Negli episodi precedenti di Believe...
- Bo, chi e'? - Dani.
Non vedevamo un potere di lettura cosi' forte da quando e' arrivata Bo.
Ha avuto un passato difficile, Roman.
- Come molti dei nostri soggetti. - Molti di loro non hanno ucciso il fratello.
C'era una libreria pesante a casa...
Gli e' caduta addosso.
Il dottor Winter ha fatto un ottimo lavoro con te, vero?
Ti ha insegnato a meditare per impedire che ti leggano la mente.
Non mi importa chi sia...
Potresti ricrederti molto presto.
Attento!
Non sopravviverai...
Se non ti portiamo in ospedale.
Allora trovamene uno che non sia facile da rintracciare.
Winter e' stato il responsabile della morte di tua madre.
E' la verita'? Mia madre e' morta per colpa tua?
In parte la colpa e' mia per aver preso quella terribile, terribile decisione.
Non verro' con te. Andro' con mio padre.
Come sai, il degrado e' come un cancro.
I primi segni su Dani sono gia' molto aggressivi.
Hai paura di veder crollare tutto cio' che hai costruito.
Hai paura che accada qualcosa di brutto alla ragazzina.
Milton...
Sono Roman.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Beh, non e' proprio un hotel di lusso.
Per alcuni di noi, Roman...
Il lusso non esiste.
Gia', beh, non sono venuto fin qui per discutere di filosofia.
Di cosa hai bisogno, Roman?
Sono un libro aperto, Milton.
Sono venuto da solo.
Sono disarmato.
Sono nelle tue mani.
Cosa puo' essere successo di tanto tragico da farti rischiare
di venire fin qui e chiedere aiuto...
A qualcuno che hai cercato di uccidere?
Si chiama Dani...
Dani Sullivan.
Credo che voglia uccidere Bo.
Believe - Stagione 01 Episodio 12 - "Second Chance"
Traduzione: SmolderMeg vittö, laurapal, SerenaEbe
Traduzione: River_Song Violet, baglady, Padme'
Revisione: strawberry., Crissyna74
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Abbassa!
Smettila.
Dove siamo?
Siamo appena fuori dalla citta', sull'autostrada per la vita, ragazzina.
Diretti a sud, verso pascoli piu' verdi.
Quanto a sud?
Beh, siamo quasi usciti dal New Jersey.
E una volta fatto rifornimento, ripartiremo.
Prossima fermata...
Ixtapa.
- Ix-che? - Ixtapa.
E cosi' che si dice. Ixtapa.
E' una cittadina con una piccola spiaggia, in Messico.
Mio zio Donny mi ci ha portato una volta quando ero ragazzo.
Ho sempre sognato di ritornarci.
In realta', e' cio' che mi ha fatto andare avanti quando ero in carcere.
- Direi perfetto per ripartire da zero. - Non abbiamo niente con cui ripartire.
Andiamo, ragazzina, pensi che non abbia un piano?
- La lotteria? - Tu entri a fare le tue cose,
prendi il biglietto vincente,
e poi avremo piu' di quello che ci serve per ricominciare e...
Non dovrai fare mai piu' una di quelle cose inquietanti.
Ci lasceranno in pace per sempre,
- e saremo solo tu, io... - E Stanley.
Stanley,
una palapa e un po' di birra fresca.
No mas problemas, senorita.
Ok, va' dentro e compra qualsiasi schifezza tu voglia.
Io devo fare benzina.
Questa ragazza, Dani.
Parlami un po' di lei.
Ha diciannove anni, e' una fuggitiva ed e' stata allontanata dalla sua famiglia.
E' inesperta, indisciplinata...
E davvero molto dotata.
- Dotata quanto? - Ora come ora,
direi che sia piu' forte di Bo.
La disperazione che prova ha reso Dani molto potente...
Ma sta soffrendo a causa della degradazione,
che l'ha attaccata nel modo piu' rapido che abbia mai visto.
Morira' presto e ne e' consapevole. Incolpa me per le sue condizioni.
Per cui vuole uccidere Bo
per farti soffrire.
Sa che ci tengo a Bo.
Gira tutto intorno a questo.
Vuole Bo, l'Orchestra e me.
Vuole distruggere l'idea che sta alla base dell'Orchestra.
Vuole eliminare ogni possibilita' che una persona come lei o come Bo
- possa... - Essere sfruttata di nuovo.
Ok, Milton,
qualsiasi cosa sia successa tra noi
ti prego...
Mettila da parte.
Per favore.
Faro' qualunque cosa. Ho esaurito le mie risorse.
Milton, ho bisogno del tuo aiuto, adesso.
Dobbiamo proteggere Bo.
- Potrebbe essere difficile. - Perche'?
Due giorni fa hai detto a Bo com'e' morta sua madre,
e che io c'entravo qualcosa.
Le hai lasciato una sola scelta, Roman,
che non ero io,
e che di certo non eri tu.
Che stai dicendo?
Che ha scelto suo padre
e che non so dove siano.
Chiedile della colomba.
Mamma, che ci fai qui?
Chiedile della colomba.
A chi dovrei chiederlo?
Mamma?
Mi piace molto il tuo bracciale, specialmente la colomba.
Oh, questo qui?
Grazie. Me l'ha regalato la mia migliore amica, era suo.
Che bel gesto.
Siete ancora amiche?
Le sono accadute parecchie cose spiacevoli, quindi...
Mi dispiace.
Tranquilla.
Ti spiace se gli do un'occhiata?
No.
Fa' pure.
Che stai scrivendo?
Fatti miei.
John!
Ehi, smettila.
Oh, mio Dio! John!
Tutto bene?
Non sono abituato a questi secondi di silenzio con te.
Ho appena visto qualcosa, qualcosa che era destino dovessi guardare.
Avevi uno dei tuoi momenti, potevo vedertelo in faccia.
Non posso fermarli.
Ehi, guardami.
So che non puoi.
E non mi aspetto che tu lo faccia.
Hai visto qualcosa di cui vuoi parlare?
Non penso.
Quello che ho visto era un po' confuso.
Si', beh...
Possiamo sederci e cercare di scoprirlo,
ma abbiamo un appuntamento a sud del confine, quindi...
Quello che hai detto, potresti...
Non saprei, lasciare che questi momenti...
Vadano via?
Pensi di poterlo fare?
Non e' solo una coincidenza.
No, ne sono sicuro, credimi. Devo solo...
Devo...
Andare avanti. Non posso, non posso continuare cosi'.
Capisci? Percio'...
Pensi che magari potresti...
Per favore...
Far finta di niente?
Per me?
Certo, ci provero'.
La mia bambina.
Scusami, John.
Forse un giorno potrai perdonarmi.
Sei pazzo, Winter?
Dammi un motivo per non strangolarlo con le mie mani.
Finche' non neutralizza la minaccia, dobbiamo...
- Lavorare insieme. - Qualcuno mi svegli.
Abbiamo un piano.
Dani non ha modo di trovare Bo, non direttamente.
Quindi comincera' ad usare informazioni che ha, le informazioni che ha letto...
Da te.
- Cosa vorrebbe dire? - Milton ha scoperto anni fa,
che quando un soggetto fa un collegamento telepatico...
- Intendi far casino nella testa di qualcuno. - Si', quel soggetto...
Conserva una traccia.
E' come...
Un eco della coscienza del bersaglio.
Vuol dire che Dani puo' trovarti.
Quindi vuoi usarmi come esca umana?
Ho bisogno che ti lasci ipnotizzare.
Quindi restiamo qui stanotte?
Negativo. Restiamo solo per una doccia e per ripulirci.
Chi e'?
Il capo baby-sitter.
Chiama di continuo.
- La segreteria telefonica e' piena. - Niente.
Allora perche' pensi che questa Dani sia piu' forte di Bo?
Perche' e' spinta dall'odio, signorina Channing.
Queste abilita' straordinarie sono strettamente connesse ai sentimenti.
Piu' sono forti i sentimenti...
Piu' e' forte la carica.
Dani e' convinta di essere stata tradita dal mondo,
tradita dai suoi genitori,
presa in giro da me...
E sta morendo a causa del suo dono.
L'abbiamo trovata troppo tardi.
Aveva bisogno dell'Orchestra.
Bo e' cresciuta li'.
Amata.
Dani invece no, e mi odia per questo.
Odia l'Orchestra...
Odia Bo.
Signore, il signor Zepeda per lei.
Ci sono novita'?
Arriveremo insieme, come discusso.
I suoi uomini sono pronti?
Tutto come previsto.
Non se ne accorgera' nemmeno.
No, credo che ti piacera'.
Ci sono chilometri di spiagge di sabbia bianca,
la gente e' rilassata,
e la parte migliore e' che nessuno ci cerchera'. Quindi...
Potrai iscriverti ad una scuola vera.
Sto cercando di sentire la tv...
Interrompiamo questo programma per un'edizione straordinaria.
Stamani c'e' stato un incendio a Brooklyn.
Le fiamme sono state appiccate diverse ore fa.
A dare l'allarme un gruppo di ragazzini che stava giocando nel parcheggio
- E' stata Dani. - di fronte.
- Dani? - La ragazza che ho visto dal benzinaio.
Ok, quindi...
Dal benzinaio hai avuto una visione in cui hai visto una ragazza
- e stai dicendo che sarebbe stata lei... - Tate, guarda.
Non riconosci quell'edificio? E' l'attico di Winter.
E dicono che a momenti potrebbe crollare del tutto.
Che? No.
Secondo fonti interne ai vigili del fuoco l'edificio era vuoto
nonostante contenesse...
Lo sapevo.
Che cosa?
C'e' dell'altro...
Ho visto la mamma.
Mi ha messa in guardia su questa ragazza, Dani...
E' mai accaduto prima che tu... vedessi tua madre?
No.
Mai.
Perche' non me l'hai detto subito?
Perche' sapevo quando fossi entusiasta di andare in Messico.
Non credo che il Messico sia piu' un'alternativa.
Non se vedi tua madre.
Mi dispiace.
Non essere dispiaciuta, non ce n'e' motivo.
Quindi, questa ragazza, Dani,
dobbiamo trovarla.
Gia'...
Ma come potremmo farlo? Non sappiamo dove sia, o...
La vedi, vero?
Si'...
Bene...
Controllavo soltanto.
Prendi la tua roba.
Rilassati, signorina Channing.
Questa tecnica e' ben consolidata...
E funzionera'.
Se questa ragazza e' forte come dice Skouras,
sentira' questo segnale...
E ne sara' attirata.
Chiudi gli occhi.
Inspira... molto lentamente...
Piu' lentamente...
Apri la tua mente al tuo passato.
Espira.
Lentamente...
Come prima.
Senti che sei...
Piu' leggera.
Ogni molecola del tuo corpo sta fluttuando,
come in assenza di gravita'.
Il tuo corpo non e' piu' il tuo involucro,
e' solo pensiero...
Solo coscienza.
Lascia che ti trovi...
Signorina Channing.
Sii una lanterna che irradia una luce abbagliante.
Lascia... che Dani ti trovi.
Ora, signor Zepeda.
C'e' qualcosa che non va.
Dovrebbe gia' essere svenuta.
Sta neutralizzando il gas?
No, e' impossibile.
Roman, ormai dovresti sapere che niente e' impossibile.
Andate, signor Zepeda. Entrate, ora.
Signor Zepeda.
- Dannazione. - Aspetta, aspetta!
No.
Dani, basta.
Dani, smettila di farle del male.
Smettila, Dani, basta!
Basta.
Winter.
Si'.
Dimmi dov'e' Bo.
- Non lo so. - Si' che lo sai.
- Non lo so, non lo so. - Dimmelo!
Non provare a resistermi.
Dani, ti prego.
Questo...
Questo sa dove si trovano. Hai messo sotto controllo i loro telefoni.
Mi assicurero' che Bo sappia che l'ho trovata per merito tuo.
Sembra che il posto sia questo.
"Casa Routledge."
"Un ricovero terapeutico per ragazze".
Allora, vengo a prenderti martedi' prossimo?
Sto scherzando.
Comunque, sembra che non ci viva nessuno.
Beh...
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Vieni.
Questa e' lei...
La ragazza.
Beh, almeno sappiamo che e' il posto giusto.
Gia', ora dobbiamo solo capire perche'.
Cos'e', c'e' scritto qualcosa?
Cosa c'e' scritto?
"Perdonami, John. Perdonami, John. Perdonami, John".
A ripetizione.
Voleva soltanto che il fratello la perdonasse.
Era l'unica cosa che le importasse.
Gia', ma non prova che sia stata lei, che lo abbia ucciso?
Insomma, non chiedi perdono per qualcosa che non hai commesso.
Ha bisogno di un'altra opportunita'.
Gia', beh...
Mi spiace dovertelo dire, Bo, ma alcune persone non meritano di essere salvate.
Alcuni sono... senza speranza.
Non serve sprecare tempo o energie per provare a recuperarli.
Sai che si poteva dire la stessa cosa di te quando eri in prigione.
L'unica differenza e' che tu hai avuto un'altra opportunita'.
Era buona un tempo, lo sento.
Mi suona familiare...
Gia', e' quel che ho detto di te quando ci siamo incontrati la prima volta.
Possiamo dire che ti ho cambiato la vita, non credi?
Ah, e' cosi?
Abbastanza.
Bo, ho capito, davvero, ma c'e' una gran bella differenza tra me e questa Dani.
- E quale sarebbe? - Io non ho mai ucciso nessuno.
Lei si'.
Pensi davvero che qualcuno, come lei, possa essere salvato?
Non voglio essere salvata.
Va bene, credo che cosi' vada bene.
Tate!
Tate. Svegliati, Tate!
Non provare a fermarmi, piccola. Non sei abbastanza forte.
Non puoi fare niente.
Ti porto dal dottor Skouras
e gli dimostrero' che tu non meriti il suo amore.
Ti prego, non devi farlo.
So che non era tua intenzione uccidere tuo fratello.
Forza! Muoviti!
Bo?
Bo!
Zepeda?
- Si', signore. Morto - Immagino che sia...
Chi lo ha trovato?
Una soffiata anonima.
Direttore Lofton.
Roman.
Lo riconosci?
E' stato ritrovato vicino al corpo.
Chi altro li ha visti?
Nessuno che non faccia parte dell'agenzia.
Ma voglio che tu sappia, Roman,
che se questi documenti venissero pubblicati...
L'agenzia neghera' qualsiasi tipo di coinvolgimento.
Sarai completamente da solo.
Capito?
Non si preoccupi, signore. Possiamo occuparcene.
- Non si faccia intimidire. - Ritorno alla Orchestra.
Dobbiamo cancellare tutto, ogni traccia, prima che la storia venga pubblicata.
Signore, quello che dovremmo realmente fare...
Hai capito cosa sta facendo Dani, non e' vero? Vuole rendere tutto pubblico.
Potrebbe mandare le copie originali al Times, al Guardian, a migliaia di testate.
Voglio un'evacuazione totale: pazienti, staff, sicurezza.
Ogni persona presente alla Orchestra, deve andare via.
- Certo, signore. - Non c'e' alcuna storia...
Se l'Orchestra non esiste.
Non sapevo cos'altro fare.
No, hai fatto la cosa giusta, signor Tate.
- Davvero, Winter? - Si'.
Nessuno e' da solo al mondo, capisci?
Non sei solo.
E neanche Bo...
Mai.
Adesso e' da sola, da qualche parte, Winter.
- Se quella Dani le facesse del male... - Non accadra'
- nulla del genere. - Come fai a saperlo?
Perche' penso di sapere dove l'ha portata Dani.
Andiamo.
Aspetta.
Lo sai che vogliamo la stessa cosa.
No, non e' vero.
Essere normali...
Comuni.
Quella nave e' salpata il giorno in cui sono nata...
E per tutti giorni a venire.
Mi hanno portato via tutto...
I miei genitori, mio fratello...
La mia occasione di stare bene.
Skouras me l'aveva promesso e poi me l'ha portato via.
Voglio che senta cosa si prova a vedere distrutto tutto cio' che ami...
La sua compagnia, il suo programma...
Te.
Questa e' l'ultima, signore.
Signore?
Si'...
Va bene.
Grazie, Cory.
Assicurati che sia tutto distrutto e allontanati da qui.
Si', signore.
Che fretta c'e'?
Non e' rimasto niente, Dani.
Tutti i file, tutte i documenti, tutti i dati.
Hai ottenuto cio' che volevi. Orchestra e' finita.
Non del tutto.
Io sono ancora qui, dottor Skouras.
Lei e' ancora qui.
Gia'.
E Bo...
La sua prediletta.
E' finita, Dani. Non e' rimasto niente.
Tutto questo...
I documenti, i file...
Sono cose di poco valore.
Questo.
Questo e' reale.
Bo!
Tate!
Mi dispiace, piccola, siamo qui.
Ehi, Bo.
Roman...
Dov'e' Dani?
Vi stavo aspettando.
Ci siamo ritrovati tutti alla fine.
Assisteremo alla morte di Orchestra.
- Non era quello che volevi, Winter? - Non in questo modo, Dani.
Non occorre che qualcuno muoia per porre fine ad Orchestra.
Che succede?
- Non si apre. - Milton, per favore, mi slegheresti?
Bo, tesoro...
Puoi fare qualcosa?
- Ci sono. - Va tutto bene.
- Non ci riesco. - No, va bene.
- Va tutto bene, e' tutto a posto. - Va tutto bene, piccola. Andiamo.
- Spero che sia fiero di se stesso. - Questo non aiuta, signor Tate.
Non aiuta. Ci ha gia' trascinato troppo a fondo, vero?
Dani e' piu' potente di quanto possa immaginare...
Mi chiedo di chi sia la colpa.
Ti voglio bene, Bo.
Te ne voglio anch'io.
Mi spiace non essere stata con te per tutto questo tempo.
Lo so.
Mamma...
Non so cosa fare.
Tu puoi salvare tutti.
Puoi salvare Dani.
Come?
Dani ha bisogno di sapere che suo fratello la perdona...
Che non la incolpa per cio' che e' successo e che le vuole bene.
Glielo dirai?
Questa e' la mia bambina.
Mamma.
Perche' non puoi stare con me?
Non saro' mai lontana.
E ora hai tuo padre.
E' il momento di essere forte ora.
Cosa ti ha detto tua madre?
Di salvare Dani.
Se lei dice di salvarla, allora e' quello che dobbiamo fare.
Questa sei tu, Bo...
E lo capisco...
E ti sostengo al cento per cento.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
Dani, ferma!
Non puoi farlo!
Ti prego!
Non hai bisogno di farlo!
Bo, Bo, Bo. No, no.
No, Winter, no. Non possiamo far nulla.
Nessuno di noi puo'.
Devi fidarti di Bo.
Dani, ascoltami.
Ho un messaggio per te,
da parte di tuo fratello,
da parte di John.
Ti perdona,
e ti vuole bene.
Come fai a saperlo?
Me l'ha detto mia madre.
Te l'ha detto tua madre?
- Ti prego, Dani. - No!
Ascoltalo.
E'... e' vero.
Te l'ho detto.
John ti vuole bene, e ti perdona.
Ora puoi smettere di combattere.
Grazie.
Tutti meritano una seconda occasione.
Cosa e' successo? Che le hai detto?
Non le ho detto nulla.
Ha parlato con suo fratello.
Bo.
Bo...
Devi andare.
Vieni con noi?
No.
Tu vai con tuo padre.
Non hai piu' bisogno di me.
Grazie, Milton.
Questa e' la mia bambina.
Vai. Devi andare. Dovete andare.
Andate.
Roman.
Milton, per favore.
Vattene e basta.
Stavi sognando?
Non credo.
Nessuna visione, nessuna...
Premonizione... non hai...
Visto nessuno che abbia bisogno di noi, niente del genere?
Stavo solo dormendo.
Ok, stavo solo controllando.
Sai, alla fine non hai fatto la tua parte.
Di che stai parlando?
La lotteria.
Me n'ero completamente dimenticata.
Credo non sia troppo tardi.
Ti sto prendendo in giro.
Pensavo che...
Potremmo farlo alla vecchia maniera...
Essere normali.
Mi piace l'idea.
Si', anche a me.
Visto, diventiamo piu' normali ogni minuto che passa.
Grazie per aver seguito questa serie con noi!
Subspedia [subspedia.weebly.com]