1 00:00:02,082 --> 00:00:03,508 Mio padre adora le regole. 2 00:00:03,509 --> 00:00:05,035 Forse è per questo che è un avvocato, 3 00:00:05,038 --> 00:00:07,383 e lo studente sorvegliante più vecchio del mondo. 4 00:00:11,275 --> 00:00:13,209 C'è il segnale "Alt" per un motivo, amico. 5 00:00:15,103 --> 00:00:17,818 Papà non tollera le persone che ignorano le regole. 6 00:00:18,487 --> 00:00:20,511 Per esempio, quello che salta la fila... 7 00:00:20,870 --> 00:00:22,890 Salve, scusate, chiedo solo una cosa veloce. 8 00:00:23,214 --> 00:00:24,214 Salve. 9 00:00:24,489 --> 00:00:25,883 Posso prendere una macchina? 10 00:00:26,643 --> 00:00:28,067 il finto disabile... 11 00:00:29,309 --> 00:00:30,685 e il tipo peggiore di tutti? 12 00:00:32,236 --> 00:00:33,983 Quello che arriva senza preavviso. 13 00:00:36,271 --> 00:00:37,680 Madi! 14 00:00:37,681 --> 00:00:39,926 Mia zia Madi era tutte queste cose. 15 00:00:39,927 --> 00:00:42,855 Mio Dio, sei fantastica! 16 00:00:42,869 --> 00:00:44,464 Forse dovrei diventare vegana. 17 00:00:44,465 --> 00:00:45,666 Non sono più vegana. 18 00:00:45,667 --> 00:00:47,181 Ora mangio solo carne. 19 00:00:47,299 --> 00:00:49,547 - Lo faccio anch'io! - Davvero? Ma stai benissimo. 20 00:00:49,548 --> 00:00:52,111 Hai appena perso 85 chili. 21 00:00:52,455 --> 00:00:53,907 No, un momento. E' ancora qui. 22 00:00:53,908 --> 00:00:55,043 Ciao, Madi. 23 00:00:55,137 --> 00:00:56,426 Posso prendere la tua borsa? 24 00:00:57,817 --> 00:00:58,854 D'accordo. 25 00:01:04,928 --> 00:01:08,914 Subsfactory presenta: Growing Up Fisher 1x12 - Madi About You 26 00:01:10,290 --> 00:01:14,740 Traduzione e synch: Paranoid, Tangerine, carlo000, Alle83 27 00:01:17,748 --> 00:01:19,748 Revisione: IHaveADream 28 00:01:20,142 --> 00:01:24,776 www.subsfactory.it 29 00:01:25,911 --> 00:01:27,226 Cioè, aspetta. 30 00:01:27,227 --> 00:01:29,703 Sei la fotografa non ufficiale del tour dei Pearl Jam? 31 00:01:29,704 --> 00:01:30,755 Giustissimo. 32 00:01:30,849 --> 00:01:34,161 Perciò, ricordalo la prossima volta che ti dicono che vendere toast al formaggio 33 00:01:34,162 --> 00:01:36,442 nei parcheggi dei concerti, non ti porterà a niente. 34 00:01:36,443 --> 00:01:38,777 Infatti, non lo farà. Non farlo mai. 35 00:01:39,165 --> 00:01:40,196 "Mel-anie"... 36 00:01:40,197 --> 00:01:42,405 ti direi di lasciarti andare, 37 00:01:42,406 --> 00:01:43,984 ma l'hanno già fatto i tuoi capelli. 38 00:01:43,985 --> 00:01:47,576 Henry, perché non vai a prendere la borsa di zia Madi dai cespugli? 39 00:01:49,202 --> 00:01:50,649 Allora, Madeline, perché sei qui? 40 00:01:50,650 --> 00:01:52,876 Sono qui per dare sostegno a mia sorella. 41 00:01:52,877 --> 00:01:55,452 Nel momento in cui ho saputo che stava per separarsi, 42 00:01:55,453 --> 00:01:58,142 - sapevo che dovevo essere qui. - Te l'ho detto quattro mesi fa. 43 00:01:58,143 --> 00:02:01,696 Sì, ma non volevo venire qui per la parte deprimente, tipo "uee, uee". 44 00:02:01,697 --> 00:02:06,067 No, sono qui per la parte "Siamo single. Facciamo vedere le tette a tutti". 45 00:02:06,068 --> 00:02:08,553 - Parla metaforicamente, Katie. - Per niente! 46 00:02:08,854 --> 00:02:10,650 Fatti sotto, Kitty. 47 00:02:12,112 --> 00:02:14,065 Ma guardati! Mio Dio, sei così carina! 48 00:02:14,066 --> 00:02:16,793 - Grazie. - No, non parlavo di come sei adesso, 49 00:02:16,794 --> 00:02:18,259 ma di cosa ho visto nella mia testa. 50 00:02:18,260 --> 00:02:19,549 Ho visto il tuo nuovo look. 51 00:02:19,550 --> 00:02:22,036 Si può fare prima delle foto per l'annuario, la settimana prossima? 52 00:02:22,037 --> 00:02:24,743 Beh, dovremmo proprio farlo. Gli annuari sono per sempre! 53 00:02:24,744 --> 00:02:27,841 - Ehi, papà, Allison è venuta a prenderti. - Grazie, piccolo. 54 00:02:27,842 --> 00:02:30,629 - Chi è Allison? - Non sono affari tuoi. 55 00:02:31,298 --> 00:02:33,957 "Mel-atonina" ha una ragazza. 56 00:02:33,958 --> 00:02:36,539 Non è la mia ragazza. Siamo solo usciti un paio di volte, 57 00:02:36,540 --> 00:02:37,871 ed è venuta a prendermi. 58 00:02:37,872 --> 00:02:40,139 Comunque, è sempre meraviglioso vederti, Madi, 59 00:02:40,140 --> 00:02:43,121 e buona fortuna per qualunque progetto strampalato ti venga in mente. 60 00:02:43,122 --> 00:02:44,649 Comincerò a fare il sapone in casa. 61 00:02:44,650 --> 00:02:45,680 Perfetto. 62 00:02:46,010 --> 00:02:47,869 Ciao, Mel. Solo un minuto. 63 00:02:47,974 --> 00:02:51,047 Va bene, devo vedere com'è questa povera, triste creatura 64 00:02:51,048 --> 00:02:52,659 appena uscita da... 65 00:02:53,147 --> 00:02:55,481 una sessione di spinning, sembrerebbe. 66 00:02:55,586 --> 00:02:57,790 Ehi, Mel, devo concedertelo. 67 00:02:57,791 --> 00:02:59,812 Sei passato da una bella bionda che si prendeva cura di te 68 00:02:59,813 --> 00:03:02,085 a una bella bruna che si prende cura di te. 69 00:03:02,086 --> 00:03:04,946 Sì, ma non si prende cura di me. A quello ci penso da solo. 70 00:03:05,020 --> 00:03:09,292 - Ti ho già preso Elvis dal tolettatore. - Pensavo che saremmo andati insieme. 71 00:03:09,293 --> 00:03:10,683 Così era più semplice. 72 00:03:10,684 --> 00:03:14,268 Avrei dovuto farlo uscire dalla macchina, fare entrare te. Sarebbe stato tutto insieme. 73 00:03:14,269 --> 00:03:17,011 - Madi, Allison. Allison, Madi. - Ciao. 74 00:03:17,012 --> 00:03:18,616 Ciao, sono sua sorella. 75 00:03:18,727 --> 00:03:21,193 E sono anche l'unica donna che non è mai stata attratta da lui. 76 00:03:21,194 --> 00:03:24,152 In realtà, all'inizio non ero affatto attratta da lui. 77 00:03:24,237 --> 00:03:26,317 Poi mi ci sono affezionata. E poi è passata. 78 00:03:26,318 --> 00:03:28,588 Vedo che dire cose molto intime è una cosa di famiglia. 79 00:03:28,589 --> 00:03:29,848 Lo è anche una cronica... 80 00:03:29,849 --> 00:03:31,471 no, questo non lo dico. 81 00:03:32,390 --> 00:03:34,611 Bene, Mel. Ci sono tre gradini da scendere. 82 00:03:34,612 --> 00:03:36,617 Lo so, li ho costruiti io. 83 00:03:36,822 --> 00:03:38,144 Wow. Scusa. 84 00:03:38,543 --> 00:03:40,798 - E' notevole. - Già, ma in realtà non li ho costruiti. 85 00:03:40,898 --> 00:03:42,589 Ma grazie per la dimostrazione di fiducia. 86 00:03:42,590 --> 00:03:45,608 Zia Madi aveva involontariamente toccato un nervo scoperto. 87 00:03:45,656 --> 00:03:47,632 Per quanto papà fosse pazzo di Allison... 88 00:03:47,865 --> 00:03:50,299 voleva solo essere l'uomo con cui usciva, 89 00:03:50,300 --> 00:03:52,372 non il cieco con cui usciva. 90 00:03:52,600 --> 00:03:54,935 C'era qualcuno a cui papà permetteva di aiutarlo. 91 00:03:55,230 --> 00:03:56,861 Una cerchia ristretta, se volete. 92 00:03:56,862 --> 00:03:58,748 Penso che li abbiamo tolti tutti. 93 00:03:59,260 --> 00:04:00,260 Grazie, amico. 94 00:04:00,261 --> 00:04:02,156 Ed era un vero onore. 95 00:04:02,320 --> 00:04:03,863 Benissimo! 96 00:04:04,094 --> 00:04:05,886 Dobbiamo lasciarlo in posa tutta la notte, 97 00:04:05,887 --> 00:04:08,701 per dare al colore il tempo di fissarsi bene, sai? 98 00:04:08,702 --> 00:04:10,503 Sarà bellissimo nelle fotografie. 99 00:04:10,504 --> 00:04:12,439 Ho sempre voluto farmi lo shatush, 100 00:04:12,440 --> 00:04:15,011 ma mamma dice: "No, sei perfetta come sei. 101 00:04:15,012 --> 00:04:16,765 Sei una bellezza naturale". 102 00:04:16,804 --> 00:04:19,020 - E' così seccante. - E si sbaglia tanto. 103 00:04:19,021 --> 00:04:21,385 - Hai bisogno di un bel po' di aiuto. - Grazie. 104 00:04:21,386 --> 00:04:23,682 Ehi, ehi, ehi, ehi! Che state facendo? 105 00:04:23,683 --> 00:04:26,380 Mamma, mi sto rifacendo il look. Lasciamelo fare. 106 00:04:26,381 --> 00:04:27,525 Ehi! 107 00:04:28,028 --> 00:04:29,946 Dobbiamo uscire, vai a cambiarti. 108 00:04:29,947 --> 00:04:32,373 Mi sono cambiata. Non è un cambiamento? 109 00:04:33,269 --> 00:04:34,552 - Mi cambio di nuovo. - Sì. 110 00:04:34,553 --> 00:04:35,553 Va bene. 111 00:04:36,370 --> 00:04:38,742 - Che mi metto? - Qualcosa di sexy, un po' da puttanella, 112 00:04:38,743 --> 00:04:40,194 che si toglie subito, se è il caso. 113 00:04:40,195 --> 00:04:41,892 Va bene, dammi 7 minuti. 114 00:04:41,893 --> 00:04:43,556 Devo depilarmi sopra le ginocchia. 115 00:04:43,871 --> 00:04:46,374 Ogni volta che papà e Allison escono, 116 00:04:46,487 --> 00:04:47,704 io e Jenny restiamo a casa. 117 00:04:47,705 --> 00:04:49,247 Stiamo diventando molto intimi. 118 00:04:49,248 --> 00:04:50,822 Mi racconta tutto. 119 00:04:51,235 --> 00:04:53,660 Stai solo attento a non entrare nella "zona amici". 120 00:04:53,941 --> 00:04:55,199 Perché una volta che sei lì, 121 00:04:55,200 --> 00:04:56,339 ci resti bloccato. 122 00:04:57,121 --> 00:04:59,786 - Come il corso speciale di ginnastica. - Ehi, ne sono uscito. 123 00:05:06,236 --> 00:05:07,611 - Ciao. - Ciao, Jenny. 124 00:05:07,633 --> 00:05:11,041 Ma ciao, Al... li... son! 125 00:05:11,261 --> 00:05:12,781 - Ciao. - Ciao. 126 00:05:13,741 --> 00:05:15,070 Sei una favola, stasera. 127 00:05:15,071 --> 00:05:19,061 - Grazie, ma come fai a... - Runyen ha scandito le sillabe del tuo nome. 128 00:05:19,181 --> 00:05:20,951 - Vogliamo andare? - Sì. 129 00:05:21,722 --> 00:05:22,722 Allora... 130 00:05:23,702 --> 00:05:27,362 Jenny, ti va di andare sul tetto a guardare le stelle? 131 00:05:27,763 --> 00:05:30,153 No, giochiamo a qualche videogioco. 132 00:05:31,668 --> 00:05:34,359 Proprio come noi, amichetto. 133 00:05:38,159 --> 00:05:39,539 Allora, che ne dici? 134 00:05:39,540 --> 00:05:42,620 Vieni al mio studio e ti faccio qualche lezione gratuita di yoga. 135 00:05:42,621 --> 00:05:44,641 - Sarà divertente. - Grazie... 136 00:05:44,642 --> 00:05:48,591 ma non ho mai raggiunto uno stato di meditazione catartica... 137 00:05:48,592 --> 00:05:50,402 in una stanza piena di persone scalze. 138 00:05:51,582 --> 00:05:54,912 Non era semplice, per papà, accettare qualcuno nella sua cerchia ristretta. 139 00:05:54,913 --> 00:05:56,973 Mi sono dimenticato di chiedere il Parmigiano. 140 00:05:56,974 --> 00:05:58,614 Sai, è sul tavolo dietro di te. 141 00:05:58,615 --> 00:06:00,734 - Vado a prendertelo. - No, no. No, resta seduta. Siediti. 142 00:06:00,735 --> 00:06:03,955 Mangia tranquilla. Posso prendermelo da solo. 143 00:06:03,956 --> 00:06:08,647 E il commento di zia Madi su Allison che lo assisteva, aveva reso tutto più difficile. 144 00:06:09,227 --> 00:06:11,868 Anche per la coppia che voleva mangiare tranquillamente. 145 00:06:15,608 --> 00:06:16,608 Mel... 146 00:06:16,948 --> 00:06:18,688 è peperoncino. 147 00:06:19,842 --> 00:06:21,062 Ancora meglio. 148 00:06:24,980 --> 00:06:26,370 Decisamente meglio. 149 00:06:28,301 --> 00:06:31,481 Visto? Non è meglio qui rispetto a dove volevi andare tu? 150 00:06:31,482 --> 00:06:35,952 Ehi, non mi toccare Don Fiesta! Niente batte i suoi maxi nachos. 151 00:06:35,953 --> 00:06:40,135 Tranne i suoi super nachos, che sono come i maxi, ma c'è più carne. 152 00:06:40,136 --> 00:06:42,705 Oh, mio Dio, basta parlare di nachos! 153 00:06:42,706 --> 00:06:45,798 E per l'amor del cielo, liberati dell'anello. 154 00:06:45,799 --> 00:06:47,979 Sei divorziata. Perché lo porti ancora? 155 00:06:48,509 --> 00:06:51,839 Non lo so. Anche Mel ce l'ha ancora. Non lo so, è solo che... 156 00:06:51,840 --> 00:06:53,329 non è che significhi qualcosa. 157 00:06:53,330 --> 00:06:57,510 No, significa che nessun ragazzo si avvicinerà per provarci con te... 158 00:06:57,511 --> 00:07:00,860 e con la ragazza che hai di fronte, più carina e più libera di te. 159 00:07:00,861 --> 00:07:03,131 Quell'anello urla all'universo... 160 00:07:03,132 --> 00:07:06,453 che il tuo piedone è ancora ancorato nel passato, okay? 161 00:07:06,454 --> 00:07:08,465 Invii all'universo messaggi confusi. 162 00:07:08,466 --> 00:07:11,744 Credo che l'universo capisca quello che faccio, e i nostri piedi sono uguali. 163 00:07:11,745 --> 00:07:12,875 Scusa? 164 00:07:12,935 --> 00:07:15,636 Offriresti da bere a questa bellissima donna? 165 00:07:15,656 --> 00:07:16,656 Certamente. 166 00:07:16,675 --> 00:07:19,945 Davvero? Anche se ha questo al dito? 167 00:07:19,946 --> 00:07:22,676 Mi dispiace, non mi piacciono queste storie. 168 00:07:22,677 --> 00:07:24,909 - Ma, a te, non mi dispiacerebbe... - Puoi andare. 169 00:07:26,520 --> 00:07:28,649 - Visto? Dammi l'anello. - No. Cosa? 170 00:07:28,650 --> 00:07:30,509 - Sì, dammelo. Sì, dammi l'anello. - No, no, no. 171 00:07:30,510 --> 00:07:32,469 - Non è roba tua. Finiscila! - Dammelo e basta. 172 00:07:32,470 --> 00:07:34,887 - Che fai? Dammelo! Dammelo! - Perché? Che te ne importa? 173 00:07:34,888 --> 00:07:36,827 - Basta! - Che te ne importa? 174 00:07:37,128 --> 00:07:38,498 - Basta! - Basta! 175 00:07:38,499 --> 00:07:42,233 - Non tirare... lasciami l'orecchio! - Lasciami il dito! Lasciami! 176 00:07:47,894 --> 00:07:50,654 E' come la distruzione mutua assicurata, ma con l'aglio. 177 00:07:50,655 --> 00:07:51,774 L'abbiamo mangiato entrambi... 178 00:07:51,775 --> 00:07:54,025 così nessuno dei due si preoccupa di baciare l'altro. 179 00:07:54,256 --> 00:07:56,736 - Oh, ma dai! - E' solo una teoria. 180 00:07:56,737 --> 00:07:58,657 No, mi hanno fatto la multa. 181 00:07:58,788 --> 00:08:02,748 Con quella multa, papà poteva dimostrare che non aveva bisogno di assistenza. 182 00:08:02,749 --> 00:08:04,079 E' assurdo. 183 00:08:04,510 --> 00:08:06,590 La ruota non è nella zona rossa. 184 00:08:06,591 --> 00:08:10,631 Ehi, ascolta, domani vado in tribunale. Dammi qua. Trovo un giudice e lo stendo. 185 00:08:10,632 --> 00:08:12,571 No, sono 40 dollari. La pago e basta. 186 00:08:12,572 --> 00:08:16,233 No, nessuno paga niente. Ci penso io. 187 00:08:18,524 --> 00:08:20,624 Oddio, mamma, guarda i capelli! 188 00:08:20,684 --> 00:08:22,753 Tesoro, sono certa non siano tanto male come... 189 00:08:22,754 --> 00:08:24,593 Oh, cavolo... oh, cavolicchio! 190 00:08:24,594 --> 00:08:26,343 Zia Madi mi ha rovinato i capelli! 191 00:08:26,344 --> 00:08:28,404 - Come hai potuto lasciarglielo fare? - Io? 192 00:08:28,405 --> 00:08:30,485 Sì, ora mi devo solo rasare! 193 00:08:30,787 --> 00:08:32,587 Oddio, sembrerò papà! 194 00:08:32,887 --> 00:08:34,136 Io l'ammazzo! 195 00:08:34,137 --> 00:08:35,865 Ascolta, zia Madi non voleva, okay? 196 00:08:35,866 --> 00:08:39,518 Ma, a volte, si lascia prendere dall'entusiasmo e... dov'è il mio anello? 197 00:08:41,675 --> 00:08:42,945 Io l'ammazzo! 198 00:08:43,246 --> 00:08:44,995 Oddio, quanta gente! 199 00:08:44,996 --> 00:08:49,285 - Mel, fammi pagare la multa, okay? - No, ci penso io. 200 00:08:49,286 --> 00:08:52,126 Sai che c'è? Qui, un avvocato vero, non lo vedono mai, li renderò felici! 201 00:08:52,127 --> 00:08:54,168 - Un secondo e siamo fuori. - Posso aiutarla? 202 00:08:54,169 --> 00:08:57,787 Sì. Salve, sono Mel Fisher, avvocato. 203 00:08:57,788 --> 00:09:00,897 La signora, mia amica, è stata multata ingiustamente. 204 00:09:00,898 --> 00:09:02,168 E vorrei risolvere l'equivoco. 205 00:09:02,169 --> 00:09:04,981 Vorrei parlare un attimo con il giudice Pressment prima che inizi il turno... 206 00:09:04,982 --> 00:09:06,679 e magari anche prima che inizi il mio. 207 00:09:06,680 --> 00:09:10,959 Ho un'arringa alle dieci, di sopra, in una delle aule importanti. 208 00:09:10,960 --> 00:09:14,310 Veramente, sono io il giudice Pressment. Quindi, la prego. 209 00:09:14,311 --> 00:09:17,050 Faccia finta di essere nella mia aula poco importante... 210 00:09:17,051 --> 00:09:18,632 e mi chiami Vostro Onore. 211 00:09:19,132 --> 00:09:21,702 Sì, Vostro Onore. Sono desolato. 212 00:09:21,703 --> 00:09:24,154 - Non volevo dire... - Devo controllarle la patente, signora. 213 00:09:27,146 --> 00:09:28,146 Okay. 214 00:09:30,546 --> 00:09:32,885 Con controllare la patente... 215 00:09:32,886 --> 00:09:35,817 non intende controllare in Colorado, vero? 216 00:09:38,165 --> 00:09:39,165 Salute! 217 00:09:39,166 --> 00:09:40,285 Ti stai ammalando? 218 00:09:40,770 --> 00:09:42,188 Ho solo il naso chiuso. 219 00:09:42,209 --> 00:09:44,639 Comunque, ho trovato il film perfetto da vederci. 220 00:09:44,640 --> 00:09:45,869 Anch'io ne ho uno in mente. 221 00:09:45,970 --> 00:09:48,139 - Le pagine della nostra vita. - Le pagine della nostra vita. 222 00:09:48,140 --> 00:09:50,053 Sei una forza! Ti adoro! 223 00:09:52,147 --> 00:09:54,786 Fa' che non sia un sogno. Fa' che non sia un sogno. Fa' che non sia un sogno. 224 00:09:54,787 --> 00:09:57,646 - Lasci immediatamente la macchina. - Non posso. 225 00:09:57,647 --> 00:10:00,327 Qualcuno ha lasciato Denver senza aver pagato parecchie multe. 226 00:10:00,778 --> 00:10:02,217 Mel, è arrivato il taxi. 227 00:10:02,218 --> 00:10:04,388 Dai, andiamo. Ho la lezione di yoga. 228 00:10:04,389 --> 00:10:05,629 Non serve il taxi. 229 00:10:05,819 --> 00:10:08,812 - Lasci la macchina! - La sta portando via. 230 00:10:08,813 --> 00:10:10,759 No, lui non prende proprio niente. 231 00:10:10,916 --> 00:10:14,200 Avremmo dovuto pagare quella maledetta multa. Perché ti comporti così? 232 00:10:14,201 --> 00:10:15,303 Cosa? Mi rendo utile. 233 00:10:15,401 --> 00:10:16,401 Signore... 234 00:10:16,613 --> 00:10:17,821 questo è l'ultimo... 235 00:10:19,515 --> 00:10:21,159 - Ho tutto sotto controllo. - Davvero? 236 00:10:21,211 --> 00:10:23,344 Hai scelto la persona sbagliata da sfidare. 237 00:10:24,639 --> 00:10:26,096 Hai bisogno di soldi per il taxi? 238 00:10:26,214 --> 00:10:28,580 Madeline Louise, chiamami, maledizione! 239 00:10:28,581 --> 00:10:31,339 E non provare neanche a dire che sembro mamma! 240 00:10:35,738 --> 00:10:37,409 - Cosa ne hai fatto del mio anello? - Cosa hai fatto ai miei capelli? 241 00:10:37,410 --> 00:10:39,721 - Di chi è questa macchina? - E' la tua. 242 00:10:40,384 --> 00:10:42,421 Ho venduto il tuo anello per comprarla. 243 00:10:43,649 --> 00:10:45,728 Forse dobbiamo sistemarli un po'. 244 00:10:47,607 --> 00:10:49,664 Guarda qua! Guarda cosa hai fatto ai miei capelli! 245 00:10:49,665 --> 00:10:52,469 Pensavo che si potesse lasciare la tintura per tutta la notte. 246 00:10:52,525 --> 00:10:54,961 Oh, no, è colpa del balsamo leave-in. 247 00:10:54,962 --> 00:10:57,816 Okay, okay, okay! I capelli, possiamo sistemarli. 248 00:10:58,202 --> 00:10:59,159 Si spera. 249 00:10:59,160 --> 00:11:01,246 Ma hai venduto il mio anello... 250 00:11:01,453 --> 00:11:03,414 e l'hai impegnato per comprare un'auto. 251 00:11:03,415 --> 00:11:06,649 Ti ho tolto un peso e, con questo peso, ti ho comprato un'auto... 252 00:11:06,657 --> 00:11:11,312 okay? Credo che dovrei sentirmi dire cose come "Grazie" e "Permettimi di offriti un brunch". 253 00:11:14,868 --> 00:11:16,774 Hai detto che sarei diventata come Beyoncé. 254 00:11:18,944 --> 00:11:20,333 Ha detto: "Ti adoro". 255 00:11:20,334 --> 00:11:23,059 No, ha detto: "Sei una forza, ti adoro!". 256 00:11:23,350 --> 00:11:25,256 E' quello che mi dici sempre. 257 00:11:25,814 --> 00:11:26,954 Mai detto. 258 00:11:26,955 --> 00:11:29,650 Beh, dovresti. Sono davvero divertente e adorabile. 259 00:11:29,959 --> 00:11:32,056 Tutto quello che so è che lei ha detto: "Ti adoro!". 260 00:11:32,057 --> 00:11:34,310 Siamo in zona fidanzato-fidanzata. 261 00:11:34,320 --> 00:11:38,202 Beh, allora anche mia nonna è la mia ragazza, perché le dico che l'adoro in continuazione. 262 00:11:39,659 --> 00:11:40,861 Ehi, cos'è questo? 263 00:11:42,953 --> 00:11:44,530 "Brodo di pollo per il tuo raffreddore. 264 00:11:44,615 --> 00:11:46,202 Devi guarire per "Le pagine della nostra vita". 265 00:11:46,203 --> 00:11:48,976 Riguardati. Baci, Jenny." 266 00:11:49,748 --> 00:11:52,404 Amico, ha cucinato per te. 267 00:11:52,446 --> 00:11:54,455 Ha preso il pollo, dell'acqua. 268 00:11:54,812 --> 00:11:59,437 Non so come cucinare del brodo, ma lei sì, e l'ha fatto, per te. 269 00:12:00,905 --> 00:12:02,400 Che il gioco abbia inizio. 270 00:12:06,852 --> 00:12:10,552 Mi spiace, signora, ma la nostra politica per il rimborso è: "No habla ingles". 271 00:12:10,605 --> 00:12:15,057 Vedi, questo è un segno dell'universo per dirti di tenere l'auto 272 00:12:15,076 --> 00:12:17,087 - e andare avanti con la tua vita. - Sa una cosa? 273 00:12:17,129 --> 00:12:19,488 Sono d'accordo con sua sorella. Dovrebbe tenere l'auto. 274 00:12:19,514 --> 00:12:20,938 - E' fatta per lei. - Sì. 275 00:12:20,939 --> 00:12:22,970 - Ovviamente è bella con qualsiasi cosa. - Sì. 276 00:12:22,971 --> 00:12:24,429 - O niente. - Okay. 277 00:12:24,512 --> 00:12:25,887 Ecco perché rivoglio il mio anello. 278 00:12:25,894 --> 00:12:27,930 Per evitare sfigati come Dean che ci provano con me. 279 00:12:27,931 --> 00:12:29,506 Senza offesa, Dean. Ma anche no. 280 00:12:29,507 --> 00:12:31,173 Nessuna offesa. Posso avere il tuo numero? 281 00:12:31,174 --> 00:12:33,949 Okay, dimenticati di Dean, perché nessuno qui uscirà con Dean. 282 00:12:33,950 --> 00:12:36,174 Ma che mi dici dei ragazzi decenti, eh? 283 00:12:36,198 --> 00:12:39,940 Se non ti togli l'anello, allora nessuno ti toglierà il reggiseno. 284 00:12:39,941 --> 00:12:41,234 E sarebbe un peccato, 285 00:12:41,235 --> 00:12:43,591 perché queste bambine non si sono mostrate prima dei 16 anni, 286 00:12:43,602 --> 00:12:46,477 - e ora vogliono correre libere. - Amen. 287 00:12:46,525 --> 00:12:47,525 Dean! 288 00:12:49,693 --> 00:12:52,226 Guarda, solo perché tu sei pronta a togliermi l'anello, 289 00:12:52,249 --> 00:12:55,648 non significa che io lo sia. Non sono come te, Madi. Ho delle responsabilità. 290 00:12:55,691 --> 00:13:00,414 Tu hai delle scuse e io ti sto dirigendo verso una vita migliore. 291 00:13:00,415 --> 00:13:04,142 Forse ora la mia vita sarebbe migliore, senza di te. 292 00:13:06,525 --> 00:13:08,581 Così Elvis fece un giro sia su un carro attrezzi... 293 00:13:08,582 --> 00:13:11,576 e sulla nuova, ma molto usata, decappottabile di mamma. 294 00:13:11,632 --> 00:13:13,193 Quando si compra un anello di fidanzamento, 295 00:13:13,194 --> 00:13:15,289 solitamente non si pensa al prezzo di rivendita, 296 00:13:15,290 --> 00:13:18,305 ma, seduto in questa cosa, penso che avrei dovuto estorcere qualche carato in più. 297 00:13:18,306 --> 00:13:20,880 Avevi decisamente ragione su Madi. 298 00:13:21,482 --> 00:13:22,482 Avevo? 299 00:13:23,020 --> 00:13:26,254 Per 17 anni l'ho difesa, l'ho coperta. 300 00:13:26,255 --> 00:13:29,100 Ma tu l'hai capito subito, dalla prima volta che l'hai conosciuta, 301 00:13:29,114 --> 00:13:32,022 quando chiese come poteva evitare l'incarico di giurato. Ed è... 302 00:13:32,097 --> 00:13:35,996 cattiva come dicevi. Anzi, è peggio, e io ho chiuso con lei. 303 00:13:36,402 --> 00:13:38,148 Beh, vedi, è tua sorella... 304 00:13:38,149 --> 00:13:39,149 Chiuso! 305 00:13:40,299 --> 00:13:42,786 Papà capì che non era l'unico con una cerchia ristretta. 306 00:13:42,787 --> 00:13:44,746 E per quanto fosse difficile lasciare entrare qualcuno, 307 00:13:44,747 --> 00:13:47,230 era persino più difficile quando qualcuno vi usciva. 308 00:13:51,761 --> 00:13:55,450 Ti avviso, questo tizio non mi restituirà l'anello come se niente fosse. 309 00:13:55,451 --> 00:13:57,199 Giusto. Lo darà a me. 310 00:13:57,407 --> 00:13:58,803 - Posso aiutarvi? - Sì. 311 00:13:58,865 --> 00:14:01,117 Papà avrebbe potuto liberarsi di zia Madi per sempre, ma... 312 00:14:01,153 --> 00:14:03,210 sapeva che mamma aveva bisogno di sua sorella... 313 00:14:03,483 --> 00:14:05,466 il che significava averla anche nella sua. 314 00:14:05,755 --> 00:14:08,430 Le hanno portato un anello, ieri, lo rivoglio indietro. 315 00:14:09,214 --> 00:14:12,278 - L'anello costa 3.000 dollari. - Forse non ci siamo capiti. 316 00:14:12,317 --> 00:14:14,044 Non pagherò nulla per averlo. 317 00:14:14,321 --> 00:14:17,467 - E' in possesso di merce rubata. - Interessante. 318 00:14:17,608 --> 00:14:19,879 - Sono 3.500 dollari. - E' stato rubato. 319 00:14:20,000 --> 00:14:21,467 Sono qui con la persona... 320 00:14:21,518 --> 00:14:23,890 - che l'ha rubato. - Felice di rivederti. 321 00:14:23,933 --> 00:14:25,260 Non conosco questa persona. 322 00:14:26,048 --> 00:14:27,559 4.000 dollari. 323 00:14:28,912 --> 00:14:31,573 Il possesso di merce rubata è un reato. 324 00:14:31,574 --> 00:14:34,414 Probabilmente avrei dovuto dirlo subito, sono un avvocato. 325 00:14:34,415 --> 00:14:35,849 Posso presentare un'accusa di... 326 00:14:35,863 --> 00:14:38,103 4.300 dollari. 327 00:14:38,104 --> 00:14:41,265 Probabilmente avrei dovuto dirlo subito, lei non può vederlo, ma... 328 00:14:41,316 --> 00:14:43,234 sono circondato da armi da fuoco. 329 00:14:43,507 --> 00:14:44,802 E' così. E' vero. 330 00:14:45,815 --> 00:14:48,208 Non capisco perché sei così arrabbiato. 331 00:14:48,209 --> 00:14:51,247 Nessuno stava usando il posto auto, e ho un contrassegno disabili. 332 00:14:51,248 --> 00:14:54,721 Di nuovo, i contrassegno disabili sono per i disabili, non... 333 00:14:54,748 --> 00:14:57,045 per qualcuno che, ogni tanto, porta un disabile. 334 00:14:57,046 --> 00:14:58,951 Per favore, puoi aspettare un minuto fuori? 335 00:14:58,952 --> 00:15:01,535 Così posso dare ad Allison questa ricevuta, riprendere la macchina... 336 00:15:01,536 --> 00:15:04,424 e poi sistemiamo quell'altro casino che hai combinato? 337 00:15:04,678 --> 00:15:05,789 E io non sono un disabile. 338 00:15:05,790 --> 00:15:07,473 Oh, lo sei, Mel. 339 00:15:07,763 --> 00:15:09,988 E non mi riferisco alla storia della cecità. 340 00:15:09,989 --> 00:15:14,115 Madi... mi faresti un grosso, grosso favore? Ti prego... 341 00:15:20,703 --> 00:15:22,336 C'è qualcuno che lavora qui? 342 00:15:22,820 --> 00:15:24,807 Sto cercando Allison. 343 00:15:25,462 --> 00:15:26,996 - Mel! - Sei occupata? 344 00:15:26,997 --> 00:15:30,467 Sì! Restate tutti nella posizione del bambino. 345 00:15:30,468 --> 00:15:34,030 Mantenete la posizione in cui si trova il vostro corpo. 346 00:15:34,510 --> 00:15:36,909 Che ti prende? E ti prego... 347 00:15:36,910 --> 00:15:40,317 non dirmi che sei qui per prenderti cura del mio studio yoga. 348 00:15:40,318 --> 00:15:42,946 No, sono qui per chiederti scusa. 349 00:15:42,947 --> 00:15:45,960 Mi sono comportato da idiota, ma voglio spiegarti perché... 350 00:15:45,961 --> 00:15:48,665 e darti qualcosa che... 351 00:15:48,675 --> 00:15:51,207 - spero possa permetterti di perdonarmi. - Okay. 352 00:15:51,208 --> 00:15:53,142 Il fatto è che sei la prima persona... 353 00:15:53,143 --> 00:15:56,104 cui permetto di avvicinarsi a me, così tanto e così velocemente... 354 00:15:56,105 --> 00:15:58,883 dopo tanto tempo, è un grosso passo per me e... 355 00:15:58,884 --> 00:16:00,299 per me non è facile, ma... 356 00:16:00,300 --> 00:16:02,624 è anche il primo di tanti passi... 357 00:16:02,625 --> 00:16:04,637 che spero possiamo fare... 358 00:16:04,638 --> 00:16:08,531 insieme, ma comunque quello che voglio dirti... 359 00:16:13,691 --> 00:16:17,053 Oddio, mi stai chiedendo di sposarti? 360 00:16:23,352 --> 00:16:25,276 No, no, no, no, non voglio sposarti. 361 00:16:25,277 --> 00:16:29,458 - Okay, meno male, perché sarebbe troppo... - Sì, troppo presto. 362 00:16:29,459 --> 00:16:30,625 E una pazzia. 363 00:16:30,750 --> 00:16:32,186 Già, non voglio sposarti. 364 00:16:32,187 --> 00:16:35,602 - E' l'ultima cosa al mondo che... - Okay, ho capito. 365 00:16:35,603 --> 00:16:38,108 Non fartela scappare, è molto flessibile. 366 00:16:38,109 --> 00:16:41,740 Ragazzi, mettetevi in posizione del cadavere, adesso. 367 00:16:43,513 --> 00:16:45,824 Sono venuto a darti... 368 00:16:45,825 --> 00:16:48,499 questa, la ricevuta per riavere la macchina. 369 00:16:48,500 --> 00:16:49,811 L'anello è per Joyce. 370 00:16:49,812 --> 00:16:52,487 Beh, dare un anello di fidanzamento alla tua ex moglie... 371 00:16:52,488 --> 00:16:54,565 non è che mi faccia sentire meglio. 372 00:16:54,566 --> 00:16:59,487 Sì, no, no, no, non è come pensi, l'ha perso, era arrabbiata, perciò... 373 00:16:59,514 --> 00:17:03,072 - me ne sono occupato io. - Come ti sei occupato della mia multa? 374 00:17:03,073 --> 00:17:06,271 Sì, negli ultimi due giorni non hai potuto vedere... 375 00:17:06,398 --> 00:17:07,709 il meglio di me. 376 00:17:07,710 --> 00:17:10,021 Il fatto è che non voglio che tu ti prenda cura di me... 377 00:17:10,022 --> 00:17:13,086 perché sono cieco, voglio che tu lo faccia... 378 00:17:13,087 --> 00:17:15,666 perché, sai, mi piaci. 379 00:17:16,348 --> 00:17:18,278 Anche tu mi piaci. 380 00:17:18,569 --> 00:17:21,945 E grazie per esserti occupato della multa. 381 00:17:21,946 --> 00:17:23,527 Te l'ho detto che l'avrei fatto. 382 00:17:24,309 --> 00:17:25,779 Sai, Elvis non... 383 00:17:25,780 --> 00:17:28,129 conosce questo posto. 384 00:17:28,466 --> 00:17:29,838 Ti spiace... 385 00:17:30,505 --> 00:17:32,007 accompagnarmi alla porta? 386 00:17:35,739 --> 00:17:37,090 Certo. 387 00:17:37,766 --> 00:17:38,804 Grazie. 388 00:17:38,805 --> 00:17:43,327 E così facendo, Allison entrò nella cerchia ristretta di papà. 389 00:17:46,948 --> 00:17:48,997 Oddio, mamma! 390 00:17:52,495 --> 00:17:56,026 Guarda come sono maturi i tuoi capelli. 391 00:17:56,027 --> 00:17:57,760 Mamma, aiutami! 392 00:17:57,794 --> 00:18:00,506 Le persone della tua cerchia ristretta ti aiutano... 393 00:18:00,807 --> 00:18:02,740 non solo prendendosi cura di te... 394 00:18:03,041 --> 00:18:06,070 Va tutto bene, tesoro, sono qui. 395 00:18:06,340 --> 00:18:08,184 Dio, sembra fieno secco... 396 00:18:08,185 --> 00:18:09,937 ma possiamo sistemarli. 397 00:18:09,938 --> 00:18:12,106 Mamma li sistemerà. 398 00:18:12,107 --> 00:18:14,522 Ma anche permettendoti di prenderti cura di loro. 399 00:18:14,523 --> 00:18:17,350 Come può avermi fatto questo? Sembro più vecchia di te! 400 00:18:18,277 --> 00:18:20,068 Non rovinare il momento. 401 00:18:20,069 --> 00:18:21,874 Okay, dimmi se mi baceresti così. 402 00:18:21,875 --> 00:18:24,820 Dentifricio, gomma da masticare e due mentine. 403 00:18:25,174 --> 00:18:26,307 Prova. 404 00:18:27,239 --> 00:18:28,494 Hen... 405 00:18:28,640 --> 00:18:29,693 Che state facendo? 406 00:18:29,694 --> 00:18:31,399 - Niente. - E' una sua idea. 407 00:18:32,135 --> 00:18:33,778 Che è successo ai tuoi capelli? 408 00:18:34,162 --> 00:18:35,334 Madi. 409 00:18:36,967 --> 00:18:40,148 Tieni, mamma dice che sei ancora malato, ti ho fatto un brodo di pollo. 410 00:18:40,149 --> 00:18:41,201 Guarisci presto. 411 00:18:43,137 --> 00:18:44,902 Ha cucinato per me. 412 00:18:46,215 --> 00:18:49,682 - Non va bene. - Così è peggio, altro che amico... 413 00:18:49,683 --> 00:18:51,607 sei come un fratello per lei! 414 00:18:53,281 --> 00:18:56,816 Il lato positivo è che hai due sorelle sexy. 415 00:18:57,359 --> 00:18:58,823 Mangia il brodo. 416 00:19:02,113 --> 00:19:06,658 Okay, ora che siamo a casa e che non puoi più impegnarlo... 417 00:19:06,659 --> 00:19:07,658 tieni. 418 00:19:07,659 --> 00:19:11,191 Dallo a Joyce e di' che ti dispiace, nient'altro. 419 00:19:11,192 --> 00:19:14,805 Resisti al desiderio di dire qualsiasi altra cosa ti passi per la testa. 420 00:19:20,583 --> 00:19:21,653 Ciao. 421 00:19:24,414 --> 00:19:27,037 Tieni, questo è per te, scusami. 422 00:19:27,038 --> 00:19:29,674 Oddio! Mi hai riportato l'anello! 423 00:19:29,675 --> 00:19:33,171 Sei brava, non sei terribile, avevo ragione! 424 00:19:34,831 --> 00:19:37,090 - E volevo dirti solo un'altra cosa... - No! 425 00:19:37,091 --> 00:19:39,973 Non farlo! Basta parlare! 426 00:19:39,974 --> 00:19:42,270 - Mel è qui? - Sì, beh... 427 00:19:42,676 --> 00:19:46,494 diciamo che mi ha aiutato a riprendere l'anello. 428 00:19:46,495 --> 00:19:47,581 Mel? 429 00:19:50,287 --> 00:19:51,287 Ciao. 430 00:19:53,119 --> 00:19:55,040 Non dovevi farlo. 431 00:19:55,041 --> 00:19:56,503 Grazie. 432 00:19:56,963 --> 00:19:58,092 Di niente. 433 00:19:58,093 --> 00:19:59,360 Mi entra ancora. 434 00:20:01,743 --> 00:20:05,070 Non l'ho tenuto tutto il giorno, ora mi sembra... 435 00:20:07,224 --> 00:20:08,702 Un po' strano? 436 00:20:11,095 --> 00:20:12,095 Forse... 437 00:20:12,238 --> 00:20:14,397 - magari non dovremmo... - Più... 438 00:20:14,667 --> 00:20:16,304 indossarli? 439 00:20:19,304 --> 00:20:20,304 Già. 440 00:20:23,317 --> 00:20:27,161 Forse a causa della sua cecità o forse perché lei stava passando una strana... 441 00:20:27,162 --> 00:20:29,606 fase da adolescente di mezza età... 442 00:20:29,785 --> 00:20:31,369 ma anche da divorziati... 443 00:20:31,370 --> 00:20:35,176 mamma e papà sarebbero sempre stati nelle rispettive cerchie ristrette. 444 00:20:38,786 --> 00:20:42,737 Vedete? Ecco cosa volevo! Bravi! 445 00:20:43,540 --> 00:20:45,029 Non c'è di che! 446 00:20:45,917 --> 00:20:48,000 Okay, scusate... 447 00:20:48,242 --> 00:20:49,878 ho famissima! 448 00:20:49,879 --> 00:20:51,107 Io... 449 00:20:52,567 --> 00:20:53,567 Mel! 450 00:20:53,892 --> 00:20:56,662 - Autocontrollo impressionante. - Grazie. 451 00:20:57,529 --> 00:20:59,056 Ci ho rinunciato. 452 00:21:01,166 --> 00:21:02,727 E ho rubato questo. 453 00:21:05,036 --> 00:21:07,139 Sapevo che Jenny era nella mia cerchia ristretta... 454 00:21:07,140 --> 00:21:09,728 non come volevo io, ma era mia amica... 455 00:21:09,729 --> 00:21:11,607 - e a me bastava. - Allora... 456 00:21:11,608 --> 00:21:14,098 con quale sorella preferisci che ci provi? 457 00:21:14,977 --> 00:21:19,427 www.subsfactory.it