. 412 00:17:51,699 --> 00:17:53,738 Secondo, lo sanno tutti, Stu. 413 00:17:53,828 --> 00:17:55,192 Lo sanno tutti. 414 00:17:55,346 --> 00:17:57,200 Beh, se la metti così... 415 00:17:59,032 --> 00:18:01,695 Non guardare, Marcy! Non guardare! 416 00:18:01,799 --> 00:18:03,955 Ma sono così belli. 417 00:18:04,344 --> 00:18:05,869 E sono tutti tuoi. 418 00:18:05,890 --> 00:18:07,295 Di' quella parola... 419 00:18:07,438 --> 00:18:08,474 e... 420 00:18:08,608 --> 00:18:11,018 firma qui, sulla riga punteggiata. 421 00:18:11,019 --> 00:18:13,662 e apponi la tua sigla qui e qui, per favore. 422 00:18:13,663 --> 00:18:15,587 Stu, cos'ha questa donna? 423 00:18:16,161 --> 00:18:17,261 Edward... 424 00:18:17,665 --> 00:18:19,802 sono molto lieto che tu me l'abbia chiesto. 425 00:18:19,803 --> 00:18:23,675 Entrare dentro di lei è come passeggiare nel più bel negozio di dolciumi del mondo. 426 00:18:24,117 --> 00:18:26,772 Stare dentro di lei... 427 00:18:26,827 --> 00:18:30,989 è un po' come cullarsi avvolti nella più soffice ed esotica delle sete. 428 00:18:31,422 --> 00:18:33,313 Ricordo come potevo... 429 00:18:33,314 --> 00:18:37,219 premere il suo bel pancino e sentire il mio stesso fremito. 430 00:18:37,220 --> 00:18:40,431 L'aria era elettrica. Non puoi averlo dimenticato, Marcy. 431 00:18:41,125 --> 00:18:42,125 Sì, mi... 432 00:18:42,374 --> 00:18:44,986 - sa di sì. - Cazzo, sto per vomitare. 433 00:18:44,987 --> 00:18:46,332 Se il sesso... 434 00:18:46,333 --> 00:18:51,047 è quello che ci permette di uscire dall'anonima, squallida monotonia quotidiana 435 00:18:51,048 --> 00:18:53,436 e di avvicinarci così tanto a Dio... 436 00:18:54,038 --> 00:18:55,678 beh, allora è stato grazie a Marcy... 437 00:18:56,026 --> 00:18:58,860 che sono arrivato a uno sputo di distanza dal Creatore. 438 00:19:01,069 --> 00:19:04,800 Che ti è successo, Stu? Cazzo, hai perso la ragione? 439 00:19:04,834 --> 00:19:07,562 Forse ho bisogno anch'io di provare questa minuscola "casa del potere". 440 00:19:07,563 --> 00:19:08,857 Io l'ho vista all'opera. 441 00:19:08,858 --> 00:19:11,560 E' come una gatta selvaggia con una presa famelica. 442 00:19:11,561 --> 00:19:13,712 Presa famelica! La voglio, la voglio, la voglio! 443 00:19:13,713 --> 00:19:15,109 Tutta per me, niente per voi. 444 00:19:15,261 --> 00:19:17,495 - Come? - Beh, consideralo come un bonus iniziale, 445 00:19:17,496 --> 00:19:19,235 il 10% in anticipo. 446 00:19:19,236 --> 00:19:21,065 Facci quello che vuoi. 447 00:19:22,917 --> 00:19:24,203 Dobbiamo parlare. 448 00:19:24,626 --> 00:19:25,737 Vieni qui. 449 00:19:26,935 --> 00:19:28,182 - Ascoltami. - Cosa c'è? 450 00:19:28,183 --> 00:19:31,781 Tutti quei soldi possono estinguere i nostri debiti all'istante. 451 00:19:31,782 --> 00:19:34,431 Marcy, mi sono già mosso per il libro di Krull, 452 00:19:34,432 --> 00:19:36,915 e posso guadagnarci almeno quanto quella somma... 453 00:19:37,669 --> 00:19:39,227 - più o meno. - E poi il mese prossimo? 454 00:19:39,228 --> 00:19:40,341 E il mese dopo ancora? 455 00:19:40,342 --> 00:19:42,952 Runkle, non prenderti in giro. La vita è dura, là fuori. 456 00:19:42,953 --> 00:19:46,242 Vi sto offrendo un po' di sollievo. Voglio dire, datti tregua. 457 00:19:46,329 --> 00:19:49,554 E poi dovete pensare al piccolo Stuart, no? 458 00:19:49,865 --> 00:19:50,898 Si chiama come me. 459 00:19:50,899 --> 00:19:55,041 Stu, devi smetterla di mancarmi di rispetto in casa mia! 460 00:19:55,042 --> 00:19:57,915 Oh, ci stai chiaramente in affitto. 461 00:20:01,152 --> 00:20:02,281 Colpiscilo! 462 00:20:05,084 --> 00:20:06,649 Va bene, Runkle! 463 00:20:07,264 --> 00:20:09,596 Adesso hai esagerato! 464 00:20:16,686 --> 00:20:17,952 Basta! 465 00:20:18,660 --> 00:20:19,781 Charlie! 466 00:20:25,816 --> 00:20:29,518 Il mio ragazzone non lo ferma nessuno, ora. 467 00:20:29,521 --> 00:20:31,549 - Sì ma... lascialo stare. - Andiamo. 468 00:20:32,592 --> 00:20:35,161 Niente risse! Non sotto il mio sguardo! 469 00:20:35,162 --> 00:20:36,837 Porca puttana, è vera quella? 470 00:20:36,849 --> 00:20:38,909 Quando sono in fase di ricerca, vado fino in fondo. 471 00:20:38,910 --> 00:20:39,959 Mica cazzeggio. 472 00:20:39,984 --> 00:20:43,000 Okay, io chiamo l'emittente, non posso lavorare con questo tizio. 473 00:20:43,001 --> 00:20:45,959 - E io che pensavo che con Hashtag fosse dura. - Nessuno dovrebbe picchiarsi così. 474 00:20:45,960 --> 00:20:47,596 Nessun uomo dovrebbe picchiarsi così! 475 00:20:47,597 --> 00:20:49,813 L'utima volta che sono stato qui, ho fatto meglio di così... 476 00:20:49,962 --> 00:20:51,721 con un uomo di nome Hank Moody... 477 00:20:52,136 --> 00:20:53,743 che quella sera ha avuto la meglio... 478 00:20:54,009 --> 00:20:55,130 meritatamente. 479 00:20:55,249 --> 00:20:56,482 E sapete perché? 480 00:20:56,931 --> 00:20:58,565 Perché sono stato con questa donna! 481 00:20:58,873 --> 00:21:01,926 Sedia a rotelle o no, Nero, ti prendo a calci nei coglioni. 482 00:21:01,927 --> 00:21:02,937 Non è necessario. 483 00:21:03,114 --> 00:21:04,675 Ho una confessione da fare. 484 00:21:06,313 --> 00:21:09,078 Non ho penetrato la tua amata, quella notte. 485 00:21:09,079 --> 00:21:10,591 Volevo farlo, certo... 486 00:21:10,737 --> 00:21:13,644 ma non andavo con una donna da così tanto tempo che... 487 00:21:15,885 --> 00:21:18,055 mi sono venuto addosso. 488 00:21:19,338 --> 00:21:20,861 Lei mi ha dato il grande onore... 489 00:21:20,996 --> 00:21:23,236 di parlarne come se avessimo fatto l'amore... 490 00:21:23,403 --> 00:21:25,293 ecco perché è una donna incredibile. 491 00:21:25,294 --> 00:21:26,852 Cazzo, ma cos'è, Natale? 492 00:21:26,853 --> 00:21:29,701 E' una notizia grandiosa. Perché non me l'hai detto? 493 00:21:29,702 --> 00:21:32,869 Perché non volevo tradire la fiducia di Eddie. 494 00:21:32,870 --> 00:21:34,732 Ho un'erezione proprio adesso, per la sua bontà d'animo. 495 00:21:34,733 --> 00:21:37,818 - No. - Nonostante i miei sforzi per contenermi. 496 00:21:38,122 --> 00:21:41,758 Sai, in realtà volevo che tu pensassi che l'avessimo fatto. 497 00:21:41,759 --> 00:21:43,378 Oh, davvero? Sì, eh? 498 00:21:43,379 --> 00:21:44,389 Karen... 499 00:21:45,567 --> 00:21:48,351 se mi dessi un'altra possibilità, sono sicuro... 500 00:21:48,352 --> 00:21:51,306 che riuscirei a penetrarti in maniera soddisfacente. 501 00:21:53,545 --> 00:21:55,397 Anche se mi dovresti trasportare... 502 00:21:55,398 --> 00:21:58,498 dalla sedia al letto. Hai mai fatto sesso con un disabile? 503 00:21:58,499 --> 00:22:00,541 Eddie, penso che abbiamo avuto il nostro momento, 504 00:22:00,553 --> 00:22:03,076 e che quel momento sia passato. 505 00:22:05,385 --> 00:22:06,774 Ti ringrazio per l'onestà. 506 00:22:07,249 --> 00:22:10,227 E tu, Riccioli d'oro? Hai mai fatto l'amore con un paraplegico? 507 00:22:10,601 --> 00:22:13,590 In realtà sì, una volta. Mi piaceva davvero, ma poi... 508 00:22:13,591 --> 00:22:15,000 Levon l'ha spaventato. 509 00:22:15,001 --> 00:22:18,360 Gli ha detto che se avesse provato a fare scherzi, l'avrebbe spinto nel traffico. 510 00:22:18,874 --> 00:22:22,538 Cosa? Ero giovane e incazzato, va bene? E non avevo uno stracazzo di padre. 511 00:22:22,539 --> 00:22:25,625 - Ma andiamo... - Era davvero bravo col sesso orale. 512 00:22:25,626 --> 00:22:29,181 Che schifo. Cazzo, è nauseante. Sapevo che dovevo spingere quello storpio nel traffico. 513 00:22:29,182 --> 00:22:32,075 - Ehi, non è carino. - Ma non era bravo come... 514 00:22:32,213 --> 00:22:33,386 il sottoscritto. 515 00:22:33,387 --> 00:22:35,627 Mi dispiace ma devo dire di sì. Cioè, era davvero bravo. 516 00:22:35,628 --> 00:22:36,879 Pesante. 517 00:22:36,932 --> 00:22:39,578 Niente è meglio di Edward R. Nero. 518 00:22:39,579 --> 00:22:42,302 Che non è altro che un esperto linguista. 519 00:22:42,827 --> 00:22:45,308 Sai, Eddie, sono una mamma single. Non mi faccio ammaliare facilmente. 520 00:22:45,317 --> 00:22:48,199 Io sono un padre single... con milioni di dollari... 521 00:22:48,200 --> 00:22:49,489 colpi in canna infiniti. 522 00:22:49,490 --> 00:22:51,862 Colpi infiniti? 523 00:22:54,456 --> 00:22:56,286 Vuotate le tasche, coglioni! 524 00:22:56,419 --> 00:22:58,735 Fate esattamente come dice lei. 525 00:22:58,736 --> 00:23:00,359 Sono in splendida forma, 526 00:23:00,360 --> 00:23:02,873 ma non credo che sopravvivrei a un proiettile in testa. 527 00:23:05,299 --> 00:23:06,831 - Va bene. - Veloci! 528 00:23:06,832 --> 00:23:08,720 - Mi prendi in giro, cazzo? - No. 529 00:23:09,564 --> 00:23:10,850 Veloci! Adesso! 530 00:23:11,695 --> 00:23:13,247 Pensavo che una volta fossi un poliziotto! 531 00:23:13,264 --> 00:23:15,785 - Sta' zitto. - Polizia ferroviaria, cazzo. 532 00:23:15,786 --> 00:23:19,281 Okay? E comunque che differenza fa, non ho una pistola. 533 00:23:30,655 --> 00:23:31,655 Edward! 534 00:23:35,255 --> 00:23:37,067 A presto, coglioni! 535 00:23:39,287 --> 00:23:40,325 - Ciao, Mi. - Ehi! 536 00:23:40,326 --> 00:23:42,320 - Mi sono divertito stasera. - Quella è mia! 537 00:23:45,420 --> 00:23:48,631 Non sei felice che non siamo andati in un posto noioso sulla Abbot Kinney? 538 00:23:49,433 --> 00:23:51,670 Pensi che Eddie si riprenderà? 539 00:23:52,368 --> 00:23:54,784 Sembrava a posto quando l'hanno messo sull'ambulanza. 540 00:23:54,785 --> 00:23:58,223 Mi ha chiesto di mandargli la bozza del monologo il prima possibile, così... 541 00:23:58,224 --> 00:24:00,357 può iniziare a imparare la sua parte. 542 00:24:00,986 --> 00:24:03,529 Secondo me non è propriamente umano. 543 00:24:03,905 --> 00:24:05,636 Penso che starà bene. 544 00:24:05,852 --> 00:24:10,623 Non è incredibile come non accada mai niente di buono a casa di Charlie e Marcy? 545 00:24:10,749 --> 00:24:13,640 E' come se quel posto fosse costruito su qualche.. 546 00:24:13,641 --> 00:24:16,065 - cimitero indiano, o altro. - Già. 547 00:24:16,214 --> 00:24:18,881 E' come se ci fosse un gruppo di indiani... 548 00:24:19,096 --> 00:24:22,129 arrapati di Malibu che girano là sotto. 549 00:24:22,130 --> 00:24:23,181 Non lo so. 550 00:24:24,183 --> 00:24:25,903 - Buonanotte. - Buonanotte. 551 00:24:28,711 --> 00:24:32,644 Ehi, almeno ora so che non hai fatto sesso con Eddie Nero, quindi... 552 00:24:32,842 --> 00:24:35,386 dormirò meglio stanotte. 553 00:24:36,025 --> 00:24:38,528 E io ora so che hai fatto... 554 00:24:38,529 --> 00:24:41,695 sesso recentemente con la madre del tuo primo figlio. 555 00:24:42,633 --> 00:24:43,954 Mi dispiace. 556 00:24:45,419 --> 00:24:46,419 Perché? 557 00:24:47,141 --> 00:24:48,381 E' la tua vita. 558 00:24:48,527 --> 00:24:51,146 Se c'è qualcosa che non ti piace, puoi cambiarla. 559 00:24:51,168 --> 00:24:52,353 Ci sto provando. 560 00:24:52,701 --> 00:24:55,962 Hank... te lo chiedo di nuovo: perché? 561 00:24:56,388 --> 00:24:58,738 Tu stai bene nel caos. 562 00:24:59,678 --> 00:25:00,766 Voglio dire... 563 00:25:01,391 --> 00:25:05,495 hai bisogno di stare in mezzo a casini che tu stesso crei... 564 00:25:05,496 --> 00:25:06,496 giusto? 565 00:25:07,414 --> 00:25:09,080 E' questo che ti rende... 566 00:25:09,712 --> 00:25:10,833 attraente. 567 00:25:11,794 --> 00:25:13,150 E anche... 568 00:25:13,714 --> 00:25:15,783 impossibile da avere accanto. 569 00:25:17,718 --> 00:25:20,588 "Impossibile" è una parola grossa, Karen. 570 00:25:24,166 --> 00:25:25,668 Hank, io ti amo... 571 00:25:29,409 --> 00:25:31,099 ma non posso stare con te. 572 00:25:32,618 --> 00:25:34,456 Quando lo accetterai? 573 00:25:35,018 --> 00:25:36,022 Mai. 574 00:25:38,572 --> 00:25:40,786 E' anche questo a rendermi attraente. 575 00:25:44,308 --> 00:25:45,369 Già. 576 00:25:46,263 --> 00:25:47,547 Ma anche molto solo. 577 00:26:20,562 --> 00:26:24,930 www. subsfactory. it