1 00:00:07,307 --> 00:00:09,056 Negli episodi precedenti di Californication... 2 00:00:09,057 --> 00:00:11,223 - Oh, ciao! - Per favore, resta. 3 00:00:11,224 --> 00:00:12,755 Dobbiamo conoscerci un po'. 4 00:00:12,756 --> 00:00:14,768 Voglio dire, le nostre strade si incroceranno, ogni tanto. 5 00:00:14,769 --> 00:00:16,581 Wow! Magnifico. 6 00:00:16,906 --> 00:00:21,007 Ti pagherebbe un milione di dollari per venire a letto con te? 7 00:00:21,008 --> 00:00:24,204 Beh, consideralo come un bonus iniziale, il 10% in anticipo. 8 00:00:24,205 --> 00:00:27,806 Tutti quei soldi possono estinguere i nostri debiti all'istante. 9 00:00:27,807 --> 00:00:29,397 Volevo parlarti di Becca. 10 00:00:29,398 --> 00:00:30,754 Quando le dirai di Levon? 11 00:00:30,755 --> 00:00:32,126 - Quando torna? - Tra un paio di settimane. 12 00:00:32,127 --> 00:00:33,189 Tra un paio di settimane, allora. 13 00:00:33,190 --> 00:00:34,829 - Voi due non state insieme, giusto? - Beh, ecco... 14 00:00:34,830 --> 00:00:37,821 Sai, gli ho chiesto di Julia, e mi ha detto che non c'era niente tra loro. 15 00:00:37,822 --> 00:00:39,934 Subito dopo, era dentro di lei, quindi... 16 00:00:39,935 --> 00:00:42,548 Significa che siete tornati insieme? Perché sarebbe incredibile. 17 00:00:42,549 --> 00:00:44,768 Sarebbe la storia d'amore più bella del mondo! 18 00:00:44,769 --> 00:00:46,120 Hank, io ti amo... 19 00:00:46,524 --> 00:00:48,123 ma non posso stare con te. 20 00:00:59,380 --> 00:01:01,292 Il mio lavoro è fare fuori i cattivi... 21 00:01:02,439 --> 00:01:04,698 e il mio lavoro è da sballo, c***o! 22 00:01:23,191 --> 00:01:24,280 Com'era? 23 00:01:25,233 --> 00:01:27,030 Non era un granché, vero? 24 00:01:27,466 --> 00:01:29,143 Stai scherzando, mamma? 25 00:01:29,144 --> 00:01:30,898 Era una merda, una vera merda. 26 00:01:31,250 --> 00:01:34,458 Come ho fatto a lavorare per quella serie? Mi merito di meglio. 27 00:01:34,793 --> 00:01:36,963 Spero che il tuo episodio sarà migliore di questo scempio. 28 00:01:36,964 --> 00:01:38,624 Non posso prometterti niente. 29 00:01:39,439 --> 00:01:40,647 Vabbè. 30 00:01:41,289 --> 00:01:43,660 - Vado a dormire. - Buonanotte, bello. 31 00:01:44,524 --> 00:01:45,633 - Ti voglio bene. - Notte. 32 00:01:45,634 --> 00:01:46,733 Ti voglio bene. 33 00:01:57,258 --> 00:01:58,309 Ciao. 34 00:01:58,911 --> 00:01:59,932 Ciao. 35 00:02:00,469 --> 00:02:02,362 E' un po' che non stiamo da soli. 36 00:02:02,363 --> 00:02:06,731 E' per questo che adesso il mio amichetto laggiù si sente così strano. 37 00:02:21,358 --> 00:02:22,407 Mamma? 38 00:02:25,291 --> 00:02:26,545 Cosa c'è, tesoro? 39 00:02:26,806 --> 00:02:28,630 Va bene se... 40 00:02:29,634 --> 00:02:30,683 Cosa? 41 00:02:32,407 --> 00:02:34,624 - Cosa cazzo ha detto? - Non lo so. 42 00:02:34,680 --> 00:02:36,321 Posso dormire nella dépendance? 43 00:02:36,955 --> 00:02:40,436 Cosa cazzo sarebbe la dépendance? E cos'hai lì? 44 00:02:40,437 --> 00:02:43,130 Questa è la mia morbidosa, è la mia coperta preferita. 45 00:02:43,131 --> 00:02:45,266 Ce l'ho da quando ero piccolo. 46 00:02:46,517 --> 00:02:48,097 Beh, se ne hai davvero bisogno. 47 00:02:48,098 --> 00:02:52,601 Sì, sono molto preoccupato per il futuro, il nostro futuro, di tutti noi. 48 00:02:52,602 --> 00:02:53,520 Perché? 49 00:02:53,521 --> 00:02:56,362 La serie verrà cancellata, bello, prima di quanto pensiamo. 50 00:02:56,363 --> 00:02:59,327 - E a quel punto, cosa faremo? - Va bene, ora non pensarci. 51 00:02:59,328 --> 00:03:01,799 Vai nella dépendance e fatti una bella dormita. 52 00:03:01,807 --> 00:03:02,875 Okay. 53 00:03:04,257 --> 00:03:06,596 Ehi, ma la dépendance è qui? 54 00:03:08,910 --> 00:03:10,972 Porca puttana! Vieni ancora allattato al seno? 55 00:03:11,976 --> 00:03:13,080 Magari! 56 00:03:13,746 --> 00:03:16,107 Grazie, mamma. Buonanotte. 57 00:03:16,924 --> 00:03:18,368 Buonanotte, papà. 58 00:03:20,405 --> 00:03:21,578 Buonanotte. 59 00:03:21,927 --> 00:03:23,972 Subsfactory presenta: 60 00:03:25,926 --> 00:03:30,170 Californication 7x11 - Daughter 61 00:03:38,466 --> 00:03:42,366 Traduzione: miahu, eurolander, kikola, DeliaLu, Bloodymary 62 00:03:42,789 --> 00:03:45,370 Synch: MS 63 00:03:47,482 --> 00:03:50,195 Revisione: MiaWallace 64 00:04:00,678 --> 00:04:03,775 www. subsfactory. it 65 00:04:18,353 --> 00:04:20,034 Venite qui, gente. 66 00:04:20,357 --> 00:04:21,999 Venite qui, venite qui tutti. 67 00:04:28,651 --> 00:04:30,986 - Sì, ci hanno cancellato. - No! 68 00:04:31,041 --> 00:04:33,733 Un episodio e siamo fuori. Porca puttana! 69 00:04:34,223 --> 00:04:36,070 Scusate, l'ho detto ad alta voce? 70 00:04:36,233 --> 00:04:37,860 Devo chiamare Gersh. 71 00:04:40,256 --> 00:04:44,562 Tecnicamente parlando, ci hanno chiesto di interrompere la produzione e fare una pausa. 72 00:04:44,563 --> 00:04:46,960 Una pausa non è tanto male, no? 73 00:04:46,998 --> 00:04:48,760 Potrei prendermi una vacanza da tutto questo. 74 00:04:48,761 --> 00:04:52,010 Potrai farti una bella e lunga vacanza, Hashtag, stanno certo! 75 00:04:53,812 --> 00:04:54,812 Sentite. 76 00:04:55,518 --> 00:04:58,518 Abbiamo organizzato una festa e non è venuto nessuno. Può succedere. 77 00:05:00,244 --> 00:05:01,524 E' stato fantastico. 78 00:05:02,484 --> 00:05:04,279 A dire il vero, non è stato fantastico. 79 00:05:04,280 --> 00:05:05,838 E' stato un dito in culo, 80 00:05:05,839 --> 00:05:08,653 anche se non è durato molto, per fortuna. 81 00:05:09,898 --> 00:05:11,471 Che possa servirci da lezione, okay? 82 00:05:11,472 --> 00:05:13,747 Quest'esperienza vi sarà d'aiuto per il prossimo lavoro. 83 00:05:13,748 --> 00:05:16,431 Bisogna apprezzare le cose finché durano, 84 00:05:16,432 --> 00:05:17,941 perché di solito... 85 00:05:18,118 --> 00:05:19,737 finiscono così. 86 00:05:19,738 --> 00:05:21,814 Ehi, ehi, ehi, ma... 87 00:05:21,815 --> 00:05:24,007 non ci opponiamo a tutto questo? 88 00:05:24,149 --> 00:05:26,007 No, non ci opponiamo, Levon. 89 00:05:26,008 --> 00:05:28,514 Non possono cancellare la nostra serie, solo dopo un episodio! 90 00:05:28,515 --> 00:05:31,026 Yo, questo grassone figlio di puttana ha ragione. 91 00:05:31,027 --> 00:05:32,542 L'America ha deciso, Hashtag. 92 00:05:32,543 --> 00:05:34,053 Quello che fai non piace. 93 00:05:35,458 --> 00:05:38,157 - Così mi ferisci, Rath. - Andiamo, amico. Non preoccuparti. 94 00:05:38,158 --> 00:05:41,309 Hashtag, potrai rovinare la sceneggiatura di qualcun altro, prima o poi. 95 00:05:41,310 --> 00:05:43,771 E' questo il bello di questo lavoro... 96 00:05:43,772 --> 00:05:46,670 quante occasioni abbiamo di mandare tutto a puttane, più e più volte? 97 00:05:47,898 --> 00:05:48,946 Tante. 98 00:05:50,392 --> 00:05:51,499 Va bene. 99 00:05:51,675 --> 00:05:55,569 Sarò a bere nel mio ufficio, se qualcuno vuole venire a salutarmi. 100 00:06:01,481 --> 00:06:02,792 Ho capito. 101 00:06:03,718 --> 00:06:05,268 Mi dispiace, Hank. 102 00:06:06,469 --> 00:06:07,788 Che succede? 103 00:06:11,450 --> 00:06:13,692 Hanno cancellato "Santa Monica Cop". 104 00:06:13,932 --> 00:06:15,145 Benissimo. 105 00:06:15,196 --> 00:06:18,367 Ecco che anche la nostra ultima, patetica fonte di reddito va in fumo. 106 00:06:18,368 --> 00:06:21,355 Sono certo che troverò un altro lavoro per Hank. 107 00:06:21,922 --> 00:06:23,713 Oddio, Charlie! 108 00:06:23,714 --> 00:06:25,609 Devo scoparmi Stu. 109 00:06:28,781 --> 00:06:31,273 Lo so che è deprimente, piccolo. 110 00:06:33,149 --> 00:06:36,778 Piango perché so che devi scoparti Stu. 111 00:06:37,523 --> 00:06:41,090 Piango perché non riesco nemmeno a mantenere te e nostro figlio. 112 00:06:41,091 --> 00:06:44,505 Piango perché la nostra vita è talmente patetica, in questo momento, 113 00:06:44,506 --> 00:06:46,274 che questa sembra essere l'unica soluzione. 114 00:06:46,275 --> 00:06:48,172 Ora spetta a me mantenere voi. 115 00:06:48,173 --> 00:06:49,992 Non è un gran problema, cazzo. 116 00:06:50,769 --> 00:06:54,921 Devo solo uscire e farmi il mio ex, così possiamo pagare l'affitto. 117 00:06:56,370 --> 00:06:58,178 Ci sono cose peggiori... 118 00:06:58,879 --> 00:06:59,887 credo. 119 00:06:59,988 --> 00:07:02,340 Voglio suicidarmi, cazzo! 120 00:07:02,577 --> 00:07:04,284 Non suicidarti, piccolo. 121 00:07:04,594 --> 00:07:07,504 Nostro figlio ha già abbastanza problemi da risolvere con la figura paterna, 122 00:07:07,505 --> 00:07:10,434 per sopportare anche il tuo suicidio. 123 00:07:10,491 --> 00:07:12,341 E' vero, hai ragione. 124 00:07:12,796 --> 00:07:14,353 Quando hai ragione, hai ragione. 125 00:07:14,912 --> 00:07:17,704 Ma non credo di riuscire a stare qui, sapendo che sei là fuori a scopare con Stu, 126 00:07:17,705 --> 00:07:19,167 senza che la cosa non mi ferisca. 127 00:07:20,143 --> 00:07:21,492 Mi è venuta un'idea. 128 00:07:22,203 --> 00:07:24,611 - Non lo farai? - No, lo farò. 129 00:07:24,701 --> 00:07:25,737 Lo farò. 130 00:07:26,261 --> 00:07:27,261 Ma... 131 00:07:27,783 --> 00:07:30,422 credo che forse dovresti farlo anche tu. 132 00:07:32,438 --> 00:07:33,599 Scoparmi Stu? 133 00:07:34,041 --> 00:07:36,617 No, idiota! Scoparti qualcun altro. 134 00:07:36,902 --> 00:07:40,045 Se devi fare i conti con il fatto spiacevole che io mi scopi Stu, 135 00:07:40,046 --> 00:07:41,960 penso solo che sia giusto che... 136 00:07:43,642 --> 00:07:46,279 Dovresti andare a scoparti qualcun altro anche tu. 137 00:07:46,598 --> 00:07:47,598 Sul serio? 138 00:07:49,070 --> 00:07:50,070 Sì. 139 00:07:50,425 --> 00:07:51,732 Mi intriga... 140 00:07:52,368 --> 00:07:54,045 continua, ti prego. 141 00:07:56,561 --> 00:07:58,046 Solo una volta... 142 00:07:58,673 --> 00:08:00,343 e non voglio saperne niente. 143 00:08:00,344 --> 00:08:01,667 Sono seria... 144 00:08:01,668 --> 00:08:03,790 te lo tieni per te. 145 00:08:06,023 --> 00:08:07,701 Devo farti una confessione. 146 00:08:10,545 --> 00:08:12,487 Ora ce l'ho incredibilmente duro. 147 00:08:12,814 --> 00:08:13,814 Davvero? 148 00:08:14,714 --> 00:08:15,898 E' buffo... 149 00:08:16,382 --> 00:08:19,034 perché io ora sono incredibilmente bagnata. 150 00:08:21,083 --> 00:08:22,674 Siamo gente malata? 151 00:08:22,689 --> 00:08:25,106 Penso tu sappia la risposta. 152 00:08:26,292 --> 00:08:27,716 Dovremmo trombare? 153 00:08:28,194 --> 00:08:30,261 Penso tu sappia la risposta. 154 00:08:31,030 --> 00:08:33,165 Dobbiamo sbrigarci, ho veramente dieci minuti 155 00:08:33,166 --> 00:08:36,411 prima di dover andare a prendere Stuart e portarlo alla riabilitazione linguistica. 156 00:08:45,242 --> 00:08:46,242 Ehi... 157 00:08:46,861 --> 00:08:49,234 - posso? - Insisto. 158 00:08:55,539 --> 00:08:59,100 Hai mai pensato di lasciare perdere il casino delle sceneggiature televisive e tornare a... 159 00:08:59,101 --> 00:09:00,136 fare musica? 160 00:09:01,187 --> 00:09:04,356 Col cazzo! E' l'unica cosa veramente pura che mi rimane. 161 00:09:05,258 --> 00:09:09,147 Sai, non appena si prova a fare qualcosa sul serio, perde tutta la sua magia. 162 00:09:09,407 --> 00:09:10,830 L'hai detto. 163 00:09:12,207 --> 00:09:13,454 Ora che farai? 164 00:09:14,500 --> 00:09:15,767 Ho un accordo con lo studio. 165 00:09:15,768 --> 00:09:19,787 Mi hanno chiesto di intervenire e salvare un altro disastro del cazzo... 166 00:09:20,360 --> 00:09:21,360 o... 167 00:09:21,361 --> 00:09:24,140 o scrivere un altro pilota. Anno nuovo, stessa roba, sai. 168 00:09:24,510 --> 00:09:26,469 Devo tenere riscaldata la piscina, no? 169 00:09:26,586 --> 00:09:28,838 Così che mio figlio possa contaminarla ancora un po'? 170 00:09:29,377 --> 00:09:30,377 Già. 171 00:09:30,679 --> 00:09:33,646 La vera domanda è: cosa farà ora Hank Moody? 172 00:09:33,647 --> 00:09:35,121 Che cazzo ne so, amico? 173 00:09:35,213 --> 00:09:37,659 Sai, non credo che tu debba lavorare per un'altra serie. 174 00:09:39,050 --> 00:09:41,599 - Non credi che abbia la stoffa? - No, hai la stoffa... 175 00:09:41,600 --> 00:09:43,515 è solo uno spreco delle tue doti. 176 00:09:44,277 --> 00:09:46,184 Penso che dovresti scrivere una serie tutta tua. 177 00:09:46,276 --> 00:09:48,122 Beh, lo apprezzo, ma... 178 00:09:48,562 --> 00:09:50,068 non so di cosa scrivere. 179 00:09:50,069 --> 00:09:52,888 Non so niente di poliziotti, né di avvocati... 180 00:09:52,952 --> 00:09:55,040 - né di dottori... - No, no, fanculo quelle cazzate. 181 00:09:55,041 --> 00:09:57,534 Scrivi di cosa conosci davvero, scrivi di te. 182 00:09:58,378 --> 00:09:59,733 Scrivi... 183 00:09:59,734 --> 00:10:01,818 dei tuoi amici del cazzo. Scrivi dei tuoi figli... 184 00:10:01,819 --> 00:10:03,233 quelli che sai di avere. 185 00:10:04,083 --> 00:10:05,178 Scrivi di Karen. 186 00:10:05,179 --> 00:10:06,279 E Julia. 187 00:10:06,351 --> 00:10:07,553 Scrivi di Julia. 188 00:10:07,554 --> 00:10:08,554 Solo... 189 00:10:08,575 --> 00:10:12,130 lascia un po' di spazio per qualcuno che possa arrivare e portatela via. 190 00:10:12,777 --> 00:10:13,848 Solo un po'. 191 00:10:17,160 --> 00:10:18,260 Pensaci su. 192 00:10:20,098 --> 00:10:21,098 Lo farò. 193 00:11:02,134 --> 00:11:03,584 Ehi, bella signora. 194 00:11:04,298 --> 00:11:05,853 Ehi, marinaio... 195 00:11:06,913 --> 00:11:07,913 Charlie. 196 00:11:07,975 --> 00:11:08,975 Lisa. 197 00:11:12,791 --> 00:11:14,250 Che succede, Charlie? 198 00:11:14,251 --> 00:11:17,234 - Mi sembri un po' nervosetto. - Già, lo sono... sono un po' nervosetto... 199 00:11:17,235 --> 00:11:19,004 già, più di quanto pensassi. 200 00:11:19,182 --> 00:11:20,892 Perché essere nervosi? 201 00:11:20,893 --> 00:11:22,517 Sei un uomo che parla a una ragazza... 202 00:11:22,518 --> 00:11:24,830 - Credo che tu abbia ragione. - Già. 203 00:11:24,831 --> 00:11:26,765 - Posso offrirti un drink? - Certo, 204 00:11:26,766 --> 00:11:28,887 - mi piacciono i drink. - Krull? 205 00:11:29,018 --> 00:11:30,766 Qualunque cosa voglia la signora. 206 00:11:30,837 --> 00:11:32,477 La signora vuole uno shottino di Jager. 207 00:11:34,963 --> 00:11:36,306 Lo stesso per il signore... 208 00:11:36,520 --> 00:11:37,520 credo. 209 00:12:02,502 --> 00:12:03,502 Sposato? 210 00:12:04,601 --> 00:12:06,068 La solita vecchia storia, eh? 211 00:12:08,373 --> 00:12:10,878 Sì, ma abbiamo una specie di accordo. 212 00:12:11,112 --> 00:12:12,112 Figo. 213 00:12:12,256 --> 00:12:14,655 - Ho un fidanzato. - Alla grande, alla grande. 214 00:12:16,749 --> 00:12:18,399 Allora che intenzioni hai? 215 00:12:20,649 --> 00:12:23,573 Una... liaison, forse? 216 00:12:24,156 --> 00:12:25,295 Liaison... 217 00:12:25,296 --> 00:12:28,030 Conosco un piccolo motel a poco... qui vicino... 218 00:12:28,032 --> 00:12:30,053 Davvero? Cosa vorresti fare? 219 00:12:30,372 --> 00:12:32,831 - Fare? - A me, in un motel a poco? 220 00:12:32,832 --> 00:12:34,241 A te? Beh... sai... 221 00:12:34,242 --> 00:12:35,604 per prima cosa, ti bacerei. 222 00:12:35,605 --> 00:12:37,669 Niente baci, non è eccitante, non per una liaison. 223 00:12:37,670 --> 00:12:39,749 Niente baci, va bene... 224 00:12:39,750 --> 00:12:41,489 Ti... ti... 225 00:12:42,186 --> 00:12:44,529 ti afferrerei le tette... 226 00:12:44,575 --> 00:12:46,103 no? Perché, sai... 227 00:12:46,104 --> 00:12:49,447 e poi, forse... forse ti palperei il culo, 228 00:12:49,448 --> 00:12:50,757 sai, e poi... 229 00:12:50,847 --> 00:12:53,304 penso che il mio pene potrebbe fare un'apparizione. 230 00:12:53,305 --> 00:12:54,464 Ta-dà! 231 00:12:55,254 --> 00:12:57,043 Capito... te lo metterei in bocca... 232 00:12:57,044 --> 00:12:58,756 e poi potrei tirarlo fuori di nuovo. 233 00:12:58,757 --> 00:13:02,849 Magari te lo schiafferei in fronte un po', sai, così, per divertirci un po'. 234 00:13:03,596 --> 00:13:05,449 Sei proprio uno sporcaccione, Charlie. 235 00:13:05,450 --> 00:13:07,072 - Non immagini quanto, Lisa. - Ah sì? 236 00:13:07,073 --> 00:13:08,563 - Sì. - Che altro? Mi piace questo gioco. 237 00:13:08,564 --> 00:13:10,783 Okay, ti abbasserei le mutandine. 238 00:13:10,784 --> 00:13:13,136 Ti strapperei le mutandine e te le ficcherei in bocca. 239 00:13:13,137 --> 00:13:15,700 - Fantastico! - Ti avvolgerei il filo del telefono al collo. 240 00:13:15,701 --> 00:13:17,391 - Non troppo stretto, è chiaro. - Ovviamente. 241 00:13:17,392 --> 00:13:19,601 - Vorrei, beh... - Aggressivo, mi piace. 242 00:13:19,602 --> 00:13:21,219 Porca troia! 243 00:13:23,260 --> 00:13:26,525 Sai che c'è? Potresti essere la mia anima gemella sessuale. 244 00:13:26,526 --> 00:13:29,319 - Che dolce! - E poi ti prenderei da dietro... 245 00:13:29,320 --> 00:13:31,503 ti scoperei... anzi, dimentica cos'ho detto. 246 00:13:31,504 --> 00:13:35,407 Non da dietro, perché mi fa eccitare troppo, è troppo bello. 247 00:13:35,408 --> 00:13:38,042 - Sì, durerei due secondi. - No, non sarebbe il caso. 248 00:13:38,043 --> 00:13:41,947 No, no, sai cosa? Permettimi di mostrarti una cosa... 249 00:13:41,948 --> 00:13:43,989 che mi piace definire "La Runkle". 250 00:13:43,990 --> 00:13:45,450 Vieni qui, alzati. 251 00:13:45,451 --> 00:13:47,470 - Guarda qui. Ho scoperto... - Okay. 252 00:13:47,471 --> 00:13:52,341 che se faccio movimenti circolari, riesco a resistere di più, molto di più. 253 00:13:52,342 --> 00:13:55,491 Un semplice cambiamento, da così a così, 254 00:13:55,613 --> 00:13:58,147 e riesco a durare un po' di più. 255 00:13:59,682 --> 00:14:01,266 Che cazzo succede? 256 00:14:01,267 --> 00:14:02,865 Chiedo scusa? 257 00:14:09,609 --> 00:14:11,160 Chi è questo pagliaccio? 258 00:14:11,678 --> 00:14:13,029 Lui è Charlie. 259 00:14:13,030 --> 00:14:15,419 Charlie, questo è Mack, il mio fidanzato. 260 00:14:15,872 --> 00:14:19,611 Charlie mi stava dicendo cosa mi farebbe in un motel da poco. 261 00:14:20,248 --> 00:14:21,287 Ah, sì? 262 00:14:21,888 --> 00:14:24,357 Vuoi sapere cosa ti farei io, in un motel da poco, Charlie? 263 00:14:24,358 --> 00:14:26,336 O persino in un bar. 264 00:14:28,429 --> 00:14:30,630 Forza, sporcacciona. Andiamo a spogliarci! 265 00:14:39,464 --> 00:14:43,133 - Come va, Harpo? - Hai proprio un bel fisico, cazzo! Sul serio. 266 00:14:43,186 --> 00:14:44,186 Grazie? 267 00:14:44,188 --> 00:14:46,712 Avrei voluto aver preso un po' più da te, sotto questo punto di vista. 268 00:14:46,713 --> 00:14:49,843 - Non è così che... - Come faccio a farmi venire quegli addominali? 269 00:14:49,844 --> 00:14:51,957 Inizierei col mettere giù la pizza. 270 00:14:51,958 --> 00:14:53,765 Sì, come se potesse succedere. 271 00:14:53,766 --> 00:14:56,786 E' un'idea grandiosa, papà! Adoro le serate pizza e film, cazzo! 272 00:14:56,787 --> 00:14:58,747 Proprio quello che ci vuole, sai? 273 00:14:58,748 --> 00:15:00,273 Chi se ne frega se sono disoccupato, ora? 274 00:15:00,274 --> 00:15:03,796 Beh, ho parlato con Rath, e ti farà rimanere fin quando potrà. 275 00:15:03,797 --> 00:15:05,197 Sì, ma poi? 276 00:15:05,198 --> 00:15:07,188 Poi esci e ti trovi un altro lavoro. 277 00:15:07,189 --> 00:15:09,663 Sì, ma come farà a capitarmi un lavoro come mi è capitato questo? 278 00:15:09,664 --> 00:15:14,393 Beh, forse non dovresti fartelo capitare. Forse dovresti uscire e andartelo a trovare. 279 00:15:15,234 --> 00:15:17,623 Già... questa cosa non ha mai funzionato per me. 280 00:15:18,641 --> 00:15:20,225 Vado a mettermi qualcosa addosso. 281 00:15:20,226 --> 00:15:22,228 Sbrigati, bello. La pizza si raffredda. 282 00:15:26,864 --> 00:15:29,417 Cazzo! Maledizione! 283 00:15:34,194 --> 00:15:36,597 Mamma? Grazie a Dio, devi aiutarmi! 284 00:15:41,735 --> 00:15:43,628 Oddio, ciao! 285 00:15:43,737 --> 00:15:46,005 - Ciao. - Tu sei Becca! 286 00:15:46,006 --> 00:15:48,712 Sì, e tu sei? 287 00:15:49,070 --> 00:15:51,418 Levon. Sono Levon, ciao! 288 00:15:51,419 --> 00:15:53,221 Piacere di conoscerti, Levon. 289 00:15:54,414 --> 00:15:55,898 Hai pronunciato bene il mio nome! 290 00:15:56,116 --> 00:15:58,191 - E' una cosa insolita? - Già. 291 00:15:59,230 --> 00:16:01,338 Scusami, tu sai chi sono? 292 00:16:02,530 --> 00:16:04,889 - No. - Non sai chi sono? Merda! 293 00:16:04,890 --> 00:16:06,615 Sto cercando mio padre. 294 00:16:06,616 --> 00:16:08,899 Sì, sì, si sta vestendo. 295 00:16:09,814 --> 00:16:11,463 Dove sono Charlie e Marcy? 296 00:16:11,598 --> 00:16:13,112 Non lo so, sono strani. 297 00:16:13,113 --> 00:16:14,445 Sì, è vero. 298 00:16:14,792 --> 00:16:16,833 Sei molto più figa che in foto. 299 00:16:17,473 --> 00:16:18,552 Grazie? 300 00:16:19,188 --> 00:16:21,001 Scusa, non è una cosa normale da dire. 301 00:16:21,127 --> 00:16:23,471 Ma tua madre è proprio figa, non fa una piega. 302 00:16:23,472 --> 00:16:26,876 - Conosci mia madre? - Sì, è un bel tipo. Una vera milf, dov'è? 303 00:16:26,877 --> 00:16:28,362 Sta parcheggiando. 304 00:16:28,545 --> 00:16:32,491 - Come fai a conoscere mio padre? - Iniziamo con la serata pizza e film. 305 00:16:36,924 --> 00:16:38,214 Tesoro! 306 00:16:47,462 --> 00:16:51,155 Ho conosciuto il tuo strano amichetto. 307 00:16:51,638 --> 00:16:52,650 Già. 308 00:16:53,391 --> 00:16:55,455 A proposito del mio strano amichetto... 309 00:16:55,456 --> 00:16:58,863 Diglielo e basta! La suspense mi sta uccidendo, bello! 310 00:16:58,864 --> 00:17:00,006 Dirmi cosa? 311 00:17:01,051 --> 00:17:02,731 Devo dirti una cosa. 312 00:17:02,732 --> 00:17:05,676 - Sì, anch'io. Ecco perché sono qui. - Magnifico, perché non inizi tu? 313 00:17:05,678 --> 00:17:09,572 No, prima tu! E' una cosa ridicola! Non vedo l'ora di abbracciarla! 314 00:17:10,690 --> 00:17:12,008 Perché? 315 00:17:13,375 --> 00:17:14,859 Non ci riesci, eh? 316 00:17:15,568 --> 00:17:17,687 Ti vergogni di me, lo sapevo, cazzo! 317 00:17:20,163 --> 00:17:23,104 Volevo dirtelo, ma non al telefono. 318 00:17:23,703 --> 00:17:27,052 Ehi, ho portato tre bottiglie, spero bastino. So che ti piace bere. 319 00:17:27,793 --> 00:17:30,311 Porca troia, è Becca? 320 00:17:31,044 --> 00:17:33,045 Porca troia, mio Dio! 321 00:17:33,046 --> 00:17:35,755 Che bello conoscerti, finalmente! 322 00:17:35,756 --> 00:17:38,550 - E tu saresti? - Sono Julia, la madre di Levon! 323 00:17:38,551 --> 00:17:40,891 Non sei contenta di conoscere tuo fratello? 324 00:17:44,179 --> 00:17:45,817 Mio fratello? 325 00:17:56,769 --> 00:17:59,838 - Signora, è tornata! - Ciao, Irma. 326 00:17:59,839 --> 00:18:01,372 Tornerà tutto a posto? 327 00:18:01,407 --> 00:18:04,612 - E' in casa? - Sì, certo, è qui. 328 00:18:05,477 --> 00:18:06,801 Marcy? 329 00:18:07,212 --> 00:18:09,798 - Ciao, Stu. - Ciao. 330 00:18:10,182 --> 00:18:11,715 Come stai? 331 00:18:11,716 --> 00:18:13,295 Mai stato meglio. 332 00:18:13,829 --> 00:18:15,911 - Possiamo parlare? - Certo. 333 00:18:15,912 --> 00:18:17,081 In privato. 334 00:18:18,324 --> 00:18:20,859 Irma, hai sentito la padrona di casa. 335 00:18:20,893 --> 00:18:23,027 Vuoi smammare? 336 00:18:24,162 --> 00:18:26,023 Cosa posso fare per te, Marcy? 337 00:18:27,231 --> 00:18:29,467 Suppongo che l'offerta sia ancora valida. 338 00:18:29,501 --> 00:18:31,451 Beh, certo che... 339 00:18:32,304 --> 00:18:35,239 Non giocare con me, donna! 340 00:18:35,274 --> 00:18:36,308 Ci stai? 341 00:18:37,443 --> 00:18:38,769 Sì, ci sto. 342 00:18:40,012 --> 00:18:41,046 Okay. 343 00:18:41,981 --> 00:18:43,369 Facciamolo. 344 00:18:44,016 --> 00:18:45,809 - Già. - Andiamo. 345 00:18:47,586 --> 00:18:48,620 Okay. 346 00:18:57,796 --> 00:19:00,269 Metti solo una firma... 347 00:19:00,435 --> 00:19:01,950 proprio qui. 348 00:19:01,951 --> 00:19:03,334 Okay. 349 00:19:03,335 --> 00:19:05,550 E poi metti le tue iniziali qui... 350 00:19:06,271 --> 00:19:08,143 - Okay. - Sì, qui. 351 00:19:08,144 --> 00:19:09,269 Okay. 352 00:19:09,842 --> 00:19:10,986 Ed è fatta. 353 00:19:11,377 --> 00:19:12,977 Mi riprendo questa. Grazie. 354 00:19:13,012 --> 00:19:14,312 Bene, allora... 355 00:19:14,346 --> 00:19:16,903 dobbiamo farlo? Facciamolo. 356 00:19:17,416 --> 00:19:19,653 - Cosa? Cosa, ora? - Sì. 357 00:19:20,019 --> 00:19:23,621 Ora, non c'è momento più adatto. Cioè, facciamola finita subito. 358 00:19:23,655 --> 00:19:25,005 Senza offesa. 359 00:19:25,657 --> 00:19:28,096 Sì, facciamolo e basta. 360 00:19:28,560 --> 00:19:30,746 - Facciamolo subito. - Sì. 361 00:19:30,929 --> 00:19:32,201 Okay. 362 00:19:32,444 --> 00:19:33,505 Sì. 363 00:19:34,166 --> 00:19:35,933 - Vieni qui. - Okay. 364 00:19:35,968 --> 00:19:37,577 - Sì. - Va bene. 365 00:19:38,804 --> 00:19:40,338 - Okay. - Mi sei mancata. 366 00:19:40,372 --> 00:19:41,407 Okay. 367 00:19:43,641 --> 00:19:44,776 Okay. 368 00:19:48,247 --> 00:19:49,320 Okay. 369 00:19:49,321 --> 00:19:50,815 Va bene, Stu. 370 00:19:50,816 --> 00:19:52,350 Forse non ora. 371 00:19:52,384 --> 00:19:54,685 E' solo... è troppo. Non ci sto con la testa. 372 00:19:54,720 --> 00:19:57,321 - Possiamo farlo domani? - Assolutamente, tesoro. 373 00:19:57,356 --> 00:20:00,024 Assolutamente, così ho più tempo per prepararmi. 374 00:20:00,059 --> 00:20:02,343 Ho bisogno di sistemarmi e... 375 00:20:02,344 --> 00:20:03,839 magari farmi la ceretta. 376 00:20:05,263 --> 00:20:06,397 Vuoi che... 377 00:20:06,398 --> 00:20:08,399 Depilarti prima che ti scopi per soldi? 378 00:20:08,434 --> 00:20:09,861 No, Stu. 379 00:20:10,128 --> 00:20:11,369 Dio, no. 380 00:20:11,403 --> 00:20:12,926 Ho capito. Ho capito. 381 00:20:12,927 --> 00:20:14,483 - Allora, domani. - Okay. 382 00:20:14,606 --> 00:20:16,507 - Okay. - Domani. 383 00:20:16,508 --> 00:20:18,300 Entrerò dentro di te... 384 00:20:18,301 --> 00:20:19,399 domani. 385 00:20:19,745 --> 00:20:21,535 Sì, esatto. 386 00:20:21,746 --> 00:20:23,054 Non vedo l'ora. 387 00:20:23,055 --> 00:20:24,112 Sì. 388 00:20:24,416 --> 00:20:26,159 Sarà divertente. Sì. 389 00:20:26,557 --> 00:20:28,206 - Divertente. - Okay. 390 00:20:30,689 --> 00:20:32,379 Mañana! 391 00:21:11,630 --> 00:21:13,094 Domani, mia cara. 392 00:21:15,467 --> 00:21:16,692 Stasera... 393 00:21:20,939 --> 00:21:22,282 ci esercitiamo. 394 00:21:30,082 --> 00:21:31,082 Sì! 395 00:21:32,184 --> 00:21:33,674 Chi è il tuo papino? 396 00:21:34,147 --> 00:21:35,953 Chi è il tuo papino? 397 00:21:35,988 --> 00:21:37,474 Quindi hai messo incinta... 398 00:21:37,475 --> 00:21:38,548 Julia. 399 00:21:38,549 --> 00:21:41,459 Scusa, hai messo incinta Julia... 400 00:21:41,493 --> 00:21:42,927 prima di conoscere la mamma? 401 00:21:42,961 --> 00:21:44,595 Oh, speriamo. 402 00:21:45,063 --> 00:21:47,064 Dammi tregua, Karen. Dai. 403 00:21:47,098 --> 00:21:50,632 Non ci avevo pensato. Pensi andasse a letto con entrambe nello stesso periodo? 404 00:21:50,633 --> 00:21:52,937 Sì, cioè, tutto è possibile. 405 00:21:52,938 --> 00:21:54,939 - Parliamo di Hank, giusto? - Credo tu abbia ragione. 406 00:21:54,974 --> 00:21:57,107 Signore, sono qui. 407 00:21:58,544 --> 00:22:01,157 Sì, ho messo incinta Julia... 408 00:22:01,350 --> 00:22:02,947 poco prima di conoscere tua madre. 409 00:22:02,948 --> 00:22:05,015 Che poi hai messo incinta in fretta. 410 00:22:05,016 --> 00:22:08,136 - Che cazzo di fuoriclasse, eh? - Tesoro, non dire così. 411 00:22:08,487 --> 00:22:10,498 Scusate, cercavo soltanto di sdrammatizzare. Perdono. 412 00:22:10,499 --> 00:22:12,056 Ho sbagliato, ho sbagliato. 413 00:22:12,057 --> 00:22:15,626 Tesoro, so che un modo di merda di scoprire una cosa del genere, 414 00:22:15,661 --> 00:22:17,195 e mi dispiace. 415 00:22:17,229 --> 00:22:19,297 Non so, data la storia della mia vita, 416 00:22:19,331 --> 00:22:21,547 mi sembra perfettamente appropriato. 417 00:22:22,307 --> 00:22:23,340 Già. 418 00:22:23,735 --> 00:22:26,963 Quindi... cosa... cosa facciamo adesso, Becca? 419 00:22:27,639 --> 00:22:28,926 In che senso? 420 00:22:30,175 --> 00:22:31,709 In che senso, in che senso? 421 00:22:31,743 --> 00:22:34,178 Ho una sorella, cazzo. Non è fantastico? 422 00:22:34,213 --> 00:22:36,689 Tu hai un fratello, cazzo. Non è fantastico? 423 00:22:36,690 --> 00:22:38,113 Non lo so ancora. 424 00:22:38,784 --> 00:22:40,751 Sei sarcastica, proprio come papà. 425 00:22:40,786 --> 00:22:42,954 Lo adoro. Ho tanta voglia di divertirmi con te! 426 00:22:42,988 --> 00:22:44,743 Potresti non chiamarlo così? 427 00:22:45,257 --> 00:22:46,907 Ma è mio padre. 428 00:22:47,659 --> 00:22:49,287 E' mio padre. 429 00:22:49,828 --> 00:22:52,897 Okay, allora è nostro padre. Fattene una ragione, Becca! 430 00:22:52,931 --> 00:22:56,701 Ehi, smetti di fare lo stronzo. Dalle il tempo di metabolizzare la cosa. 431 00:22:56,735 --> 00:22:58,369 Sapevo che avresti preso le sue parti. 432 00:22:58,403 --> 00:23:02,105 - Non prendo le parti di nessuno. - Va bene. Vuoi più bene a lei, vero? 433 00:23:02,174 --> 00:23:05,309 Perché non dovresti? E' la tua vera figlia. Questa è la tua vera famiglia. 434 00:23:05,344 --> 00:23:08,136 Noi siamo solo la famiglia dell'avventura di una notte. 435 00:23:08,137 --> 00:23:11,778 - Io sono il ritardato e mia madre la troia. - Tesoro, non parlare così. Comportati bene. 436 00:23:12,084 --> 00:23:14,206 Senti, è solo... mi dispiace, è emotivo. 437 00:23:14,207 --> 00:23:18,114 Ehi, ehi, ehi, voi quattro, vi dispiace se vado un attimo a impiccarmi? 438 00:23:18,115 --> 00:23:19,115 No. 439 00:23:19,175 --> 00:23:20,329 Non devi. 440 00:23:20,385 --> 00:23:22,328 Non devi autocommiserarti. 441 00:23:23,495 --> 00:23:26,584 - Nemmeno un po'? - No, è la tua vita, accettala! 442 00:23:26,585 --> 00:23:29,240 E' la tua vita, Hank Moody, affrontala! 443 00:23:29,241 --> 00:23:31,281 La sto affrontando! 444 00:23:33,025 --> 00:23:34,814 Com'è andato il viaggio, tesoro? 445 00:23:34,815 --> 00:23:37,034 E' andato alla grande, in realtà. 446 00:23:37,035 --> 00:23:38,464 Ma è magnifico! 447 00:23:38,465 --> 00:23:39,831 E come sta... 448 00:23:42,045 --> 00:23:44,559 Non è il momento di fare lo stronzo, papà. 449 00:23:45,535 --> 00:23:47,175 Batti cinque, sorella! 450 00:23:50,505 --> 00:23:52,454 Sei un po' troppo seria, non te l'hanno mai detto? 451 00:23:52,455 --> 00:23:55,734 Io... non sto facendo lo stronzo, io... davvero, io... 452 00:23:55,735 --> 00:23:57,917 non mi ricordo il nome del gentiluomo. 453 00:23:58,045 --> 00:23:59,924 - Ross. - Roscoe. 454 00:23:59,925 --> 00:24:03,124 Sì, Roscoe, il buon vecchio Roscoe. Si è comportato bene? 455 00:24:03,125 --> 00:24:04,744 - Roscoe... - Vacci piano, Hank. 456 00:24:04,745 --> 00:24:07,644 - Perché? Cosa? Non capisco. - Becca ha delle novità. 457 00:24:07,645 --> 00:24:11,262 - Sì, l'ha detto prima di avere delle novità. - Non è il momento, mamma. 458 00:24:12,095 --> 00:24:16,164 - Hai ragione, scusa. - No, invece è il momento. Io ho confessato. 459 00:24:17,175 --> 00:24:18,208 Ora tocca a te. 460 00:24:21,405 --> 00:24:22,823 Sto per sposarmi. 461 00:24:23,861 --> 00:24:25,648 - Congratulazioni! - Non è vero. 462 00:24:25,845 --> 00:24:27,998 - Invece sì, papà. - No! 463 00:24:28,215 --> 00:24:31,696 - Non è vero. - Non ci puoi fare molto, o sbaglio? 464 00:24:31,815 --> 00:24:33,724 E comunque, adesso mi sembri occupato, 465 00:24:33,725 --> 00:24:35,735 - a destreggiarti tra due famiglie. - Becca... 466 00:24:35,736 --> 00:24:38,587 - è ridicolo. - Più di questa storia? 467 00:24:38,705 --> 00:24:42,715 Adoro i matrimoni. Sono il fratello della sposa, ma dai! 468 00:24:43,725 --> 00:24:47,774 - Mi inviti, vero? Perché ci vengo sicuramente. - Tesoro, è meglio se andiamo. 469 00:24:47,775 --> 00:24:49,434 E la serata pizza e film? 470 00:24:49,435 --> 00:24:51,444 - La faremo un'altra volta. - Non disturbatevi. 471 00:24:51,445 --> 00:24:52,744 Voglio andare a casa. 472 00:24:52,745 --> 00:24:55,259 Dovunque essa sia, in questo periodo. 473 00:25:18,135 --> 00:25:19,470 Mi dispiace, piccola. 474 00:25:20,695 --> 00:25:21,721 Per cosa? 475 00:25:23,025 --> 00:25:24,852 Da dove cazzo comincio? 476 00:25:25,795 --> 00:25:27,767 Non sono arrabbiata per Levon. 477 00:25:27,835 --> 00:25:30,770 Mi piace l'idea di non essere più l'unica figlia. 478 00:25:31,105 --> 00:25:32,960 Non vedo l'ora di conoscerlo. 479 00:25:33,255 --> 00:25:34,377 Più o meno. 480 00:25:34,795 --> 00:25:36,257 Sembra... 481 00:25:36,645 --> 00:25:37,905 divertente. 482 00:25:38,465 --> 00:25:40,224 Sì, è un bravo ragazzo. 483 00:25:40,825 --> 00:25:42,974 E' molto maturo che tu lo riconosca. 484 00:25:42,975 --> 00:25:46,306 Ma non mi stupisco, sei sempre stata la più matura della famiglia. 485 00:25:46,565 --> 00:25:48,241 E' la pura verità. 486 00:25:48,956 --> 00:25:49,956 Sì. 487 00:25:51,585 --> 00:25:53,862 Allora cos'è questa storia che ti sposi? 488 00:25:54,405 --> 00:25:55,611 E' così. 489 00:25:55,735 --> 00:25:56,915 Mi sposo. 490 00:25:58,065 --> 00:26:02,828 - So che pensi di amarlo perdutamente ora... - Per favore, non farmi la paternale adesso. 491 00:26:03,444 --> 00:26:06,854 In cambio, prometto di non farti la paternale sull'ultima cazzata... 492 00:26:06,855 --> 00:26:09,445 di una lista molto lunga. 493 00:26:09,446 --> 00:26:10,446 D'accordo? 494 00:26:11,175 --> 00:26:14,633 A parte la mia lista di cazzata, non è una buon'idea, Becca. 495 00:26:15,285 --> 00:26:17,098 - Perché? - Perché sei giovanissima. 496 00:26:17,735 --> 00:26:20,180 Io sono giovane e tu sei vecchio. 497 00:26:21,295 --> 00:26:22,479 Più vecchio. 498 00:26:23,065 --> 00:26:24,065 Grazie. 499 00:26:24,355 --> 00:26:25,427 E quindi? 500 00:26:26,595 --> 00:26:30,278 Guardandoti indietro, puoi dire onestamente di essere felice di non esserti mai sposato? 501 00:26:30,705 --> 00:26:33,844 Non ti ha praticamente condannato a una vita di solitudine? 502 00:26:33,845 --> 00:26:36,494 Non si tratta del fatto di sposarsi o non sposarsi, Becca. 503 00:26:36,495 --> 00:26:37,684 E di cosa si tratta? 504 00:26:37,685 --> 00:26:38,925 Non lo so. 505 00:26:40,065 --> 00:26:41,065 Onestamente... 506 00:26:41,815 --> 00:26:45,333 non so dirtelo. Ma quali sono le probabilità che proprio questo pagliaccio... 507 00:26:46,045 --> 00:26:49,393 proprio questo gentiluomo sia quello giusto? 508 00:26:50,064 --> 00:26:52,144 Proprio tu parli di probabilità. 509 00:26:52,145 --> 00:26:55,904 Non ti è andata bene la prima volta? Non è di questo che ti sei sempre vantato? 510 00:26:55,905 --> 00:26:57,134 Cosa cazzo ti rende speciale? 511 00:26:57,135 --> 00:26:59,894 - Non può capitare anche a me? - Okay, okay, allora perché hai fretta? 512 00:26:59,895 --> 00:27:02,364 Perché me l'ha chiesto e io gli ho risposto! 513 00:27:02,795 --> 00:27:05,650 E a me sembra giusto. Mi fido del mio istinto. 514 00:27:06,383 --> 00:27:09,007 Pensavo che tu, più di tutti gli altri, mi avresti capita. 515 00:27:11,725 --> 00:27:14,986 In tutta coscienza, non posso appoggiare questa cosa, Becca. 516 00:27:18,105 --> 00:27:19,629 Cazzo, hai un bel coraggio, papà, 517 00:27:19,630 --> 00:27:22,603 dopo tutte le cazzate che mi hai chiesto di appoggiare negli anni. 518 00:27:23,895 --> 00:27:25,474 E' giusto, va bene. 519 00:27:25,475 --> 00:27:27,184 Sono tornata con una bella notizia. 520 00:27:27,185 --> 00:27:29,284 Una grande notizia, la più importante della mia vita. 521 00:27:29,285 --> 00:27:33,739 E appena arrivata, ho dovuto affrontare i rottami del tuo passato, cazzo. 522 00:27:40,137 --> 00:27:41,459 Mi dispiace. 523 00:27:44,335 --> 00:27:45,335 Non... 524 00:27:47,955 --> 00:27:49,265 so cos'altro... 525 00:27:50,785 --> 00:27:51,785 dire. 526 00:27:52,575 --> 00:27:53,619 Nemmeno io. 527 00:27:56,185 --> 00:27:58,854 Lo celebriamo a New York. Puoi venire oppure no. 528 00:27:58,855 --> 00:28:00,308 Decidi tu. 529 00:28:01,115 --> 00:28:02,625 Ma lo faremo. 530 00:28:03,895 --> 00:28:06,907 E non ti permetterò di deprimermi su questa cosa. 531 00:28:17,060 --> 00:28:22,429 www. subsfactory. it