1 00:00:00,009 --> 00:00:02,197 Il nostro nemico è ostinato a volerci distruggere. 2 00:00:02,205 --> 00:00:04,550 Nelle puntate precedenti di Falling Skies... 3 00:00:04,551 --> 00:00:07,713 Non possono ucciderci, quindi ci trasformano in loro? 4 00:00:07,833 --> 00:00:09,673 La bambina non è umana. 5 00:00:09,761 --> 00:00:12,609 E' un ibrido, una specie completamente nuova. 6 00:00:12,627 --> 00:00:16,578 I nostri alleati alieni, i Volm, ci hanno dato delle armi superiori. 7 00:00:16,794 --> 00:00:19,990 Che piani hanno i Volm per noi dopo la guerra? 8 00:00:20,038 --> 00:00:21,654 Dovrete andarvene il più in fretta possibile. 9 00:00:21,717 --> 00:00:22,858 Dove andremo? 10 00:00:22,877 --> 00:00:25,458 Volevamo fermarci a Charleston e formare una nuova resistenza. 11 00:00:25,488 --> 00:00:26,694 Non sopravvivranno. 12 00:00:26,714 --> 00:00:30,011 Sopravvivranno, sopravvivranno, sopravvivranno, sopravvivranno. 13 00:00:32,912 --> 00:00:33,961 Stanco? 14 00:00:34,361 --> 00:00:36,091 Vuoi salire in uno dei veicoli? 15 00:00:36,484 --> 00:00:37,638 Ce la faccio. 16 00:00:39,494 --> 00:00:42,747 I migliori giocatori di football facevano la preparazione in collina. 17 00:00:44,428 --> 00:00:45,433 Walter Payton... 18 00:00:45,441 --> 00:00:48,701 diceva che bisognava continuare finché le gambe non sembravano fatte di sabbia. 19 00:00:48,709 --> 00:00:51,556 - Chi è Walter Payton? - E poi finché non sembravano d'acqua. 20 00:00:51,691 --> 00:00:55,578 - E poi fermarsi? - E poi finché non si sentivano per niente. 21 00:00:58,595 --> 00:01:01,483 Non pesa niente! E' mio fratello! 22 00:01:06,138 --> 00:01:08,365 Ce la fai ad arrivare in cima, vecchietto? 23 00:01:08,366 --> 00:01:09,558 Vecchietto? 24 00:01:09,905 --> 00:01:12,393 Sono già arrivato in cima. E' il secondo giro. 25 00:01:13,326 --> 00:01:15,942 Da quanto tempo siamo in viaggio? Venti giorni? 26 00:01:16,003 --> 00:01:17,339 Ventidue. 27 00:01:17,340 --> 00:01:18,440 E mezzo. 28 00:01:18,676 --> 00:01:20,153 Beh, chi tiene più il conto? 29 00:01:21,031 --> 00:01:22,212 Ti prendo! 30 00:01:22,709 --> 00:01:24,226 Lexi, attenta! 31 00:01:24,227 --> 00:01:25,873 Ci penso io. Ci penso io. 32 00:01:31,014 --> 00:01:32,773 Direi che è meglio del Brasile. 33 00:01:37,520 --> 00:01:38,748 Ascolta, Maggie. 34 00:01:39,594 --> 00:01:41,511 Non sei stata più la stessa, dopo Karen. 35 00:01:41,512 --> 00:01:43,203 Ho fatto quello che dovevo fare, Hal. 36 00:01:47,990 --> 00:01:49,090 Sta' a guardare. 37 00:01:52,424 --> 00:01:53,463 Papà! 38 00:01:54,545 --> 00:01:56,414 Guarda in avanti, soldato! 39 00:01:57,310 --> 00:01:59,791 Ci sta dando il permesso di sfogarci un po', colonnello? 40 00:01:59,792 --> 00:02:02,082 Affermativo, detective. Sfogatevi pure. 41 00:02:02,083 --> 00:02:03,436 Ricevuto. 42 00:02:11,933 --> 00:02:13,885 Sono felice di essere a casa. 43 00:02:14,517 --> 00:02:16,633 Sempre che si possa chiamare così. 44 00:02:19,429 --> 00:02:20,750 Siamo arrivati, amico. 45 00:02:21,306 --> 00:02:22,384 Ce l'abbiamo fatta. 46 00:02:24,995 --> 00:02:26,095 Charleston. 47 00:02:26,324 --> 00:02:28,026 Casa dolce casa. 48 00:02:29,370 --> 00:02:30,470 Bene. 49 00:02:33,013 --> 00:02:34,444 E tu, tesoro? 50 00:02:34,445 --> 00:02:35,613 Pronta ad andare a casa? 51 00:02:40,229 --> 00:02:42,576 Non dobbiamo morire tutti qui. 52 00:02:48,618 --> 00:02:49,717 Oh, no. 53 00:02:53,648 --> 00:02:55,468 Formazione di difesa, subito! 54 00:02:55,501 --> 00:02:56,601 Sparpagliatevi! 55 00:03:10,208 --> 00:03:12,515 - Mech. - Copritevi. 56 00:03:12,551 --> 00:03:14,276 C'è un Mech. 57 00:03:18,902 --> 00:03:21,767 Fatelo fuori! Fatelo fuori! Fatelo fuori! 58 00:03:25,791 --> 00:03:27,380 Correte! 59 00:03:27,612 --> 00:03:29,392 Andiamo, andiamo! 60 00:03:32,087 --> 00:03:33,725 Muoversi, muoversi! Di qua! 61 00:03:33,731 --> 00:03:35,142 Ritirata! 62 00:03:37,474 --> 00:03:38,474 Lexi! 63 00:03:38,925 --> 00:03:40,229 Tienimi la mano. 64 00:03:49,789 --> 00:03:51,397 Ci stanno imprigionando! 65 00:03:59,129 --> 00:04:00,229 Prendila! 66 00:04:02,803 --> 00:04:05,080 - Lexi! - Anne! 67 00:04:05,809 --> 00:04:07,012 Lexi! 68 00:04:07,013 --> 00:04:09,571 - Lexi! Lexi! - Mamma! 69 00:04:10,258 --> 00:04:11,662 - Dov'è Matt? - Non lo so! 70 00:04:11,663 --> 00:04:12,756 Trovalo! 71 00:04:12,757 --> 00:04:15,266 Lexi! Lasciatemi andare! 72 00:04:16,652 --> 00:04:19,470 Lexi! No, no! Lexi! 73 00:04:34,179 --> 00:04:35,286 Tom! 74 00:04:54,883 --> 00:04:57,538 Matt, scappa! 75 00:05:42,094 --> 00:05:45,597 Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 4x01 - Ghost in the Machine 76 00:05:46,075 --> 00:05:49,075 Traduzione: eri_ka.89, Meryjo, Alle83, Jolly Roger, Morganafire22 77 00:05:49,272 --> 00:05:51,772 Revisione: ziomele www.subsfactory.it 78 00:05:53,107 --> 00:05:57,307 QUATTRO MESI DOPO 79 00:06:09,428 --> 00:06:10,748 Dovrebbe essere giusta. 80 00:06:36,890 --> 00:06:39,297 Ve l'ho detto! Non potete averla! 81 00:06:40,260 --> 00:06:43,027 Pensate che mettermi in isolamento mi fermerà? 82 00:06:43,028 --> 00:06:45,537 Farò uno spiedino con le vostre palle da skitter! 83 00:06:45,538 --> 00:06:48,488 - Con tutte e sei! - Ehi! 84 00:06:48,489 --> 00:06:51,250 - Quelle robacce volanti. - Ehi, Dan, sei tu? 85 00:06:51,251 --> 00:06:53,544 Venivano a prenderci ogni giorno! 86 00:06:53,855 --> 00:06:54,855 Dan! 87 00:06:55,813 --> 00:06:57,497 - Dan, sono Tom! - Tom! 88 00:06:58,923 --> 00:06:59,923 Tom! 89 00:07:00,993 --> 00:07:02,728 - Dove sei? - Da questa parte. 90 00:07:04,198 --> 00:07:05,308 Tom? 91 00:07:09,493 --> 00:07:10,991 Santo cielo! 92 00:07:10,992 --> 00:07:13,066 Sono contento che tu sia vivo! 93 00:07:13,067 --> 00:07:14,988 Già, lo stesso vale per me. 94 00:07:14,989 --> 00:07:16,413 Non sai quanto. 95 00:07:17,270 --> 00:07:19,174 C'era troppo silenzio, qui. 96 00:07:19,592 --> 00:07:21,534 Cos'è successo, amico? 97 00:07:22,155 --> 00:07:23,466 I Volm... 98 00:07:23,467 --> 00:07:25,222 il tuo amico Cochise... 99 00:07:26,013 --> 00:07:27,551 hanno tagliato tutti la corda? 100 00:07:27,552 --> 00:07:30,264 - Sapevo che ci avrebbero traditi! - Non giudichiamo così in fretta. 101 00:07:30,270 --> 00:07:31,831 Non sappiamo come sono andate le cose. 102 00:07:33,068 --> 00:07:34,353 - Come va il cuore? - Cosa? 103 00:07:35,939 --> 00:07:39,385 Il mio cuore non ha niente, non preoccuparti del mio cuore. Il mio cuore non ha niente. 104 00:07:40,648 --> 00:07:43,049 Promettimi una cosa, Tom. 105 00:07:43,224 --> 00:07:45,663 Che non ti lascerai prendere da quei cosi. 106 00:07:47,182 --> 00:07:48,282 Eccone uno. 107 00:07:50,376 --> 00:07:52,078 Cosa diavolo sono? 108 00:07:53,379 --> 00:07:54,479 Non lo so. 109 00:07:55,653 --> 00:07:56,985 Non voglio saperlo. 110 00:08:33,458 --> 00:08:35,260 Dammi quel cibo! 111 00:08:37,300 --> 00:08:39,542 - Mi serve quel cibo! Lasciami! - Sparisci! 112 00:08:39,543 --> 00:08:41,459 No, ho un bambino! 113 00:08:41,932 --> 00:08:43,137 Dammelo! 114 00:09:13,194 --> 00:09:15,792 Ti ho mai detto che da piccolo volevo fare il pilota da caccia? 115 00:09:16,370 --> 00:09:19,103 No, mai. Scommetto che è una gran bella storia. 116 00:09:19,104 --> 00:09:22,318 Apri gli occhi, Top Gun. E' quasi l'ora. 117 00:09:22,567 --> 00:09:23,648 Ehi, amico. 118 00:09:23,649 --> 00:09:25,468 E se ci stesse sorvegliando? 119 00:09:25,469 --> 00:09:27,175 Non fa molta differenza. 120 00:09:27,276 --> 00:09:29,613 Probabilmente è qui per ucciderci. 121 00:09:37,783 --> 00:09:38,920 Va bene. 122 00:09:39,765 --> 00:09:42,227 Aspetta. E' un'idea di mio padre. 123 00:09:42,339 --> 00:09:44,579 Potrebbe essere pericoloso. Dovrei essere io a lanciarla. 124 00:09:44,680 --> 00:09:46,568 Tranquillo, tuo padre ha ragione. 125 00:09:46,569 --> 00:09:49,397 L'elettricità è elettricità. La fisica è fisica. 126 00:09:49,398 --> 00:09:51,009 Facciamo saltare quell'interruttore... 127 00:09:51,057 --> 00:09:53,966 e quel piccolo recinto verde andrà in corto. E' come quando ho rubato... 128 00:09:53,982 --> 00:09:56,103 la corrente con la roulotte di mia sorella. 129 00:09:56,104 --> 00:09:57,577 L'intero isolato rimase al buio. 130 00:09:57,958 --> 00:09:58,898 E poi... 131 00:09:58,899 --> 00:10:01,006 - ho una mira migliore. - Ma per favore. 132 00:10:03,527 --> 00:10:04,648 Va bene. 133 00:10:04,796 --> 00:10:05,998 Al mio tre. 134 00:10:07,454 --> 00:10:08,827 Io do corrente. 135 00:10:08,828 --> 00:10:10,039 - Pronto? - Sì. 136 00:10:10,040 --> 00:10:11,040 Uno... 137 00:10:11,720 --> 00:10:12,720 due... 138 00:10:13,012 --> 00:10:14,053 tre. 139 00:10:22,249 --> 00:10:23,707 Ci serve più potenza. 140 00:10:25,239 --> 00:10:26,888 Dov'è il supermercato più vicino? 141 00:10:30,552 --> 00:10:31,652 Tempo. 142 00:10:32,134 --> 00:10:34,288 6 granate, 18 secondi. 143 00:10:34,387 --> 00:10:36,108 Non va ancora bene. Preparalo di nuovo. 144 00:10:36,129 --> 00:10:38,025 - Anne, non devi... - Riflessi... 145 00:10:38,118 --> 00:10:39,118 tecnica. 146 00:10:39,126 --> 00:10:40,226 Di nuovo. 147 00:10:42,016 --> 00:10:44,250 Mettete a posto l'attrezzatura. Ci muoviamo tra 20 minuti. 148 00:10:44,263 --> 00:10:45,263 Anne! 149 00:10:46,775 --> 00:10:48,235 Non pensi che forse... 150 00:10:48,386 --> 00:10:50,081 dovresti far riposare un po' gli uomini? 151 00:10:50,310 --> 00:10:52,829 O almeno stabilire un contatto con i Volm? 152 00:10:53,428 --> 00:10:56,270 I Volm hanno preso la nave madre e se ne sono andati, dopo tre settimane. 153 00:10:56,283 --> 00:10:57,446 E' stato mesi fa. 154 00:10:57,471 --> 00:11:00,560 - Ti aspetti ancora che tornino col gelato? - Lo so. 155 00:11:00,723 --> 00:11:02,476 E hai fatto un lavoro incredibile... 156 00:11:02,539 --> 00:11:05,706 rimettendo in piedi una squadra ridotta a brandelli. 157 00:11:05,938 --> 00:11:08,362 Benissimo, ma ci stai sfinendo. 158 00:11:08,587 --> 00:11:11,958 - Sono quasi tre giorni che non dormiamo. - Loro dormono, Anthony? 159 00:11:12,134 --> 00:11:13,234 Io no. 160 00:11:13,412 --> 00:11:15,335 Mia figlia è ancora dispersa. 161 00:11:16,108 --> 00:11:17,615 Ho notizie dal nostro... 162 00:11:17,652 --> 00:11:19,946 ricognitore a 1800 chilometri a ovest da qui. 163 00:11:20,221 --> 00:11:23,130 Gli attacchi ai Beamer sulle rotte di rifornimento... 164 00:11:23,145 --> 00:11:24,655 hanno messo in difficoltà il nemico. 165 00:11:24,795 --> 00:11:27,643 Ora usano vecchi camion per trasportare i materiali alle basi. 166 00:11:27,651 --> 00:11:29,742 Autoarticolati e una ricetrasmittente? 167 00:11:30,702 --> 00:11:32,683 Cercano di fregarci con l'analogico? 168 00:11:32,697 --> 00:11:34,418 - Quanto è affidabile? - Sicuro. 169 00:11:34,499 --> 00:11:36,692 C'è un camion che passerà a tre miglia da qui. 170 00:11:36,705 --> 00:11:39,170 Se sono armi confiscate, è la risposta alle nostre preghiere. 171 00:11:39,185 --> 00:11:40,676 A che ora dovrebbero passare di qui? 172 00:11:40,698 --> 00:11:42,601 Alle 9 di domani mattina. 173 00:11:44,127 --> 00:11:46,330 Pare che il tuo desiderio si sia avverato, dormiglione. 174 00:11:55,877 --> 00:11:56,977 Oh, mio Dio. 175 00:11:57,328 --> 00:11:58,629 Ti sei svegliato! 176 00:11:58,974 --> 00:12:00,074 Non muoverti. 177 00:12:37,505 --> 00:12:38,505 Ben! 178 00:12:38,939 --> 00:12:40,039 Maggie! 179 00:12:40,373 --> 00:12:41,563 Cos'è successo? Dove sono? 180 00:12:41,577 --> 00:12:43,692 Ero così preoccupata che ci avresti lasciati. 181 00:12:44,455 --> 00:12:48,226 Eri in coma per un trauma al lobo frontale, ma Lourdes è riuscita a stabilizzarti. 182 00:12:49,636 --> 00:12:52,263 Dov'è Hal? Dov'è Matt? Papà! 183 00:12:52,321 --> 00:12:54,586 - Papà! Lexi era... - Non sono qui. 184 00:12:54,852 --> 00:12:58,567 - Dov'è Lexi? Dov'è Le... Dov'è Lexi?! - Ben, devi riposare. 185 00:12:58,579 --> 00:13:00,191 La vedrai presto. 186 00:13:00,669 --> 00:13:01,669 Ben... 187 00:13:02,812 --> 00:13:04,405 non ci crederai. 188 00:13:10,152 --> 00:13:12,039 Benvenuto a Chinatown. 189 00:13:16,696 --> 00:13:17,696 Io... 190 00:13:18,151 --> 00:13:21,723 - Queste persone sanno che c'è una guerra? - Qui, la guerra non è arrivata. 191 00:13:21,983 --> 00:13:23,288 Di che stai parlando? 192 00:13:23,794 --> 00:13:25,514 - Sei in piedi. - Lourdes. 193 00:13:25,626 --> 00:13:27,932 L'aveva detto che ti saresti ripreso. 194 00:13:30,005 --> 00:13:31,235 Sei bellissima. 195 00:13:34,390 --> 00:13:36,992 Vuoi vedere Lexi? Ti porto da lei. 196 00:13:39,532 --> 00:13:40,869 Il fatto è che... 197 00:13:40,924 --> 00:13:43,141 qui, la guerra non c'è. 198 00:13:43,320 --> 00:13:45,835 Questo posto è votato alla pace... 199 00:13:45,840 --> 00:13:47,745 alla nonviolenza. 200 00:13:48,030 --> 00:13:52,086 - Puoi votarti a ciò che vuoi. Gli Espheni... - Gli Espheni non si sono mai avvicinati. 201 00:13:52,161 --> 00:13:53,795 Siamo qui da mesi. 202 00:13:53,874 --> 00:13:58,526 Hanno attaccato tutte le regioni circostanti. Hanno distrutto tutto, ovunque, tranne qui. 203 00:13:59,094 --> 00:14:01,674 Come te lo spieghi? Andiamo. 204 00:14:07,482 --> 00:14:08,482 Ehi! 205 00:14:08,485 --> 00:14:09,585 Lexi! 206 00:14:10,123 --> 00:14:11,223 Lexi! 207 00:14:11,444 --> 00:14:12,544 Lexi! 208 00:14:14,567 --> 00:14:15,567 Ben? 209 00:14:25,991 --> 00:14:27,889 Non riconosci tua sorella? 210 00:14:28,416 --> 00:14:29,521 Sono io. 211 00:14:30,672 --> 00:14:31,772 Lexi. 212 00:14:36,944 --> 00:14:38,237 Non capisco. 213 00:14:38,316 --> 00:14:39,805 Lexi era una bambina. 214 00:14:40,439 --> 00:14:42,343 Sono cambiata, Ben. 215 00:14:42,955 --> 00:14:44,721 Come? Non è... 216 00:14:47,656 --> 00:14:49,103 Non lo so, davvero. 217 00:14:50,777 --> 00:14:51,877 Cos'è? 218 00:14:54,540 --> 00:14:55,992 Rappresenta l'unità. 219 00:14:56,271 --> 00:14:58,299 Unità tra... chi? 220 00:14:58,326 --> 00:15:00,153 Tutti e tre, Ben. 221 00:15:03,157 --> 00:15:04,783 Ti stanno aspettando tutti. 222 00:15:05,325 --> 00:15:06,425 Grazie. 223 00:15:08,221 --> 00:15:10,159 Sono contenta che tu stia meglio. 224 00:15:10,282 --> 00:15:11,541 Non è strano... 225 00:15:11,655 --> 00:15:13,351 che prima fossi tu a dover proteggere me... 226 00:15:13,416 --> 00:15:15,514 mentre ora sono io a dover proteggere te? 227 00:15:15,597 --> 00:15:17,437 Cosa vuol dire che devi proteggermi? 228 00:15:19,963 --> 00:15:22,580 Pensavo glielo avessi spiegato, Lourdes. 229 00:15:25,618 --> 00:15:27,295 E' per questo che siamo qui... 230 00:15:27,335 --> 00:15:28,853 per proteggerci a vicenda... 231 00:15:29,305 --> 00:15:31,885 per vivere in pace, senza guerre. 232 00:15:39,581 --> 00:15:41,100 No. Aspetta un attimo. 233 00:15:41,237 --> 00:15:44,388 Ti porto subito via di qui. Dobbiamo trovare Hal e... 234 00:15:46,873 --> 00:15:48,467 Ben, non stai ancora bene. 235 00:15:49,337 --> 00:15:50,820 Qui sarai al sicuro. 236 00:15:51,536 --> 00:15:53,062 Te lo prometto. 237 00:15:54,309 --> 00:15:55,309 Aspetta... 238 00:16:00,320 --> 00:16:02,360 No. State lontani da me. 239 00:16:08,603 --> 00:16:12,572 1006, 1007, 1008... 240 00:16:12,658 --> 00:16:14,366 1009... 241 00:16:15,072 --> 00:16:16,072 10. 242 00:16:20,743 --> 00:16:22,527 Lanciano il cibo! 243 00:16:37,621 --> 00:16:40,366 Va bene, va bene! Indietro! Indietro! 244 00:16:40,400 --> 00:16:41,831 Conoscete tutti le regole! 245 00:16:43,240 --> 00:16:44,657 Sei sordo? 246 00:16:46,326 --> 00:16:48,606 Giù le mani. E' mio! 247 00:16:51,112 --> 00:16:53,138 Ehi! Cosa diavolo fai, amico? Va' via! 248 00:16:53,169 --> 00:16:55,230 Se non l'avessi notato, è l'ora del cibo, Junior. 249 00:16:55,246 --> 00:16:58,089 Provo solo a sopravvivere nell'inferno in cui mi ha gettato tuo padre. 250 00:16:58,100 --> 00:17:00,641 - Taci. - Ehi! Ehi! Indietro! 251 00:17:01,275 --> 00:17:02,769 Ti credevo un amico! 252 00:17:02,777 --> 00:17:04,889 - Prima che iniziassi rubare il cibo! - Va bene. 253 00:17:04,982 --> 00:17:06,375 Così non andiamo... 254 00:17:56,049 --> 00:17:57,526 D'accordo, bastardi. 255 00:17:57,616 --> 00:17:59,050 Ho capito da dove venite. 256 00:18:46,080 --> 00:18:47,080 Bene. 257 00:18:47,096 --> 00:18:49,886 I primi due sono usciti da dietro la vecchia banca. 258 00:18:50,773 --> 00:18:52,196 L'altro è uscito... 259 00:18:52,573 --> 00:18:54,553 dal vicolo di sud-est. 260 00:18:58,098 --> 00:19:01,450 Almeno mezza dozzina di skitter sono venuti da sud-ovest. 261 00:19:02,437 --> 00:19:04,550 Lasciate andare Jeanne! 262 00:19:04,646 --> 00:19:05,974 Jeanne! 263 00:19:06,101 --> 00:19:09,524 - Dan? - Tutto a posto, Tom, non è niente... 264 00:19:11,243 --> 00:19:12,341 io... 265 00:19:12,595 --> 00:19:15,033 torno a dormire, non è niente. 266 00:19:22,900 --> 00:19:25,809 Vedi, sapevo che c'era qualcosa di speciale in Jeanne... 267 00:19:25,932 --> 00:19:28,782 e per questo quelle cose volanti la volevano. 268 00:19:29,292 --> 00:19:32,539 Li ho implorati di prendere me, ma non hanno voluto. 269 00:19:33,328 --> 00:19:34,966 Sono volati via con lei. 270 00:19:34,967 --> 00:19:36,493 Li ho attaccati! 271 00:19:36,872 --> 00:19:38,220 Li ho inseguiti. 272 00:19:38,777 --> 00:19:39,985 Mi hanno preso... 273 00:19:39,986 --> 00:19:41,613 e mi hanno portato qui. 274 00:19:41,827 --> 00:19:43,809 Senti, sto cercando una via d'uscita... 275 00:19:44,095 --> 00:19:45,008 da questo ghetto. 276 00:19:45,041 --> 00:19:47,553 Ci uccideranno molto prima che riusciamo a scappare! 277 00:19:49,819 --> 00:19:51,519 A meno che non li uccidiamo prima noi. 278 00:19:51,520 --> 00:19:53,654 Non vogliono più ucciderci. 279 00:19:54,654 --> 00:19:56,114 Insomma, pensaci. 280 00:19:57,461 --> 00:19:59,705 Sono in isolamento da due mesi. 281 00:19:59,755 --> 00:20:01,120 Sanno che sono una minaccia. 282 00:20:01,415 --> 00:20:03,415 Eppure continuano a darmi da mangiare... 283 00:20:03,846 --> 00:20:07,642 - mi tengono vivo. - Non usano più quei vermi negli occhi, vero? 284 00:20:07,643 --> 00:20:10,664 No, ci vogliono lucidi, sani. 285 00:20:11,556 --> 00:20:13,096 - Perché? - A volte... 286 00:20:13,102 --> 00:20:16,342 l'esercito vincitore trova un modo per usare i prigionieri. 287 00:20:16,431 --> 00:20:19,360 Quindi da una seccatura siamo diventati una risorsa? 288 00:20:19,361 --> 00:20:21,637 Risorsa? Per cosa? 289 00:20:21,738 --> 00:20:22,838 Non lo so. 290 00:20:24,743 --> 00:20:26,511 Ma qualcosa è cambiato. 291 00:20:30,431 --> 00:20:32,748 - Hanno bisogno di noi. - Allora... 292 00:20:33,681 --> 00:20:35,191 cosa facciamo? 293 00:20:35,628 --> 00:20:36,979 Ci sto ancora pensando. 294 00:20:36,980 --> 00:20:41,037 Bene, continua a pensare, fammi sapere quando pensi a un AK-47. 295 00:20:43,085 --> 00:20:45,732 Le popolazioni indigene di centinaia di mondi... 296 00:20:45,740 --> 00:20:50,119 prosperano quando gli Espheni vengono accolti come fratelli di sangue. 297 00:20:50,603 --> 00:20:52,426 Sfamiamo gli affamati. 298 00:20:52,427 --> 00:20:54,262 Diamo rifugio ai disperati. 299 00:20:54,311 --> 00:20:56,266 Riappacifichiamo vecchi nemici. 300 00:20:56,749 --> 00:20:59,555 Il libero scambio di risorse naturali... 301 00:20:59,556 --> 00:21:03,079 intellettuali e biologiche permette un'armoniosa coesistenza... 302 00:21:03,080 --> 00:21:06,171 con gli Espheni e il loro antico credo... 303 00:21:06,624 --> 00:21:10,336 - protezione, beneficenza, fratellanza. - Fratellanza. 304 00:21:10,696 --> 00:21:13,652 Voi siete la Nuova Coalizione, ma fate attenzione... 305 00:21:14,047 --> 00:21:17,216 se si rubano provviste, si diffonde la propaganda... 306 00:21:17,217 --> 00:21:21,578 o, ancora peggio, si proteggono e nascondono i ribelli dissidenti... 307 00:21:21,579 --> 00:21:24,187 il conflitto si prolunga, inevitabilmente. 308 00:21:28,237 --> 00:21:29,650 Siate forti, dunque. 309 00:21:29,651 --> 00:21:32,579 Voi siete la generazione nuova che proseguirà il cammino degli Espheni. 310 00:21:32,580 --> 00:21:36,677 Voi siete il futuro, solo voi potrete portare... 311 00:21:36,678 --> 00:21:38,009 - l'unità. - Unità. 312 00:21:39,783 --> 00:21:41,078 Nuova Coalizione. 313 00:21:42,844 --> 00:21:45,844 - Chi ha fame? - Io, caposquadra. 314 00:21:47,064 --> 00:21:48,384 Sta scherzando, vero? 315 00:21:48,842 --> 00:21:50,456 Non mangiamo da ieri. 316 00:21:53,641 --> 00:21:54,741 In fila! 317 00:22:17,733 --> 00:22:18,987 Cos'è la Terra? 318 00:22:19,129 --> 00:22:20,692 La Terra è un dono. 319 00:22:20,891 --> 00:22:24,497 La Nuova Coalizione deve proteggerla insieme ai suoi fratelli Espheni. 320 00:22:24,616 --> 00:22:28,056 Insieme, costruiremo un mondo meraviglioso. 321 00:22:37,462 --> 00:22:40,030 Cosa pensiamo delle vecchie usanze? 322 00:22:44,636 --> 00:22:48,007 Gli adulti che si nascondono devono abbandonare le loro usanze... 323 00:22:48,019 --> 00:22:49,373 per il bene di tutti. 324 00:22:49,651 --> 00:22:53,162 Ci impegniamo a salvarli rivelandone la posizione a... 325 00:22:54,916 --> 00:22:55,916 a... 326 00:22:57,764 --> 00:22:59,668 - Scusi, caposquadra, io... - Sono certo... 327 00:22:59,669 --> 00:23:01,429 che farai meglio la prossima volta. 328 00:23:02,414 --> 00:23:04,482 Aiutiamo Skip a finire la sua frase. 329 00:23:04,483 --> 00:23:06,310 Cosa pensiamo dei nostri genitori? 330 00:23:06,901 --> 00:23:08,544 I miei genitori sono morti! 331 00:23:10,158 --> 00:23:12,364 Gli Skitter li hanno uccisi! 332 00:23:13,539 --> 00:23:17,607 Queste sono tutte bugie! 333 00:23:31,416 --> 00:23:33,945 Mira, tu sei nuova qui. 334 00:23:34,046 --> 00:23:37,179 Devi liberarti da molta falsa propaganda. 335 00:23:37,180 --> 00:23:39,170 Presto tutto ti sarà più chiaro. 336 00:23:39,229 --> 00:23:40,246 Mangia. 337 00:23:44,760 --> 00:23:46,306 Signor Mason! 338 00:23:47,874 --> 00:23:50,194 Come hai potuto permettere che dicesse cose simili? 339 00:23:51,336 --> 00:23:52,810 Mi dispiace, caposquadra. 340 00:23:52,875 --> 00:23:55,675 - Non ho avuto tempo di spiegarle... - Ti stai giustificando? 341 00:23:56,745 --> 00:23:59,301 Dovevi guidare questa squadra. 342 00:24:00,658 --> 00:24:02,159 Cambierà opinione, caposquadra. 343 00:24:02,461 --> 00:24:04,715 - Ci penserò io. - Così va meglio. 344 00:24:05,083 --> 00:24:06,083 Mangia. 345 00:24:07,644 --> 00:24:11,822 Non ti fa strano che non ci siano più bambini, da nessuna parte? 346 00:24:11,823 --> 00:24:12,908 Che diavolo sta succedendo? 347 00:24:12,909 --> 00:24:15,797 Ho un fratello disperso, Tector, io eviterei di pensarci. 348 00:24:16,883 --> 00:24:18,587 Io non penso ad altro. 349 00:24:19,506 --> 00:24:22,368 - Ho fatto qualcosa di male, capitano? - Certo che no. 350 00:24:22,527 --> 00:24:23,527 Siediti... 351 00:24:23,888 --> 00:24:25,234 tieni, prendi la mia sedia. 352 00:24:25,692 --> 00:24:27,608 Di cosa voleva parlarmi, capitano? 353 00:24:28,458 --> 00:24:29,817 Non ci credo. 354 00:24:30,691 --> 00:24:32,222 Dove hai preso tutta questa roba? 355 00:24:33,375 --> 00:24:35,859 Esci subito di qui, cazzo! 356 00:24:36,059 --> 00:24:37,159 Cristo. 357 00:24:37,862 --> 00:24:40,848 Sei uno di loro? Dai informazioni agli Skitter in cambio di favori? 358 00:24:40,849 --> 00:24:44,129 Non scambio niente con nessuno. 359 00:24:44,130 --> 00:24:46,097 Ricordati che sono già stato in galera, Junior. 360 00:24:46,098 --> 00:24:47,981 So come sfruttare il sistema. 361 00:24:47,982 --> 00:24:49,989 Ora vattene di qui. 362 00:24:49,990 --> 00:24:53,379 - Pensavamo potessi aiutarci. - Il noi non esiste più. 363 00:24:53,993 --> 00:24:55,950 La prossima volta che cercate di cambiare le carte in tavola... 364 00:24:55,951 --> 00:24:57,780 vedete di trovarvi un altro mazziere. 365 00:24:58,082 --> 00:25:00,375 Dai, Pope, prestaci il tuo generatore. 366 00:25:02,789 --> 00:25:04,484 Ci servono 3000 watt. 367 00:25:05,191 --> 00:25:06,191 No. 368 00:25:06,481 --> 00:25:07,689 Da che parte stai, per sapere? 369 00:25:07,690 --> 00:25:09,799 La stessa di sempre, Hal. 370 00:25:09,800 --> 00:25:10,900 La mia. 371 00:25:12,627 --> 00:25:15,335 E ora fuori, passi lunghi e ben distesi. 372 00:25:15,336 --> 00:25:18,822 - Le persone qui sono molto cambiate. - Cosa intende? 373 00:25:29,467 --> 00:25:31,589 - Okay. - Vacci piano! 374 00:25:31,590 --> 00:25:32,944 Ci penso io! 375 00:25:42,737 --> 00:25:43,993 Sta' giù, Junior. 376 00:25:44,238 --> 00:25:45,586 Ti farai male. 377 00:26:11,876 --> 00:26:13,513 Sei un codardo. 378 00:26:14,268 --> 00:26:15,512 Cresci, Junior. 379 00:26:18,056 --> 00:26:20,195 Ragazzo, sei proprio il figlio di tuo padre. 380 00:26:31,801 --> 00:26:33,481 Quel coso funzionerà da detonatore? 381 00:26:33,510 --> 00:26:36,684 Per far esplodere una bomba al fertilizzante basta una frequenza radio. 382 00:26:40,580 --> 00:26:41,680 Muoviamoci. 383 00:26:51,692 --> 00:26:52,622 Bene. 384 00:26:52,632 --> 00:26:54,766 Distruggeremo il ponte quando il camion sarà a 100 metri, 385 00:26:54,796 --> 00:26:57,158 non voglio che le mie munizioni finiscano nel fiume. 386 00:26:57,188 --> 00:26:59,203 Poi lo attacchiamo alle spalle, alla svelta. 387 00:26:59,233 --> 00:27:01,243 Prendiamo l'autista prima che se ne accorga. 388 00:27:01,273 --> 00:27:02,626 Chi pensi ci sia alla guida? 389 00:27:02,656 --> 00:27:03,770 Un collaborazionista. 390 00:27:04,104 --> 00:27:06,173 Bene. Pronti a far saltare il ponte? 391 00:27:06,203 --> 00:27:07,203 Pronti? 392 00:27:08,693 --> 00:27:09,693 Adesso. 393 00:27:12,428 --> 00:27:14,747 Quei bastardi hanno bloccato le frequenze radio! 394 00:27:16,304 --> 00:27:17,865 Dick, dammi la maglietta! 395 00:27:17,895 --> 00:27:19,786 - La maglietta? - Toglitela! Adesso! 396 00:27:53,180 --> 00:27:54,272 Tutto a posto? 397 00:27:54,302 --> 00:27:55,302 Sto bene. 398 00:27:55,332 --> 00:27:56,332 Andiamo. 399 00:27:56,557 --> 00:27:59,022 Anthony, apri il portellone. Prendiamo quelle munizioni. 400 00:28:05,373 --> 00:28:06,860 - E' morto. - Collaborazionisti. 401 00:28:06,890 --> 00:28:07,890 Anne? 402 00:28:09,072 --> 00:28:10,768 Questo devi vederlo. 403 00:28:23,850 --> 00:28:25,877 - Ehi. - Sta' alla larga da me! 404 00:28:26,265 --> 00:28:27,953 Non puoi comportarti così, qui. 405 00:28:27,983 --> 00:28:29,796 - Ti sbatteranno sul primo camion. - Bene! 406 00:28:30,035 --> 00:28:31,756 Non voglio stare qui. 407 00:28:32,743 --> 00:28:34,289 Senti, sto cercando di aiutarti. 408 00:28:34,570 --> 00:28:36,365 Questo è un campo di rieducazione. 409 00:28:38,199 --> 00:28:39,933 Non hai mai guardato History Channel? 410 00:28:40,190 --> 00:28:41,742 Credo di sì. 411 00:28:41,772 --> 00:28:44,456 I nazisti usavano questi campi per indottrinare i giovani... 412 00:28:44,486 --> 00:28:47,059 - per creare soldati, spie o chissà cosa. - Come Rolfe? 413 00:28:48,492 --> 00:28:50,857 Non hai mai visto "Tutti insieme appassionatamente"? 414 00:28:52,254 --> 00:28:53,436 Credo di sì. 415 00:28:53,706 --> 00:28:56,138 Senti, facciamo delle riunioni nella mia camera. 416 00:28:56,168 --> 00:28:57,374 Stanza 337. 417 00:28:57,698 --> 00:28:59,418 Alle 20. Vedi di esserci. 418 00:29:10,872 --> 00:29:11,872 Sì! 419 00:29:14,201 --> 00:29:15,205 Avanti! 420 00:29:17,175 --> 00:29:18,175 Sì! 421 00:29:20,018 --> 00:29:23,608 Non me ne starò qui ad aspettare di essere sterminato. Devo trovare Jeanne. 422 00:29:24,943 --> 00:29:25,943 Ehi! 423 00:29:25,973 --> 00:29:28,436 - Dan? - Voglio fare un accordo! 424 00:29:29,257 --> 00:29:30,317 Che stai facendo? 425 00:29:30,458 --> 00:29:31,967 Devo trovare Jeanne. 426 00:29:32,598 --> 00:29:36,235 - E' là fuori da sola. Mi aspetta. Mi cerca. - Va bene, ascoltami. 427 00:29:36,265 --> 00:29:38,961 - Non posso lasciarla là. Ho promesso. - Devi calmarti, subito! 428 00:29:38,991 --> 00:29:40,474 Non sei lucido. Ho bisogno di te... 429 00:29:40,483 --> 00:29:42,883 e molto presto ne avrò più che mai. Non farlo. 430 00:29:45,076 --> 00:29:46,076 Dan! 431 00:29:47,590 --> 00:29:48,803 Non farlo! 432 00:29:49,068 --> 00:29:52,545 - Eccovi. Forza. Venite. - So come ti senti. Guardami! 433 00:29:52,575 --> 00:29:53,575 Guardami! 434 00:29:53,856 --> 00:29:56,480 Se lo fai ti uccideranno e non la troverai mai più. 435 00:30:16,703 --> 00:30:18,216 Ti troverò, Jeanne. 436 00:30:20,066 --> 00:30:21,266 Ti troverò. 437 00:30:24,638 --> 00:30:25,962 Hai visto questa bambina? 438 00:30:26,929 --> 00:30:28,265 - No. - Okay. 439 00:30:32,604 --> 00:30:34,869 Non ci sono briglie su questi ragazzini. 440 00:30:34,990 --> 00:30:36,835 Dove diavolo li stanno portando? 441 00:30:36,865 --> 00:30:37,970 E perché? 442 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 Non lo so. 443 00:30:39,705 --> 00:30:42,182 Nessuno ha visto Lexi, ma continuerò a chiederglielo. 444 00:30:42,212 --> 00:30:43,342 E poi cosa faremo? 445 00:30:43,931 --> 00:30:44,931 Anne? 446 00:30:45,109 --> 00:30:46,176 Poi ci divideremo. 447 00:30:46,206 --> 00:30:48,961 Porteremo questi bambini al punto di ritrovo vicino al lago Moultrie. 448 00:30:49,386 --> 00:30:51,526 - E poi? - Il resto seguirà questa strada. 449 00:30:51,529 --> 00:30:54,073 Ovunque stessero portando questi bambini, forse c'è anche Lexi. 450 00:30:54,071 --> 00:30:55,869 - Sei sicura? - No, non sono sicura, Denny. 451 00:30:55,899 --> 00:30:57,939 Ma voi avete qualche idea migliore? 452 00:31:27,661 --> 00:31:29,348 Ne è passato di tempo, Cochise. 453 00:31:29,752 --> 00:31:30,752 Anche troppo. 454 00:31:31,427 --> 00:31:34,362 Non credevo c'avrebbe messo quattro mesi per accendersi. 455 00:31:34,392 --> 00:31:35,558 Cos'è successo? 456 00:31:35,588 --> 00:31:38,483 Sarei venuto prima, se avessi potuto, ma... 457 00:31:38,513 --> 00:31:41,682 questa recinzione è risultata sorprendentemente impenetrabile. 458 00:31:41,712 --> 00:31:44,454 No, intendo i Volm. Dove diavolo siete finiti? 459 00:31:44,915 --> 00:31:46,518 Tuo padre ci ha voltato le spalle? 460 00:31:46,548 --> 00:31:48,554 Mio padre non vi considera affatto, 461 00:31:48,584 --> 00:31:51,360 quando ci sono in ballo operazioni dei Volm più importanti. 462 00:31:51,390 --> 00:31:53,970 La terra non è l'unico fronte di battaglia con gli Espheni. 463 00:31:54,000 --> 00:31:58,529 Così, dopo tutte quelle chiacchiere sul liberare gli umani dal giogo degli Espheni... 464 00:31:59,403 --> 00:32:01,126 va via e abbandona tutto così, eh? 465 00:32:01,217 --> 00:32:02,802 Sì. E' esatto. 466 00:32:02,993 --> 00:32:04,486 Vi abbiamo abbandonati, ma... 467 00:32:04,589 --> 00:32:06,765 il grosso dell'esercito Volm doveva partire. 468 00:32:07,353 --> 00:32:10,461 E ora capisco cosa provate per i vostri cari dispersi. 469 00:32:10,491 --> 00:32:12,155 Di cosa parli? Partire? Per dove? 470 00:32:12,367 --> 00:32:15,663 Mio padre ha condotto la flotta nell'ammasso stellare Alicante 8. 471 00:32:15,693 --> 00:32:18,206 E' dove abbiamo nascosto le nostre compagne e la prole, 472 00:32:18,236 --> 00:32:20,340 le nostre famiglie, dagli Espheni. 473 00:32:20,370 --> 00:32:22,277 Sperando che passassero inosservati. 474 00:32:23,242 --> 00:32:24,347 Non è stato così. 475 00:32:24,377 --> 00:32:27,012 Dovevamo proteggerli, altrimenti avremmo rischiato l'estinzione. 476 00:32:30,001 --> 00:32:32,894 Abbiamo circa un minuto prima che quel coso rifaccia il giro. 477 00:32:34,230 --> 00:32:37,246 E ho un milione di domande, la prima è come usciamo da questo casino? 478 00:32:37,276 --> 00:32:39,946 Quanti Volm sono rimasti sulla terra? Tuo padre tornerà? 479 00:32:40,698 --> 00:32:42,702 E' rimasto un manipolo di unità Volm, 480 00:32:42,732 --> 00:32:45,548 sparse per il pianeta, piccole squadre da ricognizione. 481 00:32:46,369 --> 00:32:48,682 Riteniamo che gli Espheni stiano... 482 00:32:48,954 --> 00:32:51,273 fabbricando una nuova fonte di energia, che potrebbe... 483 00:32:51,303 --> 00:32:55,181 neutralizzare qualsiasi tentativo di liberare l'umanità, una volta per tutte. 484 00:32:59,472 --> 00:33:01,032 Che genere di fonte di energia? 485 00:33:01,493 --> 00:33:04,006 Questo è tutto quello che posso dire, per ora. 486 00:33:04,394 --> 00:33:05,394 D'altro canto... 487 00:33:05,710 --> 00:33:08,504 non siamo autorizzati ad attaccare il nemico, in nessun caso. 488 00:33:08,717 --> 00:33:10,576 La mia squadra è... 489 00:33:10,722 --> 00:33:12,143 contrariata dal fatto... 490 00:33:12,344 --> 00:33:14,383 che io abbia deviato il nostro pattugliamento. 491 00:33:14,978 --> 00:33:16,818 - Si stanno innervosendo. - Passerà. 492 00:33:19,925 --> 00:33:21,340 Devo chiederti un'altra cosa. 493 00:33:22,858 --> 00:33:25,193 Hal è qui dentro con me, ma i miei figli... 494 00:33:25,362 --> 00:33:27,502 Matt e Ben, e mia figlia, Lexi... 495 00:33:27,955 --> 00:33:29,060 e Anne... 496 00:33:30,064 --> 00:33:32,284 - li ho persi. - Li cercherò... 497 00:33:32,520 --> 00:33:36,077 - ma non ti garantisco di poterli trovare. - So che puoi trovarli. 498 00:33:37,225 --> 00:33:38,346 Hai trovato me. 499 00:33:39,025 --> 00:33:41,871 Se c'è una cosa che so, è che questi... 500 00:33:42,024 --> 00:33:44,890 ghetti sono in tutto il mondo, Tom. 501 00:33:45,075 --> 00:33:48,474 Non sappiamo quale sia il nuovo progetto degli Espheni per i loro... 502 00:33:48,575 --> 00:33:50,464 prigionieri umani, ma... 503 00:33:50,960 --> 00:33:52,379 temo che... 504 00:33:52,547 --> 00:33:54,214 la razza umana stia andando incontro... 505 00:33:54,215 --> 00:33:55,453 all'estinzione. 506 00:33:58,834 --> 00:34:00,910 Apprezzo che ti sia esposto a tanti rischi. 507 00:34:02,535 --> 00:34:03,702 Grazie, capo. 508 00:34:04,199 --> 00:34:05,479 Abbi fede... 509 00:34:05,680 --> 00:34:06,680 capo. 510 00:34:10,672 --> 00:34:11,772 Ora, e se... 511 00:34:12,123 --> 00:34:14,817 - eliminassimo quel maledetto dirigibile? - Sì, certo. 512 00:34:14,818 --> 00:34:16,216 Buona fortuna. 513 00:34:16,705 --> 00:34:18,890 Non ti basterà la fortuna, amico mio. 514 00:34:19,703 --> 00:34:23,226 Il primo problema è oltrepassare la recinzione di difesa. 515 00:34:24,241 --> 00:34:25,528 E tu chi diavolo sei? 516 00:34:26,483 --> 00:34:27,708 Dingaan Botha. 517 00:34:27,709 --> 00:34:29,972 Della Phoenix di Johannesburg. 518 00:34:31,574 --> 00:34:33,979 - Vedo che non ne avete sentito parlare. - No. 519 00:34:34,915 --> 00:34:37,805 Ho visto come ti sei opposto a quel pagliaccio... 520 00:34:37,806 --> 00:34:39,337 che ruba il cibo. 521 00:34:40,562 --> 00:34:42,576 Ammiro la tua abilità di... 522 00:34:43,555 --> 00:34:45,010 incassare i colpi. 523 00:34:45,735 --> 00:34:47,006 Che tipo simpatico. 524 00:34:48,145 --> 00:34:49,415 Da dove vieni? 525 00:34:49,865 --> 00:34:52,115 Vado e vengo... 526 00:34:52,915 --> 00:34:54,994 sono qui proprio per parlare di questo. 527 00:34:54,995 --> 00:34:56,574 Sentiamo, parlare di cosa? 528 00:34:56,575 --> 00:34:59,014 Sono già fuggito altre volte da questi ghetti. 529 00:34:59,015 --> 00:35:01,224 Richmond, Greensboro, Charlotte. 530 00:35:01,225 --> 00:35:03,312 Ogni volta, un calabrone nero mi trova... 531 00:35:03,313 --> 00:35:05,009 e mi porta in un altro ghetto. 532 00:35:05,254 --> 00:35:07,101 E ogni volta, io fuggo di nuovo. 533 00:35:09,316 --> 00:35:10,947 C'è una via di fuga. 534 00:35:45,402 --> 00:35:46,925 Bisogno di me più che mai, eh? 535 00:35:51,577 --> 00:35:52,717 Allora... 536 00:35:52,875 --> 00:35:55,378 Gesù, Mason. Cosa diavolo stai combinando? 537 00:35:55,379 --> 00:35:57,224 Sembra che tu ti senta meglio. 538 00:35:58,975 --> 00:36:02,038 Ho trovato il modo di tornare di nascosto dagli altri prigionieri. 539 00:36:03,045 --> 00:36:04,454 Questo l'avevo capito. 540 00:36:04,555 --> 00:36:08,494 Quello che non capisco è, se puoi uscire di qui, perché diavolo torni indietro? 541 00:36:08,595 --> 00:36:09,854 Te l'ho detto. 542 00:36:10,245 --> 00:36:12,097 Sto preparando un piano per fuggire. 543 00:36:12,355 --> 00:36:13,474 Per tutti noi. 544 00:36:14,338 --> 00:36:15,740 Cosa stiamo aspettando? 545 00:36:15,841 --> 00:36:17,322 E' ancora troppo rischioso. 546 00:36:17,795 --> 00:36:20,099 Non ne sappiamo ancora abbastanza sul nemico. 547 00:36:21,655 --> 00:36:24,521 Finché credono che stia marcendo qui dentro con te, 548 00:36:25,958 --> 00:36:28,434 non sospetteranno che esca a procurarmi informazioni. 549 00:36:28,435 --> 00:36:30,268 Vuoi aggiornare anche me, Tom? 550 00:36:37,516 --> 00:36:39,227 Maggie, dove sono le mie armi? 551 00:36:40,676 --> 00:36:42,953 Te l'ho detto. Abbiamo deposto le armi. 552 00:36:42,954 --> 00:36:46,814 So che Lourdes e gli altri sembrano fanatici religiosi e parlano di pace... 553 00:36:46,815 --> 00:36:50,524 e amore, e non riesco a capire cosa stia accadendo a Lexi, ma tu non puoi... 554 00:36:50,525 --> 00:36:54,114 dirmi che sei come loro, perché mi spiace, ma ti conosco, e non me la bevo. 555 00:36:54,215 --> 00:36:59,095 Per mesi ho perlustrato il perimetro, ogni giorno, cercando segni di intrusione. 556 00:36:59,436 --> 00:37:00,612 Niente. 557 00:37:00,892 --> 00:37:04,064 Senti, Lexi dice che se noi usiamo le armi, i nemici useranno le loro. 558 00:37:04,065 --> 00:37:05,424 Forse ha ragione. 559 00:37:06,304 --> 00:37:09,696 - Maggie. - Senti, Ben, sono in fuga da tutta la vita. 560 00:37:09,855 --> 00:37:12,004 Praticamente combatto da quando sono nata. 561 00:37:12,005 --> 00:37:13,808 Prima contro mio padre... 562 00:37:14,035 --> 00:37:15,899 poi contro il cancro... 563 00:37:16,168 --> 00:37:19,323 contro ogni schifoso Skitter o Mech che ho incontrato là fuori. 564 00:37:20,405 --> 00:37:22,103 Sono ancora una guerriera, Ben. 565 00:37:23,377 --> 00:37:25,784 Ma ti sto dicendo che non c'è più nessuna guerra. 566 00:37:25,785 --> 00:37:27,314 So che non sei pazza, Maggie, 567 00:37:27,315 --> 00:37:31,046 - ma appena un Mech troverà questo posto... - Vuoi vedere una cosa da pazzi, Ben? 568 00:37:35,164 --> 00:37:36,668 Qualche mese fa... 569 00:37:36,825 --> 00:37:38,774 un Mech ha effettivamente trovato questo posto, 570 00:37:38,775 --> 00:37:41,687 proprio dopo che sei stato ferito proteggendo Lexi. 571 00:37:52,895 --> 00:37:54,434 Volevo ucciderlo... 572 00:37:54,535 --> 00:37:55,649 o scappare. 573 00:37:56,145 --> 00:37:57,697 Molti sono fuggiti. 574 00:37:58,734 --> 00:38:00,964 Ma Lexi ci disse che non dovevamo farlo. 575 00:38:01,065 --> 00:38:03,963 Continuava a dire: "Aspettate, aspettate". 576 00:38:04,615 --> 00:38:05,835 E poi... 577 00:38:07,095 --> 00:38:08,718 giuro su Dio, Ben, 578 00:38:08,719 --> 00:38:11,206 il Mech è stato colpito da un fulmine. 579 00:38:12,005 --> 00:38:13,565 E' stato un miracolo. 580 00:38:13,815 --> 00:38:14,915 All'improvviso... 581 00:38:15,635 --> 00:38:18,145 ogni cosa al mondo sembrò fermarsi. 582 00:38:19,615 --> 00:38:23,282 Insomma, non so com'è successo. Quella notte c'era un temporale, ma... 583 00:38:24,601 --> 00:38:27,578 Lexi aveva detto che sarebbe successo, ed è accaduto davvero. 584 00:38:28,525 --> 00:38:31,618 Forse Lexi ha davvero la chiave per porre fine a questa guerra. 585 00:38:34,225 --> 00:38:36,743 Insomma, chi sono io per dire che si sbaglia? 586 00:38:38,795 --> 00:38:40,474 Chi sei tu per dirlo? 587 00:38:49,970 --> 00:38:53,007 Non soggiogano più i bambini perché hanno un nuovo piano. 588 00:38:55,626 --> 00:38:59,074 Farci il lavaggio del cervello finché non crederemo nemmeno ai nostri occhi. 589 00:38:59,075 --> 00:39:00,629 Fingiamo di stare al gioco. 590 00:39:01,336 --> 00:39:02,336 Per ora. 591 00:39:03,548 --> 00:39:06,174 Ma, poi, li colpiremo alla grande. 592 00:39:07,427 --> 00:39:08,430 Sei con noi? 593 00:39:14,285 --> 00:39:15,701 Sì, eccome. 594 00:40:08,855 --> 00:40:10,151 Ancora quel sogno? 595 00:40:13,815 --> 00:40:15,321 E' un ricordo. 596 00:40:18,415 --> 00:40:20,338 Sono sulla nave degli Espheni. 597 00:40:20,814 --> 00:40:22,216 E Karen... 598 00:40:23,385 --> 00:40:24,867 in qualche modo... 599 00:40:24,968 --> 00:40:26,382 mi sta toccando... 600 00:40:27,845 --> 00:40:29,387 dentro. 601 00:40:32,845 --> 00:40:34,834 Devo trovare Lexi. 602 00:40:36,306 --> 00:40:38,253 Io creerò un diversivo. 603 00:40:41,055 --> 00:40:42,862 Svilupperemo un piano di fuga... 604 00:40:45,385 --> 00:40:47,441 mentre loro inseguono dei fantasmi. 605 00:40:54,547 --> 00:40:56,750 Pensi davvero che riusciremo a fuggire da qui? 606 00:40:59,205 --> 00:41:00,870 A riunire la tua famiglia? 607 00:41:01,606 --> 00:41:03,192 Non solo la mia. 608 00:41:03,895 --> 00:41:05,184 La nostra famiglia. 609 00:41:06,435 --> 00:41:07,780 Il Secondo Massachusetts. 610 00:41:11,285 --> 00:41:12,735 Beh, conta su di me. 611 00:41:13,075 --> 00:41:14,330 Bene, ottimo. 612 00:41:16,394 --> 00:41:18,102 Meglio dormire un po', collega... 613 00:41:23,527 --> 00:41:25,520 perché presto inizierà la battaglia. 614 00:41:32,948 --> 00:41:36,147 {an8} FANTASMA 615 00:41:46,958 --> 00:41:49,502 {an8}Portatemi immediatamente il vigilante, 616 00:41:49,503 --> 00:41:52,217 {an8}o li stermineremo tutti, fino all'ultimo. 617 00:41:55,498 --> 00:41:57,498 www.subsfactory.it