1 00:00:02,837 --> 00:00:04,725 Vedete quell'aspirante modella? 2 00:00:04,726 --> 00:00:08,089 Ero io... Deb... finché non sono morta. 3 00:00:08,186 --> 00:00:09,978 Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, 4 00:00:09,979 --> 00:00:11,508 ma c'è stata un po' di confusione 5 00:00:11,509 --> 00:00:13,879 e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro. 6 00:00:14,099 --> 00:00:15,580 Quindi ora sono Jane, 7 00:00:15,581 --> 00:00:19,353 un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me. 8 00:00:19,354 --> 00:00:21,303 Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba 9 00:00:21,304 --> 00:00:23,726 e le uniche persone che sanno cosa mi è successo 10 00:00:23,727 --> 00:00:26,796 sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul. 11 00:00:26,797 --> 00:00:29,679 Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo... 12 00:00:29,955 --> 00:00:32,292 beh, spero veramente di non essermi sbagliata. 13 00:00:33,168 --> 00:00:35,168 Subsfactory presenta 14 00:00:35,200 --> 00:00:37,200 Drop Dead Diva 6x12 Hero 15 00:00:38,452 --> 00:00:40,747 Nelle puntate precedenti... 16 00:00:41,439 --> 00:00:43,241 - Grayson. - Libera. 17 00:00:43,871 --> 00:00:46,141 - Asistolia. - Controlla il polso. 18 00:00:46,446 --> 00:00:47,473 Lo dichiaro. 19 00:00:47,474 --> 00:00:49,474 Ora del decesso 17:17. 20 00:00:49,854 --> 00:00:52,713 Jane, sono io. Grayson. 21 00:00:52,914 --> 00:00:54,568 Non è divertente e sto per riattaccare. 22 00:00:54,569 --> 00:00:56,018 Ho premuto "invio"... 23 00:00:56,019 --> 00:00:57,397 e sono tornato. 24 00:00:57,516 --> 00:00:59,341 Ian Holt è stato giustiziato ieri sera. 25 00:00:59,342 --> 00:01:02,413 E' morto per due minuti e poi il suo cuore ha ripreso a battere. 26 00:01:02,414 --> 00:01:05,738 Un assassino a sangue freddo a cui è concessa una seconda possibilità. 27 00:01:05,739 --> 00:01:07,271 Non riesco neanche a sentire mio questo corpo. 28 00:01:07,272 --> 00:01:09,188 Non sembro per niente io. 29 00:01:09,189 --> 00:01:13,009 Troverò un modo per tirarti fuori di qui. 30 00:01:14,211 --> 00:01:15,336 Ti amo... 31 00:01:16,176 --> 00:01:17,239 Ian Holt. 32 00:01:17,754 --> 00:01:19,299 E io amo te... 33 00:01:19,984 --> 00:01:21,366 Jane Bingum. 34 00:01:31,525 --> 00:01:32,525 Ehi. 35 00:01:33,399 --> 00:01:35,096 Mi era sembrato di sentirti. 36 00:01:35,097 --> 00:01:37,781 Stai bevendo acqua di cocco a mezzanotte? 37 00:01:37,782 --> 00:01:42,818 E' un qualche rimedio di una celebrità che mi son persa a causa della gravidanza? 38 00:01:42,819 --> 00:01:46,068 No. Sto ricaricando i miei elettroliti. 39 00:01:46,069 --> 00:01:48,853 Ian è in camera mia e devo dirtelo... 40 00:01:48,854 --> 00:01:52,854 il sesso Jane-Ian supera alla grande il sesso Deb-Grayson. 41 00:01:54,417 --> 00:01:55,928 - Ma c'è Owen qui. - Quindi? 42 00:01:55,929 --> 00:01:59,458 Qualche ora fa ti ha vista baciare Ian. 43 00:01:59,459 --> 00:02:03,275 - E quindi? - Lui sa che Grayson è appena morto 44 00:02:03,276 --> 00:02:06,899 e Ian era un tuo cliente condannato a morte che hai conosciuto due giorni fa. 45 00:02:06,900 --> 00:02:09,470 E ora Owen pensa che sia uscita di testa. 46 00:02:09,471 --> 00:02:10,919 Sì, e se sapesse... 47 00:02:10,920 --> 00:02:14,978 che sei in camera tua a fare sesso con Ian se ne andrebbe totalmente di testa. 48 00:02:15,218 --> 00:02:17,465 Sai che ti dico? Non mi interessa. 49 00:02:17,466 --> 00:02:22,977 Sono stanca di trovare scuse per rendere la mia vita normale per gli altri. 50 00:02:22,978 --> 00:02:24,178 Ho chiuso. 51 00:02:24,793 --> 00:02:28,017 D'accordo. Fammi solo un favore. 52 00:02:28,018 --> 00:02:31,605 Tieni Ian chiuso in camera tua finché Owen non se ne va a lavoro. 53 00:02:31,606 --> 00:02:35,036 Tenere Ian chiuso in camera mia è una cosa che posso fare. 54 00:02:35,598 --> 00:02:39,275 Ora, se vuoi scusarmi, la pausa è finita. 55 00:02:44,752 --> 00:02:46,201 Scusami, ho fatto tardi, Rose. 56 00:02:46,202 --> 00:02:49,714 Il giudice non ci lasciava andare se non avessimo trovato un accordo. 57 00:02:49,715 --> 00:02:51,865 Ti prego dimmi che il bambino dorme. 58 00:02:52,230 --> 00:02:53,766 Dammi la borsa. Subito. 59 00:02:53,767 --> 00:02:55,047 Oh, mio Dio. 60 00:02:55,816 --> 00:02:57,897 - Ti prego non farmi male. - Subito! 61 00:02:57,898 --> 00:02:59,980 - Sono una mamma. - Ma perché continui a parlare? 62 00:02:59,981 --> 00:03:01,522 Dammi la... ah! 63 00:03:05,269 --> 00:03:07,654 Che cacchio stai facendo, cretino? 64 00:03:07,864 --> 00:03:09,194 Ma chi sei? 65 00:03:10,947 --> 00:03:13,004 Tutto bene, signora? 66 00:03:13,337 --> 00:03:14,581 Io... io credo di sì. 67 00:03:14,582 --> 00:03:16,677 Chiami la polizia. 68 00:03:16,784 --> 00:03:17,920 D'accordo. 69 00:03:26,094 --> 00:03:29,451 Giuro su Dio che indossava una maschera e una tutina aderente. 70 00:03:29,452 --> 00:03:31,588 Fammi indovinare. E' andato via nella Batmobile? 71 00:03:31,589 --> 00:03:34,974 No. Dopo aver atterrato il ladro, ha aspettato che arrivasse la polizia 72 00:03:34,975 --> 00:03:37,471 e poi è scomparso nella notte. 73 00:03:37,472 --> 00:03:40,196 Anch'io ho avuto una terribile serata. Ho visto Jane e Ian baciarsi. 74 00:03:40,197 --> 00:03:41,759 - Chi è Ian? - Ian Holt. 75 00:03:41,760 --> 00:03:43,487 Il nostro cliente condannato a morte. 76 00:03:43,804 --> 00:03:46,053 Già. E non era solo un bacio sulla guancia. Ci stavano dando dentro... 77 00:03:46,054 --> 00:03:49,528 come un soldato di ritorno dalla moglie dopo una guerra... in un porno. 78 00:03:49,529 --> 00:03:51,618 Caspita, è preoccupante, come minimo. 79 00:03:51,619 --> 00:03:53,478 Stacy crede che stia esagerando. 80 00:03:53,479 --> 00:03:56,288 Dice che Jane ha il suo modo di reagire al dolore. 81 00:03:56,289 --> 00:03:58,047 Mi scusi, signora Kaswell? 82 00:03:58,048 --> 00:03:59,048 Sì? 83 00:03:59,972 --> 00:04:01,419 La conosco? 84 00:04:01,529 --> 00:04:03,913 Sono Hank. L'ufficiale giudiziario del tribunale. 85 00:04:03,914 --> 00:04:05,441 Kim, lo vedi quasi ogni giorno. 86 00:04:05,442 --> 00:04:06,471 Hank, come va? 87 00:04:06,472 --> 00:04:08,217 Tutto bene, grazie. 88 00:04:08,218 --> 00:04:10,650 Signora Kaswell, posso parlarle in privato? 89 00:04:10,651 --> 00:04:13,894 Certo. Venga, da questa parte. 90 00:04:18,018 --> 00:04:20,299 Questo è mio figlio, Dean. 91 00:04:20,324 --> 00:04:22,261 E' morto due settimane fa. 92 00:04:23,570 --> 00:04:24,757 Mi dispiace. 93 00:04:24,758 --> 00:04:26,769 Era un campione di football, a scuola. 94 00:04:26,770 --> 00:04:29,108 Lo sport era il suo lasciapassare per l'università. 95 00:04:29,109 --> 00:04:31,211 Sperava di essere ammesso a Stanford. 96 00:04:31,212 --> 00:04:32,278 Cosa è successo? 97 00:04:32,279 --> 00:04:35,349 Ha partecipato a un campus di football tenute da Zach Riley. 98 00:04:35,350 --> 00:04:36,361 Il talent scout? 99 00:04:36,362 --> 00:04:37,362 Sì. 100 00:04:37,789 --> 00:04:41,920 I suoi corsi aiutano i liceali a farsi notare dagli esaminatori dei migliori college. 101 00:04:41,921 --> 00:04:42,921 Bene. 102 00:04:42,922 --> 00:04:45,755 Dean è collassato durante una "due-giorni". 103 00:04:45,756 --> 00:04:51,136 E' una super sessione di allenamento spalla a spalla, con tutte le protezioni addosso. 104 00:04:51,563 --> 00:04:54,088 Non avrei mai dovuto permettergli di partecipare. 105 00:04:54,089 --> 00:04:55,505 Non può assumersi la colpa. 106 00:04:55,506 --> 00:04:57,695 Lei ha affidato suo figlio a dei professionisti 107 00:04:57,696 --> 00:05:00,972 che hanno tradito la sua fiducia. Immagino che voglia querelarli. 108 00:05:00,973 --> 00:05:03,056 Sì, ma non voglio soldi. 109 00:05:03,188 --> 00:05:07,845 Voglio assicurarmi che nessun'altra madre perda un figlio come me. 110 00:05:07,846 --> 00:05:11,152 Signora Larkin, so esattamente di cosa si tratta. 111 00:05:11,153 --> 00:05:14,896 Le sessioni di Zach Riley sono parte dell'industria dello sport 112 00:05:14,897 --> 00:05:17,938 che sfrutta ragazzini talentuosi per profitto. 113 00:05:17,939 --> 00:05:22,477 Con me al suo fianco, lei cambierà tutto questo. 114 00:05:24,135 --> 00:05:25,247 La ringrazio. 115 00:05:26,942 --> 00:05:30,095 Allora, signora Kaswell, come si sente oggi? 116 00:05:30,952 --> 00:05:34,931 Sto bene, Hank. E lei come sta oggi? 117 00:05:34,932 --> 00:05:37,365 Mi riferisco a ieri sera. 118 00:05:37,427 --> 00:05:38,937 E' stata aggredita. 119 00:05:38,938 --> 00:05:40,656 Sì. E lei come fa a saperlo? 120 00:05:40,657 --> 00:05:42,367 Perché c'ero anch'io. 121 00:05:43,137 --> 00:05:44,895 Sono stato io a salvarla. 122 00:05:45,209 --> 00:05:49,217 Senza offesa, Hank, ma l'uomo che mi ha salvata era molto più alto e... 123 00:05:49,781 --> 00:05:51,679 e più palestrato di... 124 00:05:54,622 --> 00:05:56,896 - Lei! - Mi definisco... 125 00:05:56,897 --> 00:05:59,044 "Il Cavaliere di Mezzanotte". 126 00:05:59,172 --> 00:06:01,343 E' una specie di supereroe? 127 00:06:01,344 --> 00:06:04,068 No, signora. Non ho niente di super. 128 00:06:04,069 --> 00:06:08,312 Sono un uomo normale che vuole rendersi utile in anonimato. 129 00:06:08,313 --> 00:06:13,990 Quindi? Gira di notte a sventare aggressioni... mascherato? 130 00:06:13,991 --> 00:06:18,112 Di solito, do indicazioni a turisti o aiuto a trovare cuccioli smarriti. 131 00:06:18,113 --> 00:06:21,092 Ieri sera è stata la prima volta in cui ho sventato un'aggressione. 132 00:06:21,093 --> 00:06:22,993 Il cuore mi batte ancora a mille. 133 00:06:24,836 --> 00:06:25,836 Hank... 134 00:06:26,863 --> 00:06:29,282 non potrò mai ringraziarla abbastanza per avermi salvata. 135 00:06:29,283 --> 00:06:33,022 - Se c'è qualsiasi cosa che possa fare... - E' per questo che sono qui. 136 00:06:33,023 --> 00:06:34,917 Il suo aggressore mi ha denunciato. 137 00:06:34,918 --> 00:06:37,827 Dice di essersi ferito durante la colluttazione. 138 00:06:37,828 --> 00:06:39,324 Come fa a sapere chi è lei? 139 00:06:39,325 --> 00:06:42,710 Ho dato il mio nome alla polizia, in caso avessero bisogno di un testimone. 140 00:06:42,711 --> 00:06:44,847 Questa è una causa ridicola, vero? 141 00:06:44,848 --> 00:06:50,031 Purtroppo un criminale non si lascia mai scappare la querela per danni fisici. 142 00:06:50,032 --> 00:06:51,274 Ma è ingiusto. 143 00:06:51,275 --> 00:06:52,866 Non si preoccupi, Hank. 144 00:06:52,867 --> 00:06:55,812 Lei ha aiutato me e ora io aiuterò lei. 145 00:06:59,982 --> 00:07:03,101 Cosa ci fai nel tuo vecchio ufficio? Devi andar via di qui. 146 00:07:03,102 --> 00:07:04,304 Sto controllando le mie email. 147 00:07:04,305 --> 00:07:06,876 Buone notizie. Ho vinto il torneo virtuale di basket. 148 00:07:06,877 --> 00:07:09,855 - Come si fa a riscuotere? - Non riscuoti! 149 00:07:09,875 --> 00:07:10,875 Scusa. 150 00:07:10,876 --> 00:07:13,696 So quanto tu sia tentato dal tornare alla tua vecchia vita. 151 00:07:13,697 --> 00:07:16,344 Ho controllato la mia mail per due anni dopo che son morta. 152 00:07:16,345 --> 00:07:18,391 Soprattutto per i coupon, ma comunque... 153 00:07:18,392 --> 00:07:22,026 il punto è che devi lasciarla andare. 154 00:07:22,027 --> 00:07:24,895 Non è più la tua email. 155 00:07:27,748 --> 00:07:28,748 Ehi... 156 00:07:29,201 --> 00:07:30,775 Owen, posso aiutarti? 157 00:07:30,776 --> 00:07:32,247 Vorrei parlarti. 158 00:07:32,631 --> 00:07:33,631 Da solo. 159 00:07:34,396 --> 00:07:35,562 D'accordo. 160 00:07:35,974 --> 00:07:38,387 Ma se riguarda noi due... 161 00:07:38,388 --> 00:07:41,357 puoi parlare a entrambi. 162 00:07:41,758 --> 00:07:42,835 D'accordo. 163 00:07:46,254 --> 00:07:49,089 Jane, l'uomo che amavi è morto due settimane fa. 164 00:07:49,090 --> 00:07:51,682 Considera che ti sei buttata subito in un'altra relazione... 165 00:07:51,683 --> 00:07:53,222 per non affrontare il dolore. 166 00:07:53,223 --> 00:07:55,407 E, Ian, è possibile che... 167 00:07:55,408 --> 00:07:59,433 tu stia scambiando la gratitudine per Jane per dei sentimenti più profondi? 168 00:08:00,076 --> 00:08:01,310 Apprezzo la tua preoccupazione. 169 00:08:01,311 --> 00:08:03,677 Mi preoccupo per la fretta con cui hai voltato pagina. 170 00:08:03,678 --> 00:08:05,675 La mia vita personale non ti riguarda. 171 00:08:05,676 --> 00:08:08,480 - Ascoltami, Jane... - Ti prego di andartene. 172 00:08:11,493 --> 00:08:12,493 Subito! 173 00:08:28,826 --> 00:08:31,828 Signor Riley, chiediamo che il campo sospenda gli allenamenti 174 00:08:31,829 --> 00:08:34,415 finché non saranno apportati dei cambiamenti sostanziali. 175 00:08:34,416 --> 00:08:37,130 Il programma del mio cliente rispetta le leggi dello Stato. 176 00:08:37,131 --> 00:08:41,058 Bisogna preparare lo staff ad identificare segni di sfinimento per il caldo, 177 00:08:41,059 --> 00:08:43,788 i giocatori hanno bisogno di più pause tra gli esercizi 178 00:08:43,789 --> 00:08:48,360 e si deve interrompere la "due-giorni" quando la temperatura supera i 32 gradi. 179 00:08:48,361 --> 00:08:51,337 Perché non introdurre anche un pisolino obbligatorio? 180 00:08:51,338 --> 00:08:53,003 Ascolti, signora Bingum... 181 00:08:54,351 --> 00:08:56,548 la morte di Dean mi ha spezzato il cuore. 182 00:08:57,691 --> 00:09:00,117 Sono davvero dispiaciuto per la sua perdita. 183 00:09:00,118 --> 00:09:01,475 Questi ragazzini sono come figli miei, 184 00:09:01,476 --> 00:09:05,796 ecco perché facciamo già di tutto per proteggere la loro salute. 185 00:09:05,797 --> 00:09:07,953 Quello che è successo a Dean è stato un incidente. 186 00:09:07,954 --> 00:09:11,103 Sa, quando gli incidenti accadono una volta... 187 00:09:11,104 --> 00:09:12,398 è sfortuna. 188 00:09:12,599 --> 00:09:15,908 Quando accadono due volte sono segno di negligenza. 189 00:09:15,909 --> 00:09:16,923 Ma di che sta parlando? 190 00:09:16,924 --> 00:09:20,711 Due anni fa, un altro ragazzo è morto al campo del signor Riley, non è vero? 191 00:09:20,712 --> 00:09:22,023 Proprio come Dean, 192 00:09:22,024 --> 00:09:25,858 è stato spinto troppo, con troppo caldo e troppa poca acqua. 193 00:09:25,859 --> 00:09:29,384 Quel ragazzo soffriva di aritmia cardiaca non diagnosticata. 194 00:09:29,385 --> 00:09:31,848 La sua morte non ha niente a che vedere con questa tragedia. 195 00:09:31,849 --> 00:09:35,346 - Una giuria la penserebbe diversamente. - Vuole andare in tribunale? 196 00:09:35,347 --> 00:09:37,846 A meno che non acconsentiate a modificare gli allenamenti 197 00:09:37,847 --> 00:09:40,089 secondo questa lista che ho preparato... 198 00:09:40,090 --> 00:09:43,282 vi citeremo per danno tanatologico. 199 00:09:44,050 --> 00:09:45,050 Andiamo. 200 00:09:50,870 --> 00:09:54,428 Il mio cliente ha riportato una grave lesione al collo e il suo cliente ne è responsabile. 201 00:09:54,429 --> 00:09:56,016 Mi hai fatto davvero male, amico. 202 00:09:56,017 --> 00:09:57,088 E adesso pagherai. 203 00:09:57,089 --> 00:09:59,773 Dimentica che mi stava puntando una pistola? 204 00:09:59,774 --> 00:10:01,103 Quest'uomo è un eroe. 205 00:10:01,104 --> 00:10:03,813 Che ha irresponsabilmente atterrato il mio cliente facendogli male al collo. 206 00:10:03,814 --> 00:10:06,670 Ma per favore, è tutta una finta e questa è una messinscena. 207 00:10:06,671 --> 00:10:07,963 Non ci credo neanche per un attimo. 208 00:10:07,964 --> 00:10:10,006 Ah no? Faglielo vedere. 209 00:10:10,007 --> 00:10:12,326 Falle vedere il referto del medico. 210 00:10:12,336 --> 00:10:16,641 Ho un referto del medico del pronto soccorso, che specifica il trauma subito al collo. 211 00:10:17,338 --> 00:10:20,917 Quindi, cosa vuole patteggiare prima, il risarcimento per i danni fisici o morali? 212 00:10:22,239 --> 00:10:25,448 Senta, il suo cliente andrà in prigione per avermi aggredito. 213 00:10:25,449 --> 00:10:28,594 L'unica incognita è per quanto dovrà rimanere dietro le sbarre. 214 00:10:28,595 --> 00:10:30,522 E, in quanto vittima dell'aggressione, 215 00:10:30,523 --> 00:10:33,932 io deciderò la sua sorte quando il procuratore chiamerà per patteggiare. 216 00:10:33,933 --> 00:10:36,968 Se dirò "niente accordo", il suo caso andrà in tribunale, 217 00:10:36,969 --> 00:10:38,588 dove andrò a testimoniare. 218 00:10:38,589 --> 00:10:43,537 E so piangere a comando, per cui mi accerterò che non riceva meno del massimo della pena. 219 00:10:43,584 --> 00:10:46,680 Quindi le suggerisco di rinunciare alla causa contro Hank, 220 00:10:46,681 --> 00:10:49,343 e quando il procuratore chiamerà, accetterò I'accordo. 221 00:10:49,344 --> 00:10:51,965 Andrà comunque in prigione, ma uscirà prima di compiere 60 anni. 222 00:10:52,000 --> 00:10:55,789 Dovrebbe anche scusarsi con Hank per averlo interrotto in un giorno di lavoro. 223 00:10:55,790 --> 00:10:57,961 E' un ufficiale giudiziario molto impegnato. 224 00:11:04,730 --> 00:11:05,814 Mi dispiace. 225 00:11:09,079 --> 00:11:11,045 E' stata fantastica lì dentro! 226 00:11:11,342 --> 00:11:14,105 Se Wonder Woman fosse un avvocato, sarebbe lei. 227 00:11:14,106 --> 00:11:16,257 Oh, beh, mi sono sempre piaciuti i suoi bracciali, 228 00:11:16,258 --> 00:11:17,988 quindi lo prendo come un complimento. 229 00:11:18,720 --> 00:11:19,747 Mi scusi. 230 00:11:23,122 --> 00:11:24,691 Non va bene. 231 00:11:25,022 --> 00:11:26,057 Qualcosa non va? 232 00:11:26,142 --> 00:11:29,001 - Il mio capo mi ha appena sospeso. - Per cosa? 233 00:11:29,002 --> 00:11:32,516 "Comportamento non consono alla condotta di un ufficiale giudiziario". 234 00:11:32,626 --> 00:11:34,515 Per essersi rivelato come il Cavaliere di Mezzanotte? 235 00:11:34,516 --> 00:11:37,253 Sì, due mesi senza paga. 236 00:11:37,729 --> 00:11:38,900 Che cosa farò? 237 00:11:40,159 --> 00:11:42,478 Sa cosa le dico, Hank? Perché non lascia che me ne occupi io? 238 00:11:46,657 --> 00:11:47,766 Ehi, Ian. 239 00:11:48,194 --> 00:11:49,747 Stai mangiando un hamburger? 240 00:11:49,748 --> 00:11:51,940 Cottura media. E' delizioso. 241 00:11:52,137 --> 00:11:53,578 Ma tu non mangi carne rossa. 242 00:11:53,579 --> 00:11:54,811 Come Grayson, no. 243 00:11:54,910 --> 00:11:57,284 Come Ian, non ne ho mai abbastanza. 244 00:11:57,285 --> 00:11:59,237 Sì, mi ricordo quando Deb è diventata Jane 245 00:11:59,238 --> 00:12:01,200 e ha mangiato per la prima volta i calamari fritti. 246 00:12:01,201 --> 00:12:03,093 Ne ha parlato per una settimana. 247 00:12:03,461 --> 00:12:05,896 - Cosa c'è nello scatolone? - Tua madre, beh, 248 00:12:06,156 --> 00:12:08,642 la madre di Grayson, sta svuotando casa tua, 249 00:12:08,643 --> 00:12:11,953 quindi Jane mi ha mandato lì a prendere un po' delle tue vecchie cose. 250 00:12:12,225 --> 00:12:15,503 - Come ti sembrava che stesse? - Bene, considerando la situazione. 251 00:12:20,347 --> 00:12:21,481 Il tuo anello di laurea. 252 00:12:26,445 --> 00:12:27,491 Ci sta. 253 00:12:31,352 --> 00:12:32,473 Questa foto. 254 00:12:34,562 --> 00:12:35,808 Sembra ieri. 255 00:12:37,982 --> 00:12:39,352 E un milione di anni fa. 256 00:12:39,689 --> 00:12:43,803 Sì... all'inizio, vedere le foto era dura per Jane. 257 00:12:44,150 --> 00:12:47,124 Si sentiva come se stesse guardando la vita di un'altra persona. 258 00:12:47,657 --> 00:12:49,027 Quando mi sento giù... 259 00:12:50,352 --> 00:12:53,015 devo ricordarmi che sto avendo una seconda possibilità con questa donna. 260 00:12:54,551 --> 00:12:56,045 L'unica donna che abbia mai amato. 261 00:12:59,463 --> 00:13:01,690 Ora, ricorda che quando esporremo il caso di Hank agli amministratori, 262 00:13:01,691 --> 00:13:03,632 dovrai parlare con deferenza e rispetto. 263 00:13:03,804 --> 00:13:06,933 Considerano il tribunale il loro feudo personale e lo governano col pugno di ferro. 264 00:13:06,934 --> 00:13:09,569 Parli come se stessimo entrando in un episodio del "Trono di Spade. " 265 00:13:09,570 --> 00:13:12,362 Esattamente, ma con meno nudità e più burocrazia. 266 00:13:12,549 --> 00:13:16,683 Signor Myerson, noi crediamo che la sospensione di Hank Spencer sia un errore. 267 00:13:16,693 --> 00:13:19,940 Sta dicendo che noi avremmo commesso... uno sbaglio? 268 00:13:19,941 --> 00:13:22,954 Quello che la mia collega intende dire è che quello che Hank fa nel suo tempo libero 269 00:13:22,955 --> 00:13:25,020 non ha ripercussioni sul suo rendimento lavorativo, 270 00:13:25,021 --> 00:13:27,768 e non dà in alcun modo un'immagine negativa degli ufficiali giudiziari. 271 00:13:27,769 --> 00:13:31,540 Il signor Spencer non si veste la sera con un buffo costume facendosi chiamare 272 00:13:31,541 --> 00:13:33,284 il Cavaliere di Mezzanotte? 273 00:13:33,603 --> 00:13:34,609 - Beh... - Sì. 274 00:13:34,610 --> 00:13:38,126 Non mette la sua vita, e quella degli altri, in pericolo 275 00:13:38,127 --> 00:13:40,324 mentre gironzola per la città 276 00:13:40,325 --> 00:13:41,916 con questo costume? 277 00:13:41,917 --> 00:13:43,254 - Definisca "pericolo". - No. 278 00:13:43,255 --> 00:13:45,073 La sospensione è confermata. 279 00:13:45,195 --> 00:13:46,215 Prossima questione. 280 00:13:46,216 --> 00:13:50,067 Aspettate! Quest'uomo dovrebbe essere celebrato, non punito. 281 00:13:50,068 --> 00:13:52,745 Voglio dire, vuole veramente migliorare la vita delle persone, 282 00:13:52,746 --> 00:13:55,256 non semplicemente stando in piedi, in qualche angolo di questo edificio, 283 00:13:55,257 --> 00:13:58,628 dando un'illusione di sicurezza a dei burocrati professionisti. 284 00:13:59,932 --> 00:14:00,967 Ha ragione. 285 00:14:01,660 --> 00:14:03,813 Abbiamo sbagliato a sospendere Hank. 286 00:14:05,014 --> 00:14:06,681 In qualità di capo amministratore, 287 00:14:06,997 --> 00:14:09,356 da questo momento licenzio il signor Spencer. 288 00:14:09,414 --> 00:14:11,603 - Sono licenziato? - Signore, la preghiamo di ripensarci. 289 00:14:11,604 --> 00:14:12,958 La vostra richiesta è negata. 290 00:14:12,959 --> 00:14:15,940 Sapete cosa? A noi sta bene, andiamocene di qui. 291 00:14:15,941 --> 00:14:16,822 - Kim... - No. 292 00:14:16,823 --> 00:14:18,494 Ma, per favore, fate qualcosa! 293 00:14:18,496 --> 00:14:20,366 - Ho davvero bisogno di questo lavoro. - Non preoccuparti, Hank. 294 00:14:20,367 --> 00:14:22,618 Presenterò un'istanza per licenziamento ingiustificato, subito. 295 00:14:22,619 --> 00:14:24,454 Porterai il tribunale in aula? 296 00:14:24,682 --> 00:14:26,376 Sì, lo faremo. 297 00:14:27,934 --> 00:14:29,640 Mio figlio era uno studente modello. 298 00:14:29,915 --> 00:14:32,612 Non è mai finito nei guai o avuto problemi con la gente sbagliata. 299 00:14:32,613 --> 00:14:35,070 Il campo di Zach Riley le ha dato delle rassicurazioni 300 00:14:35,071 --> 00:14:36,950 durante la fase di richiesta? 301 00:14:37,963 --> 00:14:39,818 Hanno detto che si sarebbero presi cura di lui. 302 00:14:41,895 --> 00:14:42,978 La ringrazio. 303 00:14:43,959 --> 00:14:45,022 Signora Larkin, 304 00:14:45,554 --> 00:14:47,219 da quanto suo figlio faceva uso di droghe? 305 00:14:47,220 --> 00:14:48,678 Dean non si drogava. 306 00:14:48,679 --> 00:14:51,211 Vorrei includere tra le prove il suo esame tossicologico. 307 00:14:51,212 --> 00:14:53,312 Obiezione, ho esaminato il rapporto del medico legale. 308 00:14:53,313 --> 00:14:55,295 Non indicava tracce di droga nell'organismo di Dean. 309 00:14:55,296 --> 00:14:57,466 L'ufficio del medico legale ha effettuato il test solamente per i narcotici, 310 00:14:57,467 --> 00:14:59,796 quindi abbiamo mandato il campione di sangue ad un laboratorio privato 311 00:14:59,797 --> 00:15:01,660 per un'analisi più dettagliata. 312 00:15:01,720 --> 00:15:04,619 Questo laboratorio ha identificato un diuretico 313 00:15:04,775 --> 00:15:06,779 che non era mai stato dichiarato allo staff del campo. 314 00:15:07,038 --> 00:15:08,396 Ci dev'essere un errore. 315 00:15:08,444 --> 00:15:09,478 Mi faccia vedere. 316 00:15:11,146 --> 00:15:14,915 E' ben noto che gli atleti abusano di diuretici per perdere peso velocemente. 317 00:15:14,916 --> 00:15:16,930 Mio figlio non credeva nelle scorciatoie. 318 00:15:16,931 --> 00:15:18,369 Vostro Onore, il signor Carlyle 319 00:15:18,370 --> 00:15:20,244 ha deliberatamente nascosto I'esito di queste analisi 320 00:15:20,245 --> 00:15:22,020 per prenderci alla sprovvista in aula. 321 00:15:22,154 --> 00:15:25,051 Si chiama rappresentare il mio cliente al meglio delle mie capacità. 322 00:15:25,390 --> 00:15:27,617 Vostro Onore, la disidratazione causata dalla droga 323 00:15:27,618 --> 00:15:30,281 nell'organismo Dean Larkin ha causato il collasso degli organi. 324 00:15:30,293 --> 00:15:33,091 Di conseguenza, quella droga è la causa primaria del decesso, 325 00:15:33,092 --> 00:15:35,319 quindi il campo è esonerato da ogni responsabilità. 326 00:15:35,453 --> 00:15:38,370 Per cui richiediamo I'immediata chiusura di questa causa. 327 00:15:39,201 --> 00:15:42,175 Rallenti. Mi serve del tempo per esaminare le analisi. 328 00:15:42,235 --> 00:15:43,591 Le do 24 ore. 329 00:15:55,137 --> 00:15:59,816 Ho avuto conferma da una fonte indipendente che il diuretico era nel corpo di suo figlio. 330 00:15:59,817 --> 00:16:02,934 No, impossibile, ci deve essere una spiegazione. 331 00:16:03,118 --> 00:16:04,373 Era troppo intelligente. 332 00:16:04,374 --> 00:16:05,764 Aveva tante altre opzioni. 333 00:16:05,765 --> 00:16:09,370 - So che è difficile da accettare, ma... - No, voglio dire, 334 00:16:09,371 --> 00:16:11,581 non avrebbe mai preso un diuretico. 335 00:16:11,912 --> 00:16:15,321 Semmai, Dean stava cercando di prendere peso, non di dimagrire. 336 00:16:16,252 --> 00:16:17,410 Per favore, Jane. 337 00:16:17,918 --> 00:16:19,350 Non lo abbandoni. 338 00:16:20,340 --> 00:16:21,340 Okay. 339 00:16:22,167 --> 00:16:23,167 Okay. 340 00:16:23,502 --> 00:16:26,849 Può portarmi una lista degli amici di Dean che sono andati al campo di football? 341 00:16:27,182 --> 00:16:28,583 Cosa spera di trovare? 342 00:16:28,584 --> 00:16:31,247 Se tutto quello che mi ha detto su Dean è vero, 343 00:16:31,831 --> 00:16:34,902 allora avrebbe preso un diuretico 344 00:16:34,903 --> 00:16:37,662 solamente se gliel'avesse dato qualcuno di cui si fidava. 345 00:16:37,663 --> 00:16:39,229 Qualcuno a quel campo. 346 00:16:39,230 --> 00:16:41,826 Forse un preparatore, forse un allenatore. 347 00:16:41,827 --> 00:16:45,771 E se possiamo provarlo, potremmo comunque fare causa. 348 00:16:48,794 --> 00:16:51,271 Signora Kaswell, da quanto tempo conosce Hank Spencer? 349 00:16:51,356 --> 00:16:55,043 Da quanto ho iniziato a discutere cause in questo tribunale, quindi otto anni. 350 00:16:55,044 --> 00:16:57,248 E direbbe che le azioni del signor Spencer 351 00:16:57,249 --> 00:16:59,630 la sera in cui è stata rapinata si riflettano negativamente su di lui 352 00:16:59,765 --> 00:17:00,892 o sugli ufficiali giudiziari in genere? 353 00:17:00,893 --> 00:17:02,285 Al contrario, 354 00:17:02,588 --> 00:17:06,145 le azioni di Hank quella sera hanno migliorato la mia opinione degli 355 00:17:06,146 --> 00:17:08,186 ufficiali giudiziari e dell'intero sistema. 356 00:17:08,187 --> 00:17:09,930 La ringrazio. A lei il teste. 357 00:17:11,059 --> 00:17:12,727 Non ho domande. 358 00:17:13,745 --> 00:17:14,779 Okay. 359 00:17:15,251 --> 00:17:18,225 A questo punto, vorremmo chiamare a testimoniare Hank Spencer. 360 00:17:18,414 --> 00:17:21,823 Vostro Onore, noi chiediamo che il signor Spencer 361 00:17:21,824 --> 00:17:24,576 testimoni nel suo costume di Cavaliere di Mezzanotte, 362 00:17:24,577 --> 00:17:28,624 così la giuria potrà vedere come il suo alter ego lo renda inadatto al servizio. 363 00:17:28,625 --> 00:17:30,536 Non posso indossare il costume, non in tribunale. 364 00:17:30,628 --> 00:17:32,182 - Obiezione. - Con quali basi? 365 00:17:32,183 --> 00:17:34,752 Perché sono intenzionati a denigrare il mio cliente. 366 00:17:34,753 --> 00:17:36,633 E francamente, è ridicolo. 367 00:17:36,942 --> 00:17:40,751 Beh, vediamo, ho un ex giudice che rappresenta un ex ufficiale giudiziario, 368 00:17:40,752 --> 00:17:44,186 in una causa contro un tribunale in una delle sue aule. 369 00:17:44,197 --> 00:17:46,380 Credo che siamo ben oltre il ridicolo. 370 00:17:46,381 --> 00:17:47,852 - Richiesta accolta. - Vostro Onore... 371 00:17:47,853 --> 00:17:50,277 Pausa di 30 minuti perché l'imputato possa cambiarsi. 372 00:17:57,776 --> 00:17:58,905 Ehi. 373 00:17:59,206 --> 00:18:00,576 Dai un'occhiata al mio giubbotto di pelle. 374 00:18:01,030 --> 00:18:02,100 Ehi. 375 00:18:02,510 --> 00:18:05,083 Te I'ho regalato per il tuo trentesimo compleanno. 376 00:18:05,084 --> 00:18:08,410 Mi ricordo, l'ho trovato in fondo allo scatolone che mi ha dato Stacy. 377 00:18:08,411 --> 00:18:10,028 E' come ricevere una cosa usata da parte di me stesso. 378 00:18:10,029 --> 00:18:11,885 Beh, ti sta sempre molto bene. 379 00:18:11,886 --> 00:18:15,820 E si abbina veramente bene coi tuoi boxer. 380 00:18:15,901 --> 00:18:18,415 Perfetto, perché cozzava con i miei slip. 381 00:18:22,462 --> 00:18:23,568 Sai una cosa? 382 00:18:23,569 --> 00:18:26,503 Sei proprio la distrazione dal caso che mi serviva. 383 00:18:26,504 --> 00:18:27,610 Credevo che il caso fosse chiuso. 384 00:18:27,611 --> 00:18:31,078 Sì, c'è solo una cosa che continua a darmi fastidio. 385 00:18:31,079 --> 00:18:32,648 - Cos'è? - Okay. 386 00:18:34,449 --> 00:18:36,805 I diuretici fanno perdere peso, giusto? 387 00:18:36,806 --> 00:18:38,251 Dean voleva mettere su peso. 388 00:18:38,503 --> 00:18:40,805 Perché avrebbero dovuto trovargli un diuretico nell'organismo? 389 00:18:42,009 --> 00:18:43,073 Beh, 390 00:18:43,875 --> 00:18:46,094 c'è un altro motivo per cui un atleta potrebbe prendere un diuretico, 391 00:18:46,095 --> 00:18:47,483 ma non è quello che vuoi sentire. 392 00:18:47,484 --> 00:18:48,530 Dimmelo. 393 00:18:49,229 --> 00:18:50,402 Gli atleti possono assumere diuretici 394 00:18:50,403 --> 00:18:52,539 per nascondere gli steroidi in caso di test antidroga. 395 00:18:52,686 --> 00:18:55,312 Se Dean voleva mettere su peso in fretta, potrebbe aver preso gli steroidi 396 00:18:55,313 --> 00:18:57,551 e poi essersi ripulito l'organismo con un diuretico. 397 00:18:57,673 --> 00:19:01,564 Ed ecco perché il laboratorio privato ha trovato il diuretico, ma non gli steroidi. 398 00:19:01,565 --> 00:19:03,369 E' un'opzione plausibile. 399 00:19:05,252 --> 00:19:06,634 Ian, grazie. 400 00:19:14,165 --> 00:19:17,350 Ha idea di dove sia il suo legale, signor Spencer? 401 00:19:18,878 --> 00:19:21,093 Dovrebbero essere qui. Non so... 402 00:19:25,599 --> 00:19:27,275 Ci scusi per il ritardo, Vostro Onore. 403 00:19:27,328 --> 00:19:28,719 Cosa succede, signor French? 404 00:19:28,720 --> 00:19:29,991 Mi chiami Pro Bono Man! 405 00:19:29,992 --> 00:19:31,842 E io sono Lady Giustizia! 406 00:19:31,843 --> 00:19:34,831 La difesa dell'imputato sta ridicolizzando questo processo. 407 00:19:34,832 --> 00:19:37,392 Ha richiesto lei che l'imputato indossasse un costume. 408 00:19:37,393 --> 00:19:38,673 Se lui può farlo, possiamo anche noi. 409 00:19:38,674 --> 00:19:41,708 In effetti, tutti in quest'aula indossano un tipo di costume... 410 00:19:41,709 --> 00:19:45,201 la sua tunica da giudice, Vostro Onore, I'uniforme dell'ufficiale giudiziario, 411 00:19:45,202 --> 00:19:48,719 il suo vestito di poliestere comprato con dei pantaloni aggiuntivi. 412 00:19:48,720 --> 00:19:52,496 Il signor French ed io abbiamo solo cambiato un costume per un altro. 413 00:19:53,619 --> 00:19:56,506 - Proceda, Pro Bono Man. - La ringrazio. 414 00:19:57,598 --> 00:20:01,329 Signor Spencer, nella sua decade da ufficiale giudiziario, 415 00:20:01,585 --> 00:20:03,996 quante volte è stato sanzionato per condotta impropria? 416 00:20:03,997 --> 00:20:05,061 Mai. 417 00:20:05,828 --> 00:20:09,573 Vorrei ringraziarla per i molti anni di encomiabile servizio, non ho altre domande. 418 00:20:14,024 --> 00:20:15,145 Signor Spencer, 419 00:20:16,698 --> 00:20:18,077 perché è diventato ufficiale giudiziario? 420 00:20:18,078 --> 00:20:19,821 Per difendere la legge. 421 00:20:19,944 --> 00:20:23,056 Perché non è diventato, per esempio, un agente di polizia? 422 00:20:23,654 --> 00:20:25,738 Nutro molta ammirazione per la polizia di Los Angeles. 423 00:20:25,746 --> 00:20:26,746 Infatti... 424 00:20:27,123 --> 00:20:28,901 ha tentato di entrare nella polizia, 425 00:20:28,902 --> 00:20:31,409 ma è stato bocciato all'esame d'ingresso. Non è vero? 426 00:20:31,410 --> 00:20:34,480 Obiezione. Il processo riguarda il posto di Hank come ufficiale giudiziario. 427 00:20:34,481 --> 00:20:35,628 In realtà... 428 00:20:35,629 --> 00:20:38,799 il processo serve a determinare se il signor Spencer ha la stabilità mentale 429 00:20:38,800 --> 00:20:42,372 per rimanere ufficiale giudiziario ed è a questo che sono volte le mie domande. 430 00:20:42,897 --> 00:20:44,319 Risponda alla domanda. 431 00:20:47,115 --> 00:20:48,132 E' vero. 432 00:20:50,278 --> 00:20:52,073 Non ho passato l'esame. 433 00:20:52,074 --> 00:20:54,025 Per quante volte lei... 434 00:20:54,056 --> 00:20:55,597 non è passato? 435 00:20:58,851 --> 00:20:59,851 Quattro. 436 00:21:01,120 --> 00:21:03,283 Ho fatto l'esame quattro volte. 437 00:21:03,863 --> 00:21:07,746 E' possibile che i suoi ultimi comportamenti... 438 00:21:07,964 --> 00:21:10,624 il costume, la vigilanza... 439 00:21:10,625 --> 00:21:14,608 siano il risultato di anni di frustrazione 440 00:21:14,609 --> 00:21:18,344 che finalmente raggiungono la superficie e la spingono oltre il limite, 441 00:21:18,345 --> 00:21:20,452 rendendolo inadatto al posto di ufficiale giudiziario? 442 00:21:20,453 --> 00:21:23,467 - Obiezione! - Lo ritiro. Un'ultima domanda. 443 00:21:25,063 --> 00:21:27,125 Se stesse camminando per strada... 444 00:21:27,236 --> 00:21:30,524 e vedesse un uomo vestito come lei, 445 00:21:31,660 --> 00:21:33,015 cosa penserebbe di lui? 446 00:21:34,968 --> 00:21:36,091 Andiamo. 447 00:21:36,878 --> 00:21:40,430 Un adulto con indosso una maschera e una tutina? 448 00:21:41,716 --> 00:21:43,686 Penserebbe che è un perdente, no? 449 00:21:43,687 --> 00:21:45,380 Obiezione! Vostro Onore! 450 00:21:46,396 --> 00:21:47,528 Lo ritiro. 451 00:21:52,719 --> 00:21:54,414 Vorremmo chiedere una sospensione. 452 00:21:54,415 --> 00:21:56,099 Non è necessaria. 453 00:21:56,675 --> 00:22:00,008 Il mio compito è di determinare se l'amministratore della corte 454 00:22:00,009 --> 00:22:02,223 ha agito nel suo ambito di competenza. 455 00:22:02,396 --> 00:22:05,500 Anche se ho un gran rispetto verso Hank... 456 00:22:05,809 --> 00:22:07,549 basandomi sui fatti qui presentati oggi, 457 00:22:07,550 --> 00:22:10,740 non ho l'autorità per revocare la decisione. 458 00:22:10,741 --> 00:22:11,809 Cosa? 459 00:22:17,015 --> 00:22:20,018 Forza, Hector, eri il suo migliore amico. 460 00:22:20,019 --> 00:22:21,489 Non ti metterai nei guai. 461 00:22:21,490 --> 00:22:23,837 Devo solo sapere dove si è procurato gli stupefacenti. 462 00:22:24,085 --> 00:22:25,484 Sta perdendo tempo. 463 00:22:25,864 --> 00:22:27,137 Non ne prendeva. 464 00:22:27,138 --> 00:22:28,164 D'accordo. 465 00:22:28,209 --> 00:22:32,125 Sappiamo che Dean voleva mettere su massa muscolare in fretta. 466 00:22:32,126 --> 00:22:36,331 Certo. E molti ragazzi ingannano il sistema, ma non lui. 467 00:22:36,863 --> 00:22:39,863 L'unica cosa che prendeva era un integratore chiamato Power Blast 468 00:22:39,864 --> 00:22:41,903 che è completamente naturale. 469 00:22:42,029 --> 00:22:43,803 Ecco, le faccio vedere. 470 00:22:47,862 --> 00:22:50,332 Vede? Un integratore al 100% naturale. 471 00:22:50,451 --> 00:22:53,384 Power Blast, il 20% più efficace. 472 00:22:53,385 --> 00:22:55,123 Sì, questa roba funziona alla grande. 473 00:22:55,124 --> 00:22:57,786 Si mescola in acqua e si beve prima di fare esercizio. 474 00:22:58,937 --> 00:22:59,937 Va bene. 475 00:23:00,273 --> 00:23:01,365 Signora Bingum? 476 00:23:02,628 --> 00:23:04,523 Volevo bene a Dean come a un fratello. 477 00:23:06,119 --> 00:23:08,375 Non le sto nascondendo nulla, lo giuro. 478 00:23:09,520 --> 00:23:10,520 D'accordo. 479 00:23:17,598 --> 00:23:18,598 Ian. 480 00:23:19,071 --> 00:23:21,960 - Posso aiutarti? - No, sto solo aspettando Jane. 481 00:23:22,993 --> 00:23:24,151 Ovviamente. 482 00:23:25,838 --> 00:23:27,737 Quello è l'anello di Grayson? 483 00:23:29,994 --> 00:23:31,179 Me l'ha dato Jane. 484 00:23:32,389 --> 00:23:33,518 Cioè, ti ha... 485 00:23:33,519 --> 00:23:36,194 dato l'anello del college del suo fidanzato morto? 486 00:23:36,195 --> 00:23:37,213 Esatto. 487 00:23:38,692 --> 00:23:40,939 Se non ci credi, puoi anche chiederglielo. 488 00:23:47,121 --> 00:23:48,121 Senti... 489 00:23:48,633 --> 00:23:50,463 non so cosa stai cercando, 490 00:23:50,464 --> 00:23:54,762 ma ti do diecimila dollari se vai il più lontano possibile da Jane 491 00:23:54,763 --> 00:23:56,333 e non torni mai più indietro. 492 00:23:56,334 --> 00:23:58,802 - E' sempre questione di soldi per te, vero? - Scusa? 493 00:23:58,803 --> 00:24:01,619 Vedi un problema e pensi che i soldi possano farlo sparire. 494 00:24:02,146 --> 00:24:04,316 Te... l'ha detto Jane? 495 00:24:04,317 --> 00:24:05,513 Non ha dovuto. 496 00:24:05,906 --> 00:24:07,839 Senti, non andrò da nessuna parte, 497 00:24:07,840 --> 00:24:10,880 quindi suggerisco che tu mi stia fuori dai piedi... 498 00:24:11,087 --> 00:24:12,646 così io resto fuori dai tuoi. 499 00:24:39,860 --> 00:24:41,495 Prendo quello che ha preso lui. 500 00:24:41,766 --> 00:24:42,799 Come va? 501 00:24:43,958 --> 00:24:46,695 Sei venuto anche tu a dirmi di stare alla larga da Jane? 502 00:24:46,696 --> 00:24:49,417 Sarebbe un'idiozia. Dopo tutto quello che avete passato, 503 00:24:49,418 --> 00:24:50,975 dovete per forza stare insieme. 504 00:24:51,766 --> 00:24:53,562 Aspetta, Jane ti ha detto di noi? 505 00:24:54,999 --> 00:24:56,405 Santo Dio, brucia! 506 00:24:57,046 --> 00:24:58,139 E' scotch. 507 00:24:58,140 --> 00:25:00,149 E' orribile. Perché la gente lo beve? 508 00:25:00,718 --> 00:25:02,031 Perché sei qui, Paul? 509 00:25:04,596 --> 00:25:05,953 Devo dirti una cosa. 510 00:25:06,645 --> 00:25:07,645 Io sono... 511 00:25:08,351 --> 00:25:09,874 l'angelo custode di Jane. 512 00:25:10,111 --> 00:25:11,732 Ecco perché sono sempre in giro. 513 00:25:15,347 --> 00:25:17,391 Già. Stava per dirtelo lei, ma... 514 00:25:17,543 --> 00:25:19,183 poi ti hanno sparato... 515 00:25:19,382 --> 00:25:21,162 questo ha un po' cambiato i programmi. 516 00:25:22,320 --> 00:25:24,752 Quindi... cosa fai, esattamente, per lei? 517 00:25:24,753 --> 00:25:26,611 Beh, Jane è piuttosto autosufficiente... 518 00:25:26,800 --> 00:25:29,639 quindi la maggior parte del tempo la passo a godermi la vita californiana. 519 00:25:29,640 --> 00:25:32,501 Sinceramente, ho proprio una bella vita dopo la morte. 520 00:25:32,927 --> 00:25:35,130 - Perché me lo stai dicendo? - Perché... 521 00:25:35,348 --> 00:25:37,460 mi sono offerto di raddoppiare il servizio. 522 00:25:37,659 --> 00:25:40,630 Sono diventato ufficialmente anche il tuo angelo custode. 523 00:25:41,655 --> 00:25:43,308 - Davvero? - Al tuo servizio. 524 00:25:43,309 --> 00:25:45,848 Basta che non mi chiedi di pulire, cucinare o comprare reggiseni. 525 00:25:45,849 --> 00:25:47,787 Per il resto, farò tutto il possibile 526 00:25:47,788 --> 00:25:51,182 per assicurarmi che il tuo ritorno sulla Terra vada il più liscio possibile. 527 00:25:52,882 --> 00:25:55,152 Poi togliermi Kim e Owen dalle calcagna? 528 00:25:55,640 --> 00:25:56,887 Non capisco. 529 00:25:58,021 --> 00:25:59,021 Beh... 530 00:25:59,252 --> 00:26:01,025 siccome non sanno che sono Grayson, 531 00:26:01,038 --> 00:26:02,797 vogliono che stia alla larga da Jane. 532 00:26:02,923 --> 00:26:05,139 Dà fastidio a lei e sta sulle palle a me. 533 00:26:05,463 --> 00:26:09,576 Quindi puoi convincerli che non sono una minaccia per Jane e che ci lascino in pace? 534 00:26:10,122 --> 00:26:11,385 Non vedo perché no. 535 00:26:12,238 --> 00:26:13,316 Salute. 536 00:26:16,445 --> 00:26:17,709 Signora Bingum, 537 00:26:17,710 --> 00:26:20,006 sono venuta di corsa. Che succede? 538 00:26:20,191 --> 00:26:21,964 Ho parlato col migliore amico di suo figlio 539 00:26:21,965 --> 00:26:25,603 e ha detto che Dean prendeva un integratore chiamato Power Blast. 540 00:26:25,604 --> 00:26:28,216 - Non prendeva droga. - No, lo so, mi ascolti. 541 00:26:28,217 --> 00:26:30,430 Lo pubblicizzano come prodotto naturale, 542 00:26:30,451 --> 00:26:34,043 quindi ne ho mandato un po' a un laboratorio privato e stia a sentire... 543 00:26:34,044 --> 00:26:36,993 Power Blast contiene due ingredienti 544 00:26:36,994 --> 00:26:39,930 non elencati e pericolosi: un diuretico... 545 00:26:40,085 --> 00:26:42,266 e uno steroide anabolizzante. 546 00:26:42,328 --> 00:26:43,863 Dean assumeva steroidi? 547 00:26:43,864 --> 00:26:46,285 Sì, però non sapeva che li stava assumendo. 548 00:26:46,286 --> 00:26:50,504 Pensava di assumere una cosa naturale e sicura. 549 00:26:50,894 --> 00:26:51,929 Oh, mio Dio. 550 00:26:52,229 --> 00:26:55,210 L'ho chiamata qui perché ho appena presentato un'ingiunzione d'emergenza 551 00:26:55,211 --> 00:26:57,281 per togliere dal mercato Power Blast. 552 00:26:57,822 --> 00:26:59,442 Allora facciamolo... 553 00:26:59,463 --> 00:27:00,494 per Dean. 554 00:27:00,495 --> 00:27:01,573 Grazie. 555 00:27:03,260 --> 00:27:06,973 Dottor Kaufman, in quanto chimico dell'Istituto Sanitario Sportivo, 556 00:27:06,974 --> 00:27:09,630 ha analizzato gli ingredienti di Power Blast, è corretto? 557 00:27:09,631 --> 00:27:11,322 - Sì. - Potrebbe dire alla corte 558 00:27:11,323 --> 00:27:14,668 se ha trovato qualche ingrediente non elencato sull'etichetta? 559 00:27:14,669 --> 00:27:17,394 - Sicuramente. Power Blast contiene... - Obiezione. 560 00:27:17,395 --> 00:27:19,934 La testimonianza del teste va oltre i propositi di quest'udienza. 561 00:27:19,935 --> 00:27:22,499 La sua testimonianza va al cuore di questa questione. 562 00:27:22,500 --> 00:27:25,873 Il dottor Kaufman sta per testimoniare sugli ingredienti di Power Blast, 563 00:27:25,874 --> 00:27:27,267 un integratore alimentare. 564 00:27:27,268 --> 00:27:31,064 Ma secondo la legge sulla salubrità degli integratori alimentari del 1994, 565 00:27:31,065 --> 00:27:32,718 solo la FDA 566 00:27:32,719 --> 00:27:35,316 ha l'autorità legale per esaminare tali componenti. 567 00:27:35,317 --> 00:27:38,165 Questo documento è la prova che Power Blast 568 00:27:38,166 --> 00:27:41,572 contiene ingredienti pericolosi nonché illegali. 569 00:27:41,573 --> 00:27:43,609 Senza un'ordinanza dell'FDA, 570 00:27:43,610 --> 00:27:45,894 quel documento non è altro che la sua opinione. 571 00:27:45,895 --> 00:27:47,453 Non ha importanza legale. 572 00:27:47,454 --> 00:27:49,481 Questa non è un'opinione. 573 00:27:49,482 --> 00:27:51,096 E' un dato scientifico. 574 00:27:51,097 --> 00:27:55,840 Vostro Onore, la prego, dica alla mia controparte di sedersi e stare zitto. 575 00:27:55,952 --> 00:27:59,710 I composti chimici nascosti nel loro prodotto hanno ucciso il figlio della mia cliente. 576 00:27:59,711 --> 00:28:00,762 Signora Bingum... 577 00:28:01,405 --> 00:28:03,290 anche se mi addolora dirlo, 578 00:28:03,495 --> 00:28:05,447 la sua controparte ha ragione. 579 00:28:05,837 --> 00:28:10,571 Secondo la legge federale, gli integratori sono sotto la giurisdizione della sola FDA. 580 00:28:10,895 --> 00:28:13,390 Non ho altra scelta che respingere la sua richiesta. 581 00:28:20,382 --> 00:28:21,382 Hank... 582 00:28:21,945 --> 00:28:24,668 mi dispiace tanto per come è finito il suo caso. 583 00:28:25,385 --> 00:28:27,379 Ma no, no, starò bene lo stesso. 584 00:28:27,380 --> 00:28:30,260 Ieri sono andato al Sherman Oaks Galleria 585 00:28:30,261 --> 00:28:32,596 e mi sono candidato come vigilante del centro commerciale. 586 00:28:33,708 --> 00:28:35,929 - Non può essere così male, no? - Beh... 587 00:28:36,057 --> 00:28:37,338 Posso andare in segway. 588 00:28:37,995 --> 00:28:40,355 Mi... piacciono le aree di ristoro. 589 00:28:43,262 --> 00:28:45,477 Ehi, che ne penserebbe di diventare capo della sicurezza 590 00:28:45,478 --> 00:28:48,044 in uno studio legale di alto profilo del centro? 591 00:28:48,045 --> 00:28:49,163 Sul serio? 592 00:28:49,553 --> 00:28:52,597 Affiderebbe a me la sicurezza della Harrison & Parker? 593 00:28:52,598 --> 00:28:53,946 Certamente. 594 00:28:53,947 --> 00:28:56,200 So che mi sento più sicura quando lei è vicino. 595 00:28:56,288 --> 00:28:58,042 Mi piacerebbe moltissimo. 596 00:28:58,461 --> 00:28:59,461 Okay. 597 00:29:02,168 --> 00:29:04,995 Signor commissario, la ringraziamo davvero per essere venuto oggi. 598 00:29:04,996 --> 00:29:07,972 Figuratevi. L'FDA prende sul serio questi reclami, 599 00:29:07,973 --> 00:29:10,205 soprattutto quando le prove sono così lampanti. 600 00:29:10,206 --> 00:29:11,271 Beh... 601 00:29:11,272 --> 00:29:13,023 siamo liete di sentirlo. 602 00:29:13,144 --> 00:29:15,882 Vede, non riusciamo a far ritirare dal mercato Power Blast 603 00:29:15,883 --> 00:29:18,806 perché la sua agenzia detiene l'autorità esclusiva. 604 00:29:18,807 --> 00:29:21,906 Scriverò una lettera di protesta immediatamente. 605 00:29:21,907 --> 00:29:23,659 Una lettera di protesta? 606 00:29:23,970 --> 00:29:27,026 - Tutto qua? - Noi speravamo che avrebbe... 607 00:29:27,027 --> 00:29:29,221 ordinato il ritiro del prodotto dal mercato. 608 00:29:29,579 --> 00:29:32,036 Per legge, devo prima scrivere una lettera, 609 00:29:32,037 --> 00:29:35,441 poi aspettare una risposta dal produttore dell'integratore. 610 00:29:35,442 --> 00:29:39,114 A quel punto possiamo aprire ufficialmente un'indagine. 611 00:29:39,313 --> 00:29:41,384 L'intero processo dura almeno un anno. 612 00:29:41,574 --> 00:29:44,078 Deve fare qualcosa prima che muoia qualcun altro. 613 00:29:44,079 --> 00:29:45,605 Vorrei poterla aiutare. 614 00:29:45,929 --> 00:29:48,416 Un attimo. Allora la legge che vi dà il potere 615 00:29:48,417 --> 00:29:51,099 vi impedisce anche di fare qualsiasi cosa per applicarlo? 616 00:29:51,100 --> 00:29:52,210 Esatto. 617 00:29:52,211 --> 00:29:53,718 Com'è possibile? 618 00:29:53,719 --> 00:29:54,895 In una parola: 619 00:29:54,896 --> 00:29:56,099 politica. 620 00:29:56,100 --> 00:29:58,767 La legge è stata fatta e pagata dalle lobby degli integratori, 621 00:29:58,885 --> 00:30:00,538 cortesia di un senatore dello Utah, 622 00:30:00,539 --> 00:30:04,134 dove il settore degli integratori è l'industria numero uno dello stato. 623 00:30:04,393 --> 00:30:07,712 Questa legge è più pericolosa dell'integratore che ha ucciso Dean. 624 00:30:07,713 --> 00:30:08,863 Sono d'accordo. 625 00:30:08,864 --> 00:30:10,571 Ma non posso oppormi al governo USA. 626 00:30:10,572 --> 00:30:11,772 Sì, forse è vero. 627 00:30:12,267 --> 00:30:13,334 Ma io sì. 628 00:30:22,008 --> 00:30:23,978 Dimmi se ti sembra una pazzia. 629 00:30:24,232 --> 00:30:25,645 Secondo la legge americana, 630 00:30:25,646 --> 00:30:27,558 l'unica vera differenza 631 00:30:27,559 --> 00:30:29,567 tra farmaci e integratori 632 00:30:29,568 --> 00:30:32,518 è che i farmaci sono sintetici e gli integratori naturali. 633 00:30:32,519 --> 00:30:36,469 E sai chi decide se un prodotto è sintetico o naturale? 634 00:30:36,754 --> 00:30:38,044 Il fabbricante. 635 00:30:38,368 --> 00:30:39,822 E' un invito alla corruzione. 636 00:30:39,823 --> 00:30:43,807 E dichiarando che Power Blast è un integratore e non un farmaco, 637 00:30:43,808 --> 00:30:46,227 l'azienda non deve adeguarsi a standard, 638 00:30:46,228 --> 00:30:49,321 non deve provarne i benefici, né attenersi a criteri di sicurezza. 639 00:30:49,322 --> 00:30:52,345 Beh, se non riesci a vincere per la classificazione di Power Blast, 640 00:30:52,444 --> 00:30:54,910 la risposta è cambiarne la classificazione. 641 00:30:54,911 --> 00:30:55,911 Un attimo. 642 00:30:57,729 --> 00:30:58,729 Pronto? 643 00:31:00,796 --> 00:31:01,801 No. 644 00:31:02,355 --> 00:31:03,482 Sì, va bene. 645 00:31:03,483 --> 00:31:05,498 Sì, no, arrivo subito. 646 00:31:05,649 --> 00:31:06,649 Grazie. 647 00:31:06,734 --> 00:31:09,281 - Cos'è successo? - La mia cliente è stata arrestata. 648 00:31:09,839 --> 00:31:12,201 Devo... andare a tirarla fuori. 649 00:31:15,701 --> 00:31:16,701 Jane... 650 00:31:16,741 --> 00:31:19,147 - grazie di essere venuta. - Figurati. 651 00:31:19,148 --> 00:31:23,565 Mi hanno detto che sei stata arrestata per danni alla proprietà al centro commerciale. 652 00:31:23,783 --> 00:31:25,475 Sono andata in un negozio di alimenti naturali. 653 00:31:25,476 --> 00:31:27,229 C'era un grande stand di Power Blast 654 00:31:27,230 --> 00:31:29,130 e quando ho visto chi lo promuoveva, 655 00:31:29,573 --> 00:31:31,963 ho perso il controllo. Ho preso le lattine dagli scaffali 656 00:31:31,964 --> 00:31:34,341 e le ho tirate a quella faccia compiaciuta del poster. 657 00:31:34,354 --> 00:31:36,885 Denise, rallenti. Che manifesto? La faccia di chi? 658 00:31:36,891 --> 00:31:39,098 Il manifesto pubblicitario della Power Blast. 659 00:31:39,434 --> 00:31:41,067 Ne ho strappato uno dal muro. 660 00:31:41,074 --> 00:31:42,690 Ecco, glielo faccio vedere. 661 00:31:46,485 --> 00:31:47,620 Sono confuso. 662 00:31:47,630 --> 00:31:50,015 L'avvocato ha detto che il caso contro il mio campo è stato respinto. 663 00:31:50,023 --> 00:31:52,436 No, è vero. Non è per questo che è qui. 664 00:31:53,281 --> 00:31:56,679 Lei promuove Power Blast, giusto? 665 00:31:56,724 --> 00:31:59,147 Un prodotto che contiene steroidi anabolizzanti 666 00:31:59,157 --> 00:32:03,647 per non parlare di un diuretico per mascherare gli steroidi. 667 00:32:04,170 --> 00:32:06,822 Sono stati gli steroidi in Power Blast ad uccidere Dean Larkin. 668 00:32:06,827 --> 00:32:09,922 Power Blast è completamente naturale. Così c'è scritto sull'etichetta. 669 00:32:10,800 --> 00:32:11,800 Beh, 670 00:32:12,320 --> 00:32:13,711 legga il rapporto del laboratorio. 671 00:32:18,637 --> 00:32:19,958 Non ci posso credere. 672 00:32:20,000 --> 00:32:21,097 Ed è ancora peggio. 673 00:32:21,154 --> 00:32:23,805 Ho appena avuto conferma che l'altro ragazzo morto nel suo campo 674 00:32:23,815 --> 00:32:26,975 pure era un consumatore devoto di Power Blast. 675 00:32:26,980 --> 00:32:29,096 E' risultato che la sua aritmia cardiaca 676 00:32:29,106 --> 00:32:32,089 gli è stata fatale solo a causa delle sostanze nel suo corpo, 677 00:32:32,111 --> 00:32:34,778 sostanze che non sapeva neanche di aver ingerito. 678 00:32:34,781 --> 00:32:38,195 - Giuro su Dio, non sapevo degli steroidi. - In ogni caso... 679 00:32:38,218 --> 00:32:41,558 si è esposto ad una causa individuale 680 00:32:41,569 --> 00:32:45,338 da chiunque abbia comprato la Power Blast per via della sua approvazione. 681 00:32:47,152 --> 00:32:48,429 Penso che mi serva un avvocato. 682 00:32:48,574 --> 00:32:49,683 Ora, aspetti. 683 00:32:50,334 --> 00:32:51,775 Ho un'idea migliore. 684 00:33:01,065 --> 00:33:04,469 Da Pro Bono Man a James Bond in un giorno. 685 00:33:04,543 --> 00:33:08,247 E' per il matrimonio. Stacy voleva che lo provassi. Mi fa sembrare il sedere grosso? 686 00:33:09,377 --> 00:33:10,791 Volevi vedermi per questo? 687 00:33:10,810 --> 00:33:13,576 No, H.R. mi ha detto che hai offerto un lavoro inesistente ad Hank 688 00:33:13,581 --> 00:33:15,031 - come capo della sicurezza? - Sì, 689 00:33:15,196 --> 00:33:17,900 - tutti i grandi studi ne hanno uno. Ecco. - Beh, 690 00:33:18,175 --> 00:33:21,397 tutti i grandi studi hanno i soldi per pagare qualcuno per quel lavoro. Noi no. 691 00:33:21,705 --> 00:33:23,638 Allora detrai lo stipendio di Hank dal mio. 692 00:33:25,669 --> 00:33:27,919 - Dici sul serio? - Come un infarto. 693 00:33:28,252 --> 00:33:30,498 Scusa. Probabilmente non dovrei dirlo davanti a te. 694 00:33:31,080 --> 00:33:32,251 Divertente. Kim... 695 00:33:32,527 --> 00:33:35,380 di solito sei tu quella con la fama da osso duro da queste parti. Che succede? 696 00:33:36,292 --> 00:33:39,431 Beh, la mia vita è stata piena di uomini inaffidabili... 697 00:33:39,445 --> 00:33:43,255 mio padre non c'era mai, i miei patrigni facevano tutti pena. 698 00:33:43,290 --> 00:33:45,404 e non farmi neanche iniziare a parlare di Parker. 699 00:33:45,500 --> 00:33:46,714 E poi c'è Hank. 700 00:33:46,866 --> 00:33:49,832 Cioè, per lui, sono solo un avvocato che non ha mai imparato il suo nome, ma... 701 00:33:49,936 --> 00:33:51,621 ha rischiato comunque la sua vita per me. 702 00:33:52,119 --> 00:33:54,009 Va bene. Se è quello che vuoi. 703 00:33:54,425 --> 00:33:55,425 Sì. 704 00:33:56,559 --> 00:33:58,785 Interrompo? Perché ho dei biscotti appena sfornati. 705 00:33:58,795 --> 00:34:00,673 Non interrompi mai quando porti dei carboidrati. 706 00:34:00,678 --> 00:34:01,698 Li ha fatti Ian. 707 00:34:03,172 --> 00:34:05,549 Per la cronaca, Ian è troppo forte. 708 00:34:05,661 --> 00:34:08,196 Sono così contento che lui e Jane si siano trovati. Voi no ragazzi? 709 00:34:08,292 --> 00:34:10,281 Siamo preoccupati, Paul. 710 00:34:10,562 --> 00:34:14,060 Beh, in quanto persona che vive con Jane, lasciate che vi tranquillizzi. 711 00:34:14,982 --> 00:34:16,236 Va bene. Sentiamo. 712 00:34:18,308 --> 00:34:19,679 Va bene. Beh... 713 00:34:20,033 --> 00:34:21,780 il loro amore è scritto nelle stelle, 714 00:34:21,788 --> 00:34:25,193 come Brad e Angelina, William e Kate, Romeo e Giulietta. 715 00:34:25,203 --> 00:34:28,540 Romeo e Giulietta erano due quindicenni che si conoscevano da tre giorni, 716 00:34:28,549 --> 00:34:31,762 e si sono uccisi dopo che Giulietta si è fatta dare un sedativo da un prete. 717 00:34:31,773 --> 00:34:36,120 Paul, due settimane fa, Jane amava Grayson. E' troppo presto. 718 00:34:36,126 --> 00:34:38,442 Au contraire, mon frère. 719 00:34:38,449 --> 00:34:41,052 Se fosse troppo presto, perché starebbero progettando il futuro insieme? 720 00:34:41,053 --> 00:34:44,572 E proprio questa mattina parlavano di unire i conti in banca. 721 00:34:44,575 --> 00:34:47,499 E Jane gli ha dato una carta di credito. Questa è vera fiducia, ragazzi. 722 00:34:47,661 --> 00:34:50,287 Mi da la speranza che si possa incontrare qualcuno e semplicemente così... 723 00:34:50,294 --> 00:34:51,525 sapere che si vuole stare insieme. 724 00:34:51,533 --> 00:34:53,740 Se me lo chiedete, voi due dovreste sostenere il loro amore 725 00:34:53,750 --> 00:34:55,412 ed essere contenti della loro felicità. 726 00:34:55,720 --> 00:34:57,643 In ogni caso, godetevi i biscotti di Ian. 727 00:35:02,063 --> 00:35:03,440 Ian non mi inganna. 728 00:35:03,478 --> 00:35:04,569 Non mi fido di lui. 729 00:35:05,670 --> 00:35:07,620 - Dobbiamo fare qualcosa. - Dobbiamo disfarci di Ian 730 00:35:07,625 --> 00:35:09,593 prima che si prenda da Jane tutto quello che ha. 731 00:35:19,836 --> 00:35:21,858 Kim, non ci crederai, ma... 732 00:35:22,409 --> 00:35:23,614 Mio Dio! Che stai facendo? 733 00:35:23,724 --> 00:35:26,128 Sto pompando il latte dal seno. 734 00:35:26,138 --> 00:35:27,906 - Ti ho mandato un messaggio. - Quando hai detto che stavi pompando, 735 00:35:27,918 --> 00:35:29,881 ho pensato intendessi che stavi pompando i muscoli. 736 00:35:29,927 --> 00:35:32,675 Scusa. Comunque, ecco la verifica dei trascorsi di Hank che devi esaminare. 737 00:35:32,772 --> 00:35:33,786 Aspetta, Paul. 738 00:35:34,881 --> 00:35:36,232 A cosa non avrei creduto? 739 00:35:38,035 --> 00:35:39,442 La verifica dei trascorsi criminali di Hank 740 00:35:39,450 --> 00:35:40,895 è risultato in qualcosa di interessante. 741 00:35:40,900 --> 00:35:43,281 - Per favore, dimmi che non è un criminale. - Il contrario. 742 00:35:43,463 --> 00:35:46,868 E' stato rifiutato dall'accademia di polizia in quattro diverse occasioni. 743 00:35:46,874 --> 00:35:50,117 - Sì, lo sappiamo già. - Sì, ma sai perché è stato rifiutato? 744 00:35:53,068 --> 00:35:54,068 Paul... 745 00:35:54,402 --> 00:35:56,730 - Fai venire qui Hank, tra un ora. - Sì, signora. 746 00:35:57,141 --> 00:35:59,220 E Paul, per il futuro, 747 00:35:59,226 --> 00:36:00,912 - potresti bussare? - Sì, signora. 748 00:36:05,304 --> 00:36:07,786 Vostro Onore, questa questione è già stata risolta. 749 00:36:07,795 --> 00:36:10,465 Questo tribunale non ha giurisdizione sulle denunce dell'FDA. 750 00:36:10,475 --> 00:36:12,482 Non facciamo causa secondo la legge sugli integratori. 751 00:36:12,500 --> 00:36:15,519 Presento una mozione per violazione del contratto contro la Power Blast 752 00:36:15,535 --> 00:36:17,819 per la violazione del contratto con il mio cliente. 753 00:36:18,067 --> 00:36:19,580 Power Blast non ha alcun contratto 754 00:36:19,581 --> 00:36:21,158 - con Denise Larkin. - Sì, è vero. 755 00:36:21,163 --> 00:36:23,601 Ma hanno un contratto col mio nuovo cliente, 756 00:36:23,609 --> 00:36:26,081 il campione di football Zach Riley. 757 00:36:26,282 --> 00:36:28,923 Signor Riley, vorrebbe unirsi a noi al tavolo dei querelanti? 758 00:36:29,742 --> 00:36:31,240 Cosa succede qui? 759 00:36:32,152 --> 00:36:35,076 Power Blast ha mentito sul contenuto del suo prodotto 760 00:36:35,086 --> 00:36:36,916 che Zach Riley sponsorizzava. 761 00:36:36,924 --> 00:36:39,847 - Per tanto facciamo causa per danni. - Quali danni? 762 00:36:39,861 --> 00:36:43,393 Zach Riley guadagna quasi sei milioni di dollari all'anno 763 00:36:43,408 --> 00:36:45,989 con sponsorizzazioni e apparizioni pubbliche. 764 00:36:45,993 --> 00:36:49,343 L'imbroglio della Power Blast ha messo ha rischio tutto ciò. 765 00:36:49,369 --> 00:36:51,557 Congratulazioni, signora Bingum, si è guadagnata un processo. 766 00:36:51,572 --> 00:36:54,445 Veramente, Vostro Onore, non vogliamo un processo. 767 00:36:54,453 --> 00:36:56,790 Tutto quello che vuole il mio cliente sono delle scuse formali 768 00:36:56,800 --> 00:36:59,745 per non essere stato informato degli additivi sintetici 769 00:36:59,757 --> 00:37:01,570 contenuti in Power Blast. 770 00:37:01,837 --> 00:37:04,473 - Tutto qui? E' tutto quello che volete? - Sì. 771 00:37:04,500 --> 00:37:07,540 Sì, solo questo. Solo delle semplici scuse. 772 00:37:08,327 --> 00:37:10,548 Questa offerta scade in cinque secondi. 773 00:37:10,711 --> 00:37:13,529 - 5, 4, 3... - Il mio cliente accetta l'offerta. 774 00:37:13,537 --> 00:37:16,193 Sì, immaginavo vagamente che avreste accettato, perciò... 775 00:37:16,483 --> 00:37:19,255 ho preparato questo documento. 776 00:37:21,715 --> 00:37:23,484 C'è bisogno solo di una firmetta. 777 00:37:27,468 --> 00:37:30,566 E a questo punto, vorrei presentare alla corte 778 00:37:30,583 --> 00:37:33,036 un ispettore del FDA seduto in tribuna. 779 00:37:33,692 --> 00:37:35,872 Beh, l'FDA non ha giurisdizione in questo caso. 780 00:37:35,910 --> 00:37:37,094 E' qui che si sbaglia. 781 00:37:37,096 --> 00:37:38,795 Vede, firmando quel documento, 782 00:37:38,802 --> 00:37:41,742 avete ammesso l'esistenza di componenti sintetici 783 00:37:41,752 --> 00:37:43,873 dentro Power Blast, il che vuol dire che non ha più 784 00:37:43,880 --> 00:37:46,722 i requisiti per essere un integratore naturale. 785 00:37:47,014 --> 00:37:50,287 Per legge, Power Blast ora è un farmaco, 786 00:37:50,305 --> 00:37:54,478 e come tale, l'FDA ha il via libera per farvi chiudere, 787 00:37:54,497 --> 00:37:57,671 chiedendo i danni per quelli che sono stati danneggiati dal vostro prodotto, 788 00:37:57,680 --> 00:38:00,829 e perfino per formulare accuse penali. 789 00:38:00,944 --> 00:38:02,505 Abbiamo intenzione di fare tutte e tre le cose. 790 00:38:03,934 --> 00:38:09,064 A questo punto, ci aggiorniamo e l'FDA si occuperà del caso. 791 00:38:11,980 --> 00:38:13,474 Come potrò mai ringraziarla? 792 00:38:19,383 --> 00:38:21,187 Tenente Franks, è a conoscenza del fatto che 793 00:38:21,197 --> 00:38:23,999 Hank Spencer è stato rifiutato dal dipartimento di polizia di Los Angeles 794 00:38:24,008 --> 00:38:27,125 non per un punteggio troppo basso al suo test di ammissione 795 00:38:27,136 --> 00:38:29,633 ma piuttosto per un punteggio troppo alto? 796 00:38:30,749 --> 00:38:32,343 E' alquanto possibile. 797 00:38:32,361 --> 00:38:34,914 Abbiamo dei limiti per i nostri punteggi di ammissione. 798 00:38:35,263 --> 00:38:37,903 Aspetti. Sono stato rifiutato perché sono stato troppo bravo? 799 00:38:38,502 --> 00:38:40,012 Non ha alcun senso. 800 00:38:40,023 --> 00:38:43,484 Lo ha se considera quanto è costoso addestrare ogni cadetto. 801 00:38:43,493 --> 00:38:46,774 Gli individui talentuosi tendono ad annoiarsi con il lavoro di poliziotto, 802 00:38:46,783 --> 00:38:48,169 licenziandosi entro un anno. 803 00:38:48,339 --> 00:38:51,924 E' solo una misura per risparmiare denaro che la giunta comunale ha approvato anni fa. 804 00:38:52,064 --> 00:38:54,980 Tenente, questa politica è discriminatoria. 805 00:38:55,900 --> 00:38:58,721 Le persone molto intelligenti non sono una classe protetta. 806 00:38:58,735 --> 00:38:59,755 Lo sa. 807 00:38:59,893 --> 00:39:02,458 Lo sa? Ha ragione. Mi spiace. Non l'ho chiamata qui per 808 00:39:02,584 --> 00:39:06,371 minacciare un'azione legale. Volevo solo darle un'anticipazione, 809 00:39:06,408 --> 00:39:10,362 che un giornalista del Los Angeles Times la contatterà per una citazione 810 00:39:10,406 --> 00:39:12,350 su un articolo in preparazione 811 00:39:12,383 --> 00:39:16,990 intitolato "la polizia di Los Angeles rifiuta i migliori e più intelligenti". 812 00:39:17,235 --> 00:39:19,563 - E' andata dalla stampa. - Non ancora. 813 00:39:20,375 --> 00:39:22,222 - Ma lo faremo. - No. 814 00:39:22,976 --> 00:39:24,067 No, non lo faremo. 815 00:39:24,637 --> 00:39:26,874 Signora Kaswell, apprezzo sinceramente 816 00:39:26,876 --> 00:39:28,727 tutto quello che sta facendo per me, davvero. 817 00:39:29,088 --> 00:39:31,570 E anche se ho sempre desiderato essere un poliziotto, 818 00:39:32,021 --> 00:39:34,600 Ho troppo rispetto per gli uomini e le donne in blu 819 00:39:34,796 --> 00:39:36,807 per permettere che si parli male di loro pubblicamente. 820 00:39:39,165 --> 00:39:41,740 Non si preoccupi, tenente, non ci sarà un articolo. 821 00:39:42,916 --> 00:39:43,970 E' reale lui? 822 00:39:45,000 --> 00:39:46,124 Lo è di certo. 823 00:39:47,035 --> 00:39:50,113 Lei pone gli interessi del dipartimento prima del proprio. 824 00:39:50,140 --> 00:39:52,652 Ci dovrebbero essere più agenti come lei, 825 00:39:52,663 --> 00:39:54,743 supponendo che sia ancora interessato. 826 00:39:57,820 --> 00:39:59,526 E' un'offerta di lavoro? 827 00:40:00,638 --> 00:40:02,754 - Per fare il poliziotto? - Assolutamente. 828 00:40:04,107 --> 00:40:06,171 Signora Kaswell, se accetto, 829 00:40:06,189 --> 00:40:09,265 dovrò rifiutare la sua gentile offerta di gestire la sicurezza del suo studio. 830 00:40:10,346 --> 00:40:12,115 Lo sai, Hank, sarà davvero difficile 831 00:40:12,129 --> 00:40:14,358 trovare qualcuno qualificato come te, 832 00:40:14,370 --> 00:40:16,449 ma insisto che accetti la sua offerta. 833 00:40:18,700 --> 00:40:19,700 Tenente, 834 00:40:20,504 --> 00:40:22,322 con estrema umiltà, 835 00:40:22,805 --> 00:40:24,271 accetto la sua offerta. 836 00:40:24,782 --> 00:40:25,782 Benvenuto. 837 00:40:36,228 --> 00:40:37,228 Jane... 838 00:40:38,163 --> 00:40:39,245 possiamo parlare? 839 00:40:39,291 --> 00:40:40,291 Certo. 840 00:40:40,307 --> 00:40:43,330 Immagino sia difficile per te da ascoltare, ma... 841 00:40:43,333 --> 00:40:45,464 te lo diciamo solo perché teniamo a te. 842 00:40:45,657 --> 00:40:48,657 Senti, lo so che noi due non abbiamo visto sempre le cose allo stesso modo, ma... 843 00:40:48,872 --> 00:40:50,343 in quanto donna che 844 00:40:50,345 --> 00:40:53,016 non ha avuto fantastiche esperienze con gli uomini, 845 00:40:53,121 --> 00:40:55,177 devo dirti che Ian ti sta usando. 846 00:40:55,586 --> 00:40:58,205 Non lo riesci a vedere con chiarezza perché sei ancora in lutto per Grayson, 847 00:40:58,218 --> 00:41:00,449 ma credici... non va bene per te. 848 00:41:00,462 --> 00:41:01,743 - Capisco. - E... 849 00:41:01,836 --> 00:41:04,081 detto onestamente, non va bene neanche per lo studio. 850 00:41:04,102 --> 00:41:07,575 Voglio dire, nonostante sia innocente, è un ex condannato. Non dovrebbe star qui. 851 00:41:08,763 --> 00:41:11,166 Beh, non vorrei mai danneggiare lo studio. 852 00:41:12,020 --> 00:41:13,063 Sono contento di sentirlo. 853 00:41:13,360 --> 00:41:15,699 - Sì. - E senti, di qualsiasi cosa hai bisogno... 854 00:41:15,708 --> 00:41:17,417 qualunque... siamo qui per te. 855 00:41:18,192 --> 00:41:19,977 Grazie. Grazie. 856 00:41:20,872 --> 00:41:22,226 Owen, Kim... 857 00:41:24,442 --> 00:41:25,494 Mi licenzio. 858 00:41:25,872 --> 00:41:28,514 - Cosa? - Data la vostra opinione su Ian, 859 00:41:28,526 --> 00:41:30,966 come la vostra ipotesi sul mio stato mentale, 860 00:41:30,982 --> 00:41:33,594 penso che sia chiaro... 861 00:41:33,603 --> 00:41:35,215 che il mio posto non è più... 862 00:41:35,668 --> 00:41:37,349 qui alla Harrison & Parker. 863 00:41:39,295 --> 00:41:40,824 Quindi mi licenzio. 864 00:41:42,769 --> 00:41:45,516 - Buona notte. - Jane, per favore... 865 00:41:46,856 --> 00:41:49,356 Traduzione: Sayda, alohomora87, Saropula, giuliaester. 866 00:41:49,451 --> 00:41:51,451 Synch: MS. Revisione: bimbaZen. 867 00:41:51,530 --> 00:41:53,530 www.subsfactory.it