Negli episodi precedenti...
Ho continuato a pensare che ci sarebbe stata una fine.
Deve finire. Dobbiamo trovare un posto più normale, ma...
Per tipi come noi, non c'è normalità.
Quindi questa è la fine?
Penso di sì.
Mi vuole come direttore del DPD? E Joan Campbell?
Avrà la sua occasione per competere per l'incarico al momento adatto.
- E' chi credo che sia? - Credi sia Khalid Ansari,
figlio di uno dei più potenti magnati del petrolio dell'Arabia Saudita?
Il Mossad sospetta che sposti fondi ai terroristi tramite istituzioni benefiche.
In questo momento ucciderti sarebbe la cosa più semplice,
ma non risolverebbe niente.
Hai cercato di uccidere Joan e Arthur.
Hai oltrepassato ogni limite, Henry.
Quando torni, c'è qualcuno che vuole conoscerti.
E' un maschio. Mackenzie Campbell.
Ci vediamo a Washington.
Senti un po' questa, amico.
Okay. Nessuno contesta che gli italiani abbiano inventato la pizza, giusto?
Ma parlando del calzone,
ci sono gli svedesi, i greci, perfino gli scozzesi dicono di essere stati loro.
Basta, mi stai facendo venire fame.
Beh, possiamo ordinare del...
Auggie.
Sì.
Pronto?
Grazie.
Annie è tornata.
- Cos'ha detto? - Ha parlato in segreteria.
Il messaggio dice che vuole vedermi da solo al parco fra un'ora.
Abbiamo ricostruito il percorso di Annie da quando è entrata nella metro fino ad Albany.
Prima, era un fantasma. A cosa ti fa pensare?
Che non vuole si sappia da dove viene.
E' stata irrintracciabile per 4 mesi e all'improvviso si fa viva.
Perché da solo? Perché adesso?
Non lo so, Calder. Mi immaginavo un ritorno di tipo diverso.
Auggie.
Annie.
Grazie per essere venuto da solo.
- Ti trovo bene. - Mi sono dato al judo.
Dovresti provarlo. E' uno spasso.
Anche per me è bello vederti.
So che ci saranno un sacco di domande su dove sono stata e cosa ho fatto, ma...
vorrei tornare al lavoro.
Bene, dovresti tornare a Langley con me.
Non serviva vedersi qui, a meno che prima tu non voglia andare all'Air and Space Museum.
Volevo parlare con te...
per spiegarmi, senza che l'Agenzia ficchi il naso.
Cosa volevi dirmi?
Vorrei che fossi ancora il mio supervisore.
Vorrei tornare a quando le cose erano più semplici.
Prima che sparissi, prima di Henry,
prima che si incasinasse tutto.
Ho avuto un sacco di tempo per pensare a me stessa e all'Agenzia...
e mi rendo conto che non posso fare questo lavoro e avere legami sentimentali.
Devo concentrarmi esclusivamente sul lavoro.
Spero ti vada bene.
Annie, sei sparita per un po'.
E' passato del tempo. Siamo a posto.
- Sul serio? - Sì, sul serio.
Perché? Volevi limonare o roba simile?
Bentornata, Annie.
Ricominciamo da capo.
Dopo Hong Kong, è andata in Turchia,
nella penisola di Dacta.
Sì. Avevate delle spie là.
Ma lei ha evitato le nostre spie.
Dov'è andata?
In un'altra spiaggia, Fatu Hiva, nel Pacifico del Sud.
Per gli ultimi 4 mesi?
Sì.
E adesso sono pronta per ritornare nell'Agenzia,
che ho servito fedelmente per 4 anni.
E' stata in altri luoghi?
No.
- E' entrata in contatto con delle spie... - Cosa dice la macchina?
Il tracciato è regolare per ogni domanda.
Questo indicherebbe che sta dicendo la verità...
ma non è così.
Cosa sta nascondendo?
Covert Affairs - 5x01 "Shady Lane"
Traduzione: Stimamento, Rorystar, Cloud of Spruce, Fede84.p
Traduzione: darkhawk78, Decebal_Daci, one80, eurolander
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Esci.
Quindi...
- Sei passata. - Non così in fretta.
Cosa non ci stai dicendo, Annie?
- Hai detto che ho passato il poligrafo. - L'hai raggirato.
La macchina non ti conosce bene quanto me e Auggie.
- Vuoi dirci cosa sta succedendo? - Ho ucciso Henry Wilcox.
Mi sono presa 4 mesi di pausa...
e ora sono pronta a tornare al lavoro.
Calder.
Linea uno, massima priorità.
Calder Michaels.
Auggie.
Puoi parlargli?
Potrei...
- ma... - Ma cosa?
ma è una domanda valida.
Siamo preoccupati per te, Annie.
Cambio di programma.
Un tuo amico, molto pericoloso, è stato avvistato
- da una telecamera di sicurezza a Chicago. - Chi?
Khalid Ansari.
Khalid Ansari è sul suolo americano?
Esattamente. E' una cosa grossa.
Uno come Khalid è furbo, attento.
E' su tutte le liste dei ricercati, perché rischiare?
L'abbiamo perso di vista a Riyadh qualche giorno fa,
ma non pensavamo che sarebbe riapparso negli Stati Uniti.
Annie, tu conosci quest'uomo.
Abbiamo bisogno di te a Chicago.
Lì abbiamo una base segreta. Incontrerai il direttore. Ti aggiornerà lui.
Va bene.
Un momento, non credere di aver finito qui.
Walker.
Benvenuta.
- Charles Schinderman. - Auggie Anderson parla molto bene di te.
Lo spero, era il testimone al mio matrimonio.
Sa davvero come fare un brindisi.
Scusa il disordine.
E' la macchina di mia moglie.
La mia è dal meccanico per un problema alla trasmissione.
Ti porto alla struttura.
Non credevo che Khalid avrebbe rischiato di farsi vedere qui.
Se uno dei più ricercati finanziatori del terrorismo compare sui nostri radar...
qualcosa di grosso sta per succedere.
Ho letto nei file che sei stata tu a rigirarlo contro suo padre.
Ho solo mostrato a Khalid dei fatti. Ha ucciso suo padre per conto suo.
- A che punto siamo? - Vorremmo capire come è entrato nel paese,
che nome sta usando, con chi è in contatto.
Stiamo setacciando la comunità musulmana per scoprire chi lo nasconde.
Non è nel suo stile. Mostrate la sua foto negli hotel di lusso.
Quelli che sono più discreti riguardo le professioniste di lusso.
Preferisce le donne bianche...
e probabilmente ha usato un nome occidentale.
Eccoci qui, casa dolce, segreta casa.
Lascia qui la tua roba e mettiti comoda.
Come non detto.
Abbiamo localizzato Khalid, è all'Hotel Bradham.
Ottima intuizione, Walker.
Che cosa abbiamo?
Il direttore dice che si è registrato nella stanza 8273 un'ora fa.
Manteniamo un profilo basso.
Quattro uomini all'interno dell'hotel. Usate le armi solo se necessario.
Tu vieni con noi. Voi due bloccate le uscite.
Jacob.
Khalid.
- Fermo. - Annie Walker della CIA.
Ovvio che sia tu, che stupido.
Metti giù la pistola.
- Posso proteggerti. - Proteggermi?
Allora digli di abbassare le armi!
Diglielo!
Abbassate le armi.
Abbassatele.
Mi conosci abbastanza bene da sapere che quello che dico è vero.
C'è un modo per uscirne.
Abbassa la pistola.
Dimmi che fai a Chicago...
e ce ne andremo insieme da qui.
Non lo sai?
Allora sono ancora più stupido.
Sapere cosa, Khalid?
Credi di avere il controllo?
Se questa gente può farmi questo, che possibilità credi di avere?
Quale gente, Khalid?
Khalid?
- Non mi hanno dato scelta. - Via!
Faranno sparire il corpo e gli effetti personali di Khalid.
Mi occuperò io del tuo rientro a Washington.
Prima hai commesso un errore.
Quale? Salvarti la vita?
Conoscevo Khalid Ansari...
e so che non mi avrebbe sparato.
A parte che non sarebbe riuscito a spararmi per primo, ora non abbiamo niente.
Anche se non ti conosco, non ti avrei lasciato morire.
Hai detto bene, non mi conosci.
Io non mollo.
Adesso torniamo alla struttura e troviamo una soluzione.
Auggie.
Joan, credevo che rientrassi dalla maternità la prossima settimana.
Sì, ma Annie è tornata questa settimana...
e ora Khalid, 25 minuti fa.
Lei sta bene.
Adesso è un agente diverso.
Non ho fatto in tempo neanche a vederla.
Lei e Charlie indagano sui motivi della presenza di Khalid a Chicago.
Bene. Tienimi informata.
Ho appuntamento con il direttore.
Digliene quattro per essersi trattenuto solo 5 minuti alla festa di Natale dell'Agenzia.
Non lo farò di certo.
Auggie?
Sì?
Cosa pensi che abbia fatto Annie in questi ultimi mesi?
E' stata molto vaga. Dice di aver trascorso tutto il tempo in spiaggia.
- E tu le credi? - No.
E voi due?
La situazione è balcanizzata.
Agente e supervisore, come ai vecchi tempi.
Analogia interessante.
Ho lavorato nei Balcani. E' stato complicato.
Questo non lo sarà.
Okay.
- Fammi gli auguri. - Buona fortuna.
Abbiamo trovato 800.000 dollari americani
nascosti nel rivestimento della valigia di Khalid.
L'agenzia di spionaggio saudita non fa complimenti,
così stanno perquisendo loro l'appartamento di Khalid a Riyadh.
Il contenuto di una cassaforte ci ha condotto a un contatto di qui.
Borz Altan.
Crimeo-americano.
Musulmano.
Viaggi in Cecenia.
Intrigante.
Da giovane, ha prestato servizio nell'esercito americano.
Era sergente, ma le emicranie croniche gli hanno stroncato la carriera.
Lasciato l'esercito ha lavorato per un po' per la McQuaid Security?
- Si è bruciato in fretta. - Le società militari private sono dure.
- Peggio dell'esercito. - Vedi cosa sanno alla McQuaid Security.
Famiglia molto unita. Vive col fratello minore Mykola, di 26 anni.
Religioso.
Viaggi in Yemen, quindi niente di buono. Un paio di denunce per furto.
Nient'altro che dovrei sapere?
C'è una sorella, Oksana, che vive con loro.
- Perché chiedi cosa dovresti sapere? - Mi concentro subito su Borz.
Non ci sono le condizioni per un approccio. Non conosciamo il suo ruolo...
- o il suo collegamento con Khalid. - Queste sono le nostre carte.
Giocherò comunque questa mano.
- Ora capisco. - Che cosa?
Perché Auggie fosse pazzo di te.
Calder.
Ehi, Joan!
Credevo di avere appuntamento col direttore.
Anch'io.
Calder.
Joan.
Joe. Dov'è il direttore?
- E' impegnato in una riunione. - Questa è una riunione.
Sono il suo vice. Parlo per lui in sua assenza.
Va bene. Cosa deve dirci?
Ha deciso che tu, Calder, resterai a capo dei servizi clandestini.
E invece tu Joan...
tornerai a capo del DPD.
Capisco quanto sia seria la situazione a Chicago...
ma credevo che ci sarebbe stata una vera e accurata valutazione.
Anch'io. L'ho detto anche al reparto legale.
La sua decisione non dipende da Chicago.
E il direttore non poteva venire a dircelo di persona?
Ed è definitiva.
Lunedì riferirò al DPD.
Calder, una parola?
Certo.
Senti, Joe, avrei preferito essere avvisato prima di questa decisione.
Anche se hai fatto un ottimo lavoro, non sei ancora ufficialmente il capo.
Il direttore vuole che tu rimanga ad interim, finché non avrai sistemato tutto,
poi lo ufficializzeremo.
Che significa?
Che devi mettere ordine nel tuo casino.
Joan.
Joan...
mi dispiace.
Sono sorpreso quanto te. Non volevo che andasse così.
- Beh, è andata così. - Già.
Non è come pensi. Desideravo questo incarico...
ma non tramo alle spalle di nessuno, specialmente alle tue.
Non penso tu abbia tramato alle mie spalle.
- Penso che tu abbia sfruttato la situazione. - No, niente affatto.
Forse non vorrai sentirtelo dire,
ma Arthur non ti ha aiutato.
Con tutto quello che ha fatto,
l'anno scorso è stato sulla bocca di tutti in questo edificio.
Il luogo migliore è l'ombra.
- Sì? - Cerco Borz Altan. Associazione Veterani.
Borz.
Borz Altan?
Associazione Veterani. Ho chiamato prima. Ci sono delle novità sui suoi sussidi.
Posso entrare?
Sì, certo. Entri pure.
E' la sua fidanzata?
Sorella.
E' un'infermiera?
In realtà, è un dottore.
Ha preso una laurea a Kiev.
Qui fa l'infermiera.
Quindi...
ci sono delle novità?
Sì, sono state apportate delle modifiche all'articolo 38
e potrebbe ricevere più soldi per le sue emicranie.
E' la prima volta che l'esercito mi dà qualcosa.
Che dire? Facciamo progressi.
Dovrebbe aiutarci a completare il suo profilo.
Si chiama Borz Altan ed è originario di Sebastopoli?
Esatto, sì.
Vive qui con i suo fratelli, suo fratello...
Mykola?
E mia sorella Oksana.
Perfetto.
Per caso ha ancora il suo tesserino militare?
Mi serve per fare una verifica.
Sì. Vado a prenderlo.
Ecco qui.
- Grazie. - C'è qualcos'altro?
No, le lascio questi moduli...
da compilare e passerò a riprenderli più tardi.
- Grazie mille. - E' stato un piacere conoscerla.
Charlie, i piatti da cerimonia e il tappeto per le preghiere speciali
fanno pensare a un Salat Al-ghaib.
Piangono un martire prima dell'attacco.
Oggi succederà qualcosa.
Sì, sono Lisa Morton. Potrei parlare con il dottor Cohen?
Sì, potrebbe...
dirgli che ho avuto un altro episodio e se può richiamarmi?
Sì, grazie.
Dobbiamo trovare Borz, Mykola e Oksana e fermarli. Se sono operativi...
- non possiamo lasciarli là fuori. - Abbiamo tutti gli agenti all'erta.
Il prossimo passo è aumentare il livello di minaccia,
ma penso che dovremmo aspettare, finché non avremo più informazioni.
Il dossier che abbiamo chiesto alla McQuaid Security?
C'è qualcosa che ci può servire per trovarlo?
Chiamarlo dossier è alquanto generoso.
- Devo parlargli. - Abbiamo il suo contatto.
No, voglio parlare con McQuaid in persona.
Se i suoi contratti con la CIA gli importano, risponderà al telefono.
Ciao, ciao.
- Niente pisolino? - No, ci divertivamo troppo.
Com'è andata con il direttore?
Hanno dato l'incarico a Calder.
Posso sentire i legali, perché arrendersi senza lottare?
No. Sai cosa? Se facessi una mossa così presto, sembrerei avida.
Non posso rischiare un altro passo indietro.
Quindi cosa pensi che succederà?
Non girarci intorno. Vogliono fartela pagare a causa mia,
ma rifarei tutto nello stesso modo. Spero che tu capisca.
Certo che capisco.
Lo faranno anche gli altri, col tempo.
Eccolo.
Grazie.
Pronto, signor McQuaid?
Ho bisogno di porle qualche domanda su Borz Altan.
Non la sento bene, possiamo parlare di persona?
Non ho tempo di tornare a Washington per parlarle.
- Dov'è? - A Chicago.
Ancora meglio, posso venire io da lei.
Sono in volo, mi dirigevo a Dallas, ma posso fare una deviazione.
Sarò lì tra un'ora.
Walker.
Giusto.
Ho fatto ricerche su di lei, in volo.
E?
Beh, basandomi su quello che ho scoperto, mi aspettavo di trovarla un po' più...
- morta. - Beh, sono qui.
E non ho molto tempo. Devo chiederle alcune cose su...
Borz Altan?
Ha lavorato nella sicurezza per 4 mesi in Europa dell'est.
E' un po' vago. Può far di meglio.
- Cioè? - Tipo di addestramento,
e cosa faceva esattamente per lei.
E' consapevole che ho accordi di riservatezza con le agenzie che mi danno lavoro.
Traduzione, ne sa di più, ma non parla perché potrebbe perdere dei soldi.
- Perché vuole saperne di più? - Questione di sicurezza nazionale.
Quindi presumo abbia a che fare con la morte di Khalid Ansari.
Esatto, so di lui perché sono autorizzato a saperlo.
In un articolo di Forbes ho letto che lei intervista personalmente tutti i dipendenti,
che sono come una famiglia. E' vero o è una stronzata?
- E' vero. - Allora cosa si ricorda di Borz Altan?
L'ho incontrato solo una volta. Parlammo di auto. Gli piacevano le Mustang come a me.
E' tutto. Solo due parole veloci.
Può essere d'aiuto?
Forse, forse no.
C'è dell'altro?
Mi spiace, è tutto.
Bene, allora abbiamo finito.
Mi piace.
Cosa?
E' molto diretta.
- Fa parte del lavoro. - No, non è vero.
Molte spie che conosco, sono figli di puttana bugiardi.
- Non faccio parte delle "molte". - Mi piacerebbe molto discuterne.
Mi chiami, così possiamo parlare di altre...
diciamo, altre opportunità.
Il mio biglietto.
Che cosa della conversazione che abbiamo avuto le fa pensare che...
- lavorerei per lei? - Niente.
Le sto chiedendo di uscire a cena.
Bene, ragazzi, ci siamo.
Passerei dei guai, se non tornaste ai vostri lavori per la fine della pausa pranzo.
Ottima sessione.
Auggie.
- Ciao. - Gran allenamento, oggi.
- Grazie, Marlo. - Se vuoi provare qualche altra mossa...
posso fermarmi più tardi.
Auggie, una chiamata urgente per te.
- La prossima volta. - Certo.
Grazie.
- Pronto? - Sono io.
Puoi controllare una Mustang intestata agli Altan?
Ricevuto.
Ehi, Charlie gioca ancora con quella sua moneta?
Sì.
Sfottilo da parte mia, okay?
Ricevuto.
Richiamami.
Ehi.
Andrai a quella cosa dei Pearson Award?
No. Perché?
Volevo andarci.
Ma non sapevo, se ti avrei incrociato.
No, non ci vado.
Sai...
volevo dartelo prima.
E' un cellulare criptato, l'ultimo ritrovato tecnologico.
D'ora in poi lo devi usare per comunicare con me.
Sono discreta, Calder.
Puoi fidarti.
Piccola, lo so, ma ho bisogno tu faccia questo per me, okay?
Così...
mi aiuterà a essere discreto.
Va bene.
Qualsiasi cosa tu voglia.
- Qualsiasi? - Qualsiasi.
Spiacente di averti fatto aspettare. Sono appena atterrato.
Che ne pensi?
Ho sempre saputo che avevi del potenziale.
Ma mi hai comunque dato un "C" in sistemi politici dell'America Latina.
Beh, a quanto pare l'allievo ha superato il maestro.
Grazie, Arthur.
Allora, come mai la chiamata dall'aereo?
Perché sono qui? Cos'è quest'urgenza?
Mi sei sempre stato di grande aiuto quando ero ad Annapolis
e ho pensato che forse potrei sdebitarmi un po' con qualche consiglio non richiesto.
La cosa si fa interessante.
Ho sentito della mancata nomina di Joan a capo dei Servizi Clandestini.
Questa sì che è velocità.
Il direttore ha fatto la mossa sbagliata.
Tu e Joan avete dedicato la vita all'Agenzia ed ecco come siete trattati.
Insomma, tu ne sei fuori e Joan è senza prospettive di carriera.
Nessuno di noi due la vede in questo modo.
Voglio che tu venga a lavorare con me.
Diventare un esterno?
So che hai ricevuto moltissime offerte,
Alexandria Associates, P.F.W., Syncon,
ma qui alla McQuaid Security, lavoriamo un po' diversamente.
E non solo perché pago di più, cosa che faccio.
Sì, non è solo una questione di soldi per me.
Non aver paura del denaro, Arthur.
Puoi comprare quasi tutto.
Hai un altro figlio, hai dedicato gli anni migliori all'Agenzia.
Meriti di avere l'opportunità di provvedere al piccolo.
Ryan non ho vissuto sulla luna finora.
La tua società è cresciuta esponenzialmente negli ultimi anni,
ma ora vuoi passare al prossimo livello.
Ti serviranno contatti migliori, più entrature
e uno con la mia esperienza e la mia rubrica ti darebbe molte opzioni.
Va bene.
Ho bisogno di te, Arthur.
Ecco, l'ho detto.
Possiamo fare molte cose straordinarie insieme e divertirci un sacco a farle.
Ci penserò.
Pensaci e chiamami quando capirai che puoi davvero avere tutto questo.
Ho trovato la tua Mustang.
Sembra che sia stata abbandonata.
Vado a controllare.
Non è vicino a potenziali obiettivi, quindi dubito che ci sia una bomba,
ma avvicinati con cautela.
Hanno trovato tracce di Semtex nell'auto.
- E il cadavere? - E' Eduardo Cruz, vive a Evanston.
Perché gli Altan l'avrebbero preso di mira?
Lavora alla Borsa di Chicago.
- E' quello l'obiettivo. - Raduno subito l'unità tattica.
Ci incontriamo lì.
Abbiamo una minaccia reale e credibile alla Borsa di Chicago.
Abbiamo già svolto un'esercitazione su uno scenario simile,
essendo uno dei più probabili obiettivi nella matrice delle minacce locali.
Sgomberiamo l'edificio?
Se sgomberiamo l'edificio e sospendiamo le negoziazioni,
possiamo creare del panico o causare l'esplosione in anticipo.
Proprio come a Beirut l'anno scorso o all'ambasciata di Lagos nel 2007.
Ma se lasciamo che gli affari procedano, possiamo favorire l'attacco.
Rischiamo centinaia di morti che potremmo evitare.
La nostra squadra mobile, con l'agente Walker, sta per arrivare lì.
L'agente Walker suggerisce di procedere con una perlustrazione discreta
e di lasciar aperta la piazza di scambio.
Appoggio fortemente questa linea d'azione.
Mantenete aperte le negoziazioni.
Fate perlustrare il palazzo alla squadra di Chicago velocemente e con discrezione.
Andiamo.
Grazie per avermi sostenuta.
Sei stata trattata male, Joan, ma è bello riaverti al DPD.
- Novità? - Ho appena parlato col capo della sicurezza.
Nessuno è entrato ancora con la tessera di Eduardo Cruz.
Le negoziazioni sono nel pieno.
E' l'occasione perfetta per un attacco.
Identifichiamolo e prendiamolo. Questo è Mykola Altan.
Assomiglia molto all'operatore che abbiamo trovato nell'auto.
Ecco.
Ora potete negoziare pancetta di maiale.
Facciamo in fretta.
La piazza di scambio è nel mezzanino. Non possiamo farlo salire lì.
Voi due all'uscita posteriore. Io prendo le scale. Restate in posizione.
- Io controllo la piazza. - Okay.
Scusi. Scusi.
L'ho visto. Sta salendo le scale verso la mia posizione.
Avvicinarsi con cautela. Seguite i miei ordini.
Adesso!
Via il giubbotto. Tenetegli le mani aperte.
- E' pulito. Nessun giubbotto. - Cosa stai facendo?
Cosa sta succedendo?
Dobbiamo andare. Portiamolo alla base.
Dicci quali erano i piani, Mykola.
Cosa stavate facendo tu e tuo fratello con Khalid Ansari?
Adesso. Rispondimi. Mi rispondi?
Ti puoi salvare.
Parlami.
Charlie.
Penso di aver appena visto Oksana Altan fuori dall'edificio.
- La sorella? - Sì.
- Vai a controllare. Lo trasferiamo. - Va bene.
Sgomberate la cella. Gli specialisti in interrogatori stanno arrivando.
Sono dentro.
Spasiba.
Che cosa è?
Ferma.
- E' sangue? - Ti ameremo per sempre, fratellino.
Che diavolo?
As-salaam alaikum.
Non muoverti.
Oksana!
Ascoltatemi, tutti.
Ecco quello che sappiamo.
Mykola Altan aveva una bomba innestata chirurgicamente.
Crediamo che l'operazione sia stata fatta da sua sorella Oksana.
Oksana è stata uccisa da Annie Walker, ma il fratello Borz Altan è latitante.
Gli Altan, in qualche modo, conoscevano la nostra base segreta a Chicago
e i nostri protocolli di detenzione successivi al falso attacco alla Borsa.
Tutti i presenti nella base al momento della detonazione sono morti.
Si tratta di un attacco diretto alla nostra Agenzia e alle sue persone.
E' un attacco contro tutti noi...
e non ci fermeremo,
finché non consegneremo alla giustizia i colpevoli.
Ho telefonato a tutte le famiglie.
Dodici diverse famiglie hanno saputo che i loro cari sono morti.
Ho promesso a tutti loro che saremmo andati a fondo.
Notizie di Borz?
No. E' scomparso.
Gli Altan non hanno fatto tutto da soli.
Le informazioni riservate, il piano, l'accesso...
chiunque sia dietro tutto questo conosce le nostre strategie.
Sapevano che Khalid Ansari ci avrebbe condotto a Borz Altan e alla Borsa
e sapevano che avremmo portato qui Mykola.
Sono un passo avanti.
Ci hanno beffato.
- Voglio rimanere sul caso, Calder. - So che lo vuoi e abbiamo bisogno di te.
Hai detto di volere una missione?
Beh, ora ne hai una.
Darò tutta me stessa.
Arthur, che succede?
Beh, ho pensato alla tua offerta.
L'accetterò.
Eccellente.
Quando comincio?
Devo solo...
andare fuori città, occuparmi di un paio di cose. Dovrei tornare lunedì. Che ne dici?
Lunedì andrà benissimo.
- Ci vediamo. - Okay.
Ehi, una domanda.
Quando eri direttore, hai lavorato con un'agente di nome Annie Walker?
Conosco Annie Walker, perché?
Ne parleremo lunedì.
Grazie di essere salito a bordo, Arthur. Insieme faremo grandi cose.
Auggie.
Annie.
Hai parlato con Calder?
- Sì, mi tiene sul caso. - Bene.
Mi dispiace per Charlie.
Già, anche a me.
Una brutta storia, eh?
Sono contento che non fossi lì con loro.
Sono otto mesi che manco dal DPD.
E' ancora casa tua.
Un'altra cosa, ti va di dirmi cosa è successo negli ultimi quattro mesi?
Auggie.
Hai detto di volere tornare a com'era prima.
E questo presuppone essenzialmente fiducia. Quindi, se c'è qualcosa che vuoi dirmi,
non a me e all'Agenzia,
non a me e a Calder,
solo a me,
in quanto tuo supervisore e tuo amico,
qualunque cosa sia, è il momento.
Non c'è niente da dire.
Puoi fidarti di me.
Mi fido di te.
Allora mettiamoci al lavoro.
www.subsfactory.it