Negli episodi precedenti di Californication...
- Oh, ciao! - Per favore, resta.
Dobbiamo conoscerci un po'.
Voglio dire, le nostre strade si incroceranno, ogni tanto.
Wow! Magnifico.
Ti pagherebbe un milione di dollari per venire a letto con te?
Beh, consideralo come un bonus iniziale, il 10% in anticipo.
Tutti quei soldi possono estinguere i nostri debiti all'istante.
Volevo parlarti di Becca.
Quando le dirai di Levon?
- Quando torna? - Tra un paio di settimane.
Tra un paio di settimane, allora.
- Voi due non state insieme, giusto? - Beh, ecco...
Sai, gli ho chiesto di Julia, e mi ha detto che non c'era niente tra loro.
Subito dopo, era dentro di lei, quindi...
Significa che siete tornati insieme? Perché sarebbe incredibile.
Sarebbe la storia d'amore più bella del mondo!
Hank, io ti amo...
ma non posso stare con te.
Il mio lavoro è fare fuori i cattivi...
e il mio lavoro è da sballo, c***o!
Com'era?
Non era un granché, vero?
Stai scherzando, mamma?
Era una merda, una vera merda.
Come ho fatto a lavorare per quella serie? Mi merito di meglio.
Spero che il tuo episodio sarà migliore di questo scempio.
Non posso prometterti niente.
Vabbè.
- Vado a dormire. - Buonanotte, bello.
- Ti voglio bene. - Notte.
Ti voglio bene.
Ciao.
E' un po' che non stiamo da soli.
E' per questo che adesso il mio amichetto laggiù si sente così strano.
Mamma?
Cosa c'è, tesoro?
Va bene se...
Cosa?
- Cosa cazzo ha detto? - Non lo so.
Posso dormire nella dépendance?
Cosa cazzo sarebbe la dépendance? E cos'hai lì?
Questa è la mia morbidosa, è la mia coperta preferita.
Ce l'ho da quando ero piccolo.
Beh, se ne hai davvero bisogno.
Sì, sono molto preoccupato per il futuro, il nostro futuro, di tutti noi.
Perché?
La serie verrà cancellata, bello, prima di quanto pensiamo.
- E a quel punto, cosa faremo? - Va bene, ora non pensarci.
Vai nella dépendance e fatti una bella dormita.
Okay.
Ehi, ma la dépendance è qui?
Porca puttana! Vieni ancora allattato al seno?
Magari!
Grazie, mamma. Buonanotte.
Buonanotte, papà.
Buonanotte.
Subsfactory presenta:
Californication 7x11 - Daughter
Traduzione: miahu, eurolander, kikola, DeliaLu, Bloodymary
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Venite qui, gente.
Venite qui, venite qui tutti.
- Sì, ci hanno cancellato. - No!
Un episodio e siamo fuori. Porca puttana!
Scusate, l'ho detto ad alta voce?
Devo chiamare Gersh.
Tecnicamente parlando, ci hanno chiesto di interrompere la produzione e fare una pausa.
Una pausa non è tanto male, no?
Potrei prendermi una vacanza da tutto questo.
Potrai farti una bella e lunga vacanza, Hashtag, stanno certo!
Sentite.
Abbiamo organizzato una festa e non è venuto nessuno. Può succedere.
E' stato fantastico.
A dire il vero, non è stato fantastico.
E' stato un dito in culo,
anche se non è durato molto, per fortuna.
Che possa servirci da lezione, okay?
Quest'esperienza vi sarà d'aiuto per il prossimo lavoro.
Bisogna apprezzare le cose finché durano,
perché di solito...
finiscono così.
Ehi, ehi, ehi, ma...
non ci opponiamo a tutto questo?
No, non ci opponiamo, Levon.
Non possono cancellare la nostra serie, solo dopo un episodio!
Yo, questo grassone figlio di puttana ha ragione.
L'America ha deciso, Hashtag.
Quello che fai non piace.
- Così mi ferisci, Rath. - Andiamo, amico. Non preoccuparti.
Hashtag, potrai rovinare la sceneggiatura di qualcun altro, prima o poi.
E' questo il bello di questo lavoro...
quante occasioni abbiamo di mandare tutto a puttane, più e più volte?
Tante.
Va bene.
Sarò a bere nel mio ufficio, se qualcuno vuole venire a salutarmi.
Ho capito.
Mi dispiace, Hank.
Che succede?
Hanno cancellato "Santa Monica Cop".
Benissimo.
Ecco che anche la nostra ultima, patetica fonte di reddito va in fumo.
Sono certo che troverò un altro lavoro per Hank.
Oddio, Charlie!
Devo scoparmi Stu.
Lo so che è deprimente, piccolo.
Piango perché so che devi scoparti Stu.
Piango perché non riesco nemmeno a mantenere te e nostro figlio.
Piango perché la nostra vita è talmente patetica, in questo momento,
che questa sembra essere l'unica soluzione.
Ora spetta a me mantenere voi.
Non è un gran problema, cazzo.
Devo solo uscire e farmi il mio ex, così possiamo pagare l'affitto.
Ci sono cose peggiori...
credo.
Voglio suicidarmi, cazzo!
Non suicidarti, piccolo.
Nostro figlio ha già abbastanza problemi da risolvere con la figura paterna,
per sopportare anche il tuo suicidio.
E' vero, hai ragione.
Quando hai ragione, hai ragione.
Ma non credo di riuscire a stare qui, sapendo che sei là fuori a scopare con Stu,
senza che la cosa non mi ferisca.
Mi è venuta un'idea.
- Non lo farai? - No, lo farò.
Lo farò.
Ma...
credo che forse dovresti farlo anche tu.
Scoparmi Stu?
No, idiota! Scoparti qualcun altro.
Se devi fare i conti con il fatto spiacevole che io mi scopi Stu,
penso solo che sia giusto che...
Dovresti andare a scoparti qualcun altro anche tu.
Sul serio?
Sì.
Mi intriga...
continua, ti prego.
Solo una volta...
e non voglio saperne niente.
Sono seria...
te lo tieni per te.
Devo farti una confessione.
Ora ce l'ho incredibilmente duro.
Davvero?
E' buffo...
perché io ora sono incredibilmente bagnata.
Siamo gente malata?
Penso tu sappia la risposta.
Dovremmo trombare?
Penso tu sappia la risposta.
Dobbiamo sbrigarci, ho veramente dieci minuti
prima di dover andare a prendere Stuart e portarlo alla riabilitazione linguistica.
Ehi...
- posso? - Insisto.
Hai mai pensato di lasciare perdere il casino delle sceneggiature televisive e tornare a...
fare musica?
Col cazzo! E' l'unica cosa veramente pura che mi rimane.
Sai, non appena si prova a fare qualcosa sul serio, perde tutta la sua magia.
L'hai detto.
Ora che farai?
Ho un accordo con lo studio.
Mi hanno chiesto di intervenire e salvare un altro disastro del cazzo...
o...
o scrivere un altro pilota. Anno nuovo, stessa roba, sai.
Devo tenere riscaldata la piscina, no?
Così che mio figlio possa contaminarla ancora un po'?
Già.
La vera domanda è: cosa farà ora Hank Moody?
Che cazzo ne so, amico?
Sai, non credo che tu debba lavorare per un'altra serie.
- Non credi che abbia la stoffa? - No, hai la stoffa...
è solo uno spreco delle tue doti.
Penso che dovresti scrivere una serie tutta tua.
Beh, lo apprezzo, ma...
non so di cosa scrivere.
Non so niente di poliziotti, né di avvocati...
- né di dottori... - No, no, fanculo quelle cazzate.
Scrivi di cosa conosci davvero, scrivi di te.
Scrivi...
dei tuoi amici del cazzo. Scrivi dei tuoi figli...
quelli che sai di avere.
Scrivi di Karen.
E Julia.
Scrivi di Julia.
Solo...
lascia un po' di spazio per qualcuno che possa arrivare e portatela via.
Solo un po'.
Pensaci su.
Lo farò.
Ehi, bella signora.
Ehi, marinaio...
Charlie.
Lisa.
Che succede, Charlie?
- Mi sembri un po' nervosetto. - Già, lo sono... sono un po' nervosetto...
già, più di quanto pensassi.
Perché essere nervosi?
Sei un uomo che parla a una ragazza...
- Credo che tu abbia ragione. - Già.
- Posso offrirti un drink? - Certo,
- mi piacciono i drink. - Krull?
Qualunque cosa voglia la signora.
La signora vuole uno shottino di Jager.
Lo stesso per il signore...
credo.
Sposato?
La solita vecchia storia, eh?
Sì, ma abbiamo una specie di accordo.
Figo.
- Ho un fidanzato. - Alla grande, alla grande.
Allora che intenzioni hai?
Una... liaison, forse?
Liaison...
Conosco un piccolo motel a poco... qui vicino...
Davvero? Cosa vorresti fare?
- Fare? - A me, in un motel a poco?
A te? Beh... sai...
per prima cosa, ti bacerei.
Niente baci, non è eccitante, non per una liaison.
Niente baci, va bene...
Ti... ti...
ti afferrerei le tette...
no? Perché, sai...
e poi, forse... forse ti palperei il culo,
sai, e poi...
penso che il mio pene potrebbe fare un'apparizione.
Ta-dà!
Capito... te lo metterei in bocca...
e poi potrei tirarlo fuori di nuovo.
Magari te lo schiafferei in fronte un po', sai, così, per divertirci un po'.
Sei proprio uno sporcaccione, Charlie.
- Non immagini quanto, Lisa. - Ah sì?
- Sì. - Che altro? Mi piace questo gioco.
Okay, ti abbasserei le mutandine.
Ti strapperei le mutandine e te le ficcherei in bocca.
- Fantastico! - Ti avvolgerei il filo del telefono al collo.
- Non troppo stretto, è chiaro. - Ovviamente.
- Vorrei, beh... - Aggressivo, mi piace.
Porca troia!
Sai che c'è? Potresti essere la mia anima gemella sessuale.
- Che dolce! - E poi ti prenderei da dietro...
ti scoperei... anzi, dimentica cos'ho detto.
Non da dietro, perché mi fa eccitare troppo, è troppo bello.
- Sì, durerei due secondi. - No, non sarebbe il caso.
No, no, sai cosa? Permettimi di mostrarti una cosa...
che mi piace definire "La Runkle".
Vieni qui, alzati.
- Guarda qui. Ho scoperto... - Okay.
che se faccio movimenti circolari, riesco a resistere di più, molto di più.
Un semplice cambiamento, da così a così,
e riesco a durare un po' di più.
Che cazzo succede?
Chiedo scusa?
Chi è questo pagliaccio?
Lui è Charlie.
Charlie, questo è Mack, il mio fidanzato.
Charlie mi stava dicendo cosa mi farebbe in un motel da poco.
Ah, sì?
Vuoi sapere cosa ti farei io, in un motel da poco, Charlie?
O persino in un bar.
Forza, sporcacciona. Andiamo a spogliarci!
- Come va, Harpo? - Hai proprio un bel fisico, cazzo! Sul serio.
Grazie?
Avrei voluto aver preso un po' più da te, sotto questo punto di vista.
- Non è così che... - Come faccio a farmi venire quegli addominali?
Inizierei col mettere giù la pizza.
Sì, come se potesse succedere.
E' un'idea grandiosa, papà! Adoro le serate pizza e film, cazzo!
Proprio quello che ci vuole, sai?
Chi se ne frega se sono disoccupato, ora?
Beh, ho parlato con Rath, e ti farà rimanere fin quando potrà.
Sì, ma poi?
Poi esci e ti trovi un altro lavoro.
Sì, ma come farà a capitarmi un lavoro come mi è capitato questo?
Beh, forse non dovresti fartelo capitare. Forse dovresti uscire e andartelo a trovare.
Già... questa cosa non ha mai funzionato per me.
Vado a mettermi qualcosa addosso.
Sbrigati, bello. La pizza si raffredda.
Cazzo! Maledizione!
Mamma? Grazie a Dio, devi aiutarmi!
Oddio, ciao!
- Ciao. - Tu sei Becca!
Sì, e tu sei?
Levon. Sono Levon, ciao!
Piacere di conoscerti, Levon.
Hai pronunciato bene il mio nome!
- E' una cosa insolita? - Già.
Scusami, tu sai chi sono?
- No. - Non sai chi sono? Merda!
Sto cercando mio padre.
Sì, sì, si sta vestendo.
Dove sono Charlie e Marcy?
Non lo so, sono strani.
Sì, è vero.
Sei molto più figa che in foto.
Grazie?
Scusa, non è una cosa normale da dire.
Ma tua madre è proprio figa, non fa una piega.
- Conosci mia madre? - Sì, è un bel tipo. Una vera milf, dov'è?
Sta parcheggiando.
- Come fai a conoscere mio padre? - Iniziamo con la serata pizza e film.
Tesoro!
Ho conosciuto il tuo strano amichetto.
Già.
A proposito del mio strano amichetto...
Diglielo e basta! La suspense mi sta uccidendo, bello!
Dirmi cosa?
Devo dirti una cosa.
- Sì, anch'io. Ecco perché sono qui. - Magnifico, perché non inizi tu?
No, prima tu! E' una cosa ridicola! Non vedo l'ora di abbracciarla!
Perché?
Non ci riesci, eh?
Ti vergogni di me, lo sapevo, cazzo!
Volevo dirtelo, ma non al telefono.
Ehi, ho portato tre bottiglie, spero bastino. So che ti piace bere.
Porca troia, è Becca?
Porca troia, mio Dio!
Che bello conoscerti, finalmente!
- E tu saresti? - Sono Julia, la madre di Levon!
Non sei contenta di conoscere tuo fratello?
Mio fratello?
- Signora, è tornata! - Ciao, Irma.
Tornerà tutto a posto?
- E' in casa? - Sì, certo, è qui.
Marcy?
- Ciao, Stu. - Ciao.
Come stai?
Mai stato meglio.
- Possiamo parlare? - Certo.
In privato.
Irma, hai sentito la padrona di casa.
Vuoi smammare?
Cosa posso fare per te, Marcy?
Suppongo che l'offerta sia ancora valida.
Beh, certo che...
Non giocare con me, donna!
Ci stai?
Sì, ci sto.
Okay.
Facciamolo.
- Già. - Andiamo.
Okay.
Metti solo una firma...
proprio qui.
Okay.
E poi metti le tue iniziali qui...
- Okay. - Sì, qui.
Okay.
Ed è fatta.
Mi riprendo questa. Grazie.
Bene, allora...
dobbiamo farlo? Facciamolo.
- Cosa? Cosa, ora? - Sì.
Ora, non c'è momento più adatto. Cioè, facciamola finita subito.
Senza offesa.
Sì, facciamolo e basta.
- Facciamolo subito. - Sì.
Okay.
Sì.
- Vieni qui. - Okay.
- Sì. - Va bene.
- Okay. - Mi sei mancata.
Okay.
Va bene, Stu.
Forse non ora.
E' solo... è troppo. Non ci sto con la testa.
- Possiamo farlo domani? - Assolutamente, tesoro.
Assolutamente, così ho più tempo per prepararmi.
Ho bisogno di sistemarmi e...
magari farmi la ceretta.
Vuoi che...
Depilarti prima che ti scopi per soldi?
No, Stu.
Dio, no.
Ho capito. Ho capito.
- Allora, domani. - Okay.
- Domani.
Entrerò dentro di te...
domani.
Sì, esatto.
Non vedo l'ora.
Sì.
Sarà divertente. Sì.
- Divertente. - Okay.
Mañana!
Domani, mia cara.
Stasera...
ci esercitiamo.
Sì!
Chi è il tuo papino?
Quindi hai messo incinta...
Julia.
Scusa, hai messo incinta Julia...
prima di conoscere la mamma?
Oh, speriamo.
Dammi tregua, Karen. Dai.
Non ci avevo pensato. Pensi andasse a letto con entrambe nello stesso periodo?
Sì, cioè, tutto è possibile.
- Parliamo di Hank, giusto? - Credo tu abbia ragione.
Signore, sono qui.
Sì, ho messo incinta Julia...
poco prima di conoscere tua madre.
Che poi hai messo incinta in fretta.
- Che cazzo di fuoriclasse, eh? - Tesoro, non dire così.
Scusate, cercavo soltanto di sdrammatizzare. Perdono.
Ho sbagliato, ho sbagliato.
Tesoro, so che un modo di merda di scoprire una cosa del genere,
e mi dispiace.
Non so, data la storia della mia vita,
mi sembra perfettamente appropriato.
Già.
Quindi... cosa... cosa facciamo adesso, Becca?
In che senso?
In che senso, in che senso?
Ho una sorella, cazzo. Non è fantastico?
Tu hai un fratello, cazzo. Non è fantastico?
Non lo so ancora.
Sei sarcastica, proprio come papà.
Lo adoro. Ho tanta voglia di divertirmi con te!
Potresti non chiamarlo così?
Ma è mio padre.
E' mio padre.
Okay, allora è nostro padre. Fattene una ragione, Becca!
Ehi, smetti di fare lo stronzo. Dalle il tempo di metabolizzare la cosa.
Sapevo che avresti preso le sue parti.
- Non prendo le parti di nessuno. - Va bene. Vuoi più bene a lei, vero?
Perché non dovresti? E' la tua vera figlia. Questa è la tua vera famiglia.
Noi siamo solo la famiglia dell'avventura di una notte.
- Io sono il ritardato e mia madre la troia. - Tesoro, non parlare così. Comportati bene.
Senti, è solo... mi dispiace, è emotivo.
Ehi, ehi, ehi, voi quattro, vi dispiace se vado un attimo a impiccarmi?
No.
Non devi.
Non devi autocommiserarti.
- Nemmeno un po'? - No, è la tua vita, accettala!
E' la tua vita, Hank Moody, affrontala!
La sto affrontando!
Com'è andato il viaggio, tesoro?
E' andato alla grande, in realtà.
Ma è magnifico!
E come sta...
Non è il momento di fare lo stronzo, papà.
Batti cinque, sorella!
Sei un po' troppo seria, non te l'hanno mai detto?
Io... non sto facendo lo stronzo, io... davvero, io...
non mi ricordo il nome del gentiluomo.
- Ross. - Roscoe.
Sì, Roscoe, il buon vecchio Roscoe. Si è comportato bene?
- Roscoe... - Vacci piano, Hank.
- Perché? Cosa? Non capisco. - Becca ha delle novità.
- Sì, l'ha detto prima di avere delle novità. - Non è il momento, mamma.
- Hai ragione, scusa. - No, invece è il momento. Io ho confessato.
Ora tocca a te.
Sto per sposarmi.
- Congratulazioni! - Non è vero.
- Invece sì, papà. - No!
- Non è vero. - Non ci puoi fare molto, o sbaglio?
E comunque, adesso mi sembri occupato,
- a destreggiarti tra due famiglie. - Becca...
- è ridicolo. - Più di questa storia?
Adoro i matrimoni. Sono il fratello della sposa, ma dai!
- Mi inviti, vero? Perché ci vengo sicuramente. - Tesoro, è meglio se andiamo.
E la serata pizza e film?
- La faremo un'altra volta. - Non disturbatevi.
Voglio andare a casa.
Dovunque essa sia, in questo periodo.
Mi dispiace, piccola.
Per cosa?
Da dove cazzo comincio?
Non sono arrabbiata per Levon.
Mi piace l'idea di non essere più l'unica figlia.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
Più o meno.
Sembra...
divertente.
Sì, è un bravo ragazzo.
E' molto maturo che tu lo riconosca.
Ma non mi stupisco, sei sempre stata la più matura della famiglia.
E' la pura verità.
Sì.
Allora cos'è questa storia che ti sposi?
E' così.
Mi sposo.
- So che pensi di amarlo perdutamente ora... - Per favore, non farmi la paternale adesso.
In cambio, prometto di non farti la paternale sull'ultima cazzata...
di una lista molto lunga.
D'accordo?
A parte la mia lista di cazzata, non è una buon'idea, Becca.
- Perché? - Perché sei giovanissima.
Io sono giovane e tu sei vecchio.
Più vecchio.
Grazie.
E quindi?
Guardandoti indietro, puoi dire onestamente di essere felice di non esserti mai sposato?
Non ti ha praticamente condannato a una vita di solitudine?
Non si tratta del fatto di sposarsi o non sposarsi, Becca.
E di cosa si tratta?
Non lo so.
Onestamente...
non so dirtelo. Ma quali sono le probabilità che proprio questo pagliaccio...
proprio questo gentiluomo sia quello giusto?
Proprio tu parli di probabilità.
Non ti è andata bene la prima volta? Non è di questo che ti sei sempre vantato?
Cosa cazzo ti rende speciale?
- Non può capitare anche a me? - Okay, okay, allora perché hai fretta?
Perché me l'ha chiesto e io gli ho risposto!
E a me sembra giusto. Mi fido del mio istinto.
Pensavo che tu, più di tutti gli altri, mi avresti capita.
In tutta coscienza, non posso appoggiare questa cosa, Becca.
Cazzo, hai un bel coraggio, papà,
dopo tutte le cazzate che mi hai chiesto di appoggiare negli anni.
E' giusto, va bene.
Sono tornata con una bella notizia.
Una grande notizia, la più importante della mia vita.
E appena arrivata, ho dovuto affrontare i rottami del tuo passato, cazzo.
Mi dispiace.
Non...
so cos'altro...
dire.
Nemmeno io.
Lo celebriamo a New York. Puoi venire oppure no.
Decidi tu.
Ma lo faremo.
E non ti permetterò di deprimermi su questa cosa.
www. subsfactory. it