Negli episodi precedenti di Suits...
Ti va bene che io lavori all'acquisizione con Logan?
Finche' non permettiamo che coinvolga questo...
Non lo permetteremo.
Ottengo sempre quello che voglio.
E quello che voglio fare con questa compagnia
e' ridurla all'osso, capovolgerla e poi...
- Ora basta. Abbiamo finito. - Hai ragione.
E' cosi'.
Quando ho detto che ora la nostra relazione
e' esclusivamente professionale, ero seria.
Chi dice che un pranzo non possa essere esclusivamente professionale?
A meno che tu non ti riferisca al sesso che faremo dopo pranzo...
Phillip, suo figlio...
lei l'ha perso, e...
ora la compagnia per lei e' questo... la sua famiglia.
Ho perso entrambi i miei genitori quando avevo 11 anni,
quindi ne so qualcosa sull'aver bisogno della famiglia.
Da quando la Commissione Titoli e Scambi se ne va in giro a intimidire studi legali
perseguendo i loro clienti?
Non lo fa, ma lo fara' quando Eric Woodall
iniziera' la prossima settimana.
Hai fatto ancora nottata?
Gia'.
Lavoro o universita'?
Lavoro.
A cosa stavi lavorando?
Lo sai a cosa stavo lavorando.
Scusami tanto, ma sono stanchissima.
Devo dormire un po'
- prima di tornare in ufficio. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Non ti vedo da due giorni.
Dammi cinque minuti.
Ok,
ma non sono responsabile per cio' che diro'.
Beh, ok, in tal caso...
Logan sta perseguendo un altro membro del consiglio?
Bel tentativo.
- Sta rimanendo senza soldi? - Non te lo posso dire.
Lo amavi?
Da quanto aspettavi di chiedermelo?
Beh, aspettavo solo che fossi debole e indifesa.
Lo amavo,
ma ora non amo lui.
Amo te.
Chi ha messo fine alla relazione?
- Ha importanza? - Per me si'.
L'ho fatto io.
Ora, hai altre scottanti domande,
o posso andare a dormire, ti prego?
Fammi pensare.
Qual e' la cosa piu' costosa che hai taccheggiato?
Eri una bulla?
Sei interessata a prendere lezioni di pole dance?
Sai che ti dico? Di questo ne riparliamo.
Sogni d'oro.
Per Dio, basta parlare di te. Voglio parlare di me.
Ma stavamo parlando di te.
Non abbastanza.
E va bene. Parliamo di Harvey.
- Dai, indovina cosa vuole fare? - Cosa?
Ha trovato i nastri analogici dell'album di suo padre.
Sta provando a comprarli.
Li cercava da quando suo padre venne a mancare.
Oh, ho capito perche' me lo stai dicendo.
Stai cercando di umanizzare Harvey,
perche' hai paura di cosa possa farci questo scontro.
Ho paura di quello che vi sta gia' facendo.
Parlo della rivalita' Ali-Frazier.
- Ma dai, Donna. - Stammi a sentire.
All'inizio erano come fratelli. Poi hanno finito per scontrarsi tre volte
e Joe Frazier fini' per odiare Muhammad Ali per il resto dei suoi giorni.
Non sapevo fossi una fan della boxe.
Sono una fan di Harvey.
Anche io,
ed e' per questo che ce la sto mettendo tutta.
- Grazie per il caffe'. - Di niente.
- Sei in ritardo. - Sono rimasta sveglia fino a tardi.
Lavoravi al mio caso?
Lavoravo a molte cose.
- Come posso aiutarti? - Volevo parlarti.
Di cosa?
Beh, quando ti ho detto che non sono piu'
la stessa persona che ero una volta, cio' che intendevo e' che
al tempo mi feci trasportare dai sentimenti.
Ma ora non succedera' piu'.
E?
E cio' vuol dire che dovro' fare
alcune mosse calcolate,
e volevo assicurarmi che a te stesse bene.
Perche' non dovrebbe?
- Sai perche'. - Logan, non c'e' bisogno che vieni a fare
questi discorsetti con me.
Sono adulta, so come funzionano queste cose.
Quindi
fai quello che devi fare
e smettila di preoccuparti per me.
Perfetto.
Harvey,
che diavolo succede?
Al momento sono a 18 minuti dal
mettere le mani sulla Shelby Cobra di Steve McQueen.
Sai bene di cosa parlo.
L'ultima volta che ci siamo visti mi hai detto che mi avresti fatto ottenere la societa'.
Ho appena scoperto che Walter Gillis ha sovvenzionato il suo fondo pensione.
- Pensavi che non avrebbero contrattaccato? - Mi aspettavo che lo facessero.
Al momento, ci stanno facendo il culo.
Beh, quale tabellone stai guardando?
Perche' gli abbiamo appena fatto rinunciare
a meta' del loro fondo di guerra solo per rimanere nella battaglia.
Non me ne frega un cazzo di cosa dice il tabellone. Voglio un K.O.
- Beh, non funziona cosi'. - Si', se colpisci al di sotto della cintura.
- Logan... - Risparmiatelo.
Quando mio padre ha affrontato Carl Icahn, ha detto che hai aspettato che si girasse,
ti sei spostato dietro di lui, e l'hai colpito alle spalle.
Walter Gillis non e' Carl Icahn.
Non parlo di Walter Gillis.
Parlo di Mike Ross.
Non mi interessa di chi stai parlando.
L'affare con Icahn era completamente diverso.
L'unica differenza che vedo
e' che quest'affare
e' contro il tuo figlio surrogato.
Quindi,
sei disposto a farlo...
oppure no?
Vuoi colpire al di sotto della cintura?
Colpiro' al di sotto della cintura.
Suits - Stagione 4 Episodio 3 - "Two in the Knees"
Traduzione: Liv_Swan, fra95, Paloma_, MissBeck,
Traduzione: Downtown_Girl, messaggeradeglidei, newyorker90
>No Way Subs<
[www.facebook.com/NoWaySubs]
Louis, ne abbiamo gia' parlato.
Pero' e' cosi' strano vederlo nel mio vecchio ufficio, capisci?
E' come quando passi davanti alla casa in cui sei cresciuto e
li' c'e' un'altra famiglia e tutto cio' che vuoi fare
e' entrare e farti una zuppa. Hai presente la sensazione?
- Beh, dipende dalla zuppa. - Funghi e orzo.
Allora no.
Ehi, gli hai preso quel regalo di scuse che ti avevo consigliato?
Solo che al posto dello scotch, ho preso due biglietti in prima fila per il balletto.
Beh, e' il pensiero che conta.
Louis, ti serve qualcosa?
Si'.
Io e te siamo...
partiti col piede sbagliato.
Sono state dette delle cose,
disegnate caricature offensive,
e anche io ho fatto delle cose brutte.
- E' acqua passata, Louis. - Beh, no, non per me.
Vedi,
una volta qualcuno mi ha detto
che le azioni hanno delle conseguenze, e voglio cambiare le cose
invitandoti...
alla rappresentazione di Giselle del Balletto Americano.
- Il balletto? - Si', io e te, stasera.
Louis, mi piacerebbe andare al balletto con te. Davvero, ma...
ho i biglietti per i Knicks stasera,
amico, ed io non mi perdo mai una partita.
Ok, passero' sopra il fatto che scegli il basket anziche' Giselle,
ma voglio davvero sistemare le cose con te, Jeff.
Non posso essere in debito. Sono sempre in credito.
Altrimenti vedo nero!
E non intendo in senso razzista.
Beh, ora che mi ci fai pensare, mi servirebbe un consiglio.
Riguardo a un caso?
Riguardo a Jessica.
Mi sono appena ritrovato con Adam Grieves come controparte.
E, per farla breve, mi odia,
e mi farebbe comodo se Jessica intervenisse a mio favore, ma...
sono appena arrivato, e' solo il mio secondo caso, e...
non so cosa fare.
Beh, ti diro' cosa faro' io.
Ti prendero' i biglietti in prima fila per l'aiuto di Jessica Pearson.
Ok, Harvey, non mi hai portato qui per farmi mandar giu' questi cavoletti di Bruxelles.
No, infatti, ma dovrai mandare giu' qualcos'altro.
Fammi indovinare. Si tratta di Walter Gillis.
No, non si tratta di Walter. Si tratta della linea di credito
che smetterai di dargli.
E perche' mai dovrei farlo?
Perche' se non lo fai, ho la sensazione
che ogni cliente della Pearson Specter con cui sei in affari al momento,
spostera' improvvisamente i suoi conti alla Chase.
Vuoi davvero andarci cosi' pesante con la sua compagnia?
La sua compagnia e' gia' morta. Solo che lui ancora non lo sa.
Questo non ti da' il diritto di minacciarmi.
Se ti stessi minacciando, mi farei avanti e te lo direi.
Se non lo fai, domattina
perderai due miliardi di dollari di versamenti.
Figlio di puttana.
Lo e' infatti.
Che ci fai qui, Mike?
Che vuoi dire? Sono venuto per i cavoletti di Bruxelles.
- Sa perche' so quanto sono buoni? - Perche'?
Perche' e' qui che Harvey porta i banchieri per convincerli con la forza
- a fare qualche cazzata. - Non ascoltarlo.
No, dovrebbe ascoltarmi.
Sono il partner di Walter Gillis, e se lui ci taglia i fondi
in un qualsiasi momento nei prossimi due mesi, allora...
la prossima volta che parlera' di quei cavoletti di Bruxelles sara'
di fronte a un Gran Giuri'.
Vernon, non la prenda sul personale.
Ha fatto lo stesso al tizio di Leeds
a questo stesso tavolo sette mesi fa.
Louis,
ho ricevuto la tua nota.
E se vuoi un'antica campana subacquea per il tuo nuovo ufficio,
e' a tue spese.
Ok, cazzate, ma come ti pare.
- Sono qui per Jeff Malone. - Non sono mica il preside.
Voi due dovrete risolvere le vostre questioni in cortile.
Ma vedi, e' proprio questo.
Lo abbiamo gia' fatto.
C'e' qualcosa di sbagliato.
Perche' sei qui?
Sono qui perche' ti serve un'azione di disturbo.
Pensavo avessi appena detto di aver risolto.
No, non con me, con Adam Grieves alla CTS.
Ce l'ha con Malone.
Louis,
sono contenta che voi due andrete a scuola insieme d'ora in poi,
ma ho assunto Jeff Malone per occuparsi della Commissione Titoli e Scambi
non per far si' che me ne occupi io per lui.
Sai,
mi dici sempre di non farmi nemici,
e per la prima volta,
dopo Harvey,
mi sono appena fatto un nuovo amico,
quindi...
Ti sto chiedendo...
Per favore, fallo per il mio amico.
- Louis... - Se non vuoi farlo per lui,
per favore, fallo per me.
Ho appena fatto una chiacchierata molto interessante con Louis Litt.
Louis e' un tipo molto interessante.
Sai che non ha mai mangiato un'oliva?
Non lo sapevo, ma so che lo hai nutrito di cazzate.
- Non e' da me. - Sul serio?
Pensa che dovremmo lavorare insieme perche' c'e' astio tra te e Adam Grieves.
- Non mi piace parlarne. - Certo che no,
perche' tu e Adam Grieves giocate a basket ogni mercoledi'.
Cio' che succede in campo, Jessica, resta in campo.
E pensavo fossi stata chiara sui limiti.
Beh, senti, se e' davvero cio' che provi, perche' non dici a Louis
che vuoi tirarti indietro perche' non ti fidi di te stessa accanto a me?
Gia', ne ero certo.
Ci vediamo domani.
- Che ne e' stato di colpire sotto la cintura? - L'ho fatto.
L'arbitro e' intervenuto e mi ha sbattuto in faccia un Gran Giuri'.
Non ti avevo chiesto di colpire sotto la cintura della societa'.
Ti avevo chiesto di colpire sotto la cintura di Ross.
- Di cosa parli? - Dico di assumere
un investigatore privato per trovare scheletri nel suo armadio.
Si sveglia la mattina, ed e' tutto in prima pagina.
Logan, questo non e' colpire sotto la cintura. E' una pazzia.
Dici cazzate.
Non vuoi farlo, perche' non hai il fegato di farlo al tuo ragazzo.
No, non voglio farlo, perche' siamo sulla buona strada per vincere
e mi son fatto convincere di fare cio' che avevo gia' fatto
perche' pensavo fossi solo un po' impaziente.
Ma ora sto cominciando a capire di cosa si tratta davvero.
E cioe'?
Chi dice cazzate ora?
Questo non ha niente a che fare con Rachel.
Ci sei arrivato maledettamente in fretta.
Ehi, ti ho chiesto di far fuori Mike Ross con un solo colpo.
Hai detto che l'avresti fatto, ma non e' stato cosi'.
Quindi o fai cio' che ti sto chiedendo, o lo faro' da solo.
Non puoi farlo, Harvey.
Si' che posso.
Logan lo fara' in ogni caso. Almeno in questo modo saro' io.
Che differenza fa se assumi tu qualcuno per indagare su Mike o se lo fa Logan?
Sai benissimo che scopriranno il suo segreto.
Questo non lo so, e non lo sai neanche tu.
- Si' invece. - Nessuno lo ha mai scoperto prima.
Perche' lo stavi nascondendo da persone che non lo stavano cercando,
- non da coloro che lo stanno facendo. - Cosa vuoi da me, Donna?
Voglio che tu faccia in modo che Mike si arrenda.
Beh, non lo faro', perche' so che non si arrendera'.
- Come lo sai? - Perche' lo so.
E' di Mike che stiamo parlando.
Se ci fosse qualcun altro al posto di Mike, avrei un articolo sul Journal di domani.
- Non e' cio' che hai detto a Logan. - Perche' ho mentito a Logan, maledizione,
e non ha funzionato. Ora faro' cio' che devo.
Beh, il minimo che puoi fare e' avvertirlo.
Sta dall'altra parte. Non lo mettero' in guardia.
Non e' cosi' che funziona.
Forse dovresti pensare a qualcosa che non distruggera' la sua dannata vita.
Ehi.
Pronta per metterti al lavoro?
- Si', certo. - Ottimo.
Stavo pensando che forse potremmo occuparci di tutto questo a pranzo.
Sono le 10:30.
C'e' molto di cui discutere, Jessica.
No, per niente.
Dobbiamo seppellirli tra le scartoffie.
No, non dobbiamo. Basta farci venire in mente una ragione legittima
- per cui Brooks ha fatto quello scambio. - Non c'e' una ragione legittima.
Non ho detto che debba esserci per forza, Jessica. Ho detto che basta trovarla.
Ti stai mettendo sulla difensiva come un pesce fa con l'acqua.
Non mi hai fatto venire qui
solo per la mia struttura ossea geneticamente superiore, no?
No, per quello c'e' gia' Louis.
Ehi, scusate il ritardo. Mi stavo mettendo in pari.
Hai fatto venire Louis.
Ovvio,
Tre menti sono meglio di due a meno che tu non abbia qualche obiezione?
No.
Mi prendi in giro?
Non mi tirerei mai indietro da una cosa a tre, giusto, amico?
Sono d'accordo.
Bene, perche' Jessica e io avevamo...
una piccola divergenza di opinioni riguardo alla prossima mossa da fare.
Gia', e sono sicura che Louis, l'uomo che ho assunto,
l'uomo che deve a me la sua intera carriera,
- vedra' le cose come le vedo io. - Io non voglio pestare i piedi a nessuno.
No, Louis, qui non pesti i piedi a nessuno,
e ad essere sincero, penso che tu sia un fantastico avvocato
che non deve niente a nessuno.
Fai esercizio fisico?
Provo a restare in forma.
Provi?
Missione riuscita.
Possiamo arrivare al punto?
Lou... Louis?
Jeff e io abbiamo due approcci differenti al caso.
Esattamente, metterli K.O. o annoiarli a morte.
Beh, se la metti cosi'...
Non posso credere che tu stia usando quel vecchio trucco da dibattito.
Un forte ragazzo di campagna. Ecco quello che sei.
Jessica, quale trucco da dibattito?
Chiamare il mio approccio "annoiare a morte" e il tuo "mettere K.O".
Amico, sei davvero bravo. L'hai... l'hai gia' fatto prima?
Certo che si'.
Ascolta, Jessica, puoi presumere che
questo forte ragazzo di campagna si pronuncera' contrario alla cosa quanto vuoi,
ma penso che sappiamo tutti abbastanza bene che giochera' nella mia squadra.
Jeff, hai ragione.
Hai ragione e infatti, penso che, dato che
tu e Louis vedete le cose allo stesso modo,
dovreste lavorare insieme.
- E io dovrei farmi da parte. - Davvero pensi che mi dia fastidio?
Ora io ho questo ragazzo di campagna tutto per me, Jess.
Solo tu ed io, cowboy.
Come Ernie e Bert.
Jeff Malone e' innamorato di me.
- Cosa? - Sono stato a un incontro con lui
e ha iniziato a darmi pacche sulla spalla.
E' un atleta, Louis. Loro fanno cosi'.
No. Dopo ha iniziato a massaggiarmi le spalle.
E mi ha toccato il braccio. E' cotto di me.
Su cosa era l'incontro?
Non importa, Donna.
I suoi discorsi erano pieni di doppi sensi.
Chi si appella al codice penale in un caso della CTS?
Ha detto...
- "penale"? - Tre volte.
Alla terza volta stavamo parlando della legge Glass-Steagall,
la quale e' puramente civile e...
- Cavolo, devo farti un disegnino? - Cioe', mi sono appena ricordata
che gli atleti che fanno coming out e' la nuova moda adesso.
E indovina qual e' il suo sport preferito: palla...
- Canestro. - Oh, mio Dio.
Chiudi la bocca.
- No, io voglio chiudere il didietro. - Ok, Louis,
ora che abbiamo stabilito con sicurezza la sua omosessualita',
perche' dovrebbe pensare che tu sia gay? Insomma, tu sei...
Super etero!
Potrei aver detto che mangio uccelli a colazione, pranzo e cena.
- Cosa? - Era un altro tipo di uccello, Donna.
Ok. Louis.
Cosa vuoi esattamente da me?
- Voglio che mi dica cosa dovrei farci. - Ti diro' esattamente cosa dovrai farci:
- niente. - Che significa, "niente"?
Voglio dire, non rispondergli. Capira' il messaggio.
Passera'.
Donna, non credo che tu capisca il potere della mia sessualita'.
Cosa fai?
Oh, sai, e' soltanto una cosetta per il tuo documento.
Ho un documento?
- L'informazione e' riservata. - Aspetta, perche'?
- E' nel tuo documento. - Oh, merda.
Harvey Specter.
Se si sentirebbe piu' a suo agio, ho un paio di
rocce dalle quali potrebbe strisciare fuori.
Molte persone parlerebbero di erba alta dietro cui nascondermi.
Molte persone non prendono queste battaglie sul personale. Io si'.
E' esattamente per questo che sono qui.
Che significa?
Sono venuto qui per dirle qualcosa da uomo a uomo,
perche' so cosa significhi questa compagnia per lei.
Se lo sapesse, non cercherebbe di rubarla.
Walter, so com'e' morto suo figlio.
Vada fuori dal mio ufficio.
Non prima di dirle che Mike Ross
era uno spacciatore.
Col cavolo che lo era,
e chiamero' la sicurezza, e se non se ne sara' andato prima del loro arrivo,
il loro compito sara' allontanarmi da lei.
Bene, me ne andro',
ma glielo chieda.
Gli chieda se ha mai spacciato.
Gli chieda
se ha mai rifiutato di fare un test antidroga.
Gli chieda se e' mai andato al lavoro fatto.
- Le ho detto di andarsene. - E gli chieda
se proprio nel giorno in cui e' venuto da me in cerca di un lavoro,
aveva una valigetta piena di marijuana.
E' cosi' che fa lei,
viene qui, "da uomo a uomo"
e usa la morte di mio figlio
per portarmi via la mia compagnia?
Beh, lei non e' altro che un pezzo di merda.
Ha ragione. Sono un pezzo di merda.
Ma questo non rende meno vero quello che le sto dicendo.
- Walter, cosa ci fa qui? - Sto avendo dei ripensamenti.
- Sull'acquisizione? - Su di lei.
- Scusi. Non capisco... - E' mai stato coinvolto nello spaccio?
Walter, guardi, sto cercando di salvare la sua compagnia.
E io sono qui per scoprire con che razza di uomo sono in affari,
percio' glielo chiedero' di nuovo.
E' mai stato coinvolto nello spaccio di droga?
Cosa le ha detto Harvey?
Sembra mi abbia detto la verita'.
La verita' e' che Harvey non puo' batterci,
percio' sta cercando di dividerci, e sta usando suo figlio per farlo.
Proprio come lei ha usato la sua memoria per diventare mio socio.
Per salvarle il lavoro di una vita.
Un'altra bugia da un altro bugiardo.
Voi due vi meritate a vicenda.
Abbiamo chiuso.
- Mike, stai bene? - Non m'interessa chi trovi.
Voglio che tu assuma qualcuno
per trovare ogni porcheria su Logan Sanders.
- Fallo e basta. - Dove vai?
Ad occuparmi di qualcos'altro.
Un paio di cose. E' il compleanno di Porter.
Gli ho preso quella strana torta di zucchine del Bronx che gli piace.
- Quale torta? - Qualcuno ha riportato
- la sedia di Stutman. - Era sparita?
Ed il biglietto "niente domande" in cucina
- ha funzionato. - Cosa ha fermato?
- Non e' importante. - Nessuna di queste cose lo e'.
Oh, e un'altra cosa.
Louis pensa che Malone sia innamorato di lui.
Il tuo segreto e' al sicuro.
E prego.
Ehi, Louis,
- hai un minuto? - Beh, solo un minuto,
perche' sono molto, molto occupato.
Si', beh, ascolta, volevo soltanto passare a vedere
se fossi pronto per fare nottata.
Ho appena avuto i nastri della commissione,
e ho pensato che avremmo potuto lavoraci sodo.
- Stasera? - Stasera.
A meno che tu non voglia farlo adesso e darci dentro tutto in una volta.
Ok, basta.
Voglio dire, hai capito male. Jeff...
mi piaci...
come amico.
D'accordo... Louis.
Anche a me piaci. Credo di essere stato ben chiaro.
Troppo chiaro, amico,
troppo chiaro.
Cioe', basta con le avances, andiamo.
- Cosa? - Si', cioe', lo capisco.
Sai, siamo una coppia perfetta,
per dirla cosi', il bianco e il nero.
Ma io suono uno strumento diverso, quindi...
Louis, no...
Senti io, e' solo che... e' solo...
io non, non voglio che ci sia...
sai, imbarazzo, soprattutto da quando Jessica
si e' tirata indietro e siamo rimasti soltanto io e te.
Giusto.
Bene...
ora che sai come stanno le cose, Louis, io...
sono deluso.
Ti riprenderai?
Se devo essere sincero, mi sento un po' ferito al momento.
Oh, merda.
Mi dispiace.
Forse sarebbe meglio se dicessi a Jessica che dovrebbe tornare.
- Si'. - Gia'.
Si puo' fare. Si'.
Alzati.
Sei qui per aggredirmi?
Forse dovrei aspettare che volti le spalle? Ma sembra piu' nel tuo stile.
Mi dispiace, credevi che ti avrei telefonato?
No, credevo che fossi un essere umano.
Dal mio punto di vista, sono stato un maledetto santo.
- Ah, si'? E perche' mai? - Se non avessi agito in quel modo,
Logan avrebbe assunto un investigatore privato
per rovinarti la reputazione.
- E allora? - Sai bene cosa sarebbe successo.
Ti ho sparato alle ginocchia,
per evitare che lui ti sparasse al volto.
- Prego! - Sai cosa, Harvey? Sorvolerei sul grazie,
e passerei invece alla parte in cui ti definisco un pezzo di merda.
Sai una cosa? Sto iniziando a stufarmi di sentirtelo dire.
E come ti fa sentire aver minacciato di denunciarmi
- in quel ristorante? - Meritavi di essere denunciato
per cio' che stavi facendo al ristorante.
Non ti sembrava un problema quando l'abbiamo fatto 7 mesi fa al tipo di Leeds,
Sette mesi fa non mentivi su di me a qualcun altro.
Non ho mentito e sette mesi fa,
tu lavoravi qui, dannazione!
Quindi e' di questo che si tratta.
Non sopporti che me ne sia andato e che stia avendo successo senza di te.
Senza di me?
Io ti ho creato.
- Senza di me, tu non sei nessuno. - Esattamente.
Ecco chi sei,
- ed il motivo per cui me ne sono andato. - Stronzate.
Non incolpare me.
Te ne sei andato perche' dovevi nutrire il tuo enorme ego.
Ego?
Ego? Se fossi rimasto qui,
sai che peso avrei dovuto portare sulle spalle per il resto della mia vita.
Ed e' il motivo per cui ti ho detto di trasferirti
dove nessuno ti conoscesse.
Ma sei rimasto qui,
e adesso quel peso e' ancora sulle tue dannate spalle
e io ho rimediato.
Non mi interessa a cosa credi di aver rimediato.
Andrai da Walter Gillis e sistemerai la faccenda.
E' gia' sistemata. E' finita.
- Hai perso. - Non e' finito un bel niente.
E sei tu che hai perso qualcosa oggi.
Di cosa stai parlando?
Sei andato sul personale, l'ho fatto anch'io.
I nastri analogici di tuo padre...
Li ho io.
Quei nastri non hanno niente a che fare con questo affare.
Adesso si'.
Harvey...
Sono stata io.
Cosa?
I nastri. Mike l'ha saputo da me.
Ci siamo visti per un caffe' solo perche' volevo accertarmi
che le cose fossero a posto tra voi due e...
mai e poi mai avrei pensato che avrebbe fatto una cosa del genere.
Sono davvero,
davvero dispiaciuta.
Non e' colpa tua, Donna.
Cosa hai intenzione di fare?
Niente. Quei nastri non c'entrano nulla con questo affare.
Nel momento in cui non credero' che sia cosi', saro' finito.
Tempismo perfetto.
- Vuoi che me ne liberi? - Ci pensero' io.
Quale parte di "infanghiamo la reputazione di Mike Ross"
non ti era chiara?
La parte in cui riesci a sembrare un grande stronzo vendicativo.
Non spetta a te dirlo.
In base alla tua esperienza pluriennale nelle acquisizioni?
Ecco una cosa che non ti hanno insegnato a lezione di snowboard,
o a qualsiasi altra tu sia andato, prima di decidere di comportarti da adulto.
Mai distruggere nessuno in pubblico,
se puoi ottenere lo stesso risultato facendolo in privato.
Ovvero?
Ho fatto chiudere ogni rapporto fra Mike e Walter Gillis. E' finita.
Sai, mi hai detto che Mike Ross non era una minaccia,
e poi ci ha ammanettati con l'inibitoria temporanea.
Hai detto che lo avresti steso con un colpo,
e si e' rimesso in piedi.
Percio', ecco qualcosa che ho imparato alla scuola di snowboard.
Quando qualcuno dice delle stronzate, chiedo delle prove.
Prove di cosa?
Logan, abbiamo vinto. Non c'e' bisogno di...
Di cosa?
Di sembrare un ricco, coglione vendicativo?
Voglio delle prove che stia rinunciando alla sua offerta,
e se non le avro' in mattinata, chiamero' i miei investigatori privati,
e finiro' cio' che ho iniziato.
Dove stai andando?
Dove credi che stia andando? Da Mike, per fargli firmare un accordo di rinuncia
- alla sua offerta. - Non puoi.
- Perche' no? - Perche' avevi ragione.
Non ti ascoltera' mai.
- Donna, so che stai male per i nastri, ma... - Non ha niente a che fare con quello.
Allora che stai dicendo?
Mi sento colpevole di averglielo detto,
ma cio' che ha fatto e' colpa tua.
E il motivo per cui non ti ascoltera' mai e' che ti sei comportato da stronzo.
Scusami?
E' venuto qui cercando una spiegazione per cio' che hai fatto,
E hai buttato benzina sul fuoco.
Gli ho dato una spiegazione.
Gia',
gli hai detto che non valeva niente.
Sai cosa?
Circa mezz'ora fa, mi hai detto che tutto questo era colpa tua.
Mezz'ora fa stavo pensando a cosa avevo fatto.
Non stavo pensando a cosa gli avevi detto.
Non importa cio' che gli ho detto.
L'ho salvato.
Harvey, prima hai detto che se ci fosse stato
qualcun altro al posto di Mike, avresti fatto cio' che Logan voleva
senza battere ciglio.
Beh, se al posto di Mike fosse entrato qui chiunque altro
nel modo in cui ha fatto lui,
gli avresti mostrato un minimo di compassione.
Ha comprato quei nastri prima ancora di venire qui.
Quei nastri non erano la prima cosa della quale ti ha parlato,
ma si e' assicurato che fossero l'ultima.
Quindi mi hai fermato solo per chiamarmi "stronzo"?
No, ti ho fermato per dirti che non ti ascoltera',
ma che potrebbe ascoltare qualcun altro.
Ho appena sentito Louis. Ha la gastroenterite,
quindi dovro' subentrare io stasera.
Che peccato.
Questo non ha niente a che fare col fatto che crede
che tu sia innamorato di lui, vero?
Non ne ho idea.
Ti piace il sushi?
Jeff, puoi fare tutti i giochi che vuoi,
ma un controllo delle prove per tutta la notte
e' uno spreco del mio tempo.
Quindi, perche' non prendi un paio di associati
e ci vediamo domattina?
Senti,
se non vuoi stare qui, va bene.
Ma faro' questa cosa da solo,
perche' non lascio fare il mio lavoro agli associati.
E perche'?
Vuoi davvero sapere il perche'?
Dalton Foster era un truffatore che ha in qualche modo convinto
persone malate terminali a trasferirgli le loro polizze assicurative.
Ad ogni modo, era il mio primo grosso caso,
quindi ho deciso che mi sarei fatto aiutare
ad esaminare le prove, tutto qui.
L'aiutante rovino' tutto.
Dalton Foster fu libero.
Sei mesi dopo, mise su lo stesso esatto raggiro.
Solo che stavolta, il problema era che
uno dei suoi clienti morenti ebbe una miracolosa ripresa.
Quindi un giorno,
Dalton le arrivo' alle spalle...
E la uccise con una mazza d'alluminio.
Quindi sono grato che tu sia qui, Jessica?
Si'.
Ho approfittato di Louis?
Assolutamente.
Posso aver fatto dei giochetti per farci stare insieme,
ma non giocherei mai con un caso.
Mai.
Hai un minuto?
- Dev'essere una cosa seria. - Perche' mai?
Perche' di solito mi dici direttamente cosa fare.
Ricordi quando mi hai detto che se volevo consegnare
un messaggio a Mike, sarei dovuto venire da te direttamente?
Vuoi che lo convinca a ritirarsi.
Se Mike non si ritira stasera,
Logan assumera' qualcuno per rivelare
tutto cio' che puo' su di lui.
E' per questo che sei andato da Gillis.
Non hai avuto scelta.
Non e' il modo in cui lo ha visto Mike.
Sai, saresti potuto venire da me prima di farlo.
Sto venendo da te ora.
Come lo fatturo?
Come fatturiamo tutto.
Di' che ci e' voluto il doppio del tempo.
Ok, me lo rimangio.
La mia strategia?
La mia strategia non e' "colpo da K.O.".
Avremmo dovuto chiamarlo "ago in un pagliaio".
Ti stai scoraggiando?
Questo tipo? Questo tipo non sta zitto.
Ora so della sua bronchite,
i problemi con la sua lavanderia,
ma assolutamente nessuna spiegazione
sul perche' voglia riscuotere.
Intendi oltre al fatto che gli e' stato consigliato di investire
in un gigantesco schema Ponzi.
Aspetta.
- Cosa? - E' una chiamata con un analista
che prevede un calo nelle azioni small cap nel prossimo trimestre.
Ascolta.
Il fondo Ponzi e' stato formato da azioni small cap.
Per lui questa e' una ragione legittima per aver riscosso.
Proprio cio' di cui abbiamo bisogno per far cadere le accuse.
E proprio il tipo di chiamata
che un giovane avvocato si sarebbe perso.
Allora capisci perche' dobbiamo farlo insieme?
Si', capisco.
Cosa c'e'?
Ho responsabilita'...
che tu non vuoi proprio capire.
No,
non voglio.
Sono l'unico...
socio donna
a questo livello in questa citta'.
Se si spargesse la voce che ho assunto
un socio con cui ho avuto una relazione...
Cos'e', saresti radiata dall'Ordine?
Pensi che sia uno scherzo.
Penso che tu stia creando scuse
per tenermi fuori dalla tua vita, Jessica.
- E voglio una spiegazione. - Cosa diavolo dovrebbe significare?
Significa che ti sto facendo una promessa, va bene,
che nessuno... nessuno scoprira' mai di noi due, quindi...
Se e' questo che realmente temi,
se e' questo che ti trattiene davvero
allora non c'e' niente da discutere.
Mi dispiace.
Ehi, allora.
So che abbiamo detto che non dovremmo parlare dell'accordo...
Perche' mi hai mentito?
Di che cosa stai parlando?
Quando ti ho chiesto di te e Logan, hai detto che tu avevi chiuso la relazione.
Secondo questa,
hai giurato che e' stato lui.
Questa e' la mia deposizione per il suo divorzio.
L'hai letta? Perche'...
- Perche' avresti... - Lui ha investigato su di me. Io su di lui.
- Questo e' investigare su di me. - Non hai ancora risposto alla domanda.
Mike, ti ho detto la verita'.
Logan stava provando a...
riconciliarsi con sua moglie, e mi ha chiesto di
- sostenere la sua storia, cosi' l'ho fatto. - Hai mentito per lui.
Lo amavi a questo punto.
- Ti ho detto che lo amavo. - Si', ma non mi hai detto questo.
E sono rimasto seduto qui tutta la notte a chiedermi perche' tu...
Perche' non hai voluto dirmelo?
Te lo diro' adesso.
Abbiamo avuto una relazione.
Ci siamo innamorati,
e...
lui voleva sposarmi ed io ho detto di no.
E tre mesi dopo,
ha cambiato idea,
e voleva tornare da sua moglie, nel bel mezzo del divorzio,
cosi' mi ha chiesto di aiutarlo, e l'ho fatto.
Ma quando lui mi ha chiesto di sposarlo,
ho detto no,
perche' non era l'uomo con cui volevo trascorrere la vita.
Sei tu.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Sorpresa.
- Cosa? Che dici? - Devi andartene.
- E' qui. - Logan?
C'e' qualcuno alla porta?
E' solo...
Io sono...
Sono della Pearson Hardman, e...
e avevo dei file
da portare a suo marito.
Dove sono?
Sono... sono proprio qui.
Grazie.
Fuori di qui.
Allison, ma che diavolo?
Sono le 7:30 del mattino. Pensi sia un'idiota?
- Di cosa stai parlando? - So che e' lei!
Dio, ti ho detto che non sono...
Smettila di mentirmi.
Almeno sii uomo e ammetti che e' lei.
Non la conosco nemmeno quella ragazza, ok?
E pensi che se stessi avendo un relazione,
l'avrei con un'assistente legale dello studio di mio padre?
Rachel.
Voglio che la pianti con gli attacchi personali a Mike.
Lo so. Suona terribile, ma...
E' cosi' che si gioca. Non mi interessa.
Voglio che la pianti.
Senti, possiamo parlarne dentro, per favore?
- Capisco che tu... - No, senti...
dici di essere un uomo cambiato, ma...
cio' che stai facendo adesso, non e' un cambiamento in meglio.
E' in peggio.
Mi hai detto che non sarebbe stato un problema.
E tu stavi...
proprio qui...
e mi dicevi che non amavi tua moglie.
E tre mesi dopo,
mi hai chiesto di mentire per te,
- cosi' da poterla riavere indietro. - Rachel...
Tu non devi fermare questo perche' sei un uomo cambiato.
Devi fermare questo,
Logan, perche' me lo devi.
Ok.
Louis.
Senti, ho dormito poco, non ho preso il mio caffe', percio' possiamo
parlare di qualunque cosa sia, tipo, tra un'ora?
Faro' in fretta.
Mi sono imbattuto nel tuo nemico stamattina.
Ti ricordi di Adam Grieves?
Mi ha chiesto
di dirti che la partita di mercoledi' si fara'.
- Ascolta, Louis... - Mi hai detto solo balle.
Non stai cercando di entrare nelle mie mutande.
Stai cercando di entrare in quelle di Jessica.
Hai pensato che potevi fare il tuo gioco,
ed hai usato la mia amicizia per avvicinarti a lei.
Louis, questo non e' vero.
Beh, allora, cosa lo e'?
Perche' mi hai mentito per tirarmi fuori da questo caso?
Dimmi cosa mi sto perdendo,
Jeff.
Come pensavo.
- Louis, per favore... - Per una volta ho abbassato la guardia
e ho pensato di piacere davvero a qualcuno senza secondi fini.
Non ripetero' l'errore.
Sono qui per vedere Mike Ross.
Che diavolo ci fai qui?
Sono venuto a trovarti.
Ho una riunione.
Sono venuto a scusarmi.
Per cosa?
Per aver provato a giocare sporco.
Non posso cancellare quello che ho gia' fatto, ma posso smettere di farlo.
Non voglio vincere cosi'.
Suona come qualcosa che il tuo pubblicista direbbe a Forbes.
Perche' non mi dici davvero perche' sei qui?
Vuoi la verita'?
Non voglio far soffrire Rachel.
Walter.
- Non ho niente da dirle. - Walter, la prego.
Ha 30 secondi.
Ok,
senta.
Io lo capisco.
Ho cercato di dirle che c'e' di piu'.
Non volle ascoltare allora, e non vuole ascoltare adesso.
Ma deve ascoltare questo.
Che io le piaccia o no,
sono l'unico dalla sua parte, e lei lo sa.
Ho iniziato questa compagnia senza nessuno di cui fidarmi, se non me stesso.
Ecco come procedero',
cosi' sia. Abbiamo finito.
Beh, mi dispiace sentirlo, perche' saro' dalla sua parte comunque.
Ho appena comprato un altro 2% delle sue azioni,
il che significa che salvero' la sua compagnia, con...
o senza di lei.
Il tempo e' scaduto.
Non voglio piu' vederla.
Jeff, e' tardi.
Non si tratta di noi.
Woodall.
E' iniziato.
Quanti?
Sette clienti, sette citazioni in giudizio,
tutte in arrivo domani.
E' ora che cominci a guadagnare i tuoi soldi.
E' un regalo per me?
Da parte di Mike.
Sono i nastri di mio padre.
Ha detto che sono tuoi.
L'hai fatto cedere.
No, ma ho convinto Logan a rinunciare.
Come ci sei riuscita?
Rimane tra me e il mio cliente.
Sai, saresti potuta venire prima da me.
Sto venendo da te ora.
Revisione: kore, Whatsername Synch: *Kiiro*
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]