1 00:00:01,033 --> 00:00:02,411 {an8} NELLE PUNTATE PRECEDENTI 2 00:00:01,712 --> 00:00:03,547 E' difficile trovare la felicità. 3 00:00:04,072 --> 00:00:05,934 Bisogna provare a correre dei rischi... 4 00:00:06,025 --> 00:00:08,618 senza... preoccuparsi delle conseguenze. 5 00:00:10,343 --> 00:00:12,909 So che sono stata io a baciarti, ma... 6 00:00:13,141 --> 00:00:14,556 fra di noi non può funzionare. 7 00:00:14,557 --> 00:00:17,855 E' la tua faccia... che Jenna ha cavalcato? 8 00:00:17,856 --> 00:00:19,673 No, no, no, no, c'è stato solo un bacio. 9 00:00:20,574 --> 00:00:22,056 Ti porto a farti aiutare! 10 00:00:22,057 --> 00:00:24,026 - Cane cattivo! - Stammi lontano! 11 00:00:26,790 --> 00:00:27,832 Papà? 12 00:00:27,833 --> 00:00:29,638 Quando tuo padre mi ha fatta internare... 13 00:00:29,639 --> 00:00:31,239 so che era distrutto. 14 00:00:31,240 --> 00:00:34,286 Aveva paura che tu finissi allo stesso modo. 15 00:00:34,287 --> 00:00:36,223 Credo che volesse davvero aiutarci. 16 00:00:36,224 --> 00:00:37,757 Mi sono battuto... 17 00:00:37,758 --> 00:00:39,459 per salvare la nostra amicizia. 18 00:00:39,460 --> 00:00:42,146 Invece di concentrarmi su un rapporto davvero importante. 19 00:00:42,147 --> 00:00:43,504 Quello con mio padre. 20 00:00:43,505 --> 00:00:45,287 Non sto bene con te. 21 00:00:53,400 --> 00:00:55,300 Subsfactory presenta: 22 00:00:56,101 --> 00:00:58,900 Wilfred 4x01 - Amends SEASON PREMIERE 23 00:00:59,618 --> 00:01:01,846 "SE TI SEI COMPORTATO MALE, FAI AMMENDA PER QUANTO PUOI, 24 00:01:01,938 --> 00:01:04,294 E SFORZATI DI COMPORTARTI MEGLIO LA PROSSIMA VOLTA." 25 00:01:04,295 --> 00:01:06,232 FARE AMMENDA 26 00:01:06,733 --> 00:01:09,033 Traduzione: seanma, Fedewop, Morganafire22, Doc 27 00:01:09,034 --> 00:01:11,134 Revisione: Adduari www.subsfactory.it 28 00:01:24,008 --> 00:01:25,163 Wilfred? 29 00:01:25,865 --> 00:01:27,273 Che diavolo succede? 30 00:01:28,648 --> 00:01:30,086 Ti vedo. 31 00:01:33,711 --> 00:01:35,041 Wilfred? 32 00:01:43,273 --> 00:01:44,293 Ryan... 33 00:01:44,294 --> 00:01:45,866 non c'è tempo, vieni con me. 34 00:01:45,867 --> 00:01:46,990 - Come? - Muoviti! 35 00:02:03,149 --> 00:02:04,368 Quassù. 36 00:02:09,369 --> 00:02:10,578 Non capisco. 37 00:02:10,579 --> 00:02:11,744 Cosa succede? 38 00:02:11,795 --> 00:02:13,617 Fra un attimo, tutto sarà chiaro. 39 00:02:23,003 --> 00:02:24,950 Grazie al Cielo, stai bene! 40 00:02:27,745 --> 00:02:28,750 Cosa... 41 00:02:29,860 --> 00:02:31,089 cos'è successo? 42 00:02:31,090 --> 00:02:32,547 Non ti ricordi? 43 00:02:33,229 --> 00:02:37,073 Stavamo litigando, di sopra, perché tu e Jenny vi siete baciati. 44 00:02:37,701 --> 00:02:41,557 Ti ho spinto, sei inciampato su una pallina da tennis, e sei caduto dalle scale. 45 00:02:41,595 --> 00:02:43,294 Io sono caduto dalle scale? 46 00:02:43,417 --> 00:02:45,416 Ryan, m'ha preso una paura... 47 00:02:45,640 --> 00:02:49,983 ti perdono di aver baciato Jenna. Adesso sono felice perché sei ancora vivo. 48 00:02:50,699 --> 00:02:51,940 Ah, queste? 49 00:02:52,073 --> 00:02:53,500 Beh, pensavo fossi morto. 50 00:02:53,501 --> 00:02:57,777 E che mi avresti detto di voltare pagina, e di buttarmi sulla tua carcassa. 51 00:03:00,418 --> 00:03:02,154 Non è andata così. 52 00:03:02,966 --> 00:03:05,141 E' stato mio padre a cadere dalle scale. 53 00:03:05,262 --> 00:03:07,936 Ma che cosa stai dicendo? 54 00:03:08,044 --> 00:03:10,295 Lui è inciampato sulla pallina. 55 00:03:11,220 --> 00:03:12,920 Lui è... caduto. 56 00:03:14,904 --> 00:03:18,216 - E' morto. - Hai preso una bella botta, eh, Ryan? 57 00:03:18,217 --> 00:03:22,497 Ti ho visto cadere, e credo proprio che tuo padre sia ancora vivo. 58 00:03:23,716 --> 00:03:25,376 Sono stato al suo funerale. 59 00:03:27,561 --> 00:03:28,913 Non mi credi? 60 00:03:44,700 --> 00:03:45,841 Ryan? 61 00:03:48,091 --> 00:03:49,264 Ryan? 62 00:03:54,843 --> 00:03:56,111 Ci sei. 63 00:03:56,825 --> 00:03:58,034 Papà? 64 00:03:58,035 --> 00:04:01,357 Fammi spiegare. Non scappare via, di nuovo. 65 00:04:01,358 --> 00:04:05,031 Ryan, so che non mi credi sulla storia del lavoro, ma queste sono mail tra me... 66 00:04:05,032 --> 00:04:07,641 Monty Goldsmith, e l'intero comitato esecutivo... 67 00:04:07,642 --> 00:04:11,014 in cui si discute sulla decisione di creare una divisione pro bono. 68 00:04:11,029 --> 00:04:13,876 Non ti ho mentito, Ryan, è tutto vero. 69 00:04:18,967 --> 00:04:21,562 II tuo rapporto con questo cane è malsano. 70 00:04:22,263 --> 00:04:26,627 E, come detto, se non accetti questo lavoro, dovremo pensare a un altro tipo di cure. 71 00:04:26,628 --> 00:04:28,905 Ma non sto cercando di manipolarti. 72 00:04:28,906 --> 00:04:30,421 Ti voglio bene, Ryan. 73 00:04:30,422 --> 00:04:32,091 Voglio solo aiutarti. 74 00:04:32,092 --> 00:04:33,533 Non ascoltarlo, bello. 75 00:04:33,577 --> 00:04:36,450 - Ti rivuole tra le sue grinfie. Dai. - Ti senti oppresso, lo so. 76 00:04:36,751 --> 00:04:40,381 - Scappiamo insieme, senza meta. - E' un po' colpa mia. Anch'io ho problemi. 77 00:04:40,382 --> 00:04:42,184 Diventiamo capelloni, non laviamoci più, 78 00:04:42,185 --> 00:04:44,222 - prendiamoci la candida, i pidocchi. - Comunque... 79 00:04:44,223 --> 00:04:47,847 - tu sei malato. - I Phish fanno tappa in una base in Vermont. 80 00:04:47,848 --> 00:04:50,970 In ufficio, hai cercato di difendere Wilfred, come se fosse... 81 00:04:50,971 --> 00:04:53,360 un tuo amico, una persona vera. 82 00:04:54,142 --> 00:04:55,609 Basta! 83 00:04:58,642 --> 00:05:00,019 Hai ragione. 84 00:05:00,753 --> 00:05:02,225 Non sto bene. 85 00:05:02,315 --> 00:05:03,580 Come? 86 00:05:11,815 --> 00:05:13,360 Va' a casa, Wilfred. 87 00:05:16,236 --> 00:05:19,986 Preferisci questo viscido contaballe... a me? 88 00:05:22,440 --> 00:05:24,020 Ti ho detto di andare a casa. 89 00:05:38,768 --> 00:05:40,894 Mi fa piacere che abbiamo una seconda possibilità. 90 00:05:43,890 --> 00:05:46,110 Non rifarò gli stessi errori. 91 00:05:47,405 --> 00:05:48,982 Neanch'io. 92 00:06:02,028 --> 00:06:03,153 Ryan. 93 00:06:03,403 --> 00:06:05,902 Volevo chiederti conferma, sabato tieni tu Wilfred, no? 94 00:06:05,903 --> 00:06:07,849 - Io e Drew abbiamo da fare, nel pomeriggio. - Ryan... 95 00:06:07,850 --> 00:06:09,926 ti perdono per cos'hai detto, l'altro giorno. 96 00:06:09,927 --> 00:06:13,556 Come ti ho perdonato per aver baciato Jenna. Ti ho perdonato due volte, se stai contando. 97 00:06:13,786 --> 00:06:15,007 Qualcosa non va? 98 00:06:16,238 --> 00:06:21,238 In realtà, potrei aver sottovalutato quanto sarò occupato col nuovo lavoro. 99 00:06:21,943 --> 00:06:24,185 Non credo di poter badare ancora a lui. 100 00:06:24,584 --> 00:06:27,234 - Mi dispiace, Jenna. - Ah, okay. 101 00:06:27,408 --> 00:06:29,655 Cioè, sei stato tu a chiederlo, ma... 102 00:06:29,847 --> 00:06:32,255 - suppongo possiamo trovare qualcun altro. - Okay, ti perdono... 103 00:06:32,256 --> 00:06:35,402 per aver ignorato l'ultima volta che ti ho perdonato. E siamo a tre, Ryan. 104 00:06:35,403 --> 00:06:37,507 Sono un sacco di perdoni. 105 00:06:37,508 --> 00:06:40,224 Ora, potresti dire a Jenna che puoi tenermi tu, sabato? 106 00:06:41,036 --> 00:06:43,756 Ti perdono per essertene andato ed essere salito in macchina. 107 00:06:43,757 --> 00:06:45,338 E siamo a quattro perdoni, Ryan! 108 00:06:45,772 --> 00:06:48,708 Okay, sai una cosa? Mi rimangio il secondo. 109 00:06:48,776 --> 00:06:51,695 Sei a tre perdoni, ora. Scendi a tre, Ryan. 110 00:06:51,696 --> 00:06:55,957 Okay, ecco qui, guarda lì. Ti perdono per non esserti fermato allo stop. 111 00:06:55,958 --> 00:06:58,425 Torniamo a quattro, Ryan! Quattro perdoni! 112 00:06:58,564 --> 00:07:01,245 E non ti stai fermando! Torni di nuovo a tre! 113 00:07:01,246 --> 00:07:03,395 Possiamo continuare così tutto il giorno, Ryan! 114 00:07:05,446 --> 00:07:08,183 Questa è la deposizione del figlio, sostiene che ha avuto almeno... 115 00:07:08,184 --> 00:07:10,248 dieci episodi psicotici a casa sua. 116 00:07:10,327 --> 00:07:12,897 Il giudice lo ha decretato incapace di testimoniare. 117 00:07:14,404 --> 00:07:15,892 C'è stata un'indagine? 118 00:07:18,310 --> 00:07:19,875 Harris contro Thompson. 119 00:07:20,491 --> 00:07:23,398 Il Consiglio è stato giudicato costituzionalmente incapace... 120 00:07:23,399 --> 00:07:27,105 Per non aver chiamato un investigatore a testimoniare a nome del bambino. 121 00:07:31,833 --> 00:07:33,014 Devi rispondere? 122 00:07:35,386 --> 00:07:37,588 No, non... è importante. 123 00:07:40,369 --> 00:07:43,044 Stavo tornando dall'incontro delle 11 con il Gruppo Yonikawa, 124 00:07:43,045 --> 00:07:45,767 - e guardate chi ho incontrato in ascensore. - Scusate, sono in ritardo. 125 00:07:45,768 --> 00:07:49,784 E' arrivata la nuova tata, e, sorpresa, era una cicciona grassa. 126 00:07:49,785 --> 00:07:52,789 Ovviamente, non volevo che Joffrey si affezionasse e prendesse le sue abitudini, 127 00:07:52,790 --> 00:07:55,684 così ho dovuto trovare un'altra tata, all'ultimo minuto. 128 00:07:55,685 --> 00:07:57,660 Beh, faremo meglio ad andare al ristorante. 129 00:07:57,752 --> 00:08:00,395 Devo essere in centro alle 14, e sarò in tribunale per tutto il giorno. 130 00:08:00,396 --> 00:08:03,887 Prima di andare, ti spiace dare un occhio alle modifiche del contratto Fisher? 131 00:08:03,888 --> 00:08:05,236 Ci vorrà solo un secondo. 132 00:08:05,237 --> 00:08:07,498 Genevieve, mi stampi il contratto Fisher, per favore? 133 00:08:10,779 --> 00:08:14,967 Caspita, guarda che bel vestito. Sei bellissimo. 134 00:08:15,066 --> 00:08:18,372 Sono davvero contenta che tu e papà abbiate finalmente risolto i vostri problemi. 135 00:08:18,373 --> 00:08:20,782 Già, è bello lavorare insieme. 136 00:08:20,790 --> 00:08:23,999 E' il tipo di relazione che avremmo sempre dovuto avere. 137 00:08:24,790 --> 00:08:27,197 Merda, chiamo e sposto la prenotazione. 138 00:08:58,084 --> 00:08:59,392 Piantala di chiamarmi. 139 00:08:59,393 --> 00:09:01,807 Pensavo di esser stato abbastanza chiaro, non voglio più parlarti. 140 00:09:01,808 --> 00:09:04,546 - Ryan, ho trovato qualcosa. Una bosta. - Una busta? 141 00:09:04,547 --> 00:09:08,015 No, una bosta. Te l'ho appena inoltrata, controlla la posta. 142 00:09:12,269 --> 00:09:13,724 Me l'hai mandata dal mio account? 143 00:09:13,725 --> 00:09:15,695 Preferirei la smettessi di usare la mia mail. 144 00:09:18,073 --> 00:09:19,174 Da dove arriva? 145 00:09:19,175 --> 00:09:23,091 Ho pubblicato una foto del simbolo su Reddit, chiedendo cosa significasse. 146 00:09:23,092 --> 00:09:25,917 Questa è stata la risposta. Non so chi l'abbia mandata. 147 00:09:27,451 --> 00:09:30,059 OGGI, ORE 14.00, AMRY PARK 148 00:09:33,042 --> 00:09:35,085 - Non m'interessa. - Stai scherzando? 149 00:09:35,246 --> 00:09:39,164 Ryan, abbiamo passato un sacco di tempo a cercare di capire che sta succedendo 150 00:09:39,165 --> 00:09:41,084 perché mi vedi, cosa significa il simbolo... 151 00:09:41,085 --> 00:09:43,837 è la nostra possibilità per avere risposte, finalmente. 152 00:09:44,248 --> 00:09:46,815 So che non vuoi più avere a che fare con me, al momento, ma dai... 153 00:09:46,816 --> 00:09:48,373 questo conta molto di più. 154 00:09:50,221 --> 00:09:53,408 Ti prometto che non mi avrai tra i piedi. Non ti darò fastidio. 155 00:09:53,547 --> 00:09:55,698 Cavolo, non dirò una parola. 156 00:09:57,205 --> 00:09:58,913 Sarà come se non ci fossi. 157 00:09:59,753 --> 00:10:00,786 Sì! 158 00:10:02,737 --> 00:10:06,474 Oh, sì! I ragazzi sono tornati, tesoro! 159 00:10:07,650 --> 00:10:11,685 Aspetta, voglio mandarla a Orso, così vede che il mio vecchio amico è tornato. 160 00:10:11,686 --> 00:10:15,193 - Alimento le fiamme della gelosia. - Te l'ho detto, non è una riconciliazione. 161 00:10:15,194 --> 00:10:17,353 Dio, odio mentire a mio padre. 162 00:10:17,354 --> 00:10:19,083 Credevo l'avessimo superato. 163 00:10:20,373 --> 00:10:23,326 Strano, ci sono solo cinque crocchette di pollo qui dentro. 164 00:10:24,005 --> 00:10:27,287 Beh, se ti fa stare meglio, anche io ho mentito a Jenna, oggi. 165 00:10:27,534 --> 00:10:29,648 Tu non hai mentito, sei scappato. 166 00:10:29,772 --> 00:10:32,504 Già, ma lei pensa che io sia a casa di Bandit... 167 00:10:32,505 --> 00:10:36,344 e invece, il padrone di Bandit pensa che lui sia a casa mia. 168 00:10:37,686 --> 00:10:39,814 Senti, sarà meglio che non siano stronzate. 169 00:10:39,815 --> 00:10:41,365 Non ti dico stronzate, Ryan. 170 00:10:41,366 --> 00:10:43,866 L'invito che ho ricevuto era assolutamente vero. 171 00:10:46,513 --> 00:10:47,537 Che succede? 172 00:10:51,265 --> 00:10:53,747 Quando ero svenuto in fondo alle scale... 173 00:10:54,112 --> 00:10:56,634 ho sognato che stavo pulendo l'ufficio di mio padre... 174 00:10:56,635 --> 00:10:57,635 e... 175 00:10:57,745 --> 00:10:59,564 - ho trovato una busta. - Una bosta? 176 00:10:59,565 --> 00:11:01,846 Una busta con sopra un simbolo. 177 00:11:02,595 --> 00:11:04,034 E poi cos'è successo? 178 00:11:04,035 --> 00:11:06,336 Sono andato all'indirizzo del mittente, e... 179 00:11:06,463 --> 00:11:08,425 e c'era questa vecchia statua di te. 180 00:11:08,426 --> 00:11:10,467 O di una specie di cane personificato. 181 00:11:10,905 --> 00:11:13,144 E poi credevo di averti visto nel bosco, 182 00:11:13,145 --> 00:11:14,145 ma... 183 00:11:14,305 --> 00:11:16,984 sono risultati essere tre tuoi cloni malvagi. 184 00:11:16,985 --> 00:11:18,014 Ryan... 185 00:11:18,015 --> 00:11:20,947 hai sognato la bosta, e poi è diventata realtà. 186 00:11:20,948 --> 00:11:22,541 Non capisci cosa significa? 187 00:11:23,125 --> 00:11:25,919 Significa che tu sei il fagiolo magico. 188 00:11:26,605 --> 00:11:28,114 Questo spiega tutto. 189 00:11:28,115 --> 00:11:30,754 Che posso vederti e parlarti come se fossi una persona, 190 00:11:30,755 --> 00:11:33,291 mentre tutti gli altri ti vedono come una carota. 191 00:11:33,908 --> 00:11:37,587 - Lascia stare. - Vuol dire anche che non erano solo sogni. 192 00:11:37,865 --> 00:11:39,544 Erano premonizioni... 193 00:11:39,895 --> 00:11:41,314 e una per una... 194 00:11:41,315 --> 00:11:43,205 proprio come la bosta... 195 00:11:43,347 --> 00:11:44,821 si avvereranno tutte. 196 00:11:46,464 --> 00:11:47,703 Spero di no. 197 00:11:48,475 --> 00:11:50,901 - Perché no? - Perché in una delle mie premonizioni, 198 00:11:50,902 --> 00:11:52,700 vedevo morire mio padre. 199 00:11:52,855 --> 00:11:55,566 E nella mia ultima premonizione, tu mi tradivi. 200 00:12:03,893 --> 00:12:06,512 Somiglia in qualche modo al posto del tuo sogno? 201 00:12:06,513 --> 00:12:07,735 Per niente. 202 00:12:08,365 --> 00:12:10,764 La busta dev'essere stata un'assurda coincidenza. 203 00:12:10,765 --> 00:12:11,766 Ah, sì? 204 00:12:11,767 --> 00:12:16,599 E' una coincidenza che ci sia una statua di un umanoide con la faccia da cane laggiù? 205 00:12:16,945 --> 00:12:19,284 - E' una statua della Vergine Maria. - Esatto. 206 00:12:19,285 --> 00:12:22,194 E ti chiedi perché Giuseppe non abbia mai ammesso di essersela fatta. 207 00:12:22,372 --> 00:12:24,991 Sono le due passate, e qui non c'è nessuno tranne... 208 00:12:25,505 --> 00:12:27,080 oddio. 209 00:12:27,260 --> 00:12:28,369 Sono un idiota. 210 00:12:28,370 --> 00:12:30,921 - Non ci credo, ci sono cascato. - Cascato? Dove vai? 211 00:12:30,922 --> 00:12:34,243 Hai creato quel falso post su Reddit per convincermi ad uscire con te. 212 00:12:34,244 --> 00:12:36,397 Non, non è vero. Te lo giuro! 213 00:12:36,570 --> 00:12:38,374 - Sali in macchina, Wilfred. - No! 214 00:12:38,375 --> 00:12:41,066 Non me ne vado. Dovremmo restare qui a dare un'occhiata. 215 00:12:41,067 --> 00:12:42,795 Sali sulla maledetta macchina. 216 00:12:44,177 --> 00:12:46,049 Wilfred! Maledizione! 217 00:12:47,408 --> 00:12:49,562 Se non torni qui, me ne vado! 218 00:12:49,563 --> 00:12:51,651 Sono stufo di queste stronzate! 219 00:12:52,674 --> 00:12:55,281 Wilfred, ti vedo. Ora andiamo. 220 00:12:56,655 --> 00:12:58,220 Guarda che sono qui, amico. 221 00:13:12,655 --> 00:13:16,012 Benvenuto. Sei venuto qui in cerca di risposte. 222 00:13:16,013 --> 00:13:18,624 Ora l'oscurità diventerà luce. 223 00:13:18,625 --> 00:13:21,726 Infine, i misteri che ti tormentano... 224 00:13:22,015 --> 00:13:24,574 Ragazzi! Chi è che ha scoreggiato? 225 00:13:24,575 --> 00:13:27,533 Ma dai, io ho scoreggiato lì dietro, tipo, cinque minuti fa. 226 00:13:27,534 --> 00:13:29,364 Avrai lasciato la scia fin qui. 227 00:13:29,365 --> 00:13:30,661 Oddio, quanto puzza. 228 00:13:30,662 --> 00:13:32,288 Hai mandato tutto all'aria! 229 00:13:32,289 --> 00:13:35,110 E' una scoreggia. Cresci. Non puzza neanche così tanto. 230 00:13:35,111 --> 00:13:36,334 Sì, invece. 231 00:13:36,335 --> 00:13:38,954 Okay, è uno scherzo o cosa? 232 00:13:39,068 --> 00:13:40,574 Perché ci avete invitato qui? 233 00:13:40,575 --> 00:13:41,623 "Ci"? 234 00:13:42,226 --> 00:13:45,337 Mi. Perché mi avete invitato qui? E... 235 00:13:45,645 --> 00:13:47,474 perché indossate costumi da cane? 236 00:13:47,475 --> 00:13:49,900 Beh, ci hai chiesto di quel simbolo, e... 237 00:13:49,901 --> 00:13:52,894 pensavamo che volessi partecipare al rituale della visita. 238 00:13:52,895 --> 00:13:54,446 Il rituale della visita? 239 00:13:54,726 --> 00:13:57,204 - Che cos'è? - Ha a che fare con la setta... 240 00:13:57,205 --> 00:14:00,430 a cui apparteneva il nonno di Derek negli anni '80. Si chiamava il... 241 00:14:00,431 --> 00:14:01,534 il Gregge di... 242 00:14:01,535 --> 00:14:03,496 - Il Gregge del Pastore Grigio. - Sì. 243 00:14:03,686 --> 00:14:07,270 Mio nonno è morto l'anno scorso, ma disegnava sempre qual simbolo, 244 00:14:07,271 --> 00:14:10,495 e ci raccontava storie su come lui e gli altri della setta 245 00:14:10,496 --> 00:14:14,096 si travestissero con costumi da cane e compissero strani rituali. 246 00:14:14,097 --> 00:14:17,687 Abbiamo trovato i suoi vecchi costumi, e veniamo qui ogni due mesi circa a... 247 00:14:17,688 --> 00:14:19,197 travestirci e cose così. 248 00:14:19,835 --> 00:14:21,703 Aspetta, voi ragazzi siete vestiti? 249 00:14:21,704 --> 00:14:23,998 Avevi detto che sotto dovevamo essere nudi. 250 00:14:24,798 --> 00:14:26,903 Aspetta, mi guardate quando mi cambio? 251 00:14:26,904 --> 00:14:29,170 E' per questo che mi avete invitata? 252 00:14:29,171 --> 00:14:31,563 Voi due fate schifo. Jimmy, sono tua cugina. 253 00:14:31,564 --> 00:14:33,941 Chiedigli del rituale della visita. 254 00:14:34,296 --> 00:14:36,414 Cos'è il rituale della visita? 255 00:14:36,729 --> 00:14:39,501 Mio nonno diceva che se ci si traveste coi costumi, 256 00:14:39,502 --> 00:14:42,779 poi si canta o si balla o roba simile, una specie di... 257 00:14:42,780 --> 00:14:46,846 dio mezzo uomo e mezzo cane arriverà a far visita al prescelto... 258 00:14:46,847 --> 00:14:50,233 e se sei tu, il dio ti condurrà alla felicità. 259 00:14:50,234 --> 00:14:53,134 - E il nome del dio. - Sì, il suo nome è Mataman. 260 00:14:53,248 --> 00:14:54,676 Mataman... 261 00:14:55,243 --> 00:14:56,321 Matama? 262 00:14:56,863 --> 00:14:57,958 Matt Damon? 263 00:14:58,822 --> 00:15:00,800 Il dio si chiama Matt Damon? 264 00:15:01,250 --> 00:15:03,934 Cavolo! Che coincidenza pazzesca! 265 00:15:03,935 --> 00:15:06,932 - Due dei con lo stesso nome! - Grazie... 266 00:15:06,933 --> 00:15:07,973 Cristo... 267 00:15:08,920 --> 00:15:10,309 Questo è assurdo! 268 00:15:10,310 --> 00:15:13,047 Te lo concedo, potrei essermi inviato la bosta da solo, 269 00:15:13,048 --> 00:15:15,236 ma pensi che abbia assunto online degli attori bambini, 270 00:15:15,237 --> 00:15:17,989 e che gli abbia dato quei costumi e un copione da recitare? 271 00:15:17,990 --> 00:15:20,100 Non so come hai fatto, ma devi essere stato tu. 272 00:15:20,101 --> 00:15:21,585 E che mi dici delle premonizioni? 273 00:15:21,586 --> 00:15:24,376 Come avrei mai potuto sapere delle tue premonizioni? 274 00:15:24,377 --> 00:15:27,175 Non lo so. Magari farfugliavo, mentre ero svenuto sulle scale. 275 00:15:27,176 --> 00:15:29,984 O magari sono davvero delle premonizioni e tutto questo è reale! 276 00:15:29,985 --> 00:15:32,201 Non mi farò trascinare da te, Wilfred. 277 00:15:32,307 --> 00:15:34,762 Ora ho una splendida relazione con mio padre, 278 00:15:34,763 --> 00:15:37,392 ma se mai venisse a sapere della nostra gitarella di oggi... 279 00:15:37,853 --> 00:15:40,239 - andrebbe tutto in rovina. - Non ti sto mentendo 280 00:15:40,240 --> 00:15:42,012 e non voglio rovinarti nulla! 281 00:15:42,013 --> 00:15:45,575 - Voglio delle risposte, proprio come te. - Devo tornare in ufficio. 282 00:15:46,151 --> 00:15:48,039 E vorrei anche riavere il mio amico. 283 00:15:48,276 --> 00:15:49,988 Va' a casa, Wilfred. 284 00:16:10,818 --> 00:16:13,007 Ciao, papà. Com'è andata l'udienza? 285 00:16:13,278 --> 00:16:14,786 Per piacere, Ryan... 286 00:16:15,040 --> 00:16:16,929 so che mi hai mentito su Wilfred. 287 00:16:17,468 --> 00:16:20,426 So che oggi sei uscito dall'ufficio per passare la giornata con quel cane. 288 00:16:21,068 --> 00:16:22,138 Io... 289 00:16:22,478 --> 00:16:23,547 Ryan... 290 00:16:23,710 --> 00:16:25,923 ti ho visto in auto col cane. 291 00:16:26,131 --> 00:16:27,421 Sai che è così. 292 00:16:28,297 --> 00:16:31,793 Oddio, è peggio di quanto pensassi. Ti porto a farti aiutare. 293 00:16:33,230 --> 00:16:36,279 Oddio, è peggio di quanto pensassi! Ti porto a farti aiutare. 294 00:16:36,335 --> 00:16:39,087 Resta lì, sto tornando in ufficio. 295 00:17:20,497 --> 00:17:21,536 Pronto? 296 00:17:21,537 --> 00:17:22,701 Papà, sempre io. 297 00:17:22,702 --> 00:17:25,240 Se vieni dal tribunale, aspetta lì, ti raggiungo io. 298 00:17:25,241 --> 00:17:26,623 Ryan, penso che... 299 00:17:27,362 --> 00:17:28,441 Papà? 300 00:17:29,870 --> 00:17:30,878 Papà? 301 00:17:37,578 --> 00:17:39,417 Signore, non può andare oltre. 302 00:17:39,636 --> 00:17:40,854 Stia indietro, per favore. 303 00:17:41,504 --> 00:17:43,015 Quella è l'auto di mio padre! 304 00:17:43,500 --> 00:17:44,522 Dov'è? 305 00:17:45,710 --> 00:17:47,241 Oh, Dio, no! 306 00:17:47,242 --> 00:17:49,059 No! No! No! 307 00:17:49,060 --> 00:17:51,218 Non di nuovo! Non di nuovo! 308 00:17:57,519 --> 00:18:00,938 Continuo a non capire come questa statua possa essere collegata a qualcosa. 309 00:18:00,939 --> 00:18:02,608 E' uguale alla mascotte della pizza. 310 00:18:02,609 --> 00:18:06,063 Sì, è pericoloso, ma non per noi, non siamo mica delle pizze. 311 00:18:06,064 --> 00:18:08,057 Te l'ho detto, la statua rappresenta te. 312 00:18:08,608 --> 00:18:09,755 Sarei la mascotte della pizza? 313 00:18:10,936 --> 00:18:12,748 Beh, in qualche modo ha senso... 314 00:18:12,749 --> 00:18:14,540 ho divorato un bel po' di pizze. 315 00:18:18,452 --> 00:18:19,654 Come te la passi, amico? 316 00:18:28,621 --> 00:18:29,899 Non capisco... 317 00:18:31,243 --> 00:18:33,728 non ero mai andato così d'accordo con mio padre. 318 00:18:35,019 --> 00:18:36,072 Ma poi... 319 00:18:36,167 --> 00:18:37,550 gli ho mentito... 320 00:18:37,551 --> 00:18:39,279 e ovviamente, quel giorno mi ha seguito, 321 00:18:39,280 --> 00:18:41,402 altrimenti, come ci avrebbe visti in auto? 322 00:18:42,019 --> 00:18:46,117 Perché abbiamo avuto una seconda possibilità, se poi doveva comunque andare a finire così? 323 00:18:46,532 --> 00:18:49,580 Sai, quando vivevo in Wisconsin, 324 00:18:49,581 --> 00:18:51,921 c'era un palo di legno... 325 00:18:51,922 --> 00:18:53,558 nella strada in cui viveva Jenna. 326 00:18:54,359 --> 00:18:57,131 Ogni giorno, andavo difronte al palo, lo mordevo, 327 00:18:57,132 --> 00:18:59,107 lo annusavo, ci facevo sopra la pipì... 328 00:18:59,319 --> 00:19:01,107 amavo quel palo. 329 00:19:01,108 --> 00:19:03,550 Ma un giorno, mentre lo stavo leccando, 330 00:19:03,551 --> 00:19:06,359 una scheggia di legno mi è rimasta infilzata nella lingua. 331 00:19:07,303 --> 00:19:08,995 Mi sono sentito tradito. 332 00:19:10,139 --> 00:19:11,856 Quindi, da quel giorno... 333 00:19:11,857 --> 00:19:14,194 non ci sono più andato... facevo finta che non esistesse. 334 00:19:14,777 --> 00:19:17,359 Poi, un giorno, senza preavviso il recinto non c'era più. 335 00:19:18,085 --> 00:19:19,617 Ci sono rimasto malissimo... 336 00:19:20,048 --> 00:19:21,143 mi sentivo in colpa. 337 00:19:24,579 --> 00:19:26,600 Non ho mai avuto la possibilità di fare ammenda. 338 00:19:29,800 --> 00:19:31,349 Tu hai avuto questa possibilità, amico. 339 00:19:34,127 --> 00:19:36,707 Forse, sei davvero il dio che conduce alla felicità. 340 00:19:40,230 --> 00:19:41,274 Mi dispiace... 341 00:19:41,902 --> 00:19:44,154 - per come ti ho trattato. - Tutto a posto. 342 00:19:46,078 --> 00:19:47,269 Sette perdoni... 343 00:19:47,270 --> 00:19:49,477 Insomma, per quanto sia assurdo, 344 00:19:49,478 --> 00:19:50,961 quelle premonizioni erano reali. 345 00:19:51,880 --> 00:19:54,079 Beh... tranne per l'ultima. 346 00:19:54,426 --> 00:19:56,160 Alla fine, non mi hai tradito davvero. 347 00:20:02,100 --> 00:20:04,439 Ryan, devo confessarti una cosa. 348 00:20:04,440 --> 00:20:05,648 In realtà, ti ho tradito. 349 00:20:06,692 --> 00:20:09,733 Mentre stavamo andando al parco, io... 350 00:20:09,832 --> 00:20:11,688 ho rubato una delle tue crocchette di pollo. 351 00:20:15,409 --> 00:20:16,565 Ti perdono. 352 00:20:19,893 --> 00:20:22,086 Cavolo, ci vorrà un bel po'. 353 00:20:22,260 --> 00:20:24,195 Devo controllare tutte le mail di mio padre 354 00:20:24,196 --> 00:20:26,632 per avvisare tutti i suoi contatti su quello che è successo. 355 00:20:26,633 --> 00:20:29,968 Se prendi un altro po' di scotch posso aiutarti con le scatole mentre lo fai. 356 00:20:30,500 --> 00:20:32,154 Sarebbe fantastico, grazie. 357 00:20:41,393 --> 00:20:43,746 DA: RYAN NEWMAN OGGETTO: NON MI FERMERAI MAI 358 00:20:46,400 --> 00:20:47,843 CANCELLA 359 00:20:49,124 --> 00:20:52,006 www.subsfactory.it