1
00:00:00,000 --> 00:00:02,079
Undateable - stagione 01
episodio 07 - "The Move"
2
00:00:02,089 --> 00:00:03,562
Danny, breve avviso:
3
00:00:03,572 --> 00:00:05,059
Nicki sara' qui a minuti,
4
00:00:05,069 --> 00:00:08,071
e le cose qui andranno
decisamente fuori di testa.
5
00:00:09,310 --> 00:00:11,472
Se le cose andranno
fuori di testa in camera,
6
00:00:11,482 --> 00:00:15,005
significa che sara' la prima volta che
Nicki ti vedra' completamente nudo,
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,463
senza le calze?
8
00:00:17,430 --> 00:00:19,977
Ho i piedi molto freddi,
lo faccio per lei.
9
00:00:20,623 --> 00:00:23,313
E' la prima volta che viene a
trovarmi da quando s'e' trasferita.
10
00:00:23,323 --> 00:00:26,265
E devo partire col piede giusto.
Quindi, non appena sara' qui
11
00:00:26,275 --> 00:00:28,250
la afferrero'... e faremo l'amore.
12
00:00:28,260 --> 00:00:31,090
Sai cosa? Questo mi confonde davvero
perche' hai letteralmente detto
13
00:00:31,100 --> 00:00:33,866
di voler partire con il
piede giusto, percio'...
14
00:00:37,937 --> 00:00:40,629
Ehi, amico. Sai qual e' il problema?
Punti tutto sul sesso, ok?
15
00:00:40,639 --> 00:00:42,119
Ma tu ami davvero Nicki, no?
16
00:00:42,129 --> 00:00:46,068
E si', penso l'amore sia stato creato per
vendere biglietti d'auguri e cioccolatini
17
00:00:46,078 --> 00:00:47,723
e, in alcune culture, una gallina.
18
00:00:49,155 --> 00:00:52,905
Ma non puoi accogliere Nicki cosi'.
Sembri uno che aspetta solo di far sesso.
19
00:00:52,915 --> 00:00:55,856
Stai davvero cercando di aiutarmi,
o mi stai solo incasinando la testa?
20
00:00:56,574 --> 00:00:58,206
Perche' non entrambe?
21
00:00:59,943 --> 00:01:02,048
Justin? Justin!
22
00:01:04,686 --> 00:01:05,864
Ok. Non voglio...
23
00:01:05,874 --> 00:01:07,180
Non voglio fare sesso.
24
00:01:09,844 --> 00:01:12,719
Questa... e' uscita male. Lo voglio.
Lo sai... mi conosci.
25
00:01:14,304 --> 00:01:17,123
Ma... sai, io amo anche
la tua mente, e voglio...
26
00:01:17,133 --> 00:01:19,147
- Voglio conoscere la tua mente.
- Ok.
27
00:01:19,157 --> 00:01:21,578
Tesoro... Danny ti
ha incasinato la testa?
28
00:01:24,186 --> 00:01:25,553
Ok. Ok. Ok.
29
00:01:26,154 --> 00:01:27,917
Voglio solo caricarti in spalla
30
00:01:27,927 --> 00:01:29,735
e portarti in quella camera da letto,
31
00:01:29,745 --> 00:01:32,578
infilare un altro paio di calze
su quelle tue dita gelate,
32
00:01:32,588 --> 00:01:34,106
e andar fuori di testa.
33
00:01:35,425 --> 00:01:36,602
Porca pupazza.
34
00:01:37,752 --> 00:01:40,859
L'hai detto in maniera cosi' sexy,
che penso di aver gia' concluso.
35
00:01:41,303 --> 00:01:42,305
Oh, cosa...
36
00:01:42,831 --> 00:01:44,022
Oh! Ehi, va bene.
37
00:01:44,032 --> 00:01:45,038
Va bene.
38
00:01:47,493 --> 00:01:49,079
Va bene, ora. Andiamo, forza
39
00:01:49,089 --> 00:01:50,531
Ok. Andiamo.
40
00:01:51,339 --> 00:01:54,240
Questa settimana in una
speciale puntata di "Undateable"...
41
00:01:54,250 --> 00:01:56,327
- Non cosi' speciale.
- Mostravo solo la mia
42
00:01:56,337 --> 00:01:57,892
incredibile voce drammatica.
43
00:01:57,902 --> 00:02:00,271
Rimanete sintonizzati.
44
00:02:00,281 --> 00:02:01,737
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
45
00:02:01,747 --> 00:02:03,445
Ehi, ecco la nostra ragazza!
46
00:02:03,455 --> 00:02:04,956
- Ehi!
- Ehi!
47
00:02:05,661 --> 00:02:07,078
Oh, mio Dio! Oh!
48
00:02:08,795 --> 00:02:10,404
Ragazzi, non riesco a respirare.
49
00:02:10,414 --> 00:02:11,430
Sta bene.
50
00:02:12,815 --> 00:02:15,362
Comunque, Bursk, quella tetta
che hai afferrato era la mia.
51
00:02:19,030 --> 00:02:23,105
Ehi, quindi alla fine hai finito di
trasportare Justin in giro per casa?
52
00:02:23,115 --> 00:02:26,474
Oh, segnati le mie parole: trovero'
una ragazza che possa farlo a me.
53
00:02:28,522 --> 00:02:30,477
E le mettero' l'anello al dito.
54
00:02:32,057 --> 00:02:34,554
Uso il tuo ufficio per
telefonare a mia madre.
55
00:02:34,564 --> 00:02:35,661
Ok, sexy?
56
00:02:37,537 --> 00:02:40,378
Ok. Domanda ipotetica che non
mi riguarda assolutamente.
57
00:02:40,388 --> 00:02:41,460
Diciamo che...
58
00:02:41,470 --> 00:02:44,696
Questo tizio e la sua ragazza
stanno facendo sesso, e...
59
00:02:44,706 --> 00:02:48,523
la sua ragazza fa qualcosa di incredibile
che non aveva mai, mai fatto prima.
60
00:02:49,150 --> 00:02:52,473
Pensi che questo ipotetico ragazzo
dovrebbe... dare di matto?
61
00:02:52,483 --> 00:02:55,244
Rilassati. Nicki mi ha detto
di aver letto qualcosa sul sesso
62
00:02:55,254 --> 00:02:56,895
in una rivista e di volerla provare.
63
00:02:57,583 --> 00:02:58,585
Ok.
64
00:02:58,865 --> 00:03:02,212
Ehi, amico. E allora? Nicki e' salita
di livello. Che importa? Buon per lei.
65
00:03:02,222 --> 00:03:05,073
- E' stato un pochino spaventoso.
- Spavento buono o cattivo?
66
00:03:05,608 --> 00:03:07,084
E' stato terrificante.
67
00:03:10,194 --> 00:03:12,437
Il pollice di qualcuno e'
finito da qualche parte.
68
00:03:14,002 --> 00:03:17,452
Ehi, per tua fortuna, ho una
mossa straordinariamente buona
69
00:03:17,462 --> 00:03:20,859
che adesso ti spiego, ma devi essere
flessibile in modo assurdo, ok?
70
00:03:20,869 --> 00:03:23,807
Proprio come "Karate Kid", una
parte del tuo corpo mette la cera
71
00:03:23,817 --> 00:03:26,301
mentre l'altra la toglie, ok?
72
00:03:28,879 --> 00:03:32,279
Ho letteralmente paura per
la vita di Nicki, se lo farai.
73
00:03:32,777 --> 00:03:34,105
Sai una cosa, Danny?
74
00:03:34,115 --> 00:03:36,786
Sai una cosa? Non ho bisogno
della tua mossa perche' io posso...
75
00:03:41,260 --> 00:03:42,386
Posso farlo anche io.
76
00:03:42,396 --> 00:03:44,048
Non ho bisogno di quella mossa.
77
00:03:49,035 --> 00:03:50,763
Sei bruttissimo.
78
00:03:58,469 --> 00:04:01,174
Che c'e'? Justin non ci vuole dire
cosa hai fatto la notte scorsa a letto
79
00:04:01,184 --> 00:04:02,378
e io devo saperlo.
80
00:04:15,767 --> 00:04:18,067
Bene, mi sa che hai spezzato Shelly.
81
00:04:19,106 --> 00:04:20,912
Se una ragazza lo facesse a me...
82
00:04:20,922 --> 00:04:22,872
Comprerei un anello anche a lei.
83
00:04:24,303 --> 00:04:26,343
Hai i soldi per comprare
tutti questi anelli, Shell?
84
00:04:26,353 --> 00:04:28,086
Non ho detto che sarebbe un bell'anello.
85
00:04:34,101 --> 00:04:36,379
Posso far piangere
Leslie con sei parole.
86
00:04:36,389 --> 00:04:37,616
Io ci riesco con cinque.
87
00:04:37,626 --> 00:04:40,769
- Di che diavolo state parlando ragazzi?
- Beh, ogni mese quando ho il ciclo,
88
00:04:40,994 --> 00:04:43,114
vedono quanto velocemente
riescono a farmi piangere.
89
00:04:44,206 --> 00:04:47,442
Abbiamo preso il miracolo naturale
del sistema riproduttivo femminile
90
00:04:47,452 --> 00:04:49,661
e ne abbiamo tirato
fuori un gioco da bar.
91
00:04:51,483 --> 00:04:53,595
Gia', il record attuale e' di quattro parole...
92
00:04:53,605 --> 00:04:56,318
"Ritorno, sorpresa, papa', soldato."
93
00:04:57,467 --> 00:04:58,974
Era vestito da Babbo Natale,
94
00:04:59,459 --> 00:05:02,624
e sua figlia si e' seduta
sulle sue ginocchia e ha detto,
95
00:05:03,330 --> 00:05:05,200
"L'unica cosa che voglio per Natale e'...
96
00:05:05,379 --> 00:05:06,611
"Il mio papa'."
97
00:05:06,621 --> 00:05:07,594
E...
98
00:05:07,604 --> 00:05:08,702
Lui ha detto...
99
00:05:09,070 --> 00:05:10,198
Ha detto...
100
00:05:10,562 --> 00:05:12,713
Ha detto, "Papa' e' qui."
101
00:05:18,100 --> 00:05:20,345
Ragazze e i loro pianti... patetico.
102
00:05:20,355 --> 00:05:22,505
E' per questo che rimango single.
103
00:05:24,926 --> 00:05:27,326
Si', non e' per quello che sei single.
104
00:05:28,749 --> 00:05:30,521
Shell, quando hai pianto l'ultima volta?
105
00:05:30,531 --> 00:05:31,781
Oh, stamattina.
106
00:05:33,910 --> 00:05:37,055
Ho visto un ragazzo con un braccio solo
portare a spasso un cane con tre zampe.
107
00:05:41,709 --> 00:05:43,002
Dio, amo Detroit.
108
00:05:45,870 --> 00:05:48,130
Va beh. Io non piango da
quando avevo cinque anni.
109
00:05:48,140 --> 00:05:50,814
E questo non cambiera' perche'
voi siete una banda di rammolliti.
110
00:05:52,429 --> 00:05:53,836
Ti faro' piangere.
111
00:05:56,156 --> 00:05:58,206
Vedi, sei emotivamente stitico.
112
00:06:01,912 --> 00:06:04,362
E io saro' la tua dieta di sola crusca.
113
00:06:09,302 --> 00:06:11,152
Ehi, amico, posso parlarti?
114
00:06:12,021 --> 00:06:13,371
Ho cambiato idea.
115
00:06:13,909 --> 00:06:15,695
Voglio imparare la tua mossa.
116
00:06:15,705 --> 00:06:19,605
Per caso hai appena smesso di fare
sesso per venire qui a parlarmi?
117
00:06:20,309 --> 00:06:22,411
Si'! Non hai idea di come sia la' dentro.
118
00:06:22,421 --> 00:06:25,016
Cioe', sta facendo mosse su mosse.
Fa capriole per la camera da letto.
119
00:06:25,026 --> 00:06:27,305
E' come un dannato spettacolo
del Cirque du Soleil la' dentro.
120
00:06:28,329 --> 00:06:30,753
Sai cosa? Per fortuna, ho pensato
potessi volere la Mossa, cosi'
121
00:06:30,763 --> 00:06:32,881
ho fatto un diagramma che
spiega esattamente come...
122
00:06:32,891 --> 00:06:36,341
Ehi, amico. No. Magari non
puoi avere la Mossa al momento.
123
00:06:36,779 --> 00:06:39,734
Magari prima sei stato
sprezzante verso la Mossa,
124
00:06:39,744 --> 00:06:42,744
e magari adesso la Mossa
non vuole uscire con te.
125
00:06:43,926 --> 00:06:46,442
Smettila di parlare della Mossa
come se fosse una persona.
126
00:06:46,452 --> 00:06:49,352
Sai una cosa? Alla Mossa
non piace il tuo tono.
127
00:06:50,153 --> 00:06:51,203
Va bene?
128
00:06:51,213 --> 00:06:52,913
Chiedi scusa alla Mossa.
129
00:06:55,291 --> 00:06:57,591
- Mossa, mi dispiace davvero.
- No.
130
00:06:58,503 --> 00:07:01,678
No, ecco il fatto... ho scoperto
la Mossa quando ero in Italia,
131
00:07:01,688 --> 00:07:03,055
ok? Quindi...
132
00:07:03,786 --> 00:07:06,494
Dovrai usare un accento
italiano per scusarti.
133
00:07:09,712 --> 00:07:10,726
Mamma mia.
134
00:07:13,417 --> 00:07:15,022
Mossa, mi sento uno schifo.
135
00:07:15,483 --> 00:07:16,508
No, no.
136
00:07:17,449 --> 00:07:20,089
No, no, no, no, no,
no, no. Piu' italiano.
137
00:07:21,146 --> 00:07:23,296
Voglio che tiri su le mani cosi'
138
00:07:23,306 --> 00:07:25,060
e fai cosi'.
139
00:07:25,386 --> 00:07:28,147
E' cosi' che parla un vero
italiano... in questo modo.
140
00:07:28,157 --> 00:07:32,111
Come se... come tenessero un piccolo,
minuscolo topolino proprio qui.
141
00:07:32,121 --> 00:07:35,371
Quando chiedi scusa, chiedi
scusa al piccolo topolino.
142
00:07:37,479 --> 00:07:38,634
Oh, Mossa.
143
00:07:40,903 --> 00:07:42,403
Mi sento uno schifo.
144
00:07:43,451 --> 00:07:46,601
Rimpicciolisci ancora il
topolino. E' troppo grande.
145
00:07:47,307 --> 00:07:50,000
Devi stringere un piccolo
topolino appena nato.
146
00:07:50,010 --> 00:07:51,833
Un piccolo, minuscolo topolino.
147
00:07:53,727 --> 00:07:54,727
Mamma mia.
148
00:07:57,825 --> 00:08:01,209
Mi dispiace tanto, Mossa.
149
00:08:01,648 --> 00:08:03,258
E'... sono solo... e' cosi'...
150
00:08:03,268 --> 00:08:06,193
Che cosa diavolo sto
facendo? Dammi la Mossa.
151
00:08:06,203 --> 00:08:07,208
Presa.
152
00:08:08,098 --> 00:08:10,086
- Bene, prendi la Mossa, amico.
- Grazie.
153
00:08:10,604 --> 00:08:11,622
Ok.
154
00:08:14,366 --> 00:08:15,849
Ehi, ehi, fai attenzione, ok?
155
00:08:16,341 --> 00:08:18,017
No problem.
156
00:08:25,025 --> 00:08:27,824
Tesoro, sei stato fantastico
la notte scorsa.
157
00:08:28,035 --> 00:08:30,235
Dai, bella. Sai come sono.
158
00:08:30,982 --> 00:08:33,791
Si sta complimentando con lui,
vero? Ma ha usato la Mossa
159
00:08:33,801 --> 00:08:35,569
che gli ho spiegato io, quindi...
160
00:08:35,579 --> 00:08:37,128
In un certo senso,
161
00:08:37,138 --> 00:08:38,263
la notte scorsa...
162
00:08:38,952 --> 00:08:40,902
Sono stato il pene di Justin.
163
00:08:42,479 --> 00:08:44,875
Si', ho sognato di essere
il pene di un altro uomo.
164
00:08:47,711 --> 00:08:51,197
Mi svegliavo prima che mettessero il
preservativo, perche' mi sentivo soffocato.
165
00:08:53,252 --> 00:08:54,452
Ehi, dolcezza.
166
00:08:54,548 --> 00:08:58,430
Dovremmo festeggiare come degli odiosi,
prima che lo facciamo questi idioti.
167
00:08:58,440 --> 00:09:00,906
Ehi, bella! Ti sei fatta
quel bocconcino?
168
00:09:00,916 --> 00:09:02,816
Diamine, si'! L'ho sfondato.
169
00:09:06,452 --> 00:09:08,902
Avanti. Vogliamo i dettagli.
Cosa c'e' stato di speciale?
170
00:09:08,912 --> 00:09:10,958
- Strano che tu lo chieda.
- L'amore, l'amore.
171
00:09:10,968 --> 00:09:14,106
L'amore e' stato speciale.
L'amore rende tutto migliore.
172
00:09:14,116 --> 00:09:16,150
A meno che non si
tratti di Courtney Love.
173
00:09:16,160 --> 00:09:18,126
Quella stronza rovina tutto.
174
00:09:20,082 --> 00:09:22,418
Lo so che vuoi avere il
merito per tutto, ma...
175
00:09:22,428 --> 00:09:23,908
Non puoi dire a Nicki che...
176
00:09:23,918 --> 00:09:25,294
Mi hai dato la Mossa.
177
00:09:25,304 --> 00:09:27,649
Allora come fara' Nicki a
sapere che te l'ho data?
178
00:09:29,531 --> 00:09:30,569
Non lo sapra'.
179
00:09:31,874 --> 00:09:33,268
Da quando ci siamo conosciuti,
180
00:09:33,278 --> 00:09:36,902
ho pensato che Nicki fosse fuori dalla
mia portata. Per favore, promettimi...
181
00:09:36,912 --> 00:09:38,532
Promettimi che non dirai niente.
182
00:09:39,337 --> 00:09:40,437
D'accordo.
183
00:09:42,233 --> 00:09:45,283
Ancora non so cosa ti e'
successo la notte scorsa.
184
00:09:45,947 --> 00:09:46,969
Io si'.
185
00:09:51,938 --> 00:09:55,012
Ti ho mostrato tutti i
video tristi su internet.
186
00:09:55,022 --> 00:09:58,123
Anche quello in cui il leone
si ricorda del suo padrone.
187
00:10:00,405 --> 00:10:02,248
Come fai a non piangere?
188
00:10:02,258 --> 00:10:03,736
Bastardo senza cuore.
189
00:10:06,324 --> 00:10:08,069
Ecco. Ci andro' pesante.
190
00:10:08,079 --> 00:10:10,827
E' il momento di una storia
chiamata " Problema medico
191
00:10:10,837 --> 00:10:12,413
del piccolo Shelly".
192
00:10:15,142 --> 00:10:16,311
Quando avevo sei anni,
193
00:10:16,321 --> 00:10:18,679
ho avuto quello che i dottori chiamavano
194
00:10:18,689 --> 00:10:19,873
testone.
195
00:10:23,355 --> 00:10:26,796
A causa della pesantezza, per me
era difficile solo stare in piedi.
196
00:10:27,391 --> 00:10:30,580
Quindi mi diedero un casco
per proteggermi dalle cadute.
197
00:10:31,964 --> 00:10:34,845
Arrivo' in tempo proprio
per il mio primo giorno
198
00:10:34,855 --> 00:10:36,191
nella nuova scuola.
199
00:10:37,790 --> 00:10:39,436
Oh, mio Dio. Non posso ascoltare.
200
00:10:41,797 --> 00:10:44,813
I miei compagni di classe mi chiamavano
con dei nomi crudeli come
201
00:10:44,823 --> 00:10:47,453
"Casco-Shelly" e "Shelly testone".
202
00:10:47,463 --> 00:10:49,313
Non erano persone creative.
203
00:10:52,297 --> 00:10:54,413
Ma pensai che non poteva andare peggio...
204
00:10:55,579 --> 00:10:56,965
Fino ad Halloween.
205
00:10:58,230 --> 00:11:01,717
Sai, i miei genitori mi disegnarono
il costume basandosi sul mio casco,
206
00:11:03,441 --> 00:11:05,783
quindi fui la leggenda dei Detroit Lions,
207
00:11:05,922 --> 00:11:07,380
Barry Sanders.
208
00:11:09,305 --> 00:11:10,570
Fu fantastico.
209
00:11:11,485 --> 00:11:14,731
Finche' non vidi tre bambini piu'
grandi vestiti come i Chicago Bears.
210
00:11:17,907 --> 00:11:19,780
Mike Ditka mi getto' a terra,
211
00:11:20,801 --> 00:11:23,964
mi rubo' una caramella e, per un
po', la mia memoria a breve termine.
212
00:11:27,000 --> 00:11:29,889
Rimasi nel fango, incapace di alzarmi,
213
00:11:29,899 --> 00:11:32,390
a causa della mia testa pesante.
214
00:11:35,801 --> 00:11:37,808
Desiderando di avere un amico.
215
00:11:41,979 --> 00:11:43,263
Che stai facendo?
216
00:11:43,273 --> 00:11:44,723
Una bambola Shelly.
217
00:11:48,401 --> 00:11:50,601
Oh, la mia testa e' troppo grande!
218
00:11:57,397 --> 00:12:00,940
E' il vostro capitano che parla.
Benvenuti sulla Justin Air.
219
00:12:02,168 --> 00:12:05,709
Volo senza fermate per
la citta' del piacere.
220
00:12:07,158 --> 00:12:09,469
La durata approssimativa del volo e'
221
00:12:09,479 --> 00:12:10,790
diciassette minuti.
222
00:12:15,544 --> 00:12:17,478
Oh, aspetta, tesoro. Tesoro.
223
00:12:17,488 --> 00:12:20,678
Dovrei sentirmi una puttanella
perche' sono venuta a trovarti,
224
00:12:20,688 --> 00:12:22,815
ma voglio fare solo sesso?
225
00:12:22,825 --> 00:12:24,444
Cioe', dovremmo fare altro?
226
00:12:24,454 --> 00:12:26,399
Vuoi andare a un museo?
227
00:12:28,057 --> 00:12:29,599
No, detesto anche io quest'idea.
228
00:12:29,609 --> 00:12:31,378
Consolami un po' e basta.
229
00:12:31,388 --> 00:12:33,780
Certo che vogliamo solo fare
sesso. Siamo innamorati.
230
00:12:33,790 --> 00:12:35,498
E mi piace che tu sia un po' puttanella.
231
00:12:38,854 --> 00:12:42,076
Pausa. No, non volevo dire che... persone
pagherebbero per fare sesso con te.
232
00:12:42,086 --> 00:12:44,941
Nessuno pagherebbe. No... non nessuno
pagherebbe per fare sesso con te.
233
00:12:44,951 --> 00:12:46,657
Cioe', molti lo farebbero. Potrei...
234
00:12:46,667 --> 00:12:49,475
Andare su Craiglist in questo momento e
trovare venti ragazzi che verrebbero...
235
00:12:49,485 --> 00:12:52,126
- Scusa.
- Qui e' la vostra hostess che vi parla.
236
00:12:52,136 --> 00:12:54,441
Stiamo affrontando alcune
turbolenze inaspettate.
237
00:12:55,648 --> 00:12:58,219
- Mi dispiace. Sono un idiota.
- No. No. Non sei un idiota.
238
00:12:58,229 --> 00:12:59,806
- Ti amo.
- Oh, bene.
239
00:13:04,830 --> 00:13:06,053
Promettimi solo una cosa.
240
00:13:09,893 --> 00:13:11,019
Fai "La Danny."
241
00:13:14,434 --> 00:13:15,584
"La Danny"?!
242
00:13:15,713 --> 00:13:18,213
Si'? Ho sentito il mio nome.
Mi avete chiamato?
243
00:13:21,371 --> 00:13:23,921
State avendo un momento di intimita'.
244
00:13:26,770 --> 00:13:29,171
E' il vostro vero capitano
che vi parla: "Prego."
245
00:13:35,985 --> 00:13:38,469
- Non posso credere che l'hai detto a
Nicki. - Va bene, come vuoi, amico.
246
00:13:38,479 --> 00:13:40,193
Lei mi ha costretta a dirlo.
247
00:13:40,613 --> 00:13:42,051
E come sarebbe accaduto?
248
00:13:42,061 --> 00:13:43,943
Camminava per casa tutta sorridente,
249
00:13:43,953 --> 00:13:46,675
cosi' ho detto "prego" e poi
le ho raccontato tutto.
250
00:13:47,653 --> 00:13:50,605
Domanda veloce... la Mossa
funziona anche sugli uomini?
251
00:13:50,808 --> 00:13:53,125
Certo, amico. La Mossa non
discrimina lo stile di vita.
252
00:13:53,135 --> 00:13:55,121
Devi solamente chiederlo gentilmente.
253
00:13:55,683 --> 00:13:58,541
- Ok, ciao Mossa. - Ero in Italia
quando ho inventato Mossa.
254
00:13:58,551 --> 00:14:01,410
Quindi devi chiederlo con
un bell'accento italiano.
255
00:14:02,166 --> 00:14:03,560
Scusatemi, Mossa?
256
00:14:04,739 --> 00:14:06,398
Si', bravo, proprio cosi'...
257
00:14:06,408 --> 00:14:08,839
Come se avessi un piccolo topo
in mano e parlassi con lui.
258
00:14:08,849 --> 00:14:10,842
- Scusatemi, Mossa.
- Ehi, ehi.
259
00:14:10,852 --> 00:14:13,066
Forse adesso la Mossa e'
impegnata con qualcun altro.
260
00:14:13,076 --> 00:14:16,718
- Ha un altro cliente, quindi...
- Cosa posso fare Mossa? Cosa posso fare?
261
00:14:17,138 --> 00:14:19,865
Forse cantare per la Mossa. Canta
una canzone per la Mossa, dai.
262
00:14:20,287 --> 00:14:23,599
- Ma veramente? Vuoi una canzone?
- Per favore, canta per la Mossa.
263
00:14:35,569 --> 00:14:37,269
Va bene, va bene! Basta!
264
00:14:37,344 --> 00:14:38,437
Finitela!
265
00:14:38,944 --> 00:14:40,204
Voi siete pazzi!
266
00:14:40,686 --> 00:14:42,463
Tu, il tuo italiano e la Mossa.
267
00:14:42,473 --> 00:14:43,827
Potete darci un taglio?
268
00:14:43,837 --> 00:14:47,653
Avete idea quanto faccia schifo sentire
la tua fidanzata nominare Danny a letto?
269
00:14:47,872 --> 00:14:51,672
Significa che e' stata con Danny
e lui le ha detto "Ciao bella".
270
00:14:53,376 --> 00:14:57,029
Tesoro, mi dispiace davvero
tanto per... cio' che ho detto.
271
00:14:57,039 --> 00:15:00,128
Oh, no, no, no. Continua. Condividilo.
Tutti parlano della mia vita sessuale.
272
00:15:00,138 --> 00:15:03,061
Perche' non ne parliamo al tavolo?
Perche' non ve lo dico, eh?
273
00:15:03,071 --> 00:15:04,722
Adesso ve lo racconto, eh? Va bene?
274
00:15:04,732 --> 00:15:07,182
Sono stato con quattro ragazze e mezzo.
275
00:15:07,254 --> 00:15:08,254
Mezzo?
276
00:15:08,264 --> 00:15:10,954
Cos'hai fatto? Sei caduto e
ti sei fatto il suo divano?
277
00:15:13,468 --> 00:15:14,922
Chi ti ha cresciuto?
278
00:15:16,940 --> 00:15:18,559
Non ce la fai farmi un favore, eh?
279
00:15:18,569 --> 00:15:20,529
Io... ti avevo chiesto di non dire nulla.
280
00:15:21,025 --> 00:15:23,566
Aspetta un attimo. Sapevi che si
sarebbe arrabbiato se mi avessi detto
281
00:15:23,576 --> 00:15:26,612
che era la tua Mossa, ma l'hai fatto
comunque? Perche' l'hai fatto?
282
00:15:27,066 --> 00:15:31,315
Ok, possiamo ammettere che l'unica ragione
per la quale si fa qualcosa per qualcuno
283
00:15:31,325 --> 00:15:34,242
e' perche' poi se ne vuole prenderne il merito?
284
00:15:37,225 --> 00:15:39,242
Perche' siete cosi' silenziosi adesso?
285
00:15:40,267 --> 00:15:43,233
Si fa cosi' in presenza
di uno psicopatico.
286
00:15:45,420 --> 00:15:48,287
Ogni volta che penso di poter contare
su di te, dimostri che sbaglio.
287
00:15:48,297 --> 00:15:49,835
Di cosa stai parlando?
288
00:15:50,071 --> 00:15:53,565
- Lascia stare. - Gia', sono con
te, tesoro. Lasciamo stare.
289
00:15:53,575 --> 00:15:56,625
E non preoccuparti... non
faro' piu' "La Danny".
290
00:15:56,758 --> 00:15:59,602
Oh, non esageriamo adesso,
solo perche' sei arrabbiato.
291
00:16:04,727 --> 00:16:07,296
Non ci crediamo che tu stia seduto qui
292
00:16:07,306 --> 00:16:11,058
e non ti senti in colpa per aver rovinato
il fine settimana a Nicki e Justin.
293
00:16:11,068 --> 00:16:14,088
Chi se ne frega. Ho preso un po' di
credito, va bene? Non ho mica chiamato
294
00:16:14,098 --> 00:16:16,233
Tinto Brass per un film intitolato
"Danny Burton presenta:
295
00:16:16,243 --> 00:16:18,579
Justin soddisfa la sua fidanzata."
296
00:16:19,954 --> 00:16:21,704
Non ho mai visto quel film,
297
00:16:21,789 --> 00:16:24,235
ma molti membri della mia
famiglia lo vedrebbero.
298
00:16:26,486 --> 00:16:29,248
Dai, amico, tutti sanno che Justin pensa
che Nicki sia fuori dalla sua portata.
299
00:16:29,258 --> 00:16:32,548
Gia', lo sai che Justin
si sente insicuro.
300
00:16:33,948 --> 00:16:35,552
Scusami. Vedi...
301
00:16:35,786 --> 00:16:39,720
Essere insicuro e' quando hai dubbi
su te stesso e sulle tue capacita'.
302
00:16:41,387 --> 00:16:42,715
Che cosa triste.
303
00:16:46,113 --> 00:16:48,004
Le persone ne soffrono davvero?
304
00:16:50,511 --> 00:16:51,641
Si'.
305
00:16:51,651 --> 00:16:55,526
Per questo non ho mai messo il mio
costume da bagno qui in America.
306
00:16:57,996 --> 00:17:00,977
Ti sei sempre messo al di sopra
dei sentimenti degli amici.
307
00:17:01,816 --> 00:17:03,758
Non mi piace questa cosa di me.
308
00:17:05,084 --> 00:17:06,650
Mi fa sentire molto...
309
00:17:07,853 --> 00:17:08,992
Insecuro?
310
00:17:13,512 --> 00:17:15,102
No, non significa questo.
311
00:17:16,524 --> 00:17:17,582
E'...
312
00:17:18,102 --> 00:17:20,920
Insecuro ballare da
soli a un bar mitzvah?
313
00:17:24,451 --> 00:17:26,633
Se sono al supermercato e in fila
314
00:17:26,643 --> 00:17:28,164
mi ricordo che
315
00:17:28,174 --> 00:17:30,719
non ho preso il tacchino
e lo devo prendere
316
00:17:30,729 --> 00:17:33,034
e abbandonare la fila, e' insecuro?
317
00:17:40,370 --> 00:17:41,911
Magari possiamo
318
00:17:42,224 --> 00:17:45,109
inventarci la nostra Mossa
e chiamarla "La Justin".
319
00:17:46,159 --> 00:17:47,590
Ah, si'? E come finira'?
320
00:17:47,600 --> 00:17:50,795
Ho la donna piu' bella del mondo per
il week end e invece di farci l'amore
321
00:17:50,805 --> 00:17:53,673
faccio un esame di coscienza
e il pane alla banana?
322
00:17:54,535 --> 00:17:57,381
Il pane alla banana e'
quasi pronto, comunque.
323
00:17:57,391 --> 00:17:59,433
Mi sento cosi stupido, capisci?
324
00:18:06,338 --> 00:18:09,357
"Caccia Nicki, cosi' posso
risolvere i tuoi problemi."
325
00:18:09,958 --> 00:18:14,217
"In questo modo non sapra' mai che sono
stato io e non mi prendero' il merito."
326
00:18:16,557 --> 00:18:20,225
Come ti pare, amico. Era un piano
fantastico prima che lo rovinassi.
327
00:18:20,601 --> 00:18:22,304
Vi daro' un minuto.
328
00:18:25,530 --> 00:18:26,645
Senti, amico.
329
00:18:27,033 --> 00:18:28,839
Voglio che tu sappia che tutta
330
00:18:28,849 --> 00:18:31,511
la cosa del "fare qualcosa per
gli altri" e' nuova per me, ok?
331
00:18:31,521 --> 00:18:36,323
Ma sto cercando di arrivare al punto in
cui non conta chi si prende il merito e
332
00:18:36,648 --> 00:18:39,706
Tipo che poco fa ero da Sturbucks e...
333
00:18:40,783 --> 00:18:44,696
Ho messo un dollaro nel barattolo delle
mance mentre il barista non guardava.
334
00:18:45,509 --> 00:18:46,727
Poi ho...
335
00:18:46,737 --> 00:18:50,011
Aspettato che si voltasse e ne
ho messo un altro nel barattolo
336
00:18:50,021 --> 00:18:52,633
mi ha visto ed era tipo
"grazie per il dollaro", e
337
00:18:52,643 --> 00:18:56,678
io tipo "veramente sono due, ne ho messo
uno mentre non guardavi", ma va beh.
338
00:18:57,664 --> 00:18:58,972
Sono progressi, no?
339
00:18:59,611 --> 00:19:00,613
No.
340
00:19:01,642 --> 00:19:02,910
Ok, amico. Non...
341
00:19:02,920 --> 00:19:06,436
Non ti lascero' rovinare questo
week end perche' sei...
342
00:19:06,446 --> 00:19:08,513
Qual era la parola? "Insecuro".
343
00:19:10,076 --> 00:19:12,857
Non sei nemmeno il tipo
d'uomo da insecurezza.
344
00:19:13,862 --> 00:19:15,344
Perche' lo dici cosi'?
345
00:19:16,083 --> 00:19:17,163
Insicuro.
346
00:19:17,173 --> 00:19:18,300
Insecuro.
347
00:19:19,217 --> 00:19:21,474
Ok, quindi non pensi che io sia
348
00:19:21,484 --> 00:19:23,366
super emotivo. Sai...
349
00:19:24,393 --> 00:19:26,535
Un sensibile moccioso piagnone.
350
00:19:27,259 --> 00:19:28,311
Uccellino...
351
00:19:32,022 --> 00:19:33,400
Certo che lo penso.
352
00:19:34,643 --> 00:19:36,812
Pero' io non sono una donna, ok?
353
00:19:36,822 --> 00:19:39,513
E tutte queste cose di
te che mi disgustano...
354
00:19:40,086 --> 00:19:42,201
Sono le stesse che alle donne piacciono.
355
00:19:42,211 --> 00:19:46,119
Tipo la condivisione, la sensibilita'
e lo sguardo da cucciolo.
356
00:19:50,084 --> 00:19:51,968
Si', amico, proprio quello ok?
357
00:19:52,707 --> 00:19:55,914
Senti, tutte queste cose fanno
di te la scelta definitiva.
358
00:19:56,777 --> 00:20:00,384
Nessuno e' fuori dalla tua portata,
amico. Nicki e' fantastica ma...
359
00:20:01,745 --> 00:20:02,872
Te la meriti.
360
00:20:03,323 --> 00:20:04,463
Grazie, amico.
361
00:20:04,901 --> 00:20:06,513
E' tutto a posto qui?
362
00:20:06,523 --> 00:20:08,940
- Ti senti meglio?
- Si', mi sento bene.
363
00:20:10,658 --> 00:20:12,948
Esatto. E non ho detto niente.
364
00:20:12,958 --> 00:20:14,277
Tutto merito suo.
365
00:20:15,229 --> 00:20:18,788
Che cosa bella. Justin,
sono molto fiera di te.
366
00:20:19,786 --> 00:20:21,189
Tutto merito mio.
367
00:20:21,843 --> 00:20:23,043
Lo so, grazie.
368
00:20:29,447 --> 00:20:32,161
Ehi, Danny. Oggi i tuoi capelli
sono magnifici, amico.
369
00:20:33,263 --> 00:20:35,049
Danny, fai quello che devi.
370
00:20:35,059 --> 00:20:38,554
Dai, amico. Non voglio farlo.
Mi fa sentire insecuro.
371
00:20:40,830 --> 00:20:41,832
Vai.
372
00:20:46,981 --> 00:20:48,084
Ehi, Bursk...
373
00:20:50,019 --> 00:20:52,602
Volevo solo farti sapere
che forse non sei
374
00:20:52,612 --> 00:20:54,830
la persona piu' orribile
375
00:20:54,840 --> 00:20:56,306
che sia mai vissuta.
376
00:21:03,012 --> 00:21:04,590
No, non ha funzionato.
377
00:21:06,906 --> 00:21:07,908
Aspetta.
378
00:21:11,031 --> 00:21:13,311
E' il giorno piu' bello della mia vita.
379
00:21:20,406 --> 00:21:21,609
Grazie amico.
380
00:21:23,087 --> 00:21:25,500
Subspedia
[subspedia.weebly.com]