{an8}Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Ora, sei sicuro al 100%... che sia una ragazza e non un animale?
Malia?
Era il tuo primo bacio?
- Hai paura? - Non per il momento
- Sei quella che ha salvato Isaac. - Quella pagata per salvare Isaac.
Non hai idea di cosa sei, vero?
- Una banshee. - Sente quando qualcuno sta per morire.
Allison!
- Dov'è la donna lupo? - Non conosciamo nessuna donna lupo.
- Chi è lei? - La sorella di mio padre, Kate.
Possono trasformarti solo con un graffio?
Se gli artigli entrano abbastanza in profondità...
- Tu sei reale. - E se vedermi è stata una sorpresa...
guarda qua.
Non è poi così male, qui.
Non è la città, è il piano.
- Il piano? Cos'ha che non va? - Stiles...
forse è il piano più stupido che ci sia mai venuto in mente.
- Ne sei consapevole? - Sono consapevole che non sia il migliore.
Moriremo.
Sta parlando la Banshee...
o sei solo pessimista?
Sta parlando una persona che non vuole morire.
Okay. Ti dispiacerebbe limitarti...
a parlare di morte solo quando fai le tue predizioni da Banshee?
- Questo piano è stupido e moriremo. - Grazie.
No. Offre la casa.
I ragazzi americani non passano il confine per rifiutare da bere.
Non siamo venuti per bere.
Severo odia questa musica.
Io?
Ho sempre amato la musica dei giovani.
Soprattutto questo genere.
Ha un'energia selvaggia.
Siamo qui per Derek Hale.
- Davvero? - Sappiamo che ce l'ha lei.
Sappiamo...
che accetta contanti...
Sono 50.000 per Derek.
Ora...
dove potrà mai trovare così tanti soldi, un ragazzino?
Dalla mafia giapponese?
Non siete stati furbi a venire da soli.
Cosa le fa pensare che siamo venuti da soli?
Avete portato un lupo a casa mia?
Abbiamo portato un Alfa.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 4x01 - The Dark Moon SEASON PREMIERE
Traduzione: MssMe, Fry, Faye_Chamberlain
Revisione: Adduari
Resynch web dl: marko988
www.subsfactory.it
- Sta succedendo qualcosa. - Lo so.
Cosa facciamo?
Quello che fanno gli altri!
Balla con me, scema.
Amici miei...
credo non siate consapevoli del vostro pessimo tempismo.
Sapete cos'è la Luna Nera?
E' la parte della fase lunare in cui la luna è meno visibile nel cielo.
Ma conoscete il suo significato?
Alcuni dicono che è...
un momento di riflessione.
- O di dolore. - Di dolore...
e di lutto, mija.
Mi chiedo perché...
dopo che voi e i vostri amici avete subito così tante perdite...
rischiate di nuovo una cosa del genere per qualcuno come Derek Hale?
Perché non ci piace perdere.
Ingresso principale libero.
Libero anche a Sud.
E a Nord?
Stiles.
Togline 10.000 dal piatto.
Forse sarebbe meglio se accettasse l'offerta.
Nonostante sia desiderosa di seguire l'avvertimento di una Banshee...
sono costretta a declinare.
Pronta?
Okay, per favore, ci dia Derek.
Tanto non lo vuole.
Non ha notato quanto sia deprimente?
Zero senso dell'umorismo, taciturno.
Per favore, prenda i soldi.
Severo?
Fagli vedere come negoziano i Calavera.
Strozzalupo! E' strozzalupo!
Kira, vattene!
Kira, attenta! Attenta!
Un Alfa da poco più di un paio di mesi...
dovrebbe fare più attenzione quando ha di fronte una cacciatrice da 40 anni.
Vogliamo solo Derek.
Mio lobito...
sei molto lontano da casa.
Nemmeno lei sa dove sia.
Okay, quanto tempo è passato?
Settimane. Non ha risposto a nessuno dei miei messaggi.
- Derek ha mai risposto? - Una volta sì. Di sicuro.
Ma questa volta sembrava diverso.
Quindi, sono andato al loft. L'allarme era inserito. Sembrata tutto a posto, ma...
poi ho trovato questi.
Li ho fatti vedere a Deaton.
Ha detto che sono la firma di una famiglia di cacciatori che sta in Messico.
I Calavera.
Cosa potrebbero volere da Derek?
Non credi che l'abbiano ucciso, vero?
Non lo so.
Ecco perché ti ho chiamato.
Lydia, che c'è? E' morto?
No.
Ma non sono nemmeno sicura che sia vivo.
Che significa?
Non lo so.
C'è qualcosa che non va. Solo che...
non so cosa.
Quindi, se l'hanno preso i Calavera, come facciamo a trovarlo?
Andiamo in Messico.
Si è svegliato. Ragazzi, si è svegliato.
Scott, stai bene?
Sì.
Non ce l'hanno loro. Non hanno preso Derek.
Lo sappiamo. Ma ora, hanno Lydia.
Lydia?
Cosa possono volere da Lydia?
Devo ammettere...
che non ho molta esperienza con le Banshee.
Siamo in due, allora,
visto che non ho molta esperienza con l'esserlo.
Ho la sensazione che tu sottovaluti le tue capacità, Lydia.
Mi creda...
avrebbe più fortuna con dei tarocchi.
Scopriamolo.
Dimmi...
quale di quei due uomini sta per morire?
Abbiamo già cercato un modo per uscire.
- E non siamo stati gli unici. - Appena qualcuno riapre la porta,
lo facciamo fuori e scappiamo.
- E Lydia? - Lydia cosa?
Non ce ne andiamo senza di lei.
Perché no?
Perché non lasciamo nessuno indietro. Ricordi? Ne abbiamo già parlato.
Le leggi del Regno animale non valgono per gli amici.
E' quello che faresti da coyote?
La lasceresti a morire?
Sì, se fosse debole e ferita.
Se la caccia fosse andata male, la mangerei.
- E poi me ne andrei. - Che ci crediate o no, ha fatto progressi.
Okay, ragazzi, non siamo ancora morti. Significa che Araya vuole qualcosa.
Ma se i Calavera non sanno dove sia Derek,
allora non sono stati loro a portarlo via dal loft, no?
Forse se n'è andato di sua volontà.
Forse l'ha preso qualcun altro.
Come funziona?
Hai bisogno di toccarli?
O forse ti serve qualcosa di loro?
Oppure è solo una sensazione?
Gliel'ho detto...
non lo so.
Quanto devono essere vicini alla morte?
Perché l'ha fatto?
Mi ha derubata.
Cosa vuole?
Adesso?
Voglio sapere di Scott McCall.
Voglio sapere...
che tipo di Alfa sia veramente.
Oddio...
Lasciatela andare! Dai... mi avete preso...
lasciate andare gli altri.
Metti qui la mano.
Allora, lasciate che vi spieghi cosa stiamo per fare.
Questa qui, la Volpe...
è immune all'elettricità.
Quindi girerà la manopola collegata all'Alfa.
Se non lo fa...
io giro la manopola collegata alla Banshee.
No, non lo farò.
Ah, sì?
Sei sicura?
Uno dei tuoi amici ha il potere di guarirsi.
L'altra...
non esattamente.
Cosa fate? Pensate che sia un gioco?
Questo è un test, lobito. Vediamo se riesci a superarlo.
Ti faremo delle domande. Se rispondi, nessuno si farà male.
Se non rispondi...
giriamo la manopola.
Fa' quello che dicono.
D'accordo? Quello che vogliono.
Posso farcela.
Dunque...
non sappiamo dove si trova Derek.
Vogliamo trovarlo anche noi.
Tu sai...
chi l'ha preso.
Che cosa?
Come posso saperlo?
- Non mi sembra proprio una risposta. - Non lo sappiamo.
Perché pensa che siamo venuti fin qui?
Kira...
gira la manopola.
- Giriamo quella di Lydia, che dici? - No, no!
Fallo, Kira.
Fallo.
Cominciamo con uno.
Li senti? Riesci a sentire Scott?
Riesci a sentire Kira, Lydia, qualcuno? Cosa dicono?
Non... non riesco. Non riesco a concentrarmi. Non...
Ci sono troppi suoni e troppe voci.
Va bene. Va tutto bene. Respira.
Respira insieme a me, okay?
Ti sei esercitata con Scott, ti ricordi?
- Ci sto provando. - Va bene, va bene. Concentrati su qualcosa.
Ecco, guardami negli occhi.
Molto bene. Concentrati sulla mia voce.
Devi solo provare a concentrarti. Concentrati...
Dimmelo! Chi ha preso Derek? Chi aveva un motivo...
una ragione per vendicarsi con gli Hale?
Ho detto...
che non lo so.
Non lo sai perché non hai ancora compreso.
Pensa!
Chi può averlo preso?
Va tutto bene.
Chi ne aveva potere?
Il potere di un mutaforma?
Non lo so.
Qualcuno che si è trasformato senza che tu lo sapessi.
Che si è trasformato...
senza essere morso.
Non lo so!
Lo stanno ammazzando.
Possono trasformarti solo con un graffio?
Se gli artigli entrano abbastanza in profondità...
Di' il suo nome, Scott.
Kate.
No, è impossibile. E' impossibile. Non può essere come dice.
Perché? Chi... chi è Kate?
E' una cacciatrice.
E una Argent.
Quindi ci lascia andare e basta?
Ho mandato quattro uomini dove dicevano di aver visto Kate.
Non ne è tornato nessuno.
Vediamo se sai fare di meglio.
Avrebbe potuto dirmi che era viva.
Non mi avresti creduta.
Adesso so che tipo di Alfa sei.
E quale sarà il tuo prossimo passo.
Prossimo passo?
Quando morderai un innocente...
quando creerai un tuo lupo...
quando lo farai...
in quel momento...
passerò il confine, e verrò a bussare alla tua porta.
E adesso?
Pensa di sapere dove possiamo trovare Derek.
Ce lo dirà?
In realtà...
ci ha fornito una guida.
La conosci?
Braeden.
Chi sarebbe Braeden?
Una mercenaria.
In questo momento, sono l'unica che può portarvi alla Iglesia.
La chiesa?
Cos'è la Chiesa?
Non quel posto in cui trovi Dio.
Va bene, devo chiedervelo. Chi è Kate Argent?
Vorrei saperlo anche io.
Beh, siamo stati al suo funerale.
Quindi io vorrei sapere come...
è uscita da una bara seppellita due metri sotto terra.
Non ci è mai entrata.
Era la zia di Allison.
E una sociopatica allucinante.
Non devi dircelo proprio adesso, se non vuoi.
Sì, deve.
Sì, ha ragione.
Dovreste saperlo. Dovete saperlo.
Bene. Kate ha appiccato l'incendio che ha ucciso gran parte della famiglia di Derek.
- Qualcuno è sopravvissuto. Cora e Peter. - Un Peter molto arrabbiato.
Sì, è lui che mi ha morso e trasformato.
E che alla fine ha trovato Kate...
e l'ha uccisa.
- E abbiamo visto che la seppellivano. - No.
Abbiamo visto solo una bara, giusto?
Non era lì dentro.
I Calavera avevano sentito che Kate era stata uccisa dall'artiglio di un Alfa.
Volevano essere sicuri che fosse morta.
Il suo corpo stava guarendo.
Sempre di più, con l'avvicinarsi della luna piena.
Stava tornando in vita. Quindi hanno scambiato i corpi.
L'hanno presa.
Se un cacciatore viene morso, deve togliersi la vita prima di trasformarsi.
I Calavera...
rispettano il codice come fosse legge.
E pensano che sia una loro responsabilità farlo rispettare.
Buon per lei. Non l'avrei fatto nemmeno io.
Avresti ucciso sei persone per uscire?
Perché è quello che ha fatto.
Così, Kate è un lupo mannaro, ora?
Non lo so.
Sai, si dice che...
a volte, la forma che prendi riflette la persona che sei.
Cosa può diventare una stronza sociopatica?
Cos'è successo?
Non lo so, è come se avessimo colpito qualcosa.
Scott, dobbiamo arrivare lì entro notte. Diventerà troppo pericoloso, altrimenti.
Vai.
- Non senza di te. - Amico, qualcuno deve trovare Derek.
Ci inventeremo qualcosa, come sempre. Vai.
Okay.
Scott...
non mi viene in mente altro da dirti se non...
stai attento.
E... so che "stai attento" suona stupido, e...
sono sicurissima che appena te ne andrai, mi verrà in mente qualcosa di meglio, ma...
"Stai attento" va benissimo.
Scott, il sole sta tramontando.
Ehi, devo andare.
Stiles...
non penso che abbiamo colpito qualcosa...
penso che qualcosa abbia colpito noi.
La Iglesia.
Cosa è successo qui?
Un terremoto. Ha raso al suolo la città.
Perché la chiesa è ancora in piedi?
La gente locale pensa sia per quello che c'è sotto.
Lo voglio sapere?
La chiesa fu costruita sulle rovine di un tempio azteco.
Apparteneva a un popolo chiamato Nahual.
Mutaforma?
Giaguari mannari.
Quindi, Derek e Kate sono là dentro?
Non lo so.
Non sono mai arrivata così lontano.
Forse dovremmo metterci a camminare.
Ehi, non abbandonerò questa jeep. Hai capito? Mai.
Mai!
Lavora più veloce, Stiles.
Abbiamo compagnia.
Se troviamo Kate, cosa ne farai?
La riporto dai Calavera.
E' per questo che mi hanno pagata.
E poi?
Non è un mio problema.
Non ti interessa?
Perché a te sì?
E' un'assassina di massa.
E tu sei una mercenaria.
Si deve pur mangiare...
Se ti pagassero abbastanza, la uccideresti?
Se fosse una bella somma...
ucciderei anche te.
Riesci a sentire l'odore di Derek?
Sì, già fatto.
Che c'è?
C'è qualcos'altro qui dentro.
Qualcosa in che senso?
Qualcosa di non umano.
Lydia, potresti per favore tenere la torcia ferma per un secondo?
E' molto difficile vedere qualcosa, se continui a tremare così.
Tremo così perché siamo nel bel mezzo del nulla, con la tua jeep rotta...
e stiamo per essere attaccati, di nuovo, da un mostro con gli artigli affilati.
- E tremo dalla paura. - Beh, trema un po' meno.
E tieni questo.
Cos'è?
Non lo so, speriamo non sia importante.
Oddio, va bene...
Vedi nulla?
Non si vede granché.
Avremmo dovuto portare un'altra torcia.
L'hai visto?
Malia, aspetta!
Ehi, Malia!
Kira, vai! Tu...
aggiusta la jeep.
Stiles, concentrati!
Malia?
Sono io!
Sono io, sono io!
Cos'è successo? Cosa c'è lì fuori?
Non lo so, ma è grosso e veloce.
E taglia in profondità.
Perché non l'hai baciata?
Cosa?
Perché non hai baciato la tua ragazza?
Vuoi dire Kira?
Quella, sì.
Beh, veramente non è...
cioè, non ne abbiamo mai...
non è la mia ragazza.
Quindi se morirai quaggiù...
rimpiangerai di non averla baciata?
Avresti dovuto baciare la tua ragazza.
Che c'è?
Mi è sembrato che ci stessero seguendo.
Hai sentito?
E' per questo che non sei mai arrivata così lontano?
Tieniti pronto!
- Per... per favore, non farlo mai più! - Cosa?
Pensavo... pensavo te ne fossi andata, che ti fossi dileguata...
Mi sono dileguata.
No, cioè, pensavo ci avessi lasciati lì.
- Non me ne andrei senza di te. - Davvero?
Non me ne andrei mai senza di te.
Senza di loro sì.
Okay, sono passi avanti.
Non sembra messa tanto bene...
- Va tutto bene. - Sei sicura? Sembra profonda.
Sì, sento che sta già guarendo.
Non hai visto niente?
A malapena.
Aveva un odore forte però.
Che odore?
Di morte.
- Dov'è? Lo vedi? - Non lo so! Non vedo nulla!
Ma dov'è questa cosa?
Sta tornando, sta tornando!
Scott, dietro di me.
Scott, dietro di me!
Penso di averlo spaventato.
Penso tu abbia spaventato un po' tutto.
Cos'è?
Tezcatlipoca...
il dio giaguaro dei Nahual.
Mi sa che abbiamo trovato Derek.
Fatti più indietro.
Oh, mio Dio.
E' lui?
E' Derek?
Più o meno.
www.subsfactory.it