1 00:00:02,806 --> 00:00:04,511 Vedete quell'aspirante modella? 2 00:00:04,512 --> 00:00:07,675 Ero io... Deb... finché non sono morta. 3 00:00:08,069 --> 00:00:09,861 Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, 4 00:00:09,862 --> 00:00:11,306 ma c'è stata un po' di confusione 5 00:00:11,307 --> 00:00:13,335 e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro. 6 00:00:14,015 --> 00:00:15,779 Quindi ora sono Jane, 7 00:00:15,780 --> 00:00:19,196 un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me. 8 00:00:19,397 --> 00:00:21,405 Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba 9 00:00:21,406 --> 00:00:23,620 e le uniche persone che sanno cosa mi è successo, 10 00:00:23,621 --> 00:00:26,712 sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul. 11 00:00:26,713 --> 00:00:28,925 Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo... 12 00:00:30,039 --> 00:00:31,724 beh, spero veramente di non essermi sbagliata. 13 00:00:31,725 --> 00:00:33,340 Subsfactory presenta 14 00:00:33,678 --> 00:00:37,258 Drop Dead Diva 6x13 Series Finale It had to be you 15 00:00:38,258 --> 00:00:39,941 Nelle puntate precedenti... 16 00:00:39,942 --> 00:00:41,941 - Mi serve un tubo da 12 e... - Grayson. 17 00:00:41,942 --> 00:00:43,544 Carica a 360. 18 00:00:43,545 --> 00:00:45,724 Via libera. Libera. 19 00:00:46,246 --> 00:00:48,435 - Asistolia. - Controlla il polso. 20 00:00:48,790 --> 00:00:49,894 Lo dichiaro. 21 00:00:49,895 --> 00:00:52,915 Ora del decesso 17:17. 22 00:00:53,904 --> 00:00:56,932 Se sei pronto, sarò lieto di mostrarti la tua vita nell'aldilà. 23 00:00:56,933 --> 00:00:58,783 No, lì non ci vado. 24 00:00:59,600 --> 00:01:01,198 Ho ancora delle cose da fare in questa vita. 25 00:01:02,113 --> 00:01:05,824 Ho trovato questa in magazzino. Era l'ultima. 26 00:01:05,825 --> 00:01:06,893 Ha ancora il pulsante. 27 00:01:06,894 --> 00:01:08,140 Jane, sono io. 28 00:01:08,741 --> 00:01:09,987 Sono Grayson. 29 00:01:09,988 --> 00:01:11,813 Non è divertente e sto per riattaccare. 30 00:01:11,814 --> 00:01:12,968 Ho premuto "invio"... 31 00:01:13,069 --> 00:01:14,323 e sono tornato. 32 00:01:14,466 --> 00:01:15,853 Quando mi sento giù... 33 00:01:15,854 --> 00:01:18,720 devo ricordarmi che sto avendo una seconda possibilità con questa donna. 34 00:01:20,020 --> 00:01:21,520 L'unica donna che abbia mai amato. 35 00:01:21,521 --> 00:01:23,500 Devo dirti che Ian ti sta usando. 36 00:01:23,501 --> 00:01:26,523 Non lo riesci a vedere con chiarezza perché sei ancora in lutto per Grayson, 37 00:01:26,524 --> 00:01:28,864 ma credici... non va bene per te. 38 00:01:28,865 --> 00:01:30,939 E non va bene neanche per lo studio. 39 00:01:30,940 --> 00:01:32,372 Owen, Kim... 40 00:01:33,394 --> 00:01:34,695 mi licenzio. 41 00:01:36,260 --> 00:01:39,260 Traduzione: miahu, Saropula, giuliaester, alohomora87, Sayda. 42 00:01:39,339 --> 00:01:41,339 Synch: MS. Revisione: bimbaZen. 43 00:01:43,499 --> 00:01:44,742 Oddio mio! 44 00:01:47,008 --> 00:01:48,405 Che bella sorpresa! 45 00:01:49,368 --> 00:01:52,211 Ho appena saputo di Grayson. Mi dispiace tantissimo. 46 00:01:52,972 --> 00:01:54,044 Sì... 47 00:01:54,345 --> 00:01:55,380 è stato... 48 00:01:55,681 --> 00:01:56,916 è stato terribile. 49 00:01:56,917 --> 00:01:59,420 Sarei venuta prima, ma è iniziato il mio tour nelle carceri, 50 00:01:59,421 --> 00:02:01,795 mi è caduto il cellulare nel water a Leavenworth, 51 00:02:01,796 --> 00:02:03,559 e non potevo andare a riprendermelo. 52 00:02:03,560 --> 00:02:05,665 E non ho potuto controllare le e-mail. Sono una pessima amica. 53 00:02:05,666 --> 00:02:09,196 No, non c'è problema, davvero. Sono davvero felice di vederti. 54 00:02:09,197 --> 00:02:10,730 Jane, cosa sta succedendo? 55 00:02:12,681 --> 00:02:14,433 - Oh, mio Dio! - Sì. 56 00:02:14,680 --> 00:02:17,444 Sono cambiate un po' di cose, da quando te ne sei andata. 57 00:02:17,445 --> 00:02:19,277 - Oh, mio Dio! - Lo so, lo so. 58 00:02:19,278 --> 00:02:23,802 E' strano vedere già un altro uomo nel mio letto, dopo la morte di Grayson, 59 00:02:23,803 --> 00:02:26,437 ma lascia che te lo presenti. Lui è... 60 00:02:26,438 --> 00:02:27,880 Ian Michael Holt. 61 00:02:27,881 --> 00:02:29,785 Non avrei mai pensato di rivederti. 62 00:02:44,316 --> 00:02:45,407 Paul. 63 00:02:45,698 --> 00:02:48,787 Giuro, non guardavo un video di Justin Bieber, vomitando durante un concerto. 64 00:02:49,187 --> 00:02:51,369 Va bene, dobbiamo parlare di Jane. 65 00:02:51,370 --> 00:02:53,480 Come sai, si è licenziata. 66 00:02:53,568 --> 00:02:56,410 Manda direttamente da me, ogni cliente che chiede di lei, capito? 67 00:02:56,411 --> 00:02:58,678 Mando i clienti di Jane direttamente da te. Ho capito. 68 00:03:05,040 --> 00:03:06,159 Mi scusi. 69 00:03:06,334 --> 00:03:09,633 Giuro, non guardavo un video di Amanda Bynes, cacciata da una lezione di spinning. 70 00:03:09,738 --> 00:03:10,754 Va bene... 71 00:03:11,355 --> 00:03:14,318 potrebbe aiutarci? Stiamo cercando Jane Bingum. 72 00:03:14,555 --> 00:03:16,669 - Siete suoi clienti? - Sì, proprio così. 73 00:03:17,083 --> 00:03:20,508 Jane non lavora più in questo studio, ma vi do il suo indirizzo. 74 00:03:21,701 --> 00:03:22,901 Le dirò che state andando da lei. 75 00:03:22,902 --> 00:03:23,917 Grazie. 76 00:03:39,281 --> 00:03:40,336 Disturbo? 77 00:03:40,951 --> 00:03:42,297 No, certo che no. 78 00:03:42,298 --> 00:03:44,021 Prima che tu dica qualcosa... 79 00:03:44,546 --> 00:03:46,338 lo so, sono una persona orribile. 80 00:03:46,339 --> 00:03:48,026 Mi sono tanto divertita le tre volte che siamo usciti, 81 00:03:48,027 --> 00:03:49,778 e mi dispiace di non averti richiamato, 82 00:03:49,779 --> 00:03:53,001 ma tra il lavoro e Noah con la congiuntivite... 83 00:03:53,002 --> 00:03:55,266 mi sono resa conto di non essere pronta per una storia seria. 84 00:03:55,267 --> 00:03:57,640 Ma non ho comunque scuse per non averti richiamato. 85 00:03:57,853 --> 00:03:59,915 - Mi dispiace. - Scuse accettate. 86 00:03:59,916 --> 00:04:03,190 Ma non è per questo che sono qui. Mi serve una consulenza legale. 87 00:04:03,191 --> 00:04:04,539 Fantastico! 88 00:04:04,594 --> 00:04:07,203 Me la cavo molto meglio al lavoro che durante gli appuntamenti. 89 00:04:07,853 --> 00:04:09,390 Siediti pure. 90 00:04:09,572 --> 00:04:11,333 Allora, dimmi tutto. 91 00:04:11,334 --> 00:04:13,633 Beh, sai che lavoro per un'agenzia di lavoro temporaneo. 92 00:04:13,658 --> 00:04:16,563 Sì, sei un assistente professionista. 93 00:04:16,941 --> 00:04:18,240 Mi hanno appena licenziato. 94 00:04:18,842 --> 00:04:19,558 Perché? 95 00:04:19,559 --> 00:04:23,096 Ho scritto in un tweet di essermi iscritto a un'organizzazione chiamata i "Bigfooter". 96 00:04:23,349 --> 00:04:24,815 Deriva da Bigfoot? 97 00:04:24,816 --> 00:04:27,691 Sì, e la scorsa settimana abbiamo fatto un'escursione nella Sierra Madre. 98 00:04:27,692 --> 00:04:29,994 Abbiamo chiamato "Sasquatch", sbattuto due legni tra loro 99 00:04:29,995 --> 00:04:32,677 e usato visori a infrarossi notturni per individuare uno Sasquatch. 100 00:04:32,678 --> 00:04:33,740 E' stato fantastico! 101 00:04:33,741 --> 00:04:36,889 Credi davvero nell'esistenza di Bigfoot? 102 00:04:36,890 --> 00:04:38,483 Bigfoot potrebbe essere reale o meno, 103 00:04:38,484 --> 00:04:41,413 ma preferisco pensare di vivere in un mondo dove tutto è possibile. 104 00:04:41,414 --> 00:04:42,509 Okay... 105 00:04:43,710 --> 00:04:46,004 visto che sei un impiegato ad nutum, 106 00:04:46,005 --> 00:04:48,980 l'agenzia può licenziarti anche senza un valido motivo. 107 00:04:48,981 --> 00:04:51,672 Ma non sono un impiegato ad nutum, ho un contratto. 108 00:04:52,123 --> 00:04:53,184 Fantastico! 109 00:04:53,185 --> 00:04:55,345 Bene, allora contatterò l'agenzia 110 00:04:55,346 --> 00:04:58,286 e organizzerò un meeting, per cercare di farti riavere il tuo lavoro. 111 00:05:00,644 --> 00:05:02,780 Sì, è vero, ho lasciato lo studio, 112 00:05:02,781 --> 00:05:05,476 ma sono perfettamente in grado di occuparmi del vostro caso, 113 00:05:05,477 --> 00:05:08,000 sempre non ci siano problemi per voi se lavoro da casa. 114 00:05:08,031 --> 00:05:09,174 Il nostro è un caso pro bono. 115 00:05:09,175 --> 00:05:10,792 Non siamo nella posizione per fare i difficili. 116 00:05:10,793 --> 00:05:13,904 Benissimo! Allora possiamo iniziare. 117 00:05:14,866 --> 00:05:17,337 Scusate, non sapevo avessimo visite. 118 00:05:17,516 --> 00:05:19,605 Sì, loro sono i miei nuovi clienti. 119 00:05:19,606 --> 00:05:20,837 E lui è... 120 00:05:21,549 --> 00:05:22,608 Sono il... 121 00:05:23,009 --> 00:05:24,068 paralegale di Jane. 122 00:05:24,069 --> 00:05:26,714 Sì, lui è il mio paralegale. 123 00:05:27,320 --> 00:05:29,128 Ian, vuoi unirti a noi? 124 00:05:29,129 --> 00:05:30,886 Certo, è il mio lavoro. 125 00:05:33,500 --> 00:05:36,996 Per mettere al corrente il mio paralegale... 126 00:05:37,297 --> 00:05:39,618 loro sono Deena e Adam, si sono appena fidanzati. 127 00:05:39,619 --> 00:05:41,458 A proposito... congratulazioni! 128 00:05:41,459 --> 00:05:43,298 Lavorano per i Sea Defenders, 129 00:05:43,299 --> 00:05:46,152 un'organizzazione no profit, simile a Greenpeace. 130 00:05:46,353 --> 00:05:49,024 E Deena di recente ha capitanato una piccola nave, 131 00:05:49,025 --> 00:05:51,098 che ha impedito a una baleniera giapponese, 132 00:05:51,099 --> 00:05:55,001 di macellare un intero branco di globicefali. 133 00:05:55,002 --> 00:05:57,167 - E' fantastico. - Grazie. 134 00:05:57,168 --> 00:06:00,285 L'Okata S.p.A., proprietaria delle baleniere, 135 00:06:00,286 --> 00:06:02,658 ha denunciato i Sea Defenders, 136 00:06:02,659 --> 00:06:06,151 perché Deena ha danneggiato l'elica per bloccare la nave. 137 00:06:06,152 --> 00:06:09,663 Chiedono 10 milioni di dollari di danni alla nostra organizzazione. 138 00:06:09,664 --> 00:06:11,317 Immagino sperino che una causa legale scoraggi 139 00:06:11,318 --> 00:06:13,093 altri attivisti con le stesse intenzioni. 140 00:06:13,094 --> 00:06:15,059 Sì, abbiamo già parlato con due avvocati 141 00:06:15,060 --> 00:06:16,870 che hanno detto che, visto che i Sea Defenders 142 00:06:16,871 --> 00:06:19,327 hanno infranto la legge, non possono aiutarci. 143 00:06:19,537 --> 00:06:20,588 Beh... 144 00:06:20,889 --> 00:06:22,639 ma io non sono come gli altri avvocati. 145 00:06:23,004 --> 00:06:24,388 Accettiamo il vostro caso. 146 00:06:28,589 --> 00:06:29,668 Owen... 147 00:06:30,169 --> 00:06:31,748 dobbiamo parlare. 148 00:06:32,143 --> 00:06:33,764 Conosco quello sguardo. Cosa c'è che non va? 149 00:06:33,765 --> 00:06:35,746 Ci sposiamo fra tre giorni 150 00:06:35,747 --> 00:06:39,652 e ho fatto tutto il possibile per rendere quel giorno perfetto, 151 00:06:40,106 --> 00:06:42,765 ma poi è successo l'inimmaginabile. 152 00:06:42,766 --> 00:06:45,870 La mia damigella d'onore e il mio fidanzato si odiano. 153 00:06:45,871 --> 00:06:49,316 Non odio Jane, per niente. Sono solo preoccupato per lei. 154 00:06:49,317 --> 00:06:50,894 L'hai costretta a licenziarsi. 155 00:06:50,895 --> 00:06:53,470 Si è licenziata lei, quando io e Kim abbiamo espresso i nostri dubbi su Ian. 156 00:06:53,471 --> 00:06:55,386 Tesoro, Grayson è morto da poco 157 00:06:55,387 --> 00:06:56,932 e lei già convive con un ex condannato a morte. 158 00:06:56,933 --> 00:06:59,554 Un ex condannato a morte che si è rivelato innocente. 159 00:06:59,555 --> 00:07:01,048 Senti, so che tutto questo è strano, 160 00:07:01,049 --> 00:07:04,834 ma rispetto le decisioni di Jane e vorrei che lo facessi anche tu. 161 00:07:05,011 --> 00:07:08,147 - Mi dispiace, ma... - Puoi lasciare perdere? Fallo per me. 162 00:07:08,148 --> 00:07:11,180 - Stacy... - Ti chiedo solo di pensarci, okay? 163 00:07:14,169 --> 00:07:16,723 Ciao, Teri, sono ancora io. 164 00:07:17,511 --> 00:07:19,650 Mi piacerebbe davvero parlare con te. 165 00:07:20,023 --> 00:07:21,897 Puoi richiamarmi, per favore? 166 00:07:22,898 --> 00:07:23,971 Grazie. 167 00:07:24,372 --> 00:07:26,033 Quanti messaggi le hai lasciato? 168 00:07:26,071 --> 00:07:27,408 Almeno tre. 169 00:07:27,869 --> 00:07:30,043 Perché mai ti avrà dato uno schiaffo? 170 00:07:30,456 --> 00:07:32,609 Ian deve averle fatto qualcosa di orribile. 171 00:07:32,610 --> 00:07:34,537 Beh, lo scoprirò. 172 00:07:35,013 --> 00:07:38,627 Nel frattempo, volevo ringraziarti per essere stato il mio paralegale. 173 00:07:38,628 --> 00:07:41,264 Beh, ho pensato di rendermi utile. 174 00:07:41,643 --> 00:07:45,648 E poi salvare le balene è una delle ragioni per cui sono diventato avvocato. 175 00:07:45,649 --> 00:07:46,735 Lo so. 176 00:07:50,380 --> 00:07:52,710 - Pronto? - E' Teri? 177 00:07:54,124 --> 00:07:55,217 Davvero? 178 00:07:56,202 --> 00:07:57,817 Ha detto così? 179 00:07:59,291 --> 00:08:00,846 Okay, benissimo. Sì. 180 00:08:00,847 --> 00:08:02,663 Digli che sto arrivando. 181 00:08:03,814 --> 00:08:04,840 Era Paul. 182 00:08:04,841 --> 00:08:07,781 Ha detto che Owen vuole parlarmi al più presto. 183 00:08:08,015 --> 00:08:10,629 - Cosa vorrà? - So benissimo cosa vuole. 184 00:08:10,630 --> 00:08:14,404 Vuole scusarsi per avermi costretto a scegliere fra te e lo studio. 185 00:08:14,405 --> 00:08:18,145 E poi, mi pregherà di tornare. 186 00:08:28,057 --> 00:08:29,237 Ciao, Owen. 187 00:08:29,238 --> 00:08:30,238 Jane. 188 00:08:30,851 --> 00:08:33,365 Ho saputo che sarai l'avvocato dei Sea Defenders. 189 00:08:33,366 --> 00:08:34,418 Esatto. 190 00:08:34,447 --> 00:08:37,475 Non capisco cosa c'entri, dato che non lavoro più per lo studio, 191 00:08:37,476 --> 00:08:39,547 posso rappresentare chi mi pare. 192 00:08:39,548 --> 00:08:42,271 E puoi uscire con chi ti pare. Non è più affare mio. 193 00:08:42,272 --> 00:08:44,677 Beh, in realtà non lo era neanche prima. 194 00:08:45,842 --> 00:08:47,053 Apri gli occhi. 195 00:08:47,381 --> 00:08:50,424 Quel tipo ti sta usando. Ti sentivi sola, ferita... 196 00:08:50,425 --> 00:08:52,611 - e lui si sta approfittando del tuo dolore. - Frena. 197 00:08:52,612 --> 00:08:55,030 Hai veramente passato il segno. 198 00:08:55,031 --> 00:08:58,407 E per la cronaca, le tue scuse sono partite proprio male. 199 00:08:58,408 --> 00:08:59,470 Le mie scuse? 200 00:08:59,471 --> 00:09:02,277 E' per questo che mi hai chiamato, vero? 201 00:09:02,278 --> 00:09:06,513 No. L'Okata S.p.A. ha scoperto che tu rappresenti i Sea Defenders. 202 00:09:06,903 --> 00:09:09,846 Hanno contattato me per rappresentarli contro di te. 203 00:09:09,847 --> 00:09:11,771 - Cosa? - In quanto tuo ex socio senior, 204 00:09:11,772 --> 00:09:15,169 hanno pensato che ti conoscessi meglio di chiunque altro, professionalmente parlando. 205 00:09:15,673 --> 00:09:17,388 Ti ho chiamata per farti un piacere 206 00:09:17,547 --> 00:09:19,694 e dirti che ci vedremo in tribunale. 207 00:09:33,603 --> 00:09:36,184 Signor Nasami, lei è il capitano dell'Akiko Maru, 208 00:09:36,185 --> 00:09:38,118 una nave baleniera giapponese, è corretto? 209 00:09:38,119 --> 00:09:39,128 Sì. 210 00:09:39,129 --> 00:09:41,130 Può dirmi cosa sta succedendo in questa foto? 211 00:09:41,395 --> 00:09:44,894 I Sea Defenders hanno appena attaccato la mia nave. 212 00:09:44,917 --> 00:09:47,806 Hanno legato una corda attorno alle eliche. 213 00:09:47,807 --> 00:09:51,116 - E che danno hanno causato? - Hanno inabilitato la nave. 214 00:09:51,477 --> 00:09:53,952 Abbiamo dovuto essere trascinati a riva. 215 00:09:53,953 --> 00:09:55,436 Grazie. A lei. 216 00:09:56,440 --> 00:09:57,982 Signor Nasami... 217 00:09:58,551 --> 00:10:01,687 non è vero che la sua nave non è altro che un... 218 00:10:01,824 --> 00:10:03,343 macello ambulante, 219 00:10:03,344 --> 00:10:07,595 che uccide crudelmente una delle creature più belle e intelligenti al mondo? 220 00:10:07,596 --> 00:10:10,893 Obiezione! Il mio cliente è in regola con le leggi internazionali, 221 00:10:10,894 --> 00:10:13,040 che permettono alla nave di catturare e vendere le carni 222 00:10:13,041 --> 00:10:14,974 di mille globicefali all'anno. 223 00:10:14,975 --> 00:10:16,206 Accolta. 224 00:10:16,418 --> 00:10:20,049 Non è vero che le balene sono creature sensibili 225 00:10:20,050 --> 00:10:23,800 con una coesione sociale incomparabile agli altri mammiferi, umani inclusi? 226 00:10:23,801 --> 00:10:25,481 - Obiezione. - Di nuovo accolta. 227 00:10:25,482 --> 00:10:28,901 Signora Bingum, nella mia aula non vincerà coi sentimenti. 228 00:10:28,902 --> 00:10:32,525 Vostro Onore, la legge che ha citato il signor French 229 00:10:32,526 --> 00:10:36,010 permette solo la cattura e vendita di balene a scopo di ricerca 230 00:10:36,011 --> 00:10:38,939 e tutti sanno che l'Okata vende le balene 231 00:10:38,940 --> 00:10:41,057 per le carni e le ossa, non per la ricerca. 232 00:10:41,058 --> 00:10:43,283 Il mio cliente non è sotto processo. 233 00:10:43,284 --> 00:10:46,980 Se la difesa vuole sporgere un reclamo, lo faccia pure presso il governo giapponese. 234 00:10:46,981 --> 00:10:50,059 Sono d'accordo. Facciamo una breve pausa e quando torniamo... 235 00:10:50,060 --> 00:10:54,102 se la signora Bingum non ha una difesa legale, pronuncerò un verdetto diretto. 236 00:11:02,142 --> 00:11:04,565 Vorrei un latte macchiato con ghiaccio. Doppio. 237 00:11:04,684 --> 00:11:05,684 Grazie. 238 00:11:05,986 --> 00:11:08,365 Dovresti vergognarti di te stesso. 239 00:11:08,924 --> 00:11:11,535 Come puoi rappresentare un cliente come l'Okata? 240 00:11:11,536 --> 00:11:13,510 I Sea Defenders hanno infranto la legge. 241 00:11:14,993 --> 00:11:17,223 E'... come se non ti conoscessi neanche. 242 00:11:18,677 --> 00:11:20,750 In questo momento potrei dire lo stesso di te. 243 00:11:20,909 --> 00:11:23,763 Jane, non sostengo la caccia alle balene. E' crudele e disumana. 244 00:11:23,764 --> 00:11:25,769 Però credo nel processo giudiziario. 245 00:11:25,770 --> 00:11:27,140 Tutto bene qui? 246 00:11:27,141 --> 00:11:29,465 Sì, Ian, va tutto fantasticamente. 247 00:11:30,033 --> 00:11:31,524 E se ci vediamo in macchina? 248 00:11:32,066 --> 00:11:33,066 Va bene. 249 00:11:36,346 --> 00:11:37,880 Cosa ci faceva in aula? 250 00:11:38,910 --> 00:11:42,996 Dopo... anni preparando appelli nella biblioteca della prigione, 251 00:11:42,997 --> 00:11:46,047 Ian ha sviluppato una mentalità legale molto acuta 252 00:11:46,048 --> 00:11:48,399 e io sono felice di avere tutto l'aiuto possibile. 253 00:11:48,942 --> 00:11:51,626 - Ma stai scherzando? - Smetti di giudicare Ian. 254 00:11:51,627 --> 00:11:53,451 Non sto giudicando Ian. 255 00:11:53,765 --> 00:11:55,167 Sto giudicando te. 256 00:11:55,181 --> 00:11:57,424 Jane, credo che tu abbia bisogno di aiuto, mentale. 257 00:11:57,425 --> 00:12:00,675 Se vuoi parlare con qualcuno, posso raccomandarti un terapista del lutto. 258 00:12:00,676 --> 00:12:03,986 Se vuoi tornare allo studio e andare in aspettativa retribuita, va benissimo. 259 00:12:03,987 --> 00:12:06,291 Ma non farò finta di credere che stai bene 260 00:12:06,292 --> 00:12:08,210 quando chiaramente non è così. 261 00:12:08,327 --> 00:12:10,972 - Nonostante quello che voglia Stacy... - Quello che vuole Stacy? 262 00:12:10,973 --> 00:12:13,290 Vuole che faccia finta che vada tutto bene. 263 00:12:13,536 --> 00:12:15,388 Ma, in quanto amico, non posso farlo. 264 00:12:15,389 --> 00:12:16,389 Jane... 265 00:12:16,754 --> 00:12:18,662 immagina se Grayson ti vedesse ora. 266 00:12:23,128 --> 00:12:27,270 Owen, so quanto possa essere difficile per te capire 267 00:12:27,271 --> 00:12:29,712 che io abbia trovato qualcuno subito dopo la morte di Grayson 268 00:12:29,713 --> 00:12:32,877 e apprezzo davvero che tu ti preoccupi, ma... 269 00:12:33,301 --> 00:12:35,880 non deve avere un senso per te. 270 00:12:36,206 --> 00:12:37,644 E' la mia vita. 271 00:12:38,177 --> 00:12:40,336 E la vivrò come voglio io. 272 00:12:47,964 --> 00:12:50,910 Il mio cliente ha un contratto, non può essere dimesso così facilmente. 273 00:12:50,911 --> 00:12:52,860 Il mio cliente crede che il signor Burton 274 00:12:52,861 --> 00:12:55,734 abbia violato la clausola di professionalità del suo contratto, 275 00:12:55,735 --> 00:12:57,406 ed è per questo che è stato licenziato. 276 00:12:57,407 --> 00:13:00,696 Ho scritto un tweet su Bigfoot. In che modo mi rende non professionale? 277 00:13:00,697 --> 00:13:05,092 Non è solo il tweet. Ha parlato del suo interesse per Bigfoot in svariate occasioni. 278 00:13:05,093 --> 00:13:07,873 Non possiamo raccomandare qualcuno che venga visto come uno... 279 00:13:08,705 --> 00:13:09,705 svitato. 280 00:13:10,086 --> 00:13:11,858 Che poco rispetto. 281 00:13:12,399 --> 00:13:15,874 Secondo il contratto dell'agenzia di lavoro temporaneo Redtail, 282 00:13:15,875 --> 00:13:19,216 "i dipendenti terranno il maggior livello di professionalità, 283 00:13:19,217 --> 00:13:23,675 "in qualsiasi caso contrario, saranno soggetti al licenziamento immediato." 284 00:13:25,035 --> 00:13:27,933 Senta, se Dave promette di non parlare più di Bigfoot 285 00:13:27,934 --> 00:13:30,286 nel futuro, gli dareste un'altra chance? 286 00:13:30,439 --> 00:13:31,528 Mi spiace. 287 00:13:31,805 --> 00:13:33,644 Ma il titolare è stato molto chiaro. 288 00:13:34,492 --> 00:13:37,590 D'accordo, allora può dire al titolare che ci vedremo in tribunale. 289 00:13:42,985 --> 00:13:46,650 Grazie di avermi finalmente richiamata. Cosa succede? 290 00:13:46,682 --> 00:13:47,900 Ian non è qui, vero? 291 00:13:47,901 --> 00:13:49,338 No, sono da sola. 292 00:13:49,339 --> 00:13:52,521 Perché se avessi saputo che stavate insieme, non sarei tornata. 293 00:13:52,522 --> 00:13:53,972 Davvero convivi con lui? 294 00:13:53,973 --> 00:13:55,384 Va bene, ascolta. 295 00:13:56,155 --> 00:13:57,939 So che sembra una pazzia, ma... 296 00:13:57,940 --> 00:14:00,590 Non ti sto giudicando, non sono il tipo. 297 00:14:00,591 --> 00:14:03,761 Non m'interessa se ti piace il cioccolato, la vaniglia o il bacio, 298 00:14:03,762 --> 00:14:05,671 ma a me quel tipo non piace. 299 00:14:05,672 --> 00:14:07,509 - Perché? - Non ne voglio parlare. 300 00:14:07,510 --> 00:14:08,882 Teri, ma dai! 301 00:14:08,883 --> 00:14:11,217 A te non ho mai detto di no... 302 00:14:11,530 --> 00:14:12,776 ma stavolta sì. 303 00:14:12,843 --> 00:14:15,207 Se me lo chiedi ancora, me ne vado 304 00:14:15,208 --> 00:14:18,166 e mi porto via quel dolce ai mirtilli perché sembra squisito. 305 00:14:18,167 --> 00:14:19,167 Va bene. 306 00:14:19,318 --> 00:14:21,085 Non ti chiederò di Ian. 307 00:14:21,374 --> 00:14:22,374 Grazie. 308 00:14:31,248 --> 00:14:34,777 Ciao, meno male che sei tornata. Mi serve una mano con l'organizzazione dei tavoli. 309 00:14:34,843 --> 00:14:37,695 Tuo cugino Bob, mettilo al tavolo dei vecchi. 310 00:14:37,696 --> 00:14:39,047 Dico sul serio, beve troppo 311 00:14:39,048 --> 00:14:41,534 e poi allunga le mani con chiunque abbia meno di 70 anni. 312 00:14:42,067 --> 00:14:43,774 Ho invitato Teri... 313 00:14:43,833 --> 00:14:45,492 visto che tua cugina Dora non viene, 314 00:14:45,493 --> 00:14:48,332 ho pensato che Teri potesse rimpiazzarla al tavolo delle single esuberanti. 315 00:14:48,333 --> 00:14:51,640 In realtà ero preoccupata per il tavolo numero uno. 316 00:14:51,641 --> 00:14:53,199 - E' il tuo. - Lo so. 317 00:14:53,200 --> 00:14:55,983 E ho sempre immaginato di avere lo sposo da una parte 318 00:14:55,984 --> 00:14:57,434 e te dall'altra. 319 00:14:59,137 --> 00:15:01,916 E così io e Ian saremmo 320 00:15:01,917 --> 00:15:04,212 nello stesso tavolo di Owen. 321 00:15:04,213 --> 00:15:07,507 E anche se io so la verità, Owen non si fida di Ian e... 322 00:15:07,508 --> 00:15:09,433 Lo so. Crede che mi serva aiuto psicologico. 323 00:15:10,970 --> 00:15:11,970 Va bene. 324 00:15:12,043 --> 00:15:13,388 Sai che c'è, Stace? 325 00:15:13,389 --> 00:15:15,535 Io e Ian staremo in un altro tavolo. 326 00:15:15,536 --> 00:15:17,345 Ma io non ti voglio in un altro tavolo. 327 00:15:17,346 --> 00:15:20,010 Però non voglio tensioni al matrimonio. 328 00:15:20,969 --> 00:15:24,704 Io e Owen non riusciamo neanche a stare nella stessa stanza senza litigare. 329 00:15:24,906 --> 00:15:26,634 Cosa farò? 330 00:15:27,220 --> 00:15:28,804 Questa è la tua giornata... 331 00:15:29,521 --> 00:15:31,997 e di Owen, e io ti voglio bene... 332 00:15:33,691 --> 00:15:36,607 per cui mi si spezza il cuore a dirlo, ma... 333 00:15:38,222 --> 00:15:40,618 forse non dovrei venire alle tue nozze. 334 00:15:47,832 --> 00:15:49,668 Non cercherò di indorare la pillola, 335 00:15:49,669 --> 00:15:51,323 speravo che in aula andasse meglio 336 00:15:51,324 --> 00:15:53,864 e che il giudice avesse più compassione per la nostra causa. 337 00:15:53,865 --> 00:15:56,972 Un verdetto di dieci milioni di dollari distruggerebbe i Sea Defenders. 338 00:15:56,973 --> 00:15:59,390 Dovremmo svendere le barche e tutti gli altri beni. 339 00:15:59,391 --> 00:16:02,274 E se succede, la caccia alla balena in Giappone continuerà senza sosta. 340 00:16:02,275 --> 00:16:04,398 Il che è chiaramente l'obiettivo dell'Okata. 341 00:16:04,473 --> 00:16:05,473 Deena... 342 00:16:05,494 --> 00:16:08,448 eri al comando completo della nave quando avete attaccato la baleniera? 343 00:16:08,551 --> 00:16:10,028 Sì. Perché? 344 00:16:10,029 --> 00:16:11,320 Forse ho un'idea. 345 00:16:13,683 --> 00:16:16,809 I Sea Defenders non sono gli unici responsabili in questo caso. 346 00:16:16,810 --> 00:16:19,583 Deena Jasper, che capitanava la nave dei Sea Defenders, 347 00:16:19,584 --> 00:16:22,519 è ugualmente responsabile come individuo. 348 00:16:22,573 --> 00:16:25,796 Vuoi mettere un individuo in una causa contro un'organizzazione? 349 00:16:25,797 --> 00:16:29,679 Sì. Deena non è mai stata tecnicamente assunta dai Sea Defenders. 350 00:16:29,680 --> 00:16:31,102 Non riceveva un salario, 351 00:16:31,103 --> 00:16:33,184 né benefici di alcun genere. 352 00:16:33,185 --> 00:16:36,788 Se questionasse Deena, metterebbe a rischio il suo patrimonio personale. 353 00:16:36,789 --> 00:16:38,033 Ne sono consapevole. 354 00:16:38,262 --> 00:16:41,250 Vorrei anche continuare a rappresentare i Sea Defenders. 355 00:16:41,213 --> 00:16:42,597 E' da pazzi. 356 00:16:42,727 --> 00:16:46,218 Forse lo è, ma non vedo un motivo legale per respingere la richiesta. 357 00:16:46,241 --> 00:16:48,106 Riprenderemo oggi pomeriggio. 358 00:16:49,102 --> 00:16:51,936 Dottor Panaro, per favore esponga le sue credenziali alla corte. 359 00:16:52,301 --> 00:16:53,892 Sono dottore in criptozoologia. 360 00:16:53,900 --> 00:16:57,040 Il mio campo studia gli animali la cui esistenza non è ancora stata provata. 361 00:16:57,061 --> 00:16:59,015 E lei crede che Bigfoot, 362 00:16:59,031 --> 00:17:01,044 anche detto Sasquatch, esista? 363 00:17:01,060 --> 00:17:02,385 Obiezione... rilevanza. 364 00:17:02,394 --> 00:17:04,885 Vostro Onore, l'agenzia Redtail ha licenziato il mio cliente... 365 00:17:04,886 --> 00:17:07,694 perché sostengono sia uno svitato perché crede in Bigfoot. 366 00:17:07,705 --> 00:17:10,998 Se Bigfoot è, di fatto, reale, allora il mio cliente chiaramente... 367 00:17:11,018 --> 00:17:13,038 - non è uno svitato. - Concesso. 368 00:17:13,295 --> 00:17:16,147 E' mia convinzione che Sasquatch sono presenti in Nord America, 369 00:17:16,162 --> 00:17:19,213 vivono in dense aree boschive con abbondanti fonti di proteine. 370 00:17:19,385 --> 00:17:22,149 E' estremamente probabile che siano discendenti del gigantopiteco, 371 00:17:22,156 --> 00:17:25,758 un grande primate preistorico esistito nel Miocene e nel Pliocene. 372 00:17:25,933 --> 00:17:28,160 Vorrei mostrare alla Corte un breve video. 373 00:17:39,047 --> 00:17:41,427 Dottor Panaro, cosa erano questi suoni? 374 00:17:41,439 --> 00:17:45,402 La mia ipotesi è che stessimo ascoltando il vocalizzo di un giovane Sasquatch. 375 00:17:45,538 --> 00:17:47,444 Ho registrato questo filmato in un'uscita recente. 376 00:17:47,468 --> 00:17:50,620 - Vostro Onore, è ridicolo. - Concordo. 377 00:17:51,000 --> 00:17:52,938 Signora Kaswell, sta mettendo alla prova la mia pazienza. 378 00:17:52,947 --> 00:17:56,058 Cerco di provare che l'interesse del mio cliente verso il Bigfoot non è così folle, 379 00:17:56,067 --> 00:17:58,366 - e di certo non giustifica un licenziamento. - Va bene, 380 00:17:58,410 --> 00:17:59,410 ma giunga alla conclusione. 381 00:17:59,722 --> 00:18:04,199 Dottor Panaro, che percentuale della popolazione americana crede a Bigfoot? 382 00:18:04,494 --> 00:18:07,303 Stando ad un recente sondaggio dell'università, il 30 percento. 383 00:18:07,316 --> 00:18:09,124 Grazie. A lei il testimone. 384 00:18:11,126 --> 00:18:13,613 Se il 30 percento degli americani crede a Bigfoot, 385 00:18:13,625 --> 00:18:15,962 qual è la percentuale di quanti trovano l'idea assurda? 386 00:18:15,969 --> 00:18:17,310 Sarebbe il 70 percento. 387 00:18:17,315 --> 00:18:21,071 Gli americani credono di più negli alieni e nei fantasmi che in Bigfoot, giusto? 388 00:18:21,083 --> 00:18:22,965 - Credo sia corretto. - Quindi, come dottore, 389 00:18:22,972 --> 00:18:25,257 ammette che credere in Bigfoot non sia una tendenza predominante. 390 00:18:25,268 --> 00:18:28,061 - Sì, ma non vuol dire necessariamente... - Grazie. Non ho altre domande. 391 00:18:39,530 --> 00:18:40,986 - Stacy? - Ciao, Paul. 392 00:18:41,189 --> 00:18:42,189 Che fai? 393 00:18:42,232 --> 00:18:44,403 Interpello la mia voce interiore per una guida. 394 00:18:45,090 --> 00:18:46,090 Che vuol dire? 395 00:18:46,178 --> 00:18:47,954 Beh, ho letto un articolo che dice che 396 00:18:47,964 --> 00:18:50,560 se non riesci proprio a capire cosa fare con un problema, 397 00:18:50,570 --> 00:18:53,924 dovresti chiudere gli occhi, meditare, chiedere alla tua voce interiore, 398 00:18:53,961 --> 00:18:56,315 e la risposta verrà da te. 399 00:18:56,456 --> 00:18:59,160 - Hai avuto fortuna? - L'unico suono che sento è il mio stomaco 400 00:18:59,166 --> 00:19:00,978 in rivolta per aver mangiato un cheesesteak. 401 00:19:01,547 --> 00:19:04,209 Lo giuro, uno dei gemelli è un moralista vegano. 402 00:19:04,574 --> 00:19:06,882 Beh, ehi, forse posso aiutarti io. Posso essere la tua voce interiore. 403 00:19:07,159 --> 00:19:08,753 Ecco il mio problema. 404 00:19:09,240 --> 00:19:11,121 Jane e Owen si parlano a malapena. 405 00:19:11,129 --> 00:19:12,952 Jane potrebbe non venire al matrimonio. 406 00:19:12,962 --> 00:19:14,908 Come faccio a farli andare d'accordo? 407 00:19:16,304 --> 00:19:17,840 - Dovresti dare una festa. - Cosa? 408 00:19:17,844 --> 00:19:19,225 Tutti amano le feste. 409 00:19:19,400 --> 00:19:21,341 Fai che Jane ed Owen si sciolgano un po' e si ricordino 410 00:19:21,349 --> 00:19:23,740 - quanto si piacciono e si rispettano. - Paul, questa è... 411 00:19:23,751 --> 00:19:25,503 - Un'idea geniale? - Certo. 412 00:19:25,802 --> 00:19:28,140 Ma il trucco è dare una festa informale. 413 00:19:28,147 --> 00:19:30,889 Se Jane ed Owen sapessero davvero cosa stiamo combinando, non verrebbero. 414 00:19:30,905 --> 00:19:32,759 Io prendo il vino, il formaggio e la carta igienica. 415 00:19:33,275 --> 00:19:35,460 - Perché la carta igienica? - Perché vivo con due donne, e 416 00:19:35,472 --> 00:19:36,907 la finiamo di continuo. 417 00:19:37,180 --> 00:19:38,180 A dopo. 418 00:19:41,486 --> 00:19:43,746 Signora Jasper, riconosce quel documento? 419 00:19:43,753 --> 00:19:46,002 Sì, è il mio contratto con Sea Defenders. 420 00:19:46,017 --> 00:19:48,697 Può leggere per favore il paragrafo 6C, 421 00:19:48,715 --> 00:19:50,850 che riguarda le sue limitazioni 422 00:19:50,868 --> 00:19:53,094 in quanto rappresentante di Sea Defenders? 423 00:19:54,083 --> 00:19:57,541 Al personale di Sea Defenders è specificamente vietato compiere, 424 00:19:57,549 --> 00:20:01,381 incoraggiare o autorizzare qualsivoglia comportamento illegale. 425 00:20:01,458 --> 00:20:05,758 Questo vuol dire che ha guidato un attacco non autorizzato e illegale 426 00:20:05,773 --> 00:20:07,170 contro la nave dell'Okata? 427 00:20:07,228 --> 00:20:10,886 Sì. Ho agito del tutto fuori dall'ambito della mia autorità. 428 00:20:11,310 --> 00:20:14,981 Vostro Onore, dato che il mio cliente ha agito oltre la sua autorità, chiedo che 429 00:20:14,995 --> 00:20:17,495 venga chiuso il caso contro i Sea Defenders, 430 00:20:17,508 --> 00:20:21,612 poiché Deena Jasper è responsabile al 100 percento dell'attacco. 431 00:20:21,623 --> 00:20:22,706 Obiezione. 432 00:20:23,505 --> 00:20:24,891 Ora capisco cosa succede. 433 00:20:25,098 --> 00:20:27,149 La signora Bingum fa prendere la colpa alla sua cliente 434 00:20:27,152 --> 00:20:29,416 come piano per sostituire l'imputato con un altro. 435 00:20:29,435 --> 00:20:33,747 A prescindere dai motivi, la signora Jasper si è presa tutta la colpa dell'attacco, 436 00:20:33,862 --> 00:20:35,735 - dando la sua ammissione... - Aspetti. 437 00:20:35,785 --> 00:20:39,103 Il paragrafo 6C è solo pieno di testo standard in gergo incomprensibile inteso 438 00:20:39,123 --> 00:20:41,133 a sollevare Sea Defenders dalla colpevolezza legale. 439 00:20:41,153 --> 00:20:44,556 Beh, gergo incomprensibile o meno, il paragrafo è chiaro. 440 00:20:44,718 --> 00:20:47,787 - Vostro Onore? - Riconosco la validità del... gergo. 441 00:20:47,801 --> 00:20:50,242 E quindi, emetto un verdetto in questo momento 442 00:20:50,252 --> 00:20:52,037 - contro la signora Jasper. - Va bene, 443 00:20:52,038 --> 00:20:54,504 Allora chiediamo la piena soddisfazione della 444 00:20:54,513 --> 00:20:56,547 sentenza di 10 milioni di dollari dalla signora Jasper. 445 00:20:56,559 --> 00:20:58,446 Non è un problema. Siamo pronti a pagare. 446 00:20:58,572 --> 00:20:59,572 Un attimo. 447 00:21:00,647 --> 00:21:01,647 Grazie. 448 00:21:03,747 --> 00:21:05,710 Il contenuto di questa scatola 449 00:21:05,806 --> 00:21:08,731 rappresenta tutti i beni di Deena... 450 00:21:08,780 --> 00:21:13,153 una radio sveglia... un vecchio telefono... 451 00:21:13,350 --> 00:21:14,682 un orologio... 452 00:21:14,780 --> 00:21:18,875 e 87 dollari in contanti. 453 00:21:19,357 --> 00:21:22,394 E qui c'è l'istanza di Deena per bancarotta, 454 00:21:22,657 --> 00:21:26,155 quindi buona fortuna a riscuotere il resto dei dieci milioni. 455 00:21:31,134 --> 00:21:33,225 L'Okata non se l'aspettava. 456 00:21:33,693 --> 00:21:35,437 Jane, sei stata fantastica. 457 00:21:35,600 --> 00:21:37,871 E' stato come se avessi preparato una trappola e li hai solo spinti dentro. 458 00:21:37,875 --> 00:21:40,794 Beh, tutto il merito spetta a Ian. La tua colpevolezza è stata una sua idea. 459 00:21:40,816 --> 00:21:42,104 Sono solo contento di aiutare. 460 00:21:42,530 --> 00:21:43,822 Ai Sea Defenders. 461 00:21:46,846 --> 00:21:49,354 Mi scusi, cerco Deena Jasper. 462 00:21:49,950 --> 00:21:51,927 La signora Jasper è una mia cliente. 463 00:21:51,947 --> 00:21:54,213 - Di che si tratta? - Ho un mandato di arresto per lei. 464 00:21:54,701 --> 00:21:56,155 Deve essere un errore. 465 00:21:57,459 --> 00:22:01,740 Il governo giapponese chiede la tua immediata estradizione per affrontare le accuse penali 466 00:22:01,768 --> 00:22:02,835 - a Tokyo. - Cosa? 467 00:22:02,843 --> 00:22:05,183 - Signora, deve venire con noi. - No, non potete portarla via. 468 00:22:05,588 --> 00:22:07,162 - Jane. - Cosa facciamo? 469 00:22:07,171 --> 00:22:09,200 Deena, non parlare con nessuno. 470 00:22:17,951 --> 00:22:20,416 Stacy, esattamente perché stiamo dando un cocktail party di nuovo? 471 00:22:20,421 --> 00:22:22,139 Organizzare il matrimonio è stato stressante, 472 00:22:22,148 --> 00:22:25,328 così ho pensato che poteva essere divertente una festicciola informale. 473 00:22:25,527 --> 00:22:26,814 Ehi, come va il tuo drink? 474 00:22:27,413 --> 00:22:28,941 Va bene. Grazie. 475 00:22:28,949 --> 00:22:30,694 L'ingrediente segreto è l'accettazione, 476 00:22:30,700 --> 00:22:32,549 che è quello che dovresti dare a Jane quando la vedi. 477 00:22:33,600 --> 00:22:34,600 Mio Dio. 478 00:22:35,204 --> 00:22:36,422 E' per questo allora? 479 00:22:36,505 --> 00:22:37,994 Volevate far incontrare me e Jane? 480 00:22:38,001 --> 00:22:41,097 Stacy, apprezzo cosa cerchi di fare, ma ora devo andare. 481 00:22:48,151 --> 00:22:51,428 - Cosa ci fai qui? - Questo è un cocktail party prematrimoniale. 482 00:22:51,442 --> 00:22:55,292 - Paul, dalle un drink. - Pensavo che i tuoi clienti fossero mostri. 483 00:22:55,389 --> 00:22:57,449 E' venuto fuori che il vero mostro sei tu. 484 00:22:57,592 --> 00:23:01,307 Hai fatto estradare Deena per aver provato a salvare le balene? 485 00:23:01,325 --> 00:23:04,332 Hai umiliato un'enorme società giapponese in seduta pubblica. 486 00:23:04,341 --> 00:23:05,626 Cosa pensavi sarebbe successo? 487 00:23:05,635 --> 00:23:09,402 Ehi, chi vuole giocare a un gioco? Ho dei premi. 488 00:23:19,126 --> 00:23:20,726 Ho sentito che stavi ancora al lavoro. 489 00:23:20,971 --> 00:23:21,971 Ho portato la pizza. 490 00:23:22,135 --> 00:23:23,503 Grazie. Che cosa dolce. 491 00:23:23,816 --> 00:23:24,923 E' il minimo che potessi fare. 492 00:23:25,444 --> 00:23:26,444 E'... 493 00:23:26,505 --> 00:23:28,741 più o meno colpa mia se sei ancora in ufficio così tardi. 494 00:23:28,755 --> 00:23:30,257 Veramente sono contenta che sei qui. 495 00:23:30,263 --> 00:23:33,016 Sai se qualcuno dei tuoi colleghi si è mai lamentato con l'amministrazione 496 00:23:33,019 --> 00:23:34,464 per il tuo interesse in Bigfoot? 497 00:23:34,556 --> 00:23:37,656 No, in realtà, la maggior parte delle persone ne sembra affascinata. 498 00:23:38,080 --> 00:23:39,209 Bene. Questo è utile. 499 00:23:46,066 --> 00:23:48,089 Sai, mi piacevi davvero... 500 00:23:49,261 --> 00:23:50,261 un sacco. 501 00:23:51,334 --> 00:23:53,138 Credo che il tempismo fosse sbagliato. 502 00:23:53,401 --> 00:23:54,932 Avrei dovuto richiamarti. 503 00:23:55,349 --> 00:23:56,950 E' acqua passata. 504 00:23:57,017 --> 00:23:59,147 O è "non mi fa né caldo né freddo"? 505 00:23:59,154 --> 00:24:01,092 - Non sono mai troppo sicuro. - Non lo so. 506 00:24:03,878 --> 00:24:05,985 Tu non assomigli a nessun uomo che abbia mai incontrato. 507 00:24:07,074 --> 00:24:08,738 Grazie, credo. 508 00:24:15,014 --> 00:24:16,014 Scusa. 509 00:24:16,036 --> 00:24:17,777 Penso che... 510 00:24:18,214 --> 00:24:20,341 - ti ho dato l'impressione sbagliata. - No, no, scusa tu. 511 00:24:20,904 --> 00:24:22,906 Non è stato affatto professionale. 512 00:24:23,309 --> 00:24:24,397 Ti prego, perdonami. 513 00:24:24,872 --> 00:24:28,679 Dovrei andare probabilmente. Tu hai del lavoro da fare e 514 00:24:28,690 --> 00:24:30,391 - pizza da mangiare. - Sì, sono... 515 00:24:30,454 --> 00:24:32,629 impegnatissima e affamata. 516 00:24:33,582 --> 00:24:34,599 Va bene. 517 00:24:38,607 --> 00:24:40,327 Oh, mio Dio. 518 00:24:49,073 --> 00:24:50,170 Scusami, Teri. 519 00:24:50,679 --> 00:24:51,919 Oh, no. 520 00:24:51,920 --> 00:24:53,649 Cosa stai facendo? Come mi hai trovato? 521 00:24:53,650 --> 00:24:54,823 Sei su Tinder. 522 00:24:55,112 --> 00:24:57,392 Senti, voglio solo parlare. Posso sedermi, per favore? 523 00:24:57,393 --> 00:24:58,874 Accomodati, è un paese libero. 524 00:24:58,875 --> 00:24:59,927 Nessun problema. 525 00:24:59,928 --> 00:25:01,694 Ma io cambierò tavolo. 526 00:25:01,852 --> 00:25:03,369 Ti prego, dammi solo un minuto. 527 00:25:03,486 --> 00:25:05,538 Okay. Ti sto cronometrando. 528 00:25:05,539 --> 00:25:06,594 Okay. 529 00:25:07,801 --> 00:25:10,608 So che ti devo una marea di scuse. 530 00:25:10,915 --> 00:25:12,418 Beh, puoi dirlo forte. 531 00:25:12,732 --> 00:25:14,374 Quello che ho fatto è stato... 532 00:25:14,759 --> 00:25:15,894 imperdonabile. 533 00:25:16,014 --> 00:25:17,200 Non dirlo a me. 534 00:25:17,523 --> 00:25:19,647 Sono fortunato che tu mi stia parlando. 535 00:25:19,648 --> 00:25:20,715 Capisco benissimo. 536 00:25:20,716 --> 00:25:23,068 Ian, tu mi hai veramente ferito. 537 00:25:23,069 --> 00:25:26,186 Voglio dire, siamo stati migliori amici per tutto il liceo. 538 00:25:26,601 --> 00:25:29,104 Abbiamo provato quella audizione per "Saranno Famosi" 539 00:25:29,110 --> 00:25:30,617 per quanto, quasi un anno? 540 00:25:30,744 --> 00:25:31,957 lo sarei diventata famosa. 541 00:25:31,958 --> 00:25:34,036 E poi tu ti sei presentato troppo ubriaco per suonare il piano, 542 00:25:34,037 --> 00:25:36,299 e mi hai incasinato tutta l'esibizione! 543 00:25:38,192 --> 00:25:39,750 Sono una persona orribile. 544 00:25:39,751 --> 00:25:41,245 Sì, lo sei. 545 00:25:41,246 --> 00:25:44,003 Se tu non avessi incasinato tutto, avrei potuto avere la carriera di Beyoncé. 546 00:25:44,076 --> 00:25:46,354 Teri, mi dispiace molto. 547 00:25:46,950 --> 00:25:50,079 Ma, per quello che vale, oggi sono una persona completamente diversa. 548 00:25:50,215 --> 00:25:51,561 Potrai mai perdonarmi? 549 00:25:54,239 --> 00:25:56,717 Vostro Onore, come può vedere, ho presentato una petizione 550 00:25:56,718 --> 00:25:59,785 per fare ricorso contro l'estradizione in Giappone della mia cliente. 551 00:25:59,786 --> 00:26:01,919 Non ha commesso un atto criminale, 552 00:26:01,920 --> 00:26:03,302 e a noi occorre che lei agisca immediatamente. 553 00:26:03,303 --> 00:26:05,915 Vorrei indirizzare la sua attenzione alla trascrizione del dibattimento 554 00:26:05,916 --> 00:26:07,218 della causa civile. 555 00:26:07,380 --> 00:26:09,011 Domanda della signora Bingum: 556 00:26:09,203 --> 00:26:12,328 "Lei ha guidato un attacco illegale e non autorizzato alla nave della Okata S.p.A?" 557 00:26:12,398 --> 00:26:14,042 Risposta della signora Jasper: 558 00:26:14,464 --> 00:26:18,436 "Sì, ho agito completamente al di fuori della portata della mia autorità." 559 00:26:18,437 --> 00:26:20,954 Sotto giuramento, la sua cliente ha ammesso di aver commesso il crimine. 560 00:26:20,955 --> 00:26:23,777 Vostro Onore, se lei manda la mia cliente in Giappone, 561 00:26:23,778 --> 00:26:26,075 le darà a tutti gli effetti una sentenza di carcerazione. 562 00:26:26,076 --> 00:26:28,419 Non avrà un processo equo, 563 00:26:28,420 --> 00:26:30,768 e i giapponesi ne faranno un capro espiatorio. 564 00:26:30,769 --> 00:26:33,184 Molti marinai giapponesi sono rimasti feriti nell'attacco, 565 00:26:33,185 --> 00:26:36,014 il che fornisce al governo giapponese ulteriori basi per un'estradizione rapida. 566 00:26:36,015 --> 00:26:37,661 Il vero problema qui 567 00:26:37,732 --> 00:26:40,654 è che un'azienda potente si è infastidita 568 00:26:40,655 --> 00:26:43,298 perché è stata fermata dallo uccidere un branco di balene. 569 00:26:43,299 --> 00:26:45,414 Basta così. Rifiuto la petizione. 570 00:26:45,415 --> 00:26:48,257 - La signora Jasper verrà rilasciata... - Aspetti, per favore. 571 00:26:49,288 --> 00:26:51,212 Vostro Onore, sono io che ho incoraggiato 572 00:26:51,213 --> 00:26:54,499 la mia cliente ad assumersi la colpa dell'attacco. 573 00:26:54,763 --> 00:26:57,620 Pertanto, ora vorrei dibattere che la mia cliente è vittima di 574 00:26:57,621 --> 00:26:59,313 inefficace assistenza legale. 575 00:26:59,314 --> 00:27:01,805 Andiamo! Jane Bingum è un fantastico avvocato! 576 00:27:01,806 --> 00:27:05,376 Sappiamo tutti che il signor French ha ragione, e sebbene io approvi il suo zelo, 577 00:27:05,377 --> 00:27:07,822 la sua cliente verrà mandata in Giappone domani stesso. 578 00:27:07,823 --> 00:27:10,038 Per favore, riportate la signora Jasper in detenzione. 579 00:27:12,380 --> 00:27:13,456 No, no, no, no. 580 00:27:13,457 --> 00:27:15,169 - No, no, no, no, no, per favore. - Si alzi, per cortesia. 581 00:27:15,200 --> 00:27:17,494 - Per favore! Non può lasciare che succeda! - Jane? Jane? 582 00:27:17,495 --> 00:27:18,577 Deena! 583 00:27:18,578 --> 00:27:20,002 - Jane! - Deena! 584 00:27:34,502 --> 00:27:35,793 Ti ricordi quel giorno? 585 00:27:35,794 --> 00:27:37,439 Sì, come potrei dimenticarlo? 586 00:27:37,709 --> 00:27:39,508 Eravamo al Balboa Park, 587 00:27:39,509 --> 00:27:41,280 e tu mi hai insegnato ad andare sui roller. 588 00:27:41,691 --> 00:27:44,182 Lo sai, facevo solo finta di cadere, così tu potevi prendermi. 589 00:27:44,276 --> 00:27:45,506 Lo sospettavo. 590 00:27:47,059 --> 00:27:48,123 Ti sei alzata presto. 591 00:27:48,124 --> 00:27:50,336 In realtà non dormito per niente. 592 00:27:50,873 --> 00:27:53,677 Cioè, è il giorno del matrimonio di Stacy, e non so neanche se parteciperò. 593 00:27:53,703 --> 00:27:56,523 E come se non bastasse, il volo della nostra cliente è appena partito per il Giappone. 594 00:27:58,353 --> 00:28:00,248 - Mi dispiace. - Sì. 595 00:28:02,123 --> 00:28:03,422 Ho buone notizie. 596 00:28:04,150 --> 00:28:06,451 Teri e io abbiamo ufficialmente fatto pace. 597 00:28:06,475 --> 00:28:07,479 Davvero? 598 00:28:08,300 --> 00:28:11,633 L'ho rintracciata e l'ho lasciata parlare, finché non mi ha detto cos'era successo. 599 00:28:11,762 --> 00:28:14,456 A quanto pare, sono un dotato pianista. 600 00:28:14,953 --> 00:28:16,696 Teri e io siamo andati al liceo insieme, 601 00:28:16,862 --> 00:28:18,488 e io mi sono presentato ubriaco 602 00:28:18,489 --> 00:28:20,376 alla sua audizione per "Saranno Famosi". 603 00:28:20,377 --> 00:28:21,722 E lascia che indovini: ti incolpa per 604 00:28:21,723 --> 00:28:24,163 aver distrutto le sue possibilità di diventare la Lady Gaga coreana. 605 00:28:24,164 --> 00:28:26,452 Veramente ha detto Beyoncé. 606 00:28:26,453 --> 00:28:27,473 Mi sono scusato, 607 00:28:27,474 --> 00:28:30,487 lei ha accettato le mie scuse, dopo che le ho pagato la colazione. 608 00:28:32,260 --> 00:28:34,375 - Buongiorno. - 'Giorno. 609 00:28:34,376 --> 00:28:36,136 C'erano tre regali di nozze sul portico, 610 00:28:36,137 --> 00:28:38,016 - E questa busta per te. - Per me? 611 00:28:39,068 --> 00:28:40,669 Sì, era attaccata con lo scotch alla porta. 612 00:28:44,341 --> 00:28:45,371 Oh, mio Dio. 613 00:28:45,986 --> 00:28:48,908 Devo vestirmi, devo andare a parlare col giudice. 614 00:28:51,914 --> 00:28:54,442 - Cosa vuole, signora Bingum? - Solo un attimo del suo tempo. 615 00:28:54,443 --> 00:28:55,717 - Parli in fretta. - Okay. 616 00:28:55,718 --> 00:28:57,312 Per favore, guardi questa fattura. 617 00:28:58,281 --> 00:29:02,200 E' per cinquemila tonnellate di carne di balena vendute dall'Okata S.p.A. nel 2013. 618 00:29:02,201 --> 00:29:03,930 L'Okata S.p.A. ha il diritto di vendere la carne. 619 00:29:03,931 --> 00:29:06,890 - Perché tutto ciò è rilevante? - Mediamente una balena pesa una tonnellata. 620 00:29:06,891 --> 00:29:10,223 Il limite legale annuo per la macellazione delle balene è di mille. 621 00:29:10,224 --> 00:29:12,628 Ma se hanno venduto cinquemila tonnellate di carne di balena, 622 00:29:12,629 --> 00:29:15,434 questo significa che presumibilmente hanno ucciso cinquemila balene. 623 00:29:15,435 --> 00:29:18,000 Hanno superato di cinque volte il limite consentito. 624 00:29:18,001 --> 00:29:20,144 - Sembra che l'Okata S.p.A. sia fuorilegge. - Esatto. 625 00:29:20,145 --> 00:29:23,591 Ma, ciò nonostante, la sua cliente ha comunque sabotato una nave dell'Okata. 626 00:29:23,592 --> 00:29:25,545 - Non ci sono cambiamenti riguardo il caso. - Veramente, 627 00:29:25,546 --> 00:29:26,570 ci sono. 628 00:29:26,588 --> 00:29:28,872 L'accordo di estradizione tra Giappone e Stati Uniti 629 00:29:28,873 --> 00:29:32,637 vieta l'estradizione degli americani accusati di crimini politici. 630 00:29:32,638 --> 00:29:35,745 E se l'Okata ha violato le leggi internazionali, 631 00:29:35,768 --> 00:29:38,905 la protesta di Deena costituirebbe un attacco politico. 632 00:29:39,786 --> 00:29:41,377 Ha perfettamente ragione. 633 00:29:42,299 --> 00:29:43,920 Come ha avuto questa fattura? 634 00:29:44,833 --> 00:29:45,915 lo... 635 00:29:46,186 --> 00:29:48,258 sono un avvocato molto bravo. 636 00:29:48,965 --> 00:29:52,392 Okay, quando l'aereo arriverà in Giappone, farò contattare dal Dipartimento di Stato... 637 00:29:52,393 --> 00:29:53,753 No, Vostro Onore, sarebbe troppo tardi, 638 00:29:53,754 --> 00:29:56,058 il governo giapponese non la rimanderebbe mai indietro. 639 00:29:56,059 --> 00:29:57,142 Cosa vuole che faccia? 640 00:29:57,143 --> 00:29:59,223 Ho un membro del Dipartimento dei Trasporti in attesa. 641 00:29:59,224 --> 00:30:02,146 Una parola da parte sua, e l'aereo farà marcia indietro. 642 00:30:03,509 --> 00:30:04,806 Sarà meglio che faccia quella telefonata. 643 00:30:07,987 --> 00:30:10,301 - Buongiorno. - E' già mattina? 644 00:30:10,940 --> 00:30:13,843 Hai la tuta, vuol dire che hai lavorato tutta la notte. 645 00:30:14,000 --> 00:30:16,745 - Sì. - La causa di licenziamento ingiustificato? 646 00:30:17,680 --> 00:30:19,597 Owen, ho provato a baciare un cliente. 647 00:30:22,669 --> 00:30:25,833 Vorrei dare la colpa ai miei ormoni post-gravidanza, ma non è così. 648 00:30:26,191 --> 00:30:28,712 - Okay. - C'è qualcosa che non va in me. 649 00:30:28,713 --> 00:30:32,616 Non c'è niente che non vada in te, sei attratta da un cliente, succede. 650 00:30:32,617 --> 00:30:34,771 Qualche mese fa lui era interessato a me, 651 00:30:34,772 --> 00:30:39,153 quindi siamo usciti qualche volta, ma io l'ho proprio scaricato, e ora, 652 00:30:39,349 --> 00:30:41,523 nel bel mezzo della causa, io cerco di... 653 00:30:41,886 --> 00:30:44,835 attaccarlo con le mie labbra. Non è normale. 654 00:30:46,448 --> 00:30:47,845 Quello potrebbe essere il problema. 655 00:30:48,625 --> 00:30:49,923 - Mi sono persa. - Kim... 656 00:30:50,118 --> 00:30:51,230 siamo avvocati. 657 00:30:51,473 --> 00:30:55,337 Tutto nella nostra vita professionale si basa sulle regole e sulla razionalità, noi 658 00:30:55,338 --> 00:30:58,660 strutturiamo i dibattiti perché siano validi legalmente ed empiricamente inattaccabili. 659 00:30:58,661 --> 00:30:59,926 Ma non puoi farlo, 660 00:30:59,927 --> 00:31:02,100 con la tua vita personale. Questo non è normale. 661 00:31:02,157 --> 00:31:04,159 Ma io voglio sia così, è molto più facile. 662 00:31:04,160 --> 00:31:07,137 Sì, è più facile. E' anche noioso. 663 00:31:07,608 --> 00:31:09,579 Quando sorprendi te stesso, io dico 664 00:31:09,826 --> 00:31:12,582 celebra il momento, non punirti per questo. 665 00:31:14,273 --> 00:31:17,081 Owen French, socio dirigente, mi sta dicendo 666 00:31:17,082 --> 00:31:19,713 di celebrare il fatto che abbia tentato di baciare un cliente? 667 00:31:19,714 --> 00:31:23,343 No, il tuo amico ti sta dicendo di non autoflagellarti per questo. 668 00:31:23,653 --> 00:31:25,692 Il socio dirigente ti sta dicendo di andare a casa, 669 00:31:25,693 --> 00:31:28,249 fare una doccia, e portare il tuo sedere in tribunale. 670 00:31:36,838 --> 00:31:38,341 Buongiorno, signor Burton. 671 00:31:39,384 --> 00:31:40,794 Ci diamo del lei adesso. 672 00:31:41,234 --> 00:31:42,821 Mi dispiace, è solo che... 673 00:31:43,046 --> 00:31:44,785 sto cercando di essere professionale. 674 00:31:44,909 --> 00:31:46,765 Kim, rilassati. 675 00:31:47,921 --> 00:31:49,027 E' tutto a posto tra di noi? 676 00:31:49,264 --> 00:31:50,587 Sì, certo che è tutto a posto. 677 00:31:50,588 --> 00:31:51,699 Signora Kaswell, 678 00:31:52,172 --> 00:31:53,256 quando vuole. 679 00:31:55,626 --> 00:31:56,682 Vostro Onore, 680 00:31:57,020 --> 00:32:01,552 l'imputato vorrebbe farle credere che questa causa riguardi il protocollo professionale. 681 00:32:02,115 --> 00:32:03,403 Ma la verità è che, 682 00:32:03,852 --> 00:32:05,052 in realtà riguarda 683 00:32:05,194 --> 00:32:06,761 molto più di questo. 684 00:32:07,133 --> 00:32:10,067 Riguarda il modo in cui decidiamo di vivere le nostre vite. 685 00:32:10,322 --> 00:32:12,560 Riguarda i limiti, 686 00:32:12,561 --> 00:32:14,613 e le possibilità. 687 00:32:14,947 --> 00:32:16,378 Ora, io personalmente 688 00:32:16,379 --> 00:32:19,250 credo nell'esistenza di Bigfoot? No, non ci credo. 689 00:32:19,885 --> 00:32:21,665 Ma in quanto metafora... 690 00:32:22,169 --> 00:32:23,503 assolutamente. 691 00:32:24,226 --> 00:32:25,906 Vede, come avvocato... 692 00:32:26,173 --> 00:32:27,673 la mia vita è... 693 00:32:27,674 --> 00:32:29,299 empirica e... 694 00:32:30,088 --> 00:32:31,088 logica. 695 00:32:34,192 --> 00:32:36,052 Ma la verità è che... 696 00:32:38,122 --> 00:32:41,303 preferirei vivere nel mondo del mio cliente, dove... 697 00:32:41,304 --> 00:32:44,537 esistono infinite possibilità 698 00:32:44,927 --> 00:32:48,592 e dove viene celebrata l'immaginazione. 699 00:32:50,267 --> 00:32:51,267 Grazie. 700 00:32:52,669 --> 00:32:54,878 Signora Kaswell, è stato un discorso toccante... 701 00:32:54,904 --> 00:32:57,343 ma la legge non è dalla sua parte. 702 00:32:57,565 --> 00:33:00,115 La mia sentenza è a favore dell'agenzia di lavoro temporaneo Redtail. 703 00:33:00,117 --> 00:33:01,912 Il licenziamento è confermato. 704 00:33:04,455 --> 00:33:05,925 Mi dispiace davvero. 705 00:33:07,935 --> 00:33:10,373 Pensavi davvero quello che hai detto? 706 00:33:11,008 --> 00:33:12,977 Che tu ci creda o no, sì. 707 00:33:32,788 --> 00:33:35,159 Perché sei ancora qui? Non devi sposarti stasera? 708 00:33:35,160 --> 00:33:37,790 Sì, sto sistemando qualche scartoffia. 709 00:33:39,403 --> 00:33:43,133 Senti, so che sei stato tu ad attaccare quella fattura alla mia porta. 710 00:33:43,708 --> 00:33:45,389 Non so di cosa parli. 711 00:33:45,390 --> 00:33:49,322 Owen, eri il solo ad avere accesso a quel documento. 712 00:33:49,323 --> 00:33:51,820 A dire il vero, anche tu avresti dovuto averne accesso. 713 00:33:51,821 --> 00:33:53,377 Cioè, è saltato fuori nelle indagini. 714 00:33:53,378 --> 00:33:56,623 In quanto ufficiale di tribunale, ero obbligato a passartela. 715 00:33:56,624 --> 00:33:59,073 Credo nel processo giudiziario. 716 00:33:59,541 --> 00:34:00,927 Hai contattato il giudice in tempo? 717 00:34:00,928 --> 00:34:05,077 Sì, Deena atterra a Los Angeles tra un'ora e Adam sta andando a prenderla. 718 00:34:05,078 --> 00:34:06,265 Fantastico. 719 00:34:06,266 --> 00:34:07,266 Grazie. 720 00:34:09,058 --> 00:34:10,058 Sai... 721 00:34:11,901 --> 00:34:15,593 sto andando a prendere Stacy e il mio smoking a casa tua. 722 00:34:15,594 --> 00:34:16,905 Ti andrebbe di unirti a me? 723 00:34:16,906 --> 00:34:19,476 Potremmo andare al matrimonio tutti insieme. 724 00:34:20,169 --> 00:34:21,544 Sei sicuro? 725 00:34:21,879 --> 00:34:24,311 Significherebbe molto per Stacy. 726 00:34:26,251 --> 00:34:27,361 E per me. 727 00:34:30,429 --> 00:34:32,014 - Andiamo? - Sì. 728 00:34:36,406 --> 00:34:38,420 Mi serve solo un'ora e poi possiamo andare. 729 00:34:38,421 --> 00:34:41,492 - Un'ora? - Va bene, un'ora e mezza. 730 00:34:45,499 --> 00:34:46,499 Stacy. 731 00:34:48,077 --> 00:34:49,859 Sei mozzafiato! 732 00:34:50,539 --> 00:34:52,832 Aspetta, Owen non dovrebbe vederti. 733 00:34:53,302 --> 00:34:55,738 Questo significa che vi parlate di nuovo? 734 00:34:55,739 --> 00:34:57,891 Sì, andiamo d'accordo. 735 00:34:57,892 --> 00:34:59,461 Grazie a Dio! 736 00:34:59,462 --> 00:35:02,049 - Abbraccio di gruppo! - Sì! 737 00:35:02,992 --> 00:35:05,232 Avete versato qualcosa? 738 00:35:05,379 --> 00:35:07,388 - L'ho sentito anch'io. - Già. 739 00:35:07,887 --> 00:35:09,771 Stacy! Credo che si siano appena rotte le acque. 740 00:35:09,772 --> 00:35:11,753 No. Ne ho ancora per un altro mese. 741 00:35:11,754 --> 00:35:13,207 Gemelli. Gemelli. Sapevamo che poteva succedere. 742 00:35:13,208 --> 00:35:14,454 - Prendo la borsa! - Aspetta! 743 00:35:14,455 --> 00:35:17,681 Ci sono 200 ospiti che stanno per presentarsi al Four Seasons, ok? 744 00:35:17,682 --> 00:35:21,471 Tratterrò i bambini almeno fino agli antipasti. 745 00:35:21,472 --> 00:35:24,689 Non voglio perdermi quei funghi ripieni al tartufo! 746 00:35:24,690 --> 00:35:25,791 So che sono deliziosi, ma no. 747 00:35:25,792 --> 00:35:27,602 - Oddio. - Che c'è? 748 00:35:27,880 --> 00:35:29,144 Contrazione! 749 00:35:29,145 --> 00:35:30,446 - Prendo la borsa! - Ok, d'accordo. 750 00:35:30,447 --> 00:35:33,137 Tesoro, ti amo. Ti amo tanto. Dimentica i funghi. 751 00:35:33,138 --> 00:35:34,609 Ti portiamo in ospedale, ok? 752 00:35:34,610 --> 00:35:36,958 Respira, respira, respira. 753 00:35:37,287 --> 00:35:38,287 Bene. 754 00:35:44,893 --> 00:35:45,950 Sono già nati? 755 00:35:45,951 --> 00:35:49,310 Non ancora, ma l'ultimo sms di Owen diceva che nasceranno da un momento all'altro. 756 00:35:49,311 --> 00:35:50,352 Come sta Stacy? 757 00:35:50,353 --> 00:35:52,455 Sai, è ancora convinta di poter partorire i gemelli, 758 00:35:52,456 --> 00:35:54,786 farsi una doccia e andare a sposarsi. 759 00:35:54,873 --> 00:35:56,270 - Scusate. - Ciao, Teri. 760 00:35:56,271 --> 00:35:58,542 Sono passata dal Four Seasons e il cuoco mi ha dato 761 00:35:58,543 --> 00:36:00,383 una scatola di funghi ripieni e il suo numero. 762 00:36:00,384 --> 00:36:02,014 Qualcuno ha fame? 763 00:36:02,015 --> 00:36:04,019 - Mi sei mancata. - Mi sei mancato anche tu. 764 00:36:04,020 --> 00:36:08,145 Anche se c'era un carcerato a Chowchilla con il tuo stesso taglio e la pelle liscia. 765 00:36:08,146 --> 00:36:10,833 L'ho soprannominato Paula e siamo diventati molto amici. 766 00:36:10,834 --> 00:36:12,300 Jane, posso parlarti un attimo? 767 00:36:12,301 --> 00:36:13,301 Certo. 768 00:36:16,039 --> 00:36:20,032 So che ho detto di volere un solo mese, ma... 769 00:36:20,235 --> 00:36:21,985 dovrei chiederti... 770 00:36:22,031 --> 00:36:24,646 - raddoppiare il mio permesso. - Si tratta di Ian? 771 00:36:24,647 --> 00:36:27,099 Perché lui mi ha detto che avete fatto pace. 772 00:36:27,100 --> 00:36:29,576 Si tratta di me e della mia carriera musicale. 773 00:36:29,577 --> 00:36:32,029 Questa è l'occasione della mia vita. 774 00:36:32,030 --> 00:36:35,959 Sì. Scusa. Vai, certo. Prenditi il tempo che ti serve. 775 00:36:35,960 --> 00:36:41,109 Grazie. E per quello che vale, sono felice che tu sia felice. 776 00:36:41,110 --> 00:36:42,526 - Grazie. - Odio doverlo dire... 777 00:36:42,527 --> 00:36:46,135 ma Ian si è dimostrato davvero un bravo ragazzo. 778 00:36:46,555 --> 00:36:50,259 A dire la verità, mi ricorda davvero... 779 00:36:50,260 --> 00:36:51,260 Grayson. 780 00:36:53,056 --> 00:36:55,025 Sì. Sì, anche a me. 781 00:36:57,143 --> 00:36:58,298 Stai bene? 782 00:36:58,920 --> 00:36:59,920 Sì. 783 00:37:00,138 --> 00:37:02,200 Sì, mi mancherai. 784 00:37:02,730 --> 00:37:04,948 Sai, tu sei la mia roccia. 785 00:37:07,990 --> 00:37:09,733 Ti voglio bene, Teri. 786 00:37:14,871 --> 00:37:16,830 Oddio, Paul, che stai facendo? 787 00:37:16,831 --> 00:37:18,233 Si chiamano "piegamenti". 788 00:37:18,234 --> 00:37:20,303 Sì, lo so che si chiamano piegamenti... 789 00:37:20,304 --> 00:37:21,506 Ehi, tutti! 790 00:37:22,851 --> 00:37:24,201 Sono padre. 791 00:37:26,221 --> 00:37:31,186 Stacy sta benissimo. I gemelli sono... in salute e bellissimi. 792 00:37:31,533 --> 00:37:34,214 Ovviamente, dobbiamo rimandare il matrimonio, ma... 793 00:37:34,761 --> 00:37:37,778 patatine e Coca Cola dal distributore. Offro io! 794 00:37:38,483 --> 00:37:40,183 Che generosità! 795 00:37:41,477 --> 00:37:43,017 Congratulazioni. 796 00:37:44,635 --> 00:37:45,635 Grazie. 797 00:37:47,552 --> 00:37:49,924 Il medico ha dato a Stacy degli antidolorifici... 798 00:37:49,925 --> 00:37:52,044 quindi niente visite fino a domani. 799 00:37:52,045 --> 00:37:55,718 E' un po' fuori di testa. Continua a chiamarmi "Big Bird". 800 00:37:57,538 --> 00:37:58,865 Dov'è Jane? 801 00:37:59,063 --> 00:38:00,407 Ehi, tesoro. 802 00:38:00,408 --> 00:38:02,069 - Ciao. - Ciao. 803 00:38:02,570 --> 00:38:05,488 - Abbiamo dovuto rimandare il matrimonio. - Lo so. 804 00:38:06,235 --> 00:38:09,657 Ma ho una scatola di funghi ripieni per quando ti sentirai meglio. 805 00:38:09,658 --> 00:38:11,640 Sei la migliore! 806 00:38:12,958 --> 00:38:17,735 Ascolta, ci sono 20 chili di gamberi in un frigo dell'hotel. 807 00:38:17,736 --> 00:38:20,247 Dovresti andare a prenderli e portarli in ufficio. 808 00:38:20,248 --> 00:38:22,630 So che Kim adora i gamberetti. 809 00:38:22,631 --> 00:38:26,362 Sì, va bene, d'accordo. Come vuoi. 810 00:38:26,363 --> 00:38:28,328 - Ehi, senti qua. - Dimmi. 811 00:38:28,329 --> 00:38:34,322 Ho ricevuto il più bel regalo nuziale. Due bambini perfetti. 812 00:38:34,445 --> 00:38:36,848 Sì, è vero. E' vero. 813 00:38:37,049 --> 00:38:39,646 Il tuo viso è un po' confuso. 814 00:38:39,647 --> 00:38:43,148 Adesso chiudo gli occhi così ti vedo meglio. 815 00:38:43,149 --> 00:38:45,752 Penso anch'io che dovresti chiudere gli occhi. 816 00:38:46,770 --> 00:38:48,797 - Ehi, Jane? - Sì? 817 00:38:49,655 --> 00:38:52,355 Non so cosa avrei fatto senza di te. 818 00:38:54,265 --> 00:38:56,817 Fortuna che non vado da nessuna parte. 819 00:39:00,265 --> 00:39:04,224 Per la cronaca, se avremo dei bambini, credo che sarai un padre fantastico. 820 00:39:04,225 --> 00:39:06,596 Che significa "se"? Noi avremo dei bambini. 821 00:39:06,597 --> 00:39:09,855 Due maschietti, due femminucce e un cane di nome Violet. 822 00:39:20,248 --> 00:39:21,837 Perché c'è un piano in salotto? 823 00:39:21,838 --> 00:39:24,757 Perché Teri mi ha detto che sai suonare 824 00:39:24,758 --> 00:39:27,720 e io vorrei vederlo da me. 825 00:39:28,119 --> 00:39:29,741 L'hai comprato per me? 826 00:39:29,848 --> 00:39:32,123 L'ho comprato per noi. 827 00:39:36,016 --> 00:39:38,411 Mi chiedo da quanto tempo non suoni. 828 00:39:38,664 --> 00:39:41,033 Si dice che è come andare in bicicletta, no? 829 00:39:45,686 --> 00:39:47,288 Oddio, sei davvero bravo. 830 00:39:47,289 --> 00:39:48,821 Stai scherzando? 831 00:39:49,226 --> 00:39:50,936 Sono dannatamente bravo. 832 00:39:55,436 --> 00:39:57,621 ♪ Era destino che fossi tu. ♪ 833 00:39:59,426 --> 00:40:01,999 ♪ Era destino che fossi tu. ♪ 834 00:40:05,237 --> 00:40:06,471 So cantare! 835 00:40:06,672 --> 00:40:10,342 - Non sono mai stato intonato. - Puoi dirlo forte. 836 00:40:11,230 --> 00:40:13,382 ♪ Camminavo da solo ♪ 837 00:40:13,600 --> 00:40:16,031 ♪ e alla fine ho trovato ♪ 838 00:40:16,032 --> 00:40:18,345 ♪ qualcuno che... ♪ 839 00:40:20,962 --> 00:40:24,148 ♪ riuscisse a rendermi vero ♪ 840 00:40:25,383 --> 00:40:28,668 ♪ riuscisse a farmi arrossire ♪ 841 00:40:30,950 --> 00:40:33,427 ♪ o anche solo essere felice ♪ 842 00:40:33,428 --> 00:40:35,907 ♪ di sentire la mancanza ♪ 843 00:40:35,908 --> 00:40:38,280 ♪ pensando a lei. ♪ 844 00:40:40,933 --> 00:40:43,480 ♪ Ho conosciuto altre persone. ♪ 845 00:40:45,320 --> 00:40:48,593 ♪ Magari non erano cattive. ♪ 846 00:40:50,355 --> 00:40:53,567 ♪ Magari non erano antipatiche. ♪ 847 00:40:53,568 --> 00:40:55,500 ♪ O forse non erano dispotiche. ♪ 848 00:40:55,501 --> 00:40:58,578 ♪ Ma non facevano per me. ♪ 849 00:41:00,855 --> 00:41:03,599 ♪ Perché nessun'altra... ♪ 850 00:41:03,600 --> 00:41:05,780 ♪ mi dà i brividi. ♪ 851 00:41:06,359 --> 00:41:10,727 ♪ Con tutti i tuoi difetti, io ti amo. ♪ 852 00:41:10,902 --> 00:41:13,454 ♪ Era destino che fossi tu. ♪ 853 00:41:13,462 --> 00:41:15,562 ♪ Meravigliosa tu. ♪ 854 00:41:15,937 --> 00:41:18,589 ♪ Era destino che fossi tu. ♪ 855 00:41:20,932 --> 00:41:23,565 ♪ Era destino che fossi tu. ♪ 856 00:41:23,945 --> 00:41:26,156 ♪ Meravigliosa tu. ♪ 857 00:41:26,627 --> 00:41:29,960 ♪ Era destino che fossi tu. ♪ 858 00:41:33,717 --> 00:41:35,717 Addio, Jane! 859 00:41:35,960 --> 00:41:39,050 Grazie a tutti per aver seguito questa serie con i nostri sottotitoli. 860 00:41:39,303 --> 00:41:41,303 www.subsfactory.it