Ciao!
Hank, te l'ho già detto!
Lo so che me l'hai detto, ma volevo vederlo coi miei occhi.
Ti stai riprendendo bene...
- anzi, molto bene. - Grazie tante.
Ora, se vuoi scusarmi, ho del cibo sui fornelli.
Oh, hai fame, eh?
Hank, mi sto preparando da mangiare.
Non ti piacerebbe cenare fuori? Sai, prendere un po' d'aria?
Cioè, non è che devi prendere aria perché puzzi, a parte l'alito di prima mattina,
ma non m'importa, ti bacerei comunque.
Adoro farlo... in realtà.
Le tue esalazioni mi hanno sempre rigenerato.
- Okay! - Come la limonata al cetriolo...
- o l'acqua coi cetrioli. - Hank, queste parole...
- sono per me o per te? - Per entrambi, Karen.
Giochi di parole, preliminari, sono la stessa cosa.
Sai cosa? Sono esausta.
Vorrei stendermi, ma...
E' un invito?
Scherzino, come dicono i bambini. Scherzino.
Dai, andiamo con la mia macchina.
Non proverò neanche a sfiorarti mentre guido.
- Per favore... - Te lo prometto.
Anche se potrei provare a vedere se sei calda...
da sopra i vestiti. Non sono mica un animale!
- Mi stai rendendo difficile dire di no! - Okay...
fammi parlare con la buongustaia che è in te.
E' un posto nuovo, ha aperto da poco.
E' alla moda. Quattro stelle.
La blogosfera è su di giri.
- E' proprio il mio stile. - Lo so, lo so.
Lo sai quanto mi piace provare ristoranti nuovi!
- Lo so. - Non dirmi certe cose.
Lo so bene. Karen?
Sta bruciando qualcosa.
Ci credo che sei triste. La cenetta solitaria è rovinata.
- Va a fuoco! - Oh, mio...!
Subsfactory presenta:
Californication 7x10 - Dinner With Friends
Traduzione: Delialu, kikola, eurolander, Juneo
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Okay, quindi non hai dimenticato il portafoglio?
No.
Ed è questo il nuovo ristorante?
Sì.
Bene, facciamola finita. Sto morendo di fame.
So cosa cerchi di fare, Karen. Stai facendo così
per combattere l'atmosfera romantica che ho creato.
E lo sai? Mi sta bene.
Anzi, mi dai qualcosa su cui lavorare.
E' questa la vera essenza del dramma.
Un uomo vuole qualcosa, qualcosa lo ostacola...
come succede in ogni fiaba.
Oh, mio Dio. Hank, stai un po' zitto, cazzo.
Rinfrescati, Tranya!
Bevi un po'.
In vino veritas...
o qualcosa del genere.
Nel vino c'è la verità, credo.
Forse nel whiskey un po' di più.
- Nella tequila ce n'è un sacco. - Okay, basta. Dove sono i Runkle?
Ah, loro? Sono andati a cena sulla Abbot Kinney.
Il ristorante di cui ti parlavo.
Cosa? Sono andati lì?
Lo sai che lo volevo provare!
Perché non mi ci hai portata?
Perché pensavo che qui sarebbe stato più affascinante.
Cenare a casa di Charlie e Marcy?
Dai, una cenetta fatta con le mie mani...
in una casa vuota a Malibu Beach?
Questa casa è nostra per ore.
Hank?
- Sì? - Guardami.
Non verrò a letto con te.
- Non è nei miei piani. - Stronzate.
A cosa serve tutto questo se non a farmi aprire le gambe?
Volevo farlo per te.
Te lo meriti.
Cioè, da quando sono tornato, sono stato allo sbando.
Ovviamente Levon mi ha sconvolto la vita.
E sono stato su strade che mi hanno condotto in vicoli sporchi,
ma comunque, ho sempre tenuto gli occhi sull'obiettivo.
- Hank. - Sì.
Non sei stanco?
Voglio dire, non vorresti semplicemente ricominciare tutto con qualcun'altra?
No. Dio, no. E' questo che vuoi?
Sì. Cioè, a volte sì.
Perché dovrei cercare una nuova vita quando non ho ancora finito...
con la perfezione della precedente?
Esatto. Forse non c'è niente da finire.
Voglio dire, a un certo punto, le cose sono quel che sono.
- E... poi moriamo. - Non sono d'accordo.
Non sono d'accordo.
Vedi, ho imparato molto su me stesso, durante il nostro periodo d'oro.
E ho sempre voluto una cosa sola.
Te.
Forse volere non è abbastanza.
- Tu dici? - Forse è così.
Non sono d'accordo.
Sì, ma non è un dibattito.
- Non è qualcosa in cui puoi vincere. - Non cerco di vincere niente.
Sì, invece. Sì, invece.
Cerchi sempre una nuova mossa, come questa...
- tipo un enorme gesto romantico. - No.
Ma quale enorme gesto romantico?
Quello di cui abbiamo bisogno è di guardare alla nostra storia...
e capire...
che non funziona.
Cioè, noi...
- non funzioniamo. - Aspetta, aspetta, Karen.
Non trasformiamo tutto questo in una noiosa lezione di storia.
Godiamoci questa cena gloriosa, okay?
Assaggia qualcosa...
bevi un altro sorso di vino.
Assaporiamo... la nostra compagnia.
Mangia!
In vino veritas!
- L'hai già detto. - Ah sì?
Beh, ma è vero.
Hank?
- E' veramente buono! - Eh, lo so.
- L'hai fatto tu? - Sì!
Certo.
No.
Ci ho provato, ma ho miseramente fallito.
Quello che avevo preparato era orribile.
Allora sono uscito...
e ho preso del cibo d'asporto di lusso.
Grande rivelazione.
- Mi dispiace. - Non fa niente, tesoro.
Lo vedi? Sei affascinata dai miei tentativi falliti di affascinarti.
- Già, un po'. - Prendi più vino. C'è la verità, dentro.
C'è qualcuno alla porta.
- Ciao! - Ciao.
- Non è un buon momento. - Mi dispiace.
E' solo che mi sentivo un po' in colpa, e volevo vedere come stavi.
- Bene. - E Karen come sta?
- Bene. - Sta bene.
Oh, ciao!
Oh, scusatemi! Oh, Dio, non sapevo...
- Me... ne vado subito. - No, dai, resta. Resta.
Non esser sciocca. Cioè, si vede che siete impegnati.
No, è solo una cena!
In che senso solo una cena? Solo una cena.
Per favore, resta.
Dobbiamo conoscerci un po'.
Voglio dire, le nostre strade si incroceranno, ogni tanto, no?
Ragazze, perché non...
vi vedete per un caffè, la settimana prossima?
- E' una buona idea. - Vuoi del vino?
- Capite, dopo stasera. - Sì, ne prendo volentieri un bicchiere.
E' buono, tieni.
- Grazie, Karen. - Prego, Julia.
Wow.
Magnifico.
Beh, il periodo era lo stesso, ci sta.
- E abbiamo avuto un figlio con lui. - Caspita, eh?
Continua a essere tutto magnifico.
Sì, ci porti dell'altro vino, per favore?
- C'è il dolce? - Ne sarei felicissimo, Karen.
- Ciao! - Cosa? Che c'è non va?
Che c'è che va! Andiamo a cena, e ci rifiutano le carte di credito... tutte!
Runks si è incazzato, hanno chiamato la polizia...
un affare di Stato immenso!
Potevi lasciare la porta aperta, sai?
Sapevi che stavo per arrivare.
Sbatterla in quel modo... non è per niente educato!
Dobbiamo restare uniti, Marcy!
- Ciao. Ciao! - Ciao.
Hai invitato Julia alla tua cena romantica con Karen?
Sporcaccione che non sei altro.
Sono passata senza avvisare.
- Capisco. - Marcy Runkle.
- Ciao. - Tuo figlio è un tesoro.
Grazie mille! Wow! I tuoi amici sono gentilissimi!
Marcy Runkle, ti dispiacerebbe, chissà...
continuare la nostra discussione in camera da letto, magari?
No, vorrei chiedere un consiglio disinteressato.
Karenina, Karenina.
Ora che stai meglio, posso chiederti una cosa?
- Qualsiasi cosa. - Okay.
- Stu vuole farlo con me ancora una volta. - Ma certo!
- Per un milione di dollari. - Cosa?
Ti pagherebbe un milione di dollari per venire a letto con te?
- Sì. - E pagherebbe me un milione...
- per farlo con me? - Ma che cazzo, Karen?
Che dici? E' disgustoso.
- Che c'è? Sono un sacco di soldi! - Crostata artigianale senza glutine.
Che meraviglia!
- Wow. - Stu è il produttore alto e pelato?
Sì, esatto.
Ho notato la sagoma del suo pene
in riunione, l'altro giorno, ed era grande da far paura!
Sì, è il mio ex. Comunque, ascolta...
non gli piaceresti, tesoro,
perché a lui piacciono le micette da letto piccole e minute.
Questa è la mia donna... micetta da letto piccola e minuta.
- Okay, quindi dovrei farlo? - No, no.
E questa è la mia!
- Ma siamo al verde, cazzo! Cristo! - Lo so.
Julia, Julia!
Ti scoperesti un tipo per un milione di dollari?
Ha un cazzo bello grande, ti riempie al punto giusto.
Cristo, Marcy!
Non mi è mai importato tanto delle dimensioni, preferisco...
- un pene carino. - Ben detto, tesoro!
Scusa Karen, è che la cosa... mi disorienta.
E sei stata tu a invitarla, quindi...
E' vero, abbiamo entrambe esperienza del suo pene, e...
- è carino. - E' normale.
Io l'ho visto! Mi è caduto lo sguardo,
- un paio di volte, per sbaglio. - Che schifo!
E' carino, bella cappella. Complimenti, bello!
Ehi, sono d'accordo con voi. E' un bel cazzo, non in senso gay.
- Siete meravigliosi. - Beh...
Krull, amico mio, benvenuto!
- Benvenuto! - Sul serio, di nuovo lui? Che cazzo!
Ciao, tesoro.
Ti ho vista spesso, ultimamente...
nei miei sogni...
di giorno, nei miei sogni a occhi aperti...
quando me lo faccio venire duro.
- Okay. - Magnifico, grazie.
Charlie, lasci che questo degenerato mi parli in questo modo?
Questo degenerato è un cliente, Marcy.
E poi ti sta facendo dei complimenti. Vero, Krull?
Assolutamente, tesoro.
E poi ho notato che non ti dà fastidio,
quando a parlarti così è un certo milionario pervertito.
Chiedo scusa, quel pervertito milionario è stato mio marito.
Ciao, Hank.
- Krull, è bello rivederti, amico! - Anche per me, bello!
- L'ho riportato a casa, sai? - Bello.
- Sulla mia moto. - Per te.
Il minimo che potessi fare era succhiarglielo. E' stato un lungo viaggio.
E accidentato.
A un certo punto ho perso la sensibilità, lì sotto.
Già, succede. Chi è lei?
- Salve, sono Julia. - Ciao, tesoro.
Krull, maggiordomo del rock 'n' roll.
- Figo. - A proposito...
ho delle pagine per te, Churchill.
Mi ero scordato di quella volta che ho sorpreso Atticus a farsi una sega...
l'ho preso alla sprovvista, mi scaricò tutto addosso.
Però quella volta mi pagò un extra.
Vedi, Marcy? Capisci?
Sono esattamente questi dettagli osceni che fanno vendere le biografie del rock.
Okay.
Ciao, Levon.
Ma salve, salve...
- salve! - Ciao a tutti!
Mamma? Che ci fai qui?
Beh, dovevo dire una cosa a tuo padre.
Ti ho detto di stargli alla larga, finché non fa il serio!
Ehi, e questo da dove esce?
Non voglio che ti approfitti di mia madre, yo!
Credo che nessuno si stia approfittando di lei, yo!
E' arrapata, single e vulnerabile, in questo momento.
Tesoro, basta così. Chi è la tua amica?
Posso portarti da bere?
Perché non hai risposto al telefono?
Perché ero impegnato con gli ospiti.
- Chi è la tua amica? - Lei è Mi.
Ehi, aspetta, io la conosco Mi!
Dicevo che tu era familiare, omone!
Tu preso me sulla moto!
Esatto, fuori dall'All-American Burger.
Sì, tu venuto su di me!
Bel ricordo!
A Mi piacciono scherzi.
Sì, tesoro, assolutamente sì.
Sono andato in quella fumetteria sul Sunset, l'ho incontrata all'uscita,
è stata gentilissima, molto amichevole.
Mi sa che le devo più di quanto abbia addosso in questo momento.
- Che avete fatto? - Di tutto, bello.
Siamo andati fin sulla luna,
- nel culo, e tutto il resto. - Porca troia!
Mi ha fatto mettere il preservativo, però. E' stata dura venire.
Troppo. Quanto?
Senti, non voglio porre limiti alla tua esplorazione sessuale,
ma devi lasciare stare le prostitute, perché è illegale, e ti potresti ammalare.
No, mama!
- Faccio mettere guanto. - Mi.
- Allora, sì che va bene. - Brutto momento...
E' vero. Mi dispiace, mamma.
Non è quello che una madre vuole per suo figlio.
- No. - Ma... Julia...
gli ho detto esattamente così, l'ultima volta.
- Davvero? - Sì!
Dio, grazie, Karen, sei carinissima.
- Ma figurati, mi dispiace tanto. - Non capisco... sì.
Rath, che ci fai qui?
Ehi, c'è Hank? Hank...
scusa se ti disturbo a casa, ma...
un tuo amico ha insistito.
Moody!
Eddie Nero... ma non mi dire!
- Rimettimi sulla sedia. - Okay, va bene.
No!
Va bene...
faccio da solo.
Posso chiederti perché sei su una sedia a rotelle?
Ti sei finalmente fatto rimuovere i genitali?
No, non fare l'imbecille.
E' una mia vecchia idea... un mio sogno da attore.
Pensavo di non avere più tiri in canna.
Poi...
la tua dolce anima gemella...
mi ha fatto capire meglio.
- Karen! - Eddie.
Fatti ricoprire di baci.
Come stai? E' così bello vederti.
- E' così bello vedere te, Karen. - Bene.
Okay...
Lo senti?
Questo è il luogo...
del nostro incontro erotico.
Il legno di quest'umile dimora...
ha assorbito il mio seme, la mia vera essenza.
Ti senti umida quanto me?
Ehi, sfigotto, come stai?
- Bene, Eddie. Come stai? - No, no, no...
- sono in servizio. - Ah, certo.
- Karen? - Per il mio personaggio, in cui mi cimenterò
in un prossimo episodio di Santa Monica Cops, la serie,
che ho accettato di fare
perché tutti gli attori di cinema più in voga arrivano alla televisione, ormai.
E perché no?
Due giorni su un set, più un monologo succoso, uguale...
una nomination agli Emmy!
Sono in ballo per quello stracazzo di EGOT...
Emmy, Golden Globe, Oscar... Tony.
E, per quello, elargirei favori sessuali
a Neil Patrick Harris, se necessario.
Comunque, Moody...
devi scrivermi un monologo.
Mi mancano le nostre collaborazioni.
Rath scrive bene, ma è conciso.
Ho bisogno di uno che possa dare vita a una pisciata possente di parole.
E l'Emmy va a...
Edward Nero, cazzo.
Buon Dio, ci sono donne bellissime, in giro, stasera.
Meno male che ho ancora tutti i tiri in canna.
Fra poco, possiamo iniziare il bukkake party.
Il mio personaggio...
non può avere un'erezione.
E' stato privato della sua virilità.
Ma ha ancora un potere per il quale viene rispettato.
Ehi, ti conosco...
tra il Sunset e la Gardner.
Ehi!
Giusto, bastardo!
Non ho riconosciuto con baffi.
Ehi...
tu caghi addosso.
Non c'è di che.
Buone notizie. Rath si sta trastullando con Karen, laggiù.
- Perché è una buona notizia? - Una buona notizia per me.
Se ne sta alla larga da mia mamma per una volta, cazzo.
Sì, beh, pensa che ora, a chiacchierare con tua mamma,
ci pensa Eddie Nero, cazzo.
Sì, vedremo.
Attorone o attoruncolo, quel tizio si beccherà il mio dito puzzolente,
- se solo ci prova. - No, no, no... no!
Il dito puzzolente non ha alcun potere su di lui.
Quello caga addosso alla gente.
E' inquietante, cazzo.
- Dici? - Sì.
Già.
- Ciao, che succede, qui? - E' incredibile...
- Ehi. - Ehi.
Stavo facendo una piacevolissima conversazione con il tuo capo.
Già, beh, non è proprio il mio capo, tecnicamente.
E come la metteresti, Hank?
Mi piace pensare che siamo compatrioti...
sai, gemelli, persone affini...
scrittori, uomini...
uomini.
Ti ho assunto, posso licenziarti. Direi che fa di me il tuo capo.
Okay, hai ragione. Sì, e sia.
Sai, questa serata doveva essere...
un tentativo di fare una cena intima tra noi due.
E, a un certo punto, vorrei...
- Okay, ma va bene, tesoro, perché posso... - tornare a quel particolare...
posso...
riprendere con te in qualunque momento. Cioè, chissà quando mi ricapita di vedere Rick.
Possiamo vederci ogni volta che vuoi, Karen, visto che voi due non state insieme, giusto?
- Beh, ecco, è che... - Giusto.
Già, beh, queste situazioni sono molto complicate con Hank.
Sai, gli ho chiesto di Julia,
e mi ha detto che c'era niente tra loro.
Subito dopo, era dentro di lei, quindi...
"Dentro di lei"?
Wow.
Okay.
Sì, beh, perché mi stupisco?
Cioè, ovvio che è andata così.
Beh, sai cosa? Mi sa che piace anche a me.
- Vado io. - Vado io, vado io.
- Ciao, Leon. - E' Levon.
Cazzo, perché è così difficile da capire?
Charlie, Marcy...
mi dispiace tanto piombare qui così,
ma vi devo parlare.
Ciao, Edward! Come stai, fratello?
Stu, il mio caga-soldi preferito!
Stu, non mi alzerò nemmeno dal divano per parlare di queste cazzate.
Primo, grazie a Eddie Nero, il ginocchio mi sta uccidendo, cazzo.
Secondo, lo sanno tutti, Stu.
Lo sanno tutti.
Beh, se la metti così...
Non guardare, Marcy! Non guardare!
Ma sono così belli.
E sono tutti tuoi.
Di' quella parola...
e...
firma qui, sulla riga punteggiata.
e apponi la tua sigla qui e qui, per favore.
Stu, cos'ha questa donna?
Edward...
sono molto lieto che tu me l'abbia chiesto.
Entrare dentro di lei è come passeggiare nel più bel negozio di dolciumi del mondo.
Stare dentro di lei...
è un po' come cullarsi avvolti nella più soffice ed esotica delle sete.
Ricordo come potevo...
premere il suo bel pancino e sentire il mio stesso fremito.
L'aria era elettrica. Non puoi averlo dimenticato, Marcy.
Sì, mi...
- sa di sì. - Cazzo, sto per vomitare.
Se il sesso...
è quello che ci permette di uscire dall'anonima, squallida monotonia quotidiana
e di avvicinarci così tanto a Dio...
beh, allora è stato grazie a Marcy...
che sono arrivato a uno sputo di distanza dal Creatore.
Che ti è successo, Stu? Cazzo, hai perso la ragione?
Forse ho bisogno anch'io di provare questa minuscola "casa del potere".
Io l'ho vista all'opera.
E' come una gatta selvaggia con una presa famelica.
Presa famelica! La voglio, la voglio, la voglio!
Tutta per me, niente per voi.
- Come? - Beh, consideralo come un bonus iniziale,
il 10% in anticipo.
Facci quello che vuoi.
Dobbiamo parlare.
Vieni qui.
- Ascoltami. - Cosa c'è?
Tutti quei soldi possono estinguere i nostri debiti all'istante.
Marcy, mi sono già mosso per il libro di Krull,
e posso guadagnarci almeno quanto quella somma...
- più o meno. - E poi il mese prossimo?
E il mese dopo ancora?
Runkle, non prenderti in giro. La vita è dura, là fuori.
Vi sto offrendo un po' di sollievo. Voglio dire, datti tregua.
E poi dovete pensare al piccolo Stuart, no?
Si chiama come me.
Stu, devi smetterla di mancarmi di rispetto in casa mia!
Oh, ci stai chiaramente in affitto.
Colpiscilo!
Va bene, Runkle!
Adesso hai esagerato!
Basta!
Charlie!
Il mio ragazzone non lo ferma nessuno, ora.
- Sì ma... lascialo stare. - Andiamo.
Niente risse! Non sotto il mio sguardo!
Porca puttana, è vera quella?
Quando sono in fase di ricerca, vado fino in fondo.
Mica cazzeggio.
Okay, io chiamo l'emittente, non posso lavorare con questo tizio.
- E io che pensavo che con Hashtag fosse dura. - Nessuno dovrebbe picchiarsi così.
Nessun uomo dovrebbe picchiarsi così!
L'utima volta che sono stato qui, ho fatto meglio di così...
con un uomo di nome Hank Moody...
che quella sera ha avuto la meglio...
meritatamente.
E sapete perché?
Perché sono stato con questa donna!
Sedia a rotelle o no, Nero, ti prendo a calci nei coglioni.
Non è necessario.
Ho una confessione da fare.
Non ho penetrato la tua amata, quella notte.
Volevo farlo, certo...
ma non andavo con una donna da così tanto tempo che...
mi sono venuto addosso.
Lei mi ha dato il grande onore...
di parlarne come se avessimo fatto l'amore...
ecco perché è una donna incredibile.
Cazzo, ma cos'è, Natale?
E' una notizia grandiosa. Perché non me l'hai detto?
Perché non volevo tradire la fiducia di Eddie.
Ho un'erezione proprio adesso, per la sua bontà d'animo.
- No. - Nonostante i miei sforzi per contenermi.
Sai, in realtà volevo che tu pensassi che l'avessimo fatto.
Oh, davvero? Sì, eh?
Karen...
se mi dessi un'altra possibilità, sono sicuro...
che riuscirei a penetrarti in maniera soddisfacente.
Anche se mi dovresti trasportare...
dalla sedia al letto. Hai mai fatto sesso con un disabile?
Eddie, penso che abbiamo avuto il nostro momento,
e che quel momento sia passato.
Ti ringrazio per l'onestà.
E tu, Riccioli d'oro? Hai mai fatto l'amore con un paraplegico?
In realtà sì, una volta. Mi piaceva davvero, ma poi...
Levon l'ha spaventato.
Gli ha detto che se avesse provato a fare scherzi, l'avrebbe spinto nel traffico.
Cosa? Ero giovane e incazzato, va bene? E non avevo uno stracazzo di padre.
- Ma andiamo... - Era davvero bravo col sesso orale.
Che schifo. Cazzo, è nauseante. Sapevo che dovevo spingere quello storpio nel traffico.
- Ehi, non è carino. - Ma non era bravo come...
il sottoscritto.
Mi dispiace ma devo dire di sì. Cioè, era davvero bravo.
Pesante.
Niente è meglio di Edward R. Nero.
Che non è altro che un esperto linguista.
Sai, Eddie, sono una mamma single. Non mi faccio ammaliare facilmente.
Io sono un padre single... con milioni di dollari...
colpi in canna infiniti.
Colpi infiniti?
Vuotate le tasche, coglioni!
Fate esattamente come dice lei.
Sono in splendida forma,
ma non credo che sopravvivrei a un proiettile in testa.
- Va bene. - Veloci!
- Mi prendi in giro, cazzo? - No.
Veloci! Adesso!
Pensavo che una volta fossi un poliziotto!
- Sta' zitto. - Polizia ferroviaria, cazzo.
Okay? E comunque che differenza fa, non ho una pistola.
Edward!
A presto, coglioni!
- Ciao, Mi. - Ehi!
- Mi sono divertito stasera. - Quella è mia!
Non sei felice che non siamo andati in un posto noioso sulla Abbot Kinney?
Pensi che Eddie si riprenderà?
Sembrava a posto quando l'hanno messo sull'ambulanza.
Mi ha chiesto di mandargli la bozza del monologo il prima possibile, così...
può iniziare a imparare la sua parte.
Secondo me non è propriamente umano.
Penso che starà bene.
Non è incredibile come non accada mai niente di buono a casa di Charlie e Marcy?
E' come se quel posto fosse costruito su qualche..
- cimitero indiano, o altro. - Già.
E' come se ci fosse un gruppo di indiani...
arrapati di Malibu che girano là sotto.
Non lo so.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ehi, almeno ora so che non hai fatto sesso con Eddie Nero, quindi...
dormirò meglio stanotte.
E io ora so che hai fatto...
sesso recentemente con la madre del tuo primo figlio.
Mi dispiace.
Perché?
E' la tua vita.
Se c'è qualcosa che non ti piace, puoi cambiarla.
Ci sto provando.
Hank... te lo chiedo di nuovo: perché?
Tu stai bene nel caos.
Voglio dire...
hai bisogno di stare in mezzo a casini che tu stesso crei...
giusto?
E' questo che ti rende...
attraente.
E anche...
impossibile da avere accanto.
"Impossibile" è una parola grossa, Karen.
Hank, io ti amo...
ma non posso stare con te.
Quando lo accetterai?
Mai.
E' anche questo a rendermi attraente.
Già.
Ma anche molto solo.
www. subsfactory. it