Mio padre adora le regole.
Forse è per questo che è un avvocato,
e lo studente sorvegliante più vecchio del mondo.
C'è il segnale "Alt" per un motivo, amico.
Papà non tollera le persone che ignorano le regole.
Per esempio, quello che salta la fila...
Salve, scusate, chiedo solo una cosa veloce.
Salve.
Posso prendere una macchina?
il finto disabile...
e il tipo peggiore di tutti?
Quello che arriva senza preavviso.
Madi!
Mia zia Madi era tutte queste cose.
Mio Dio, sei fantastica!
Forse dovrei diventare vegana.
Non sono più vegana.
Ora mangio solo carne.
- Lo faccio anch'io! - Davvero? Ma stai benissimo.
Hai appena perso 85 chili.
No, un momento. E' ancora qui.
Ciao, Madi.
Posso prendere la tua borsa?
D'accordo.
Subsfactory presenta: Growing Up Fisher 1x12 - Madi About You
Traduzione e synch: Paranoid, Tangerine, carlo000, Alle83
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Cioè, aspetta.
Sei la fotografa non ufficiale del tour dei Pearl Jam?
Giustissimo.
Perciò, ricordalo la prossima volta che ti dicono che vendere toast al formaggio
nei parcheggi dei concerti, non ti porterà a niente.
Infatti, non lo farà. Non farlo mai.
"Mel-anie"...
ti direi di lasciarti andare,
ma l'hanno già fatto i tuoi capelli.
Henry, perché non vai a prendere la borsa di zia Madi dai cespugli?
Allora, Madeline, perché sei qui?
Sono qui per dare sostegno a mia sorella.
Nel momento in cui ho saputo che stava per separarsi,
- sapevo che dovevo essere qui. - Te l'ho detto quattro mesi fa.
Sì, ma non volevo venire qui per la parte deprimente, tipo "uee, uee".
No, sono qui per la parte "Siamo single. Facciamo vedere le tette a tutti".
- Parla metaforicamente, Katie. - Per niente!
Fatti sotto, Kitty.
Ma guardati! Mio Dio, sei così carina!
- Grazie. - No, non parlavo di come sei adesso,
ma di cosa ho visto nella mia testa.
Ho visto il tuo nuovo look.
Si può fare prima delle foto per l'annuario, la settimana prossima?
Beh, dovremmo proprio farlo. Gli annuari sono per sempre!
- Ehi, papà, Allison è venuta a prenderti. - Grazie, piccolo.
- Chi è Allison? - Non sono affari tuoi.
"Mel-atonina" ha una ragazza.
Non è la mia ragazza. Siamo solo usciti un paio di volte,
ed è venuta a prendermi.
Comunque, è sempre meraviglioso vederti, Madi,
e buona fortuna per qualunque progetto strampalato ti venga in mente.
Comincerò a fare il sapone in casa.
Perfetto.
Ciao, Mel. Solo un minuto.
Va bene, devo vedere com'è questa povera, triste creatura
appena uscita da...
una sessione di spinning, sembrerebbe.
Ehi, Mel, devo concedertelo.
Sei passato da una bella bionda che si prendeva cura di te
a una bella bruna che si prende cura di te.
Sì, ma non si prende cura di me. A quello ci penso da solo.
- Ti ho già preso Elvis dal tolettatore. - Pensavo che saremmo andati insieme.
Così era più semplice.
Avrei dovuto farlo uscire dalla macchina, fare entrare te. Sarebbe stato tutto insieme.
- Madi, Allison. Allison, Madi. - Ciao.
Ciao, sono sua sorella.
E sono anche l'unica donna che non è mai stata attratta da lui.
In realtà, all'inizio non ero affatto attratta da lui.
Poi mi ci sono affezionata. E poi è passata.
Vedo che dire cose molto intime è una cosa di famiglia.
Lo è anche una cronica...
no, questo non lo dico.
Bene, Mel. Ci sono tre gradini da scendere.
Lo so, li ho costruiti io.
Wow. Scusa.
- E' notevole. - Già, ma in realtà non li ho costruiti.
Ma grazie per la dimostrazione di fiducia.
Zia Madi aveva involontariamente toccato un nervo scoperto.
Per quanto papà fosse pazzo di Allison...
voleva solo essere l'uomo con cui usciva,
non il cieco con cui usciva.
C'era qualcuno a cui papà permetteva di aiutarlo.
Una cerchia ristretta, se volete.
Penso che li abbiamo tolti tutti.
Grazie, amico.
Ed era un vero onore.
Benissimo!
Dobbiamo lasciarlo in posa tutta la notte,
per dare al colore il tempo di fissarsi bene, sai?
Sarà bellissimo nelle fotografie.
Ho sempre voluto farmi lo shatush,
ma mamma dice: "No, sei perfetta come sei.
Sei una bellezza naturale".
- E' così seccante. - E si sbaglia tanto.
- Hai bisogno di un bel po' di aiuto. - Grazie.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Che state facendo?
Mamma, mi sto rifacendo il look. Lasciamelo fare.
Ehi!
Dobbiamo uscire, vai a cambiarti.
Mi sono cambiata. Non è un cambiamento?
- Mi cambio di nuovo. - Sì.
Va bene.
- Che mi metto? - Qualcosa di sexy, un po' da puttanella,
che si toglie subito, se è il caso.
Va bene, dammi 7 minuti.
Devo depilarmi sopra le ginocchia.
Ogni volta che papà e Allison escono,
io e Jenny restiamo a casa.
Stiamo diventando molto intimi.
Mi racconta tutto.
Stai solo attento a non entrare nella "zona amici".
Perché una volta che sei lì,
ci resti bloccato.
- Come il corso speciale di ginnastica. - Ehi, ne sono uscito.
- Ciao. - Ciao, Jenny.
Ma ciao, Al... li... son!
- Ciao. - Ciao.
Sei una favola, stasera.
- Grazie, ma come fai a... - Runyen ha scandito le sillabe del tuo nome.
- Vogliamo andare? - Sì.
Allora...
Jenny, ti va di andare sul tetto a guardare le stelle?
No, giochiamo a qualche videogioco.
Proprio come noi, amichetto.
Allora, che ne dici?
Vieni al mio studio e ti faccio qualche lezione gratuita di yoga.
- Sarà divertente. - Grazie...
ma non ho mai raggiunto uno stato di meditazione catartica...
in una stanza piena di persone scalze.
Non era semplice, per papà, accettare qualcuno nella sua cerchia ristretta.
Mi sono dimenticato di chiedere il Parmigiano.
Sai, è sul tavolo dietro di te.
- Vado a prendertelo. - No, no. No, resta seduta. Siediti.
Mangia tranquilla. Posso prendermelo da solo.
E il commento di zia Madi su Allison che lo assisteva, aveva reso tutto più difficile.
Anche per la coppia che voleva mangiare tranquillamente.
Mel...
è peperoncino.
Ancora meglio.
Decisamente meglio.
Visto? Non è meglio qui rispetto a dove volevi andare tu?
Ehi, non mi toccare Don Fiesta! Niente batte i suoi maxi nachos.
Tranne i suoi super nachos, che sono come i maxi, ma c'è più carne.
Oh, mio Dio, basta parlare di nachos!
E per l'amor del cielo, liberati dell'anello.
Sei divorziata. Perché lo porti ancora?
Non lo so. Anche Mel ce l'ha ancora. Non lo so, è solo che...
non è che significhi qualcosa.
No, significa che nessun ragazzo si avvicinerà per provarci con te...
e con la ragazza che hai di fronte, più carina e più libera di te.
Quell'anello urla all'universo...
che il tuo piedone è ancora ancorato nel passato, okay?
Invii all'universo messaggi confusi.
Credo che l'universo capisca quello che faccio, e i nostri piedi sono uguali.
Scusa?
Offriresti da bere a questa bellissima donna?
Certamente.
Davvero? Anche se ha questo al dito?
Mi dispiace, non mi piacciono queste storie.
- Ma, a te, non mi dispiacerebbe... - Puoi andare.
- Visto? Dammi l'anello. - No. Cosa?
- Sì, dammelo. Sì, dammi l'anello. - No, no, no.
- Non è roba tua. Finiscila! - Dammelo e basta.
- Che fai? Dammelo! Dammelo! - Perché? Che te ne importa?
- Basta! - Che te ne importa?
- Basta! - Basta!
- Non tirare... lasciami l'orecchio! - Lasciami il dito! Lasciami!
E' come la distruzione mutua assicurata, ma con l'aglio.
L'abbiamo mangiato entrambi...
così nessuno dei due si preoccupa di baciare l'altro.
- Oh, ma dai! - E' solo una teoria.
No, mi hanno fatto la multa.
Con quella multa, papà poteva dimostrare che non aveva bisogno di assistenza.
E' assurdo.
La ruota non è nella zona rossa.
Ehi, ascolta, domani vado in tribunale. Dammi qua. Trovo un giudice e lo stendo.
No, sono 40 dollari. La pago e basta.
No, nessuno paga niente. Ci penso io.
Oddio, mamma, guarda i capelli!
Tesoro, sono certa non siano tanto male come...
Oh, cavolo... oh, cavolicchio!
Zia Madi mi ha rovinato i capelli!
- Come hai potuto lasciarglielo fare? - Io?
Sì, ora mi devo solo rasare!
Oddio, sembrerò papà!
Io l'ammazzo!
Ascolta, zia Madi non voleva, okay?
Ma, a volte, si lascia prendere dall'entusiasmo e... dov'è il mio anello?
Io l'ammazzo!
Oddio, quanta gente!
- Mel, fammi pagare la multa, okay? - No, ci penso io.
Sai che c'è? Qui, un avvocato vero, non lo vedono mai, li renderò felici!
- Un secondo e siamo fuori. - Posso aiutarla?
Sì. Salve, sono Mel Fisher, avvocato.
La signora, mia amica, è stata multata ingiustamente.
E vorrei risolvere l'equivoco.
Vorrei parlare un attimo con il giudice Pressment prima che inizi il turno...
e magari anche prima che inizi il mio.
Ho un'arringa alle dieci, di sopra, in una delle aule importanti.
Veramente, sono io il giudice Pressment. Quindi, la prego.
Faccia finta di essere nella mia aula poco importante...
e mi chiami Vostro Onore.
Sì, Vostro Onore. Sono desolato.
- Non volevo dire... - Devo controllarle la patente, signora.
Okay.
Con controllare la patente...
non intende controllare in Colorado, vero?
Salute!
Ti stai ammalando?
Ho solo il naso chiuso.
Comunque, ho trovato il film perfetto da vederci.
Anch'io ne ho uno in mente.
- Le pagine della nostra vita. - Le pagine della nostra vita.
Sei una forza! Ti adoro!
Fa' che non sia un sogno. Fa' che non sia un sogno. Fa' che non sia un sogno.
- Lasci immediatamente la macchina. - Non posso.
Qualcuno ha lasciato Denver senza aver pagato parecchie multe.
Mel, è arrivato il taxi.
Dai, andiamo. Ho la lezione di yoga.
Non serve il taxi.
- Lasci la macchina! - La sta portando via.
No, lui non prende proprio niente.
Avremmo dovuto pagare quella maledetta multa. Perché ti comporti così?
Cosa? Mi rendo utile.
Signore...
questo è l'ultimo...
- Ho tutto sotto controllo. - Davvero?
Hai scelto la persona sbagliata da sfidare.
Hai bisogno di soldi per il taxi?
Madeline Louise, chiamami, maledizione!
E non provare neanche a dire che sembro mamma!
- Cosa ne hai fatto del mio anello? - Cosa hai fatto ai miei capelli?
- Di chi è questa macchina? - E' la tua.
Ho venduto il tuo anello per comprarla.
Forse dobbiamo sistemarli un po'.
Guarda qua! Guarda cosa hai fatto ai miei capelli!
Pensavo che si potesse lasciare la tintura per tutta la notte.
Oh, no, è colpa del balsamo leave-in.
Okay, okay, okay! I capelli, possiamo sistemarli.
Si spera.
Ma hai venduto il mio anello...
e l'hai impegnato per comprare un'auto.
Ti ho tolto un peso e, con questo peso, ti ho comprato un'auto...
okay? Credo che dovrei sentirmi dire cose come "Grazie" e "Permettimi di offriti un brunch".
Hai detto che sarei diventata come Beyoncé.
Ha detto: "Ti adoro".
No, ha detto: "Sei una forza, ti adoro!".
E' quello che mi dici sempre.
Mai detto.
Beh, dovresti. Sono davvero divertente e adorabile.
Tutto quello che so è che lei ha detto: "Ti adoro!".
Siamo in zona fidanzato-fidanzata.
Beh, allora anche mia nonna è la mia ragazza, perché le dico che l'adoro in continuazione.
Ehi, cos'è questo?
"Brodo di pollo per il tuo raffreddore.
Devi guarire per "Le pagine della nostra vita".
Riguardati. Baci, Jenny."
Amico, ha cucinato per te.
Ha preso il pollo, dell'acqua.
Non so come cucinare del brodo, ma lei sì, e l'ha fatto, per te.
Che il gioco abbia inizio.
Mi spiace, signora, ma la nostra politica per il rimborso è: "No habla ingles".
Vedi, questo è un segno dell'universo per dirti di tenere l'auto
- e andare avanti con la tua vita. - Sa una cosa?
Sono d'accordo con sua sorella. Dovrebbe tenere l'auto.
- E' fatta per lei. - Sì.
- Ovviamente è bella con qualsiasi cosa. - Sì.
- O niente. - Okay.
Ecco perché rivoglio il mio anello.
Per evitare sfigati come Dean che ci provano con me.
Senza offesa, Dean. Ma anche no.
Nessuna offesa. Posso avere il tuo numero?
Okay, dimenticati di Dean, perché nessuno qui uscirà con Dean.
Ma che mi dici dei ragazzi decenti, eh?
Se non ti togli l'anello, allora nessuno ti toglierà il reggiseno.
E sarebbe un peccato,
perché queste bambine non si sono mostrate prima dei 16 anni,
- e ora vogliono correre libere. - Amen.
Dean!
Guarda, solo perché tu sei pronta a togliermi l'anello,
non significa che io lo sia. Non sono come te, Madi. Ho delle responsabilità.
Tu hai delle scuse e io ti sto dirigendo verso una vita migliore.
Forse ora la mia vita sarebbe migliore, senza di te.
Così Elvis fece un giro sia su un carro attrezzi...
e sulla nuova, ma molto usata, decappottabile di mamma.
Quando si compra un anello di fidanzamento,
solitamente non si pensa al prezzo di rivendita,
ma, seduto in questa cosa, penso che avrei dovuto estorcere qualche carato in più.
Avevi decisamente ragione su Madi.
Avevo?
Per 17 anni l'ho difesa, l'ho coperta.
Ma tu l'hai capito subito, dalla prima volta che l'hai conosciuta,
quando chiese come poteva evitare l'incarico di giurato. Ed è...
cattiva come dicevi. Anzi, è peggio, e io ho chiuso con lei.
Beh, vedi, è tua sorella...
Chiuso!
Papà capì che non era l'unico con una cerchia ristretta.
E per quanto fosse difficile lasciare entrare qualcuno,
era persino più difficile quando qualcuno vi usciva.
Ti avviso, questo tizio non mi restituirà l'anello come se niente fosse.
Giusto. Lo darà a me.
- Posso aiutarvi? - Sì.
Papà avrebbe potuto liberarsi di zia Madi per sempre, ma...
sapeva che mamma aveva bisogno di sua sorella...
il che significava averla anche nella sua.
Le hanno portato un anello, ieri, lo rivoglio indietro.
- L'anello costa 3.000 dollari. - Forse non ci siamo capiti.
Non pagherò nulla per averlo.
- E' in possesso di merce rubata. - Interessante.
- Sono 3.500 dollari. - E' stato rubato.
Sono qui con la persona...
- che l'ha rubato. - Felice di rivederti.
Non conosco questa persona.
4.000 dollari.
Il possesso di merce rubata è un reato.
Probabilmente avrei dovuto dirlo subito, sono un avvocato.
Posso presentare un'accusa di...
4.300 dollari.
Probabilmente avrei dovuto dirlo subito, lei non può vederlo, ma...
sono circondato da armi da fuoco.
E' così. E' vero.
Non capisco perché sei così arrabbiato.
Nessuno stava usando il posto auto, e ho un contrassegno disabili.
Di nuovo, i contrassegno disabili sono per i disabili, non...
per qualcuno che, ogni tanto, porta un disabile.
Per favore, puoi aspettare un minuto fuori?
Così posso dare ad Allison questa ricevuta, riprendere la macchina...
e poi sistemiamo quell'altro casino che hai combinato?
E io non sono un disabile.
Oh, lo sei, Mel.
E non mi riferisco alla storia della cecità.
Madi... mi faresti un grosso, grosso favore? Ti prego...
C'è qualcuno che lavora qui?
Sto cercando Allison.
- Mel! - Sei occupata?
Sì! Restate tutti nella posizione del bambino.
Mantenete la posizione in cui si trova il vostro corpo.
Che ti prende? E ti prego...
non dirmi che sei qui per prenderti cura del mio studio yoga.
No, sono qui per chiederti scusa.
Mi sono comportato da idiota, ma voglio spiegarti perché...
e darti qualcosa che...
- spero possa permetterti di perdonarmi. - Okay.
Il fatto è che sei la prima persona...
cui permetto di avvicinarsi a me, così tanto e così velocemente...
dopo tanto tempo, è un grosso passo per me e...
per me non è facile, ma...
è anche il primo di tanti passi...
che spero possiamo fare...
insieme, ma comunque quello che voglio dirti...
Oddio, mi stai chiedendo di sposarti?
No, no, no, no, non voglio sposarti.
- Okay, meno male, perché sarebbe troppo... - Sì, troppo presto.
E una pazzia.
Già, non voglio sposarti.
- E' l'ultima cosa al mondo che... - Okay, ho capito.
Non fartela scappare, è molto flessibile.
Ragazzi, mettetevi in posizione del cadavere, adesso.
Sono venuto a darti...
questa, la ricevuta per riavere la macchina.
L'anello è per Joyce.
Beh, dare un anello di fidanzamento alla tua ex moglie...
non è che mi faccia sentire meglio.
Sì, no, no, no, non è come pensi, l'ha perso, era arrabbiata, perciò...
- me ne sono occupato io. - Come ti sei occupato della mia multa?
Sì, negli ultimi due giorni non hai potuto vedere...
il meglio di me.
Il fatto è che non voglio che tu ti prenda cura di me...
perché sono cieco, voglio che tu lo faccia...
perché, sai, mi piaci.
Anche tu mi piaci.
E grazie per esserti occupato della multa.
Te l'ho detto che l'avrei fatto.
Sai, Elvis non...
conosce questo posto.
Ti spiace...
accompagnarmi alla porta?
Certo.
Grazie.
E così facendo, Allison entrò nella cerchia ristretta di papà.
Oddio, mamma!
Guarda come sono maturi i tuoi capelli.
Mamma, aiutami!
Le persone della tua cerchia ristretta ti aiutano...
non solo prendendosi cura di te...
Va tutto bene, tesoro, sono qui.
Dio, sembra fieno secco...
ma possiamo sistemarli.
Mamma li sistemerà.
Ma anche permettendoti di prenderti cura di loro.
Come può avermi fatto questo? Sembro più vecchia di te!
Non rovinare il momento.
Okay, dimmi se mi baceresti così.
Dentifricio, gomma da masticare e due mentine.
Prova.
Hen...
Che state facendo?
- Niente. - E' una sua idea.
Che è successo ai tuoi capelli?
Madi.
Tieni, mamma dice che sei ancora malato, ti ho fatto un brodo di pollo.
Guarisci presto.
Ha cucinato per me.
- Non va bene. - Così è peggio, altro che amico...
sei come un fratello per lei!
Il lato positivo è che hai due sorelle sexy.
Mangia il brodo.
Okay, ora che siamo a casa e che non puoi più impegnarlo...
tieni.
Dallo a Joyce e di' che ti dispiace, nient'altro.
Resisti al desiderio di dire qualsiasi altra cosa ti passi per la testa.
Ciao.
Tieni, questo è per te, scusami.
Oddio! Mi hai riportato l'anello!
Sei brava, non sei terribile, avevo ragione!
- E volevo dirti solo un'altra cosa... - No!
Non farlo! Basta parlare!
- Mel è qui? - Sì, beh...
diciamo che mi ha aiutato a riprendere l'anello.
Mel?
Ciao.
Non dovevi farlo.
Grazie.
Di niente.
Mi entra ancora.
Non l'ho tenuto tutto il giorno, ora mi sembra...
Un po' strano?
Forse...
- magari non dovremmo... - Più...
indossarli?
Già.
Forse a causa della sua cecità o forse perché lei stava passando una strana...
fase da adolescente di mezza età...
ma anche da divorziati...
mamma e papà sarebbero sempre stati nelle rispettive cerchie ristrette.
Vedete? Ecco cosa volevo! Bravi!
Non c'è di che!
Okay, scusate...
ho famissima!
Io...
Mel!
- Autocontrollo impressionante. - Grazie.
Ci ho rinunciato.
E ho rubato questo.
Sapevo che Jenny era nella mia cerchia ristretta...
non come volevo io, ma era mia amica...
- e a me bastava. - Allora...
con quale sorella preferisci che ci provi?
www.subsfactory.it