1
00:00:57,296 --> 00:00:59,320
No, ne ho bisogno!
2
00:01:00,909 --> 00:01:02,261
No! Per lui!
3
00:01:02,262 --> 00:01:05,756
No! No! Non ho cibo da dargli!
4
00:01:07,291 --> 00:01:10,432
Sono stufa di voi mostri!
5
00:01:10,433 --> 00:01:12,891
- No!
- Da questa parte! Dai!
6
00:01:12,892 --> 00:01:14,404
Dai, vieni a prendermi!
7
00:01:15,890 --> 00:01:16,937
Dai!
8
00:01:19,243 --> 00:01:20,350
Di qua!
9
00:01:29,202 --> 00:01:31,295
Va bene, questa volta ti supplico.
10
00:01:31,338 --> 00:01:33,016
Dai, dai!
11
00:02:00,505 --> 00:02:01,505
Sei tu.
12
00:02:02,526 --> 00:02:03,626
Quello vero.
13
00:02:27,091 --> 00:02:30,205
Spero non ti sia dimenticato la birra,
questa volta.
14
00:02:30,206 --> 00:02:33,459
Ho perso cognizione del tempo
quando ho visto me stesso nel vicolo.
15
00:02:34,632 --> 00:02:35,964
Te stesso?
16
00:02:37,965 --> 00:02:39,089
A quanto pare...
17
00:02:39,678 --> 00:02:42,078
non sono più l'unico Fantasma...
18
00:02:42,628 --> 00:02:44,706
a pattugliare le strade della città.
19
00:02:44,707 --> 00:02:45,907
Sì?
20
00:02:46,135 --> 00:02:48,124
Qualcuno ti ha rubato la parte?
21
00:02:49,324 --> 00:02:52,034
Spero solo non si facciano uccidere
mentre mi imitano.
22
00:02:53,672 --> 00:02:54,772
Come stai?
23
00:03:02,831 --> 00:03:06,649
Continuiamo a parlare, okay? Che
informazioni hai? Qualcosa di interessante?
24
00:03:06,661 --> 00:03:08,800
Ho mappato tre quarti del campo.
25
00:03:10,552 --> 00:03:13,294
Ma non riesco a capire
da dove vengono gli Skitter...
26
00:03:13,300 --> 00:03:15,633
quando scatta l'allarme
vicino a quella chiesa.
27
00:03:16,951 --> 00:03:20,071
Non ci sono torri di guardia
né posti di controllo...
28
00:03:20,099 --> 00:03:22,267
e non posso controllare quelle vie.
29
00:03:23,578 --> 00:03:25,298
Ci serve una vista a volo d'uccello.
30
00:03:26,434 --> 00:03:28,310
No! Che state facendo?
31
00:03:29,194 --> 00:03:32,458
- No! Non mi avrete! No!
- Che diavolo?
32
00:03:45,013 --> 00:03:47,693
Maledetti scarafaggi!
33
00:03:47,694 --> 00:03:51,057
Vi faremo a pezzi quando sarà tutto finito!
34
00:03:53,406 --> 00:03:55,864
Ci hanno fatto uscire dall'isolamento?
35
00:03:56,057 --> 00:03:58,601
Pare ci vogliano tutti
nello stesso calderone.
36
00:04:00,180 --> 00:04:01,181
Papà!
37
00:04:01,763 --> 00:04:02,763
Hal?
38
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Hal!
39
00:04:07,334 --> 00:04:08,968
- Tutto bene?
- Colonnello.
40
00:04:09,034 --> 00:04:10,619
Non possono fermare il tuo vecchio, lo sai.
41
00:04:10,657 --> 00:04:12,190
- Tec.
- Professore.
42
00:04:12,191 --> 00:04:13,191
Hal.
43
00:04:13,355 --> 00:04:14,962
Perché vi hanno fatto uscire?
44
00:04:15,205 --> 00:04:16,379
Non lo so.
45
00:04:16,476 --> 00:04:17,718
Qualcosa è cambiato.
46
00:04:17,760 --> 00:04:19,901
Quei cosi neri volanti
continuano a venire giù.
47
00:04:19,902 --> 00:04:22,626
- Quelle specie di calabroni?
- Sì, portano via i bambini.
48
00:04:22,627 --> 00:04:24,763
Hanno preso Jeanne, avranno preso anche Matt.
49
00:04:25,920 --> 00:04:30,268
Tranquillo, li salveremo, troveremo Jeanne,
troveremo Matt, e anche Ben, Lexie e Ann.
50
00:04:30,904 --> 00:04:32,726
E poi elimineremo gli Espheni per...
51
00:04:33,662 --> 00:04:34,762
Che succede?
52
00:04:35,075 --> 00:04:36,455
State indietro.
53
00:04:37,401 --> 00:04:39,040
Tutti quanti, state indietro!
54
00:05:07,636 --> 00:05:09,598
I vostri giochetti sono finiti.
55
00:05:09,958 --> 00:05:11,158
E' soggiogato.
56
00:05:11,398 --> 00:05:13,987
Sembra che qualcuno lassù
voglia dirci qualcosa.
57
00:05:14,004 --> 00:05:15,654
Non manderemo più cibo...
58
00:05:15,666 --> 00:05:18,544
finché non consegnerete quel terrorista
che chiamate Fantasma.
59
00:05:19,461 --> 00:05:21,130
Abbiamo liberato i detenuti in isolamento,
60
00:05:21,132 --> 00:05:24,221
così i vostri peggiori criminali
potranno salvarsi...
61
00:05:24,227 --> 00:05:25,928
dandogli la caccia.
62
00:05:25,982 --> 00:05:29,393
Chiunque identifichi quel vigilante
sarà ricompensato.
63
00:05:29,405 --> 00:05:32,764
Chiunque verrà sorpreso
a dargli una mano, sarà giustiziato.
64
00:05:34,624 --> 00:05:36,273
Non è un semplice avvertimento.
65
00:05:37,485 --> 00:05:42,558
Consegnate Fantasma. Non è,
e lo scoprirete presto, un vostro amico.
66
00:05:43,164 --> 00:05:44,735
Sta a voi decidere.
67
00:05:50,462 --> 00:05:53,413
Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano:
Falling Skies - 4x02 - The Eye
68
00:05:54,412 --> 00:05:57,412
Traduzione: eri_ka.89, Meryjo,
Alle83, dudelow, Morganafire22
69
00:05:58,402 --> 00:06:00,459
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
70
00:06:01,172 --> 00:06:03,631
Tom, dimmi che non farai stupidaggini.
71
00:06:03,632 --> 00:06:04,943
Definisci "stupidaggine".
72
00:06:05,044 --> 00:06:06,645
Senti, sono già tutti affamati.
73
00:06:06,646 --> 00:06:08,486
Senza cibo, moriranno in pochi giorni.
74
00:06:08,487 --> 00:06:11,097
- Ci sono altri modi per affrontare la cosa.
- Bene, quali?
75
00:06:11,580 --> 00:06:12,907
Pope, ad esempio.
76
00:06:13,129 --> 00:06:15,026
Lo rintracciamo e troviamo le sue scorte.
77
00:06:15,044 --> 00:06:16,704
Credi abbia scorte per 200 persone?
78
00:06:16,705 --> 00:06:18,748
Lo conosco,
ne avrà abbastanza per tutto lo Stato!
79
00:06:18,760 --> 00:06:20,529
Non è una soluzione definitiva.
80
00:06:21,274 --> 00:06:22,543
Sì, ma è un inizio, no?
81
00:06:22,544 --> 00:06:24,288
Ci farebbe guadagnare un po' di tempo.
82
00:06:24,375 --> 00:06:25,380
Bene.
83
00:06:25,598 --> 00:06:26,723
D'accordo.
84
00:06:27,028 --> 00:06:31,673
E senti, non consegnarti.
Non se ne parla, capito?
85
00:06:36,204 --> 00:06:37,204
Hal...
86
00:06:37,711 --> 00:06:40,598
hai localizzato gli Skitter
che escono da dietro la chiesa?
87
00:06:40,599 --> 00:06:41,659
No, non ancora.
88
00:06:41,666 --> 00:06:45,215
In qualche modo, raggiungono quell'angolo
e la piazza in 17 secondi.
89
00:06:45,216 --> 00:06:47,980
- Se devo attirare il loro fuoco...
- Devi sapere da dove vengono.
90
00:06:48,643 --> 00:06:50,149
E la via di fuga?
91
00:06:50,150 --> 00:06:52,180
Gli scavatori sono scesi di altri tre metri.
92
00:06:52,181 --> 00:06:53,633
La recinzione continua.
93
00:06:53,911 --> 00:06:55,067
Non passeremo da sotto?
94
00:06:55,068 --> 00:06:58,129
Già, ma abbiamo trovato dei detriti
nei pressi della sezione sud.
95
00:06:58,130 --> 00:06:59,449
Potremmo arrampicarci.
96
00:06:59,450 --> 00:07:01,049
La corrente della recinzione?
97
00:07:01,050 --> 00:07:03,508
Abbiamo usato il generatore,
ha solo tremato un po'.
98
00:07:04,366 --> 00:07:05,805
Quindi come la disattiviamo?
99
00:07:05,921 --> 00:07:07,601
Beh, non lo faremo.
100
00:07:07,602 --> 00:07:10,970
Beh, perché il piano funzioni
la recinzione deve sparire.
101
00:07:12,378 --> 00:07:14,749
- Cosa?
- Il piano è cambiato.
102
00:07:17,360 --> 00:07:19,294
Hai cambiato il piano senza parlarmene?
103
00:07:19,295 --> 00:07:21,912
- Te ne sto parlando ora.
- No.
104
00:07:21,971 --> 00:07:23,172
Non si può fare.
105
00:07:23,468 --> 00:07:24,837
Beh, si farà.
106
00:07:25,864 --> 00:07:28,766
Senti, so che credi
di avere tutto sulle tue spalle...
107
00:07:29,005 --> 00:07:30,630
ma sei stato in prigione...
108
00:07:30,687 --> 00:07:32,778
mi hai lasciato al comando,
ora devi fidarti di me...
109
00:07:32,779 --> 00:07:34,872
se ti dico che c'è una soluzione migliore.
110
00:07:35,199 --> 00:07:38,126
Perché conosco qualcuno
che ci farà uscire di qui.
111
00:07:52,990 --> 00:07:54,570
Serve acqua!
112
00:07:56,179 --> 00:07:59,241
- Toglietegli lo zaino.
- Dividetevi la sua roba.
113
00:08:06,707 --> 00:08:08,861
Bevi. Andiamo avanti!
114
00:08:08,967 --> 00:08:11,187
- Anne...
- Non ci fermiamo, Anthony.
115
00:08:11,188 --> 00:08:14,868
Senti, possiamo marciare o tutto il giorno
o tutta la notte, ma non entrambi.
116
00:08:15,821 --> 00:08:18,870
Gli Espheni usano questa strada
per portare i bambini chissà dove.
117
00:08:18,877 --> 00:08:21,420
Quindi è probabile
che mi porterà da mia figlia.
118
00:08:21,421 --> 00:08:23,261
E' per questo che ti seguiamo.
119
00:08:23,262 --> 00:08:25,941
Tutti stanno cercando qualcuno.
120
00:08:26,242 --> 00:08:29,527
Voglio solo evitare di perdere
altri uomini lungo il cammino.
121
00:08:35,494 --> 00:08:39,126
Come pensa di restare in piedi
se continua a dar via le sue razioni?
122
00:08:39,213 --> 00:08:40,815
Noi siamo tutti disidratati.
123
00:08:49,699 --> 00:08:50,890
E' uscito dai cespugli...
124
00:08:51,112 --> 00:08:52,453
non ne vedo altri.
125
00:08:54,057 --> 00:08:55,658
E' ancora vivo.
126
00:09:07,115 --> 00:09:09,178
- Con permesso.
- No.
127
00:09:09,764 --> 00:09:10,864
E' mio.
128
00:09:28,914 --> 00:09:30,114
Che sta facendo?
129
00:09:30,462 --> 00:09:31,562
Impara...
130
00:09:31,747 --> 00:09:32,847
medita...
131
00:09:33,251 --> 00:09:35,030
fugge da loro.
132
00:09:36,568 --> 00:09:37,927
Cosa vogliono da lei?
133
00:09:38,812 --> 00:09:39,928
Tutto.
134
00:09:40,539 --> 00:09:43,017
Penso siano convinti che lei sia Dio.
135
00:09:43,708 --> 00:09:44,943
Sono felice che tu sia qui.
136
00:09:45,362 --> 00:09:47,573
Lexi ha bisogno di qualcuno
che le dica la verità.
137
00:09:48,175 --> 00:09:49,275
Quale verità?
138
00:09:50,848 --> 00:09:52,086
Sta morendo.
139
00:09:52,786 --> 00:09:53,886
Cosa?
140
00:09:55,599 --> 00:09:57,470
No. No. E'... sembra...
141
00:09:57,545 --> 00:10:01,756
Sembra una ragazza di 21 anni.
Ma ne ha appena uno.
142
00:10:02,506 --> 00:10:07,046
Non riesco a capire questa rapida crescita.
Sembra casuale. E non so quanto le rimanga,
143
00:10:07,096 --> 00:10:09,284
visto che invecchia a un ritmo imprevedibile.
144
00:10:11,649 --> 00:10:13,113
Il suo DNA è una mutazione...
145
00:10:13,184 --> 00:10:16,295
in parte umano, in parte alieno.
Ma qualcosa...
146
00:10:16,394 --> 00:10:18,186
in questa combinazione ha...
147
00:10:19,311 --> 00:10:22,714
dato origine a un organismo diverso
da qualsiasi cosa avessi mai visto.
148
00:10:26,219 --> 00:10:27,319
Allora...
149
00:10:27,436 --> 00:10:28,607
cosa farà?
150
00:10:29,062 --> 00:10:30,062
Non lo so.
151
00:10:30,076 --> 00:10:31,933
Fare qualcosa potrebbe rivelarsi un errore.
152
00:10:32,121 --> 00:10:35,412
I miracoli della natura nascono
dalle combinazioni più improbabili.
153
00:10:35,486 --> 00:10:38,200
- A volte, uno più uno fa tre.
- Deve aiutarla.
154
00:10:38,243 --> 00:10:39,476
Vorrei farlo.
155
00:10:41,185 --> 00:10:43,348
Durante i primi mesi qui,
mi sono preso cura di Lexi.
156
00:10:43,350 --> 00:10:45,381
Ho monitorato
i suoi livelli ormonali umani...
157
00:10:45,386 --> 00:10:47,233
la glicemia, indice di proliferazione.
158
00:10:47,265 --> 00:10:50,201
L'ho tenuta stabile e ho cercato
di comprenderne l'invecchiamento casuale.
159
00:10:50,218 --> 00:10:51,423
Si fidava di me.
160
00:10:52,477 --> 00:10:53,477
Ma...
161
00:10:55,247 --> 00:10:57,141
quando ha fermato quel Mech...
162
00:10:57,602 --> 00:10:58,702
e, attorno a lei...
163
00:10:59,312 --> 00:11:01,340
si è generato tutto questo...
164
00:11:02,073 --> 00:11:03,857
non sono più riuscito ad avvicinarmi.
165
00:11:05,076 --> 00:11:06,319
Chi glielo impedisce?
166
00:11:06,932 --> 00:11:09,866
Lourdes ha dato ordini tassativi
di tenermi a distanza.
167
00:11:10,681 --> 00:11:12,600
Dice che agito Lexi...
168
00:11:12,909 --> 00:11:14,526
che sono un miscredente.
169
00:11:17,539 --> 00:11:19,434
Ma non è così, vero?
170
00:11:21,870 --> 00:11:26,045
- Signor Mason, cos'è la Nuova Coalizione?
- Siamo noi, caposquadra.
171
00:11:26,285 --> 00:11:28,757
La generazione nuova che proseguirà
il cammino degli Espheni.
172
00:11:28,824 --> 00:11:30,983
Salveremo la terra e le sue genti.
173
00:11:31,072 --> 00:11:32,207
In che modo...
174
00:11:32,392 --> 00:11:33,550
lo facciamo?
175
00:11:33,819 --> 00:11:34,819
Prima di tutto...
176
00:11:34,820 --> 00:11:36,365
salviamo le nostre famiglie.
177
00:11:36,727 --> 00:11:37,884
E in che modo lo facciamo?
178
00:11:38,008 --> 00:11:39,900
Li trovo e do l'allarme.
179
00:11:40,187 --> 00:11:41,431
E perché...
180
00:11:41,522 --> 00:11:43,041
lo facciamo?
181
00:11:43,392 --> 00:11:44,848
Perché li amo.
182
00:11:45,676 --> 00:11:47,253
Ottimo lavoro, signor Mason.
183
00:11:47,391 --> 00:11:48,861
Può tornare al suo posto.
184
00:11:52,258 --> 00:11:53,361
Sheila.
185
00:11:54,611 --> 00:11:56,533
Vorrei mi raggiungessi qui davanti.
186
00:11:57,584 --> 00:12:00,534
Ottimo lavoro, signor Mason.
C'ero quasi cascata.
187
00:12:01,041 --> 00:12:02,141
Oggi...
188
00:12:02,346 --> 00:12:04,047
è un giorno molto speciale.
189
00:12:04,150 --> 00:12:05,603
Sheila si diploma.
190
00:12:05,657 --> 00:12:06,929
{an8}STESSA ORA DOPO PRANZO
191
00:12:05,926 --> 00:12:07,189
I genitori di Sheila...
192
00:12:07,194 --> 00:12:09,237
sono quelli che qualcuno chiama "insorti"...
193
00:12:09,283 --> 00:12:10,535
o "terroristi".
194
00:12:11,018 --> 00:12:12,816
Alcuni adulti sulla Terra...
195
00:12:12,997 --> 00:12:14,656
sono diventati talmente cinici...
196
00:12:14,686 --> 00:12:19,930
riguardo governi e leader da non riuscire
a fidarsi dei nostri fratelli Espheni.
197
00:12:20,119 --> 00:12:23,961
I genitori di Sheila fanno parte
di una rete di rivoltosi...
198
00:12:24,035 --> 00:12:26,989
che sta lanciando attacchi ingiustificati.
199
00:12:27,952 --> 00:12:29,052
Fortunatamente...
200
00:12:29,060 --> 00:12:33,334
abbiamo intercettato un messaggio della madre
di Sheila che chiede notizie di sua figlia.
201
00:12:34,874 --> 00:12:35,974
Ti vuole davvero bene.
202
00:12:35,987 --> 00:12:37,850
- Anch'io gliene voglio.
- Quindi, cosa farai?
203
00:12:37,869 --> 00:12:39,850
- La troverò e darò l'allarme.
- Ma non prima...
204
00:12:39,865 --> 00:12:42,033
Che mi abbia portata
nel luogo in cui si nascondono...
205
00:12:42,045 --> 00:12:44,262
così potremo salvare tutti gli insorti.
206
00:12:44,328 --> 00:12:45,428
Esattamente.
207
00:12:46,263 --> 00:12:47,944
Vuoi declamare tu il giuramento?
208
00:12:49,499 --> 00:12:51,049
La Terra è un dono.
209
00:12:51,106 --> 00:12:55,016
La Nuova Coalizione deve proteggerla
insieme ai suoi fratelli Espheni.
210
00:12:55,184 --> 00:12:58,591
Insieme, costruiremo un mondo meraviglioso.
211
00:13:46,887 --> 00:13:48,507
Sei impazzito?
212
00:13:49,073 --> 00:13:50,773
Perché mi stai seguendo?
213
00:13:51,494 --> 00:13:53,364
Sono qui per le tue scorte.
214
00:13:53,649 --> 00:13:54,749
Proprio così.
215
00:13:55,239 --> 00:13:59,299
Ti ho visto strisciare dietro gli Skitter,
raccogliere le loro briciole...
216
00:13:59,349 --> 00:14:01,828
rubare il cibo a gente per bene...
217
00:14:01,830 --> 00:14:06,056
- incapace di difendersi.
- Prendo quello che posso, come tutti.
218
00:14:06,109 --> 00:14:08,677
Inoltre, tu e Mason siete stati al comando
tutto questo tempo.
219
00:14:08,683 --> 00:14:10,814
- E guarda dove siamo.
- Siamo, Pope?
220
00:14:11,237 --> 00:14:13,750
A me pare tu te la stai cavando
perfettamente, da solo,
221
00:14:13,764 --> 00:14:17,696
comportandoti come un vile
e immorale voltagabbana.
222
00:14:18,839 --> 00:14:20,430
Consegnami le scorte.
223
00:14:20,931 --> 00:14:22,035
Vieni a prendertele.
224
00:14:26,150 --> 00:14:27,955
Pope, Weaver!
225
00:14:28,018 --> 00:14:30,733
- Già, sappiamo che siete quaggiù.
- Ti hanno seguito, tu...
226
00:14:34,902 --> 00:14:36,002
Quindi...
227
00:14:36,277 --> 00:14:37,593
voi due lavorate insieme.
228
00:14:37,618 --> 00:14:38,718
- No!
- No!
229
00:14:39,490 --> 00:14:40,490
Senti...
230
00:14:40,541 --> 00:14:41,968
sapevo dei tuoi furti.
231
00:14:42,066 --> 00:14:43,863
Solo non sapevo dove tenevi le scorte...
232
00:14:44,911 --> 00:14:46,039
finora.
233
00:14:46,071 --> 00:14:47,818
A proposito, grazie.
234
00:14:48,480 --> 00:14:50,009
Ascoltate, ragazzi...
235
00:14:50,148 --> 00:14:52,200
sono qui per il vostro stesso motivo,
236
00:14:52,210 --> 00:14:55,623
per trovare il cibo nascosto quaggiù
e distribuirlo a tutti.
237
00:14:55,637 --> 00:14:56,963
Che si fottano.
238
00:14:57,190 --> 00:14:58,397
Abbiamo fame.
239
00:14:58,449 --> 00:14:59,755
E mangeremo...
240
00:14:59,828 --> 00:15:00,828
adesso.
241
00:15:34,062 --> 00:15:36,869
Non perdere tempo, Pope. Andiamo. Andiamo!
242
00:15:41,366 --> 00:15:42,969
- Dingaan.
- Tom Mason.
243
00:15:43,260 --> 00:15:45,087
- Piacere.
- Grazie per avermi ricevuto.
244
00:15:48,401 --> 00:15:49,543
E' una radio a onde corte?
245
00:15:49,772 --> 00:15:50,872
Proprio così, amico.
246
00:15:51,207 --> 00:15:52,405
E funziona.
247
00:15:52,935 --> 00:15:55,303
Cioè, sempre che ci sia qualcuno
ad ascoltare.
248
00:15:55,787 --> 00:15:58,409
- Puoi provarla.
- Potrei accettare l'offerta.
249
00:15:59,472 --> 00:16:01,485
Hal mi ha detto che vieni dal Sudafrica.
250
00:16:03,319 --> 00:16:05,360
Già. Johannesburg.
251
00:16:06,865 --> 00:16:08,489
Ho perso mia moglie e mio figlio.
252
00:16:09,473 --> 00:16:12,089
Durante l'invasione iniziale
o quando hanno lanciato le recinzioni?
253
00:16:13,085 --> 00:16:14,185
Durante l'invasione.
254
00:16:15,920 --> 00:16:17,020
Mi dispiace.
255
00:16:17,332 --> 00:16:18,455
Anche a me.
256
00:16:19,120 --> 00:16:22,599
E' in fuga da allora. E' evaso
da ben tre prigioni degli Espheni.
257
00:16:22,659 --> 00:16:25,117
Richmond, Greensboro, Charlotte.
258
00:16:25,219 --> 00:16:26,219
Notevole.
259
00:16:26,229 --> 00:16:28,693
I calabroni mi hanno trovato
mentre attraversavo la Carolina del Sud...
260
00:16:28,735 --> 00:16:29,735
e mi hanno portato qui.
261
00:16:29,747 --> 00:16:31,461
Parlami delle evasioni.
262
00:16:31,581 --> 00:16:33,259
Ogni campo è diverso...
263
00:16:33,818 --> 00:16:35,430
ma c'è una costante...
264
00:16:35,576 --> 00:16:36,782
la barriera verde.
265
00:16:37,401 --> 00:16:38,763
Per scavalcarla...
266
00:16:39,819 --> 00:16:41,272
c'è bisogno di una di queste.
267
00:16:53,887 --> 00:16:55,271
Una tuta di Faraday.
268
00:16:57,135 --> 00:16:59,639
Fa in modo che l'elettricità
mi circoli attorno...
269
00:17:00,018 --> 00:17:01,859
- mentre scavalco la recinzione.
- Sei un fisico?
270
00:17:01,866 --> 00:17:03,233
Addetto alle linee elettriche.
271
00:17:03,708 --> 00:17:05,558
Ti insegnerò come costruirne una...
272
00:17:05,768 --> 00:17:07,451
se mi aiuti a trovare del rame.
273
00:17:08,299 --> 00:17:10,013
Senza, la tuta non funziona.
274
00:17:10,093 --> 00:17:12,458
Conosco dei tizi che raccolgono rottami.
275
00:17:12,626 --> 00:17:13,879
Posso parlarci.
276
00:17:13,880 --> 00:17:15,234
La tuta è grandiosa...
277
00:17:15,689 --> 00:17:18,148
ma è per una sola persona.
Dobbiamo portare fuori tutti.
278
00:17:18,149 --> 00:17:21,258
No, dobbiamo trovare il modo
di togliere la corrente alla recinzione.
279
00:17:21,949 --> 00:17:24,818
Quando i calabroni mi hanno portato
qui, ho visto un trasduttore...
280
00:17:24,819 --> 00:17:26,548
collegato a un cavo.
281
00:17:26,989 --> 00:17:28,667
Non ho visto dove arrivasse.
282
00:17:30,055 --> 00:17:32,908
- Pensi che fosse un cavo elettrico?
- Può darsi.
283
00:17:32,909 --> 00:17:35,740
Beh, se è così,
mi farebbe comodo una delle tue tute.
284
00:17:35,741 --> 00:17:39,418
Potrei scalare la recinzione, tagliare
il cavo, e togliere corrente alla barriera.
285
00:17:39,419 --> 00:17:41,296
Papà, non devi fare tutto tu, ricordi?
286
00:17:41,297 --> 00:17:42,397
Giusto.
287
00:17:43,369 --> 00:17:46,178
Dobbiamo ancora capire
come far uscire centinaia di persone.
288
00:17:47,032 --> 00:17:51,387
Potrei creare un diversivo e farmi inseguire
dalle guardie mentre gli altri scappano.
289
00:17:52,439 --> 00:17:55,380
Ma serve sempre qualcuno
che usi la tuta per scavalcare la recinzione.
290
00:17:55,923 --> 00:17:57,023
Facile.
291
00:17:58,419 --> 00:18:00,949
Questo ci riporta
al pezzo mancante del puzzle...
292
00:18:01,329 --> 00:18:03,940
dove sono nascosti gli Skitter della chiesa.
293
00:18:07,276 --> 00:18:09,295
Sembra che tutte le risposte siano là.
294
00:18:17,336 --> 00:18:18,957
Avrei potuto batterli.
295
00:18:18,958 --> 00:18:22,080
Avrei tanto voluto vederli prenderti a calci,
ma avevano dei coltelli,
296
00:18:22,081 --> 00:18:23,699
e pensavano fossimo alleati.
297
00:18:23,700 --> 00:18:26,319
- Non mi faccio uccidere per te.
- Spero amino i fagioli.
298
00:18:26,320 --> 00:18:29,598
- Cosa?
- La mia scorta era di otto barattoli...
299
00:18:29,929 --> 00:18:31,689
di fagioli.
300
00:18:33,969 --> 00:18:35,928
Perché non l'hai detto?
301
00:18:35,929 --> 00:18:40,473
Amico, un giorno tornerò in affari. Fino
ad allora, ho una reputazione da mantenere.
302
00:18:40,474 --> 00:18:43,927
Ero già pronto a prenderti a calci là,
ma posso benissimo farlo anche qui.
303
00:18:43,928 --> 00:18:46,949
Bene, è la cosa più intelligente
che tu abbia detto oggi.
304
00:18:48,979 --> 00:18:50,092
Aspetta.
305
00:18:50,330 --> 00:18:52,345
Cosa? Ti serve un pisolino?
306
00:18:52,346 --> 00:18:55,356
- Vuoi stiracchiarti, un sorso di Gatorade...
- Vuoi stare zitto?
307
00:18:56,751 --> 00:18:58,133
Cos'è questo rumore?
308
00:19:04,749 --> 00:19:07,454
Cochise, parla Tom Mason. Mi ricevi?
309
00:19:09,769 --> 00:19:13,178
- Cochise? Parla Tom Mason. Ci sei?
- Tom Mason...
310
00:19:13,179 --> 00:19:14,388
ti ricevo.
311
00:19:14,389 --> 00:19:15,489
Funziona!
312
00:19:15,954 --> 00:19:19,678
Mio padre sarebbe sorpreso di sapere
che la sua trasmittente è stata...
313
00:19:19,679 --> 00:19:21,682
adattata a una tecnologia più primitiva.
314
00:19:21,683 --> 00:19:25,679
Bisogna adattarti ai tempi, amico mio,
anche facendo passi indietro.
315
00:19:25,699 --> 00:19:27,327
So che ti chiedo molto, ma...
316
00:19:27,328 --> 00:19:29,396
siamo a corto di cibo e provviste.
317
00:19:29,899 --> 00:19:33,983
C'è un gran dispiegamento di Espheni
tra la mia squadra e il tuo campo.
318
00:19:34,139 --> 00:19:35,304
Altre novità?
319
00:19:35,305 --> 00:19:37,135
Molte, a dire il vero.
320
00:19:37,540 --> 00:19:39,714
Abbiamo conferma che gli Espheni...
321
00:19:39,715 --> 00:19:42,329
stanno costruendo
una nuova centrale elettrica.
322
00:19:46,559 --> 00:19:47,698
E anche questa...
323
00:19:48,292 --> 00:19:50,851
è progettata per alimentare una barriera?
324
00:19:51,270 --> 00:19:54,658
No. Quella barriera,
insieme al disturbatore di frequenze...
325
00:19:54,659 --> 00:19:56,720
che hai distrutto prima che arrivassi,
326
00:19:56,721 --> 00:19:58,478
erano misure difensive.
327
00:19:58,479 --> 00:20:01,648
La nuova centrale permetterà
agli Espheni di passare...
328
00:20:01,649 --> 00:20:02,968
all'offensiva.
329
00:20:02,969 --> 00:20:04,255
All'offensiva?
330
00:20:05,066 --> 00:20:07,284
Non sembra una cosa positiva.
331
00:20:09,399 --> 00:20:12,023
Beh, ce ne occuperemo quando sarà il momento.
332
00:20:12,339 --> 00:20:14,218
Ora ho gente davvero affamata.
333
00:20:14,219 --> 00:20:15,518
Mi dispiace.
334
00:20:15,519 --> 00:20:17,420
Ora non posso portarti del cibo.
335
00:20:17,421 --> 00:20:19,958
Tuttavia, se riuscite a fuggire,
336
00:20:19,959 --> 00:20:23,748
- posso dirti dove trovarlo.
- Bene, non vediamo l'ora di uscire, allora.
337
00:20:23,749 --> 00:20:26,994
Ho una notizia incoraggiante, però.
338
00:20:27,278 --> 00:20:29,508
Uno dei nostri droni da ricognizione...
339
00:20:29,509 --> 00:20:32,973
ha visto dei bambini che venivano trasportati
verso un campo, in direzione sud.
340
00:20:32,974 --> 00:20:35,028
Pensiamo che Matt sia stato portato lì.
341
00:20:35,029 --> 00:20:36,119
Puoi salvarlo?
342
00:20:36,373 --> 00:20:37,532
Cochise?
343
00:20:37,569 --> 00:20:39,746
Devo consultarmi con la mia squadra.
344
00:20:39,747 --> 00:20:42,507
No, no, sì, consultati con chi vuoi, ma...
345
00:20:43,131 --> 00:20:46,578
è la cosa peggiore che tu possa dirmi,
in questo momento.
346
00:20:46,579 --> 00:20:48,734
Io sono suo padre, e non posso proteggerlo.
347
00:20:48,735 --> 00:20:50,221
Puoi salvarlo? Ti prego.
348
00:20:50,222 --> 00:20:51,548
Ti prego, Cochise.
349
00:20:51,549 --> 00:20:53,271
Partirò entro un'ora.
350
00:20:53,372 --> 00:20:54,597
Passo e chiudo.
351
00:21:02,249 --> 00:21:03,979
Denny farà da traduttrice.
352
00:21:03,980 --> 00:21:07,315
Se mi dici quello che voglio sapere,
non ti ucciderò. Capito?
353
00:21:08,302 --> 00:21:09,442
Ho capito.
354
00:21:09,443 --> 00:21:11,578
Abbiamo fermato un camion carico di bambini.
355
00:21:11,579 --> 00:21:13,153
Dove li stavano portando?
356
00:21:13,154 --> 00:21:16,292
Alla rieducazione,
per aiutarli a integrarsi nel nuovo ordine.
357
00:21:16,293 --> 00:21:17,558
Quale nuovo ordine?
358
00:21:17,559 --> 00:21:19,691
Espheni e umani insieme,
359
00:21:19,692 --> 00:21:21,247
capeggiati dall'ibrido.
360
00:21:21,929 --> 00:21:23,081
L'ibrido?
361
00:21:23,239 --> 00:21:25,107
L'ibrido è il nostro futuro.
362
00:21:26,899 --> 00:21:27,899
Lexi...
363
00:21:28,023 --> 00:21:29,543
Lexi. E' lei? E' lei...
364
00:21:29,544 --> 00:21:31,391
è lei di cui parli? Mia figlia?
365
00:21:31,594 --> 00:21:33,049
E' lei il futuro?
366
00:21:33,050 --> 00:21:34,728
E' lei il futuro di cui parli?
367
00:21:34,729 --> 00:21:36,013
Non lo so.
368
00:21:36,014 --> 00:21:37,150
Non lo so.
369
00:21:37,151 --> 00:21:39,528
- Dimmelo! Dove la stanno portando?
- Oh, no.
370
00:21:39,529 --> 00:21:40,976
- Dov'è?
- Oh, no.
371
00:21:40,977 --> 00:21:43,191
- Dove la stanno portando?
- Oh, no.
372
00:22:00,706 --> 00:22:05,002
- Se salti la fila, ti fanno saltare la testa.
- Non faccio la fila per vedere mia sorella.
373
00:22:06,703 --> 00:22:08,228
- Bravo ragazzo.
- Ciao.
374
00:22:08,229 --> 00:22:11,770
- Permesso.
- Ci darà tutti i suoi doni. Lei ha...
375
00:22:11,771 --> 00:22:13,702
- Non puoi entrare.
- Sì, invece.
376
00:22:13,703 --> 00:22:15,883
Se vogliamo fermarti, possiamo.
377
00:22:15,884 --> 00:22:19,475
Perché vuoi fermarmi? Perché sono
suo fratello e potrebbe darmi ascolto?
378
00:22:19,476 --> 00:22:22,523
Perché ti sei schierato con un miscredente.
379
00:22:23,430 --> 00:22:25,002
Intendi il dottor Kadar?
380
00:22:25,629 --> 00:22:26,817
Sai come si chiama.
381
00:22:27,030 --> 00:22:29,229
Perché ti comporti così? Sei un medico.
382
00:22:29,230 --> 00:22:31,691
Essere un medico non mi ha tenuto al sicuro.
383
00:22:32,215 --> 00:22:33,719
Lexi sì.
384
00:22:33,720 --> 00:22:36,803
Ha rimosso le scaglie dai miei occhi
e sono guarita.
385
00:22:36,804 --> 00:22:38,027
Mi ha salvato.
386
00:22:38,028 --> 00:22:39,759
E io la proteggerò.
387
00:22:40,519 --> 00:22:41,519
Ben?
388
00:22:42,123 --> 00:22:43,170
Lexi.
389
00:22:43,679 --> 00:22:44,858
Devo parlarti.
390
00:22:44,859 --> 00:22:46,522
Certo. Entra.
391
00:22:48,518 --> 00:22:49,589
Da solo...
392
00:22:49,590 --> 00:22:50,590
Ben.
393
00:22:59,309 --> 00:23:00,938
Non è bello qui?
394
00:23:00,939 --> 00:23:03,438
Molto più bello che là fuori.
395
00:23:03,439 --> 00:23:06,524
- Tutto il rumore, la folla...
- I Mech.
396
00:23:07,146 --> 00:23:08,690
L'hai saputo.
397
00:23:09,030 --> 00:23:11,458
E' una storia che raccontano di continuo.
398
00:23:11,459 --> 00:23:13,067
Credono sia stata tu a distruggerlo.
399
00:23:14,289 --> 00:23:15,290
E' vero?
400
00:23:16,643 --> 00:23:19,991
Sentivo l'elettricità
che si accumulava nell'atmosfera.
401
00:23:20,256 --> 00:23:24,595
Percepivo la frequenza necessaria al Mech
per funzionare. Avevo paura.
402
00:23:25,696 --> 00:23:27,257
E il Mech è crollato.
403
00:23:28,339 --> 00:23:29,753
Sono preoccupato per te.
404
00:23:29,775 --> 00:23:30,875
Perché?
405
00:23:31,319 --> 00:23:34,789
Il dottor Kadar crede che tu sia in pericolo.
Vuole farti dei test.
406
00:23:34,877 --> 00:23:36,188
Lourdes dice di no.
407
00:23:36,189 --> 00:23:38,960
Lourdes cerca di acquisire potere
controllandoti.
408
00:23:39,470 --> 00:23:42,113
Rispondo a un potere superiore.
409
00:23:45,006 --> 00:23:46,069
Lexi...
410
00:23:46,960 --> 00:23:50,468
penso che tu sia in pericolo e non credo che
queste persone siano in grado di proteggerti.
411
00:23:50,469 --> 00:23:52,687
Non c'è nessuno di guardia.
412
00:23:52,688 --> 00:23:55,593
Finché restiamo pacifici,
anche il mondo lo resterà.
413
00:23:55,594 --> 00:23:58,349
La smetti di parlare
come un biscotto della fortuna?
414
00:24:01,321 --> 00:24:03,386
Come vuoi che parli?
415
00:24:04,758 --> 00:24:07,710
C'è un manuale che mi dice
come dovrei comunicare?
416
00:24:07,711 --> 00:24:12,041
Pensi di essere un insegnante migliore
di Dickens, di Shakespeare o del tuo Dio?
417
00:24:12,042 --> 00:24:13,142
E' così?
418
00:24:19,048 --> 00:24:20,148
E' così?
419
00:24:28,528 --> 00:24:29,528
Lexi...
420
00:24:31,361 --> 00:24:32,955
c'è una guerra...
421
00:24:33,095 --> 00:24:34,295
in corso...
422
00:24:35,049 --> 00:24:37,717
e non sappiamo niente della nostra famiglia.
423
00:24:37,718 --> 00:24:39,807
Papà, Matt, Hal, tua madre.
424
00:24:39,814 --> 00:24:41,272
Stanno arrivando, Ben.
425
00:24:41,692 --> 00:24:44,458
Presto saranno qui.
Fino ad allora, saremo al sicuro.
426
00:24:44,459 --> 00:24:47,585
Non ricordi com'è stato
quando hanno lanciato le barriere.
427
00:24:47,665 --> 00:24:49,767
Ricordo tutto.
428
00:24:50,267 --> 00:24:52,589
Ricordo che mi stringevi al petto
e mi dicevi...
429
00:24:52,590 --> 00:24:54,526
"Ti proteggerò".
430
00:24:59,255 --> 00:25:00,562
E lo farò. Sono...
431
00:25:01,171 --> 00:25:04,228
sono tuo fratello. Morirei piuttosto che
permettere che ti facciano del male.
432
00:25:08,917 --> 00:25:11,004
Se vuoi che veda il dottor Kadar...
433
00:25:11,947 --> 00:25:12,990
lo farò.
434
00:25:25,251 --> 00:25:27,068
Sei sicuro?
435
00:25:27,310 --> 00:25:29,285
Non dovremmo aspettare il colonnello Weaver?
436
00:25:29,563 --> 00:25:31,715
Dobbiamo ottenere quelle informazioni,
in qualche modo.
437
00:25:31,716 --> 00:25:35,183
- E se una volta su ti uccidessero?
- Se mi volessero morto, lo sarei già.
438
00:25:35,203 --> 00:25:37,245
- Papà.
- Hanno avuto parecchie occasioni, Hal.
439
00:25:37,316 --> 00:25:38,526
Sai cosa fare.
440
00:25:39,574 --> 00:25:41,135
E se dovesse succedere qualcosa...
441
00:25:42,010 --> 00:25:43,811
devi prendere il mio posto.
442
00:25:44,611 --> 00:25:46,026
La gente si fida di te.
443
00:25:47,296 --> 00:25:48,456
E anch'io.
444
00:25:54,329 --> 00:25:55,350
Ti voglio bene.
445
00:26:08,719 --> 00:26:09,948
- E' Fantasma.
- Fantasma!
446
00:26:10,306 --> 00:26:11,631
Eccolo!
447
00:26:48,166 --> 00:26:49,995
- E' Tom!
- Tom Mason?
448
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
Tom Mason.
449
00:26:52,119 --> 00:26:53,968
Volevi me? Eccomi!
450
00:26:54,558 --> 00:26:55,558
No!
451
00:26:57,261 --> 00:26:58,503
Tom!
452
00:27:26,631 --> 00:27:28,297
Benvenuto, Tom Mason.
453
00:27:28,776 --> 00:27:30,190
Sai il mio nome.
454
00:27:31,436 --> 00:27:32,536
Sì.
455
00:27:33,392 --> 00:27:34,668
Sai anche il suo nome?
456
00:27:35,157 --> 00:27:37,345
Quello del povero ragazzo
che usi come megafono.
457
00:27:37,346 --> 00:27:38,885
Lui non è importante.
458
00:27:39,475 --> 00:27:40,675
Non sono d'accordo.
459
00:27:43,325 --> 00:27:47,403
Ti fai vedere o hai paura di venire fuori
e fare il lavoro sporco?
460
00:27:47,557 --> 00:27:51,237
Non c'è nessun lavoro sporco.
Ho una semplice proposta.
461
00:27:51,370 --> 00:27:52,483
Sei un leader.
462
00:27:52,584 --> 00:27:54,989
Ci servi per il nostro sforzo bellico.
463
00:27:56,991 --> 00:27:58,466
Non se ne parla.
464
00:27:58,567 --> 00:28:01,423
Ci aiuterai a contrastare
il nostro grande nemico comune...
465
00:28:01,424 --> 00:28:04,522
e, così facendo,
la tua famiglia verrà risparmiata.
466
00:28:05,139 --> 00:28:06,723
Non tirerei in ballo la mia famiglia.
467
00:28:06,724 --> 00:28:09,791
So molte cose di te, Tom Mason,
non solo il tuo nome.
468
00:28:10,363 --> 00:28:11,917
Non abbiamo un nemico comune.
469
00:28:12,263 --> 00:28:14,459
- I Volm sono nostri alleati.
- Sono insignificanti...
470
00:28:14,465 --> 00:28:16,047
rispetto al pericolo che è in arrivo.
471
00:28:18,042 --> 00:28:19,438
Quale pericolo?
472
00:28:19,439 --> 00:28:22,574
Una forza molto più grande
di quanto la tua mente possa comprendere.
473
00:28:22,931 --> 00:28:27,059
E' per sconfiggerli che ci siamo allontanati
così tanto dalla nostra galassia.
474
00:28:27,178 --> 00:28:31,826
Per questo raccogliamo risorse
da ogni pianeta o luna lungo il cammino.
475
00:28:32,700 --> 00:28:34,255
La grande battaglia si avvicina...
476
00:28:34,452 --> 00:28:37,417
e, per poterla affrontare,
stiamo creando un nuovo...
477
00:28:37,418 --> 00:28:39,421
esercito d'élite da mandare in prima linea.
478
00:28:39,422 --> 00:28:41,259
A quello servono...
479
00:28:41,726 --> 00:28:45,764
- quei cosi neri volanti?
- Sono ribelli del nostro corpo di guardia.
480
00:28:45,962 --> 00:28:49,554
- Skitter ribelli?
- Droni meccanici geneticamente modificati...
481
00:28:49,555 --> 00:28:51,654
sotto il nostro pieno controllo.
482
00:28:52,149 --> 00:28:55,406
Il libero arbitrio può essere pericoloso,
non devo certo ricordatelo io.
483
00:28:55,726 --> 00:28:59,385
Le altre guardie svolgono
un lavoro eccellente, ma sono poche.
484
00:28:59,769 --> 00:29:03,082
I bambini umani soggiogati si sono
rivelati imprevedibile, sul lungo termine.
485
00:29:03,083 --> 00:29:07,244
Stiamo perfezionando un tipo di soldato
più intelligente e facilmente reperibile.
486
00:29:08,579 --> 00:29:10,568
Umani adulti selezionati.
487
00:29:10,948 --> 00:29:12,712
I vostri corpi sono pienamente cresciuti.
488
00:29:12,713 --> 00:29:15,782
- Personalità e inclinazioni sono definite.
- Non avevate provato con Karen?
489
00:29:15,783 --> 00:29:17,084
Non vi è andata molto bene.
490
00:29:17,085 --> 00:29:19,536
Non avevamo privato Karen
del libero arbitrio.
491
00:29:19,537 --> 00:29:21,515
Abbiamo rimediato a quell'errore.
492
00:29:22,295 --> 00:29:27,644
Trasformeremo gli umani adulti selezionati
esattamente tra 48 ore.
493
00:29:28,180 --> 00:29:30,548
E se ci rifiutassimo di accettare?
494
00:29:33,768 --> 00:29:37,715
Avete mai accettato una nostra scelta
volontariamente, finora?
495
00:29:39,873 --> 00:29:43,894
Selezioneremo i migliori della vostra razza
per farli unire a noi.
496
00:29:44,040 --> 00:29:46,309
Ci sono voluti mesi
per perfezionare questo processo.
497
00:29:46,310 --> 00:29:48,935
Ci stiamo ancora lavorando, mentre parliamo.
498
00:29:49,149 --> 00:29:53,226
Chiunque opporrà resistenza,
si unirà a noi in forma meno cosciente.
499
00:29:54,055 --> 00:29:55,287
Che intendi?
500
00:29:55,940 --> 00:29:57,609
Lo scoprirai presto...
501
00:29:58,134 --> 00:30:01,844
perché la tua famiglia sarà in prima linea,
se rifiuti la nostra offerta.
502
00:30:09,275 --> 00:30:11,207
Pope, guarda.
503
00:30:14,504 --> 00:30:16,888
Aspetta, fa parte della recinzione.
504
00:30:17,345 --> 00:30:18,734
Significa...
505
00:30:19,061 --> 00:30:21,868
che qualsiasi cosa ci sia al di là...
506
00:30:22,370 --> 00:30:24,456
è all'esterno della recinzione.
507
00:30:27,793 --> 00:30:29,109
Si vede la luce.
508
00:30:29,529 --> 00:30:31,430
Sei il leader che ci serve.
509
00:30:31,908 --> 00:30:35,833
Favorisci la transizione,
e la tua famiglia sarà risparmiata.
510
00:30:36,825 --> 00:30:38,752
Mi serve subito una risposta.
511
00:30:46,711 --> 00:30:48,112
Andiamo!
512
00:30:51,067 --> 00:30:52,711
Devi prendere una decisione.
513
00:30:52,812 --> 00:30:57,092
Tu e la tua famiglia non subirete la grande
trasformazione che sta per avvenire.
514
00:30:57,250 --> 00:31:00,757
La tua leadership e il tuo coraggio
saranno il collegamento umano cruciale...
515
00:31:00,758 --> 00:31:03,621
tra le nostre forze e il nuovo esercito.
516
00:31:03,622 --> 00:31:05,878
Scegli, Tom Mason, evoluzione...
517
00:31:06,095 --> 00:31:07,578
o estinzione?
518
00:31:08,364 --> 00:31:11,423
Da questa parte!
Venite a prenderci, bastardi!
519
00:31:11,896 --> 00:31:13,910
Tic, tac, boom, baby!
520
00:31:26,412 --> 00:31:28,491
Com'è possibile che ci sia
più di un Fantasma?
521
00:31:29,325 --> 00:31:31,339
I tuoi amici la pagheranno cara.
522
00:31:56,750 --> 00:31:58,321
Ecco dove si nascondono...
523
00:31:59,446 --> 00:32:01,202
rifugi sotterranei.
524
00:32:16,907 --> 00:32:18,592
Tutta l'energia...
525
00:32:18,957 --> 00:32:20,367
viene da qui.
526
00:32:21,611 --> 00:32:23,042
Tramite il cavo.
527
00:32:25,467 --> 00:32:27,070
Ho quello per cui sono venuto.
528
00:32:34,157 --> 00:32:36,223
- Matt.
- Ti stavo aspettando.
529
00:32:36,367 --> 00:32:38,633
- Potremmo andare insieme.
- Va bene.
530
00:32:38,800 --> 00:32:41,765
Ma è il caso di andare così?
531
00:32:42,200 --> 00:32:45,304
La Nuova Coalizione non ha regole
sul camminare mano nella mano...
532
00:32:45,417 --> 00:32:47,340
non credo, almeno.
533
00:32:47,758 --> 00:32:49,179
Potremmo chiedere a Kent.
534
00:32:55,938 --> 00:32:58,515
- Andiamo, se no facciamo tardi.
- Splendido!
535
00:33:02,570 --> 00:33:03,704
Dove sono?
536
00:33:05,774 --> 00:33:09,342
Siamo un po' in ritardo,
ma avrebbero dovuto aspettarci.
537
00:33:18,884 --> 00:33:21,839
STESSA ORA DOPO PRANZO
538
00:33:22,351 --> 00:33:23,728
- Vattene, Mira.
- Cosa?
539
00:33:23,730 --> 00:33:24,730
Va'.
540
00:33:24,982 --> 00:33:26,803
Svelta. Va'.
541
00:33:51,093 --> 00:33:53,167
Posso aiutarla, signor Mason?
542
00:33:54,423 --> 00:33:57,113
- Stavo solo cercando Skip.
- Skip si è diplomato.
543
00:33:57,278 --> 00:33:58,278
Quando?
544
00:33:58,842 --> 00:34:01,402
- Non ha detto nulla.
- C'è chi tiene alla propria privacy.
545
00:34:02,352 --> 00:34:05,002
Arriverà uno nuovo, domani. Hector.
546
00:34:05,155 --> 00:34:07,693
E' molto brillante. Vi piacerà.
547
00:34:08,279 --> 00:34:09,440
Vedi, Matt...
548
00:34:10,623 --> 00:34:11,623
vedo...
549
00:34:12,379 --> 00:34:14,779
un gran potenziale in te...
550
00:34:14,862 --> 00:34:16,993
quindi ti terrò d'occhio.
551
00:34:18,289 --> 00:34:19,765
Grazie, caposquadra.
552
00:34:32,647 --> 00:34:36,196
- Tutto bene, Lexi? Ti serve niente?
- Sì, sto bene, Ben. Grazie.
553
00:34:40,562 --> 00:34:41,674
E questo cos'è?
554
00:34:42,678 --> 00:34:44,932
L'uno più uno che fa tre.
555
00:34:46,394 --> 00:34:49,060
- Oh, Lexi.
- Mi dispiace, Ben.
556
00:34:49,197 --> 00:34:50,452
Cosa le state facendo?
557
00:34:50,455 --> 00:34:52,507
Nulla che ti riguardi, Lourdes.
558
00:34:53,977 --> 00:34:57,623
- Dammi la fiala. Sono il suo medico.
- Ha acconsentito al prelievo.
559
00:34:57,655 --> 00:35:00,531
- Lascia stare, Lourdess.
- Non può dare il consenso.
560
00:35:00,550 --> 00:35:03,122
Solo io posso dare il consenso
e non voglio che la tocchi.
561
00:35:03,155 --> 00:35:04,798
Tu non vuoi che sappia la verità...
562
00:35:04,800 --> 00:35:07,409
- ma la verità può salvarla.
- Stai cercando di ucciderla.
563
00:35:07,523 --> 00:35:10,386
Vuoi darle una definizione,
dire che è malata.
564
00:35:10,429 --> 00:35:11,957
Lei non è malata.
565
00:35:12,066 --> 00:35:13,416
- Lascia stare!
- No! No!
566
00:35:14,166 --> 00:35:16,574
Lourdes, devi stare lontana da mia sorella!
567
00:35:19,781 --> 00:35:23,763
Non sei degno di lei,
di quello che abbiamo creato qui.
568
00:35:24,141 --> 00:35:27,850
- Smettete di litigare!
- Tu vuoi la guerra, altre morti.
569
00:35:27,871 --> 00:35:29,492
State interrompendo la pace!
570
00:35:29,493 --> 00:35:31,399
Non ti permetterò di ucciderla.
571
00:35:31,976 --> 00:35:34,277
Lourdes, sta' lontana da mia sorella!
572
00:35:34,712 --> 00:35:35,861
Lourdes!
573
00:35:38,022 --> 00:35:39,022
Basta!
574
00:35:40,271 --> 00:35:41,271
Basta!
575
00:36:16,280 --> 00:36:17,495
Come sta?
576
00:36:18,025 --> 00:36:19,457
E' più tranquilla.
577
00:36:20,190 --> 00:36:21,638
Sta dormendo.
578
00:36:22,328 --> 00:36:23,934
O almeno spero.
579
00:36:27,834 --> 00:36:29,829
Che diavolo sta succedendo, Maggie?
580
00:36:30,294 --> 00:36:31,569
E' stata lei?
581
00:36:32,517 --> 00:36:37,297
Ne sono successe di tutti i colori.
Non so più cosa pensare.
582
00:36:40,528 --> 00:36:43,051
Lourdes... sta usando Lexi.
583
00:36:43,909 --> 00:36:45,672
Sì, l'ha fregata in pieno.
584
00:36:45,675 --> 00:36:49,843
Lexi è una ragazzina. E' ingenua.
E' manipolabile da chi vuole usare le sue...
585
00:36:50,049 --> 00:36:52,779
- capacità per secondi fini.
- Quindi, cosa facciamo?
586
00:36:52,823 --> 00:36:53,823
La teniamo d'occhio...
587
00:36:53,824 --> 00:36:56,245
giorno e notte. Se non ci fidiamo,
nessuno le si avvicina.
588
00:36:56,246 --> 00:36:58,171
- Vale anche per Lourdes.
- Non sarà facile.
589
00:36:58,172 --> 00:37:00,044
Non mi interessa. Dobbiamo farlo.
590
00:37:00,045 --> 00:37:02,645
Se vogliono avvicinarsi a lei,
devono passare prima da me.
591
00:37:05,350 --> 00:37:06,350
Che c'è?
592
00:37:08,028 --> 00:37:11,018
E' bello avere un'altra persona
sana di mente, in questo posto.
593
00:37:11,020 --> 00:37:13,839
- Intendi qualcuno con cui sei d'accordo?
- Non esageriamo.
594
00:37:13,840 --> 00:37:16,952
Intendo qualcuno con cui poter parlare.
Qui non c'è nessuno con cui parlare.
595
00:37:16,953 --> 00:37:19,263
Sono tutti sciroccati.
596
00:37:23,206 --> 00:37:24,879
Sono felice che tu sia qui.
597
00:37:25,783 --> 00:37:26,783
Io no.
598
00:37:27,459 --> 00:37:30,509
Però, se proprio devo esserci,
sono felice che ci sia anche tu.
599
00:37:39,670 --> 00:37:42,054
Meglio se vado a controllarla un'altra volta.
600
00:37:43,106 --> 00:37:45,199
- Giusto. Ci vediamo domattina.
- Sì.
601
00:38:12,094 --> 00:38:14,975
Non avrei dovuto uccidere lo Skitter
mentre eri connessa a lui.
602
00:38:14,980 --> 00:38:16,344
Non ho riflettuto.
603
00:38:16,400 --> 00:38:19,085
Lo so.
Sentivo che stavi perdendo il controllo.
604
00:38:19,325 --> 00:38:20,325
E anche lui.
605
00:38:22,396 --> 00:38:25,440
Potevi leggergli i pensieri.
Hai visto dov'è Lexi?
606
00:38:25,758 --> 00:38:27,052
Non lo sapeva.
607
00:38:27,568 --> 00:38:30,877
Ma è successo qualcosa
di molto strano quando...
608
00:38:31,764 --> 00:38:33,912
ha iniziato a parlare dell'ibrido.
609
00:38:33,946 --> 00:38:36,912
E'... comparsa una macchia oscura,
610
00:38:36,947 --> 00:38:41,934
che è cresciuta sempre più,
fino ad occupare tutto l'ovest.
611
00:38:42,042 --> 00:38:43,312
Cosa intendi per "ovest"?
612
00:38:43,319 --> 00:38:44,736
Non lo so. Questa...
613
00:38:46,015 --> 00:38:47,730
paura oscura...
614
00:38:48,245 --> 00:38:50,716
veniva da ovest. E...
615
00:38:51,031 --> 00:38:53,525
qualsiasi cosa tu chiedessi sull'ibrido,
616
00:38:54,243 --> 00:38:55,945
lui aveva paura dell'ovest.
617
00:38:56,742 --> 00:38:59,280
- Ecco dov'è.
- Sì.
618
00:39:00,779 --> 00:39:02,590
Ecco dove andremo.
619
00:39:11,306 --> 00:39:14,624
Ti prego, non voglio questi poteri.
Toglimeli.
620
00:39:14,902 --> 00:39:16,521
Diventano sempre più forti.
621
00:39:16,769 --> 00:39:18,627
Finirò per far male a qualcuno.
622
00:39:20,817 --> 00:39:22,324
Capisco.
623
00:39:55,090 --> 00:39:56,806
Lexi, no.
624
00:40:03,801 --> 00:40:05,597
Hanno ripreso a lanciare cibo!
625
00:40:05,598 --> 00:40:07,547
- Passamelo.
- Preso.
626
00:40:07,548 --> 00:40:09,637
- Giù le mani!
- Ehi, ehi, ehi, ehi! Piano, gente!
627
00:40:09,640 --> 00:40:11,429
Diamo a ciascuno quel che gli spetta!
628
00:40:11,430 --> 00:40:13,647
Ehi! Ragazzi, fate i bravi!
629
00:40:16,051 --> 00:40:17,307
Ehi, vecchio!
630
00:40:26,989 --> 00:40:29,782
- Mica male l'idea del lanciafiamme!
- Oh, ti è piaciuto?
631
00:40:29,817 --> 00:40:31,952
Sì, l'ho aggiunto all'ultimo.
632
00:40:34,402 --> 00:40:35,781
Allora, dove sei stato?
633
00:40:35,904 --> 00:40:38,906
Pensavo di averti detto di non fare pazzie.
634
00:40:38,907 --> 00:40:42,310
No, avevi detto di non fare stupidaggini.
Non hai parlato di pazzie.
635
00:40:43,166 --> 00:40:44,166
Lo so.
636
00:40:44,747 --> 00:40:46,171
Non ho trovato altre strade.
637
00:40:46,302 --> 00:40:47,716
Beh, io sì.
638
00:40:48,687 --> 00:40:51,288
Ho trovato un tunnel
che potrebbe tornare comodo...
639
00:40:51,300 --> 00:40:53,700
se troviamo il modo
di spegnere la recinzione.
640
00:40:54,604 --> 00:40:58,214
Io potrei avere qualche idea su come farlo.
641
00:40:59,364 --> 00:41:01,007
Allora, cosa gli hai detto?
642
00:41:01,609 --> 00:41:04,967
Insomma, ti ha lasciato andare
e ci ha dato da mangiare.
643
00:41:05,100 --> 00:41:06,428
Ho fatto un accordo.
644
00:41:07,037 --> 00:41:09,232
- Cosa?
- Con gli Espheni. Ho fatto un accordo.
645
00:41:09,267 --> 00:41:11,571
Ho detto che non combatteremo più
e non faremo più rivolte.
646
00:41:13,306 --> 00:41:15,307
- Non ti seguo.
- E' il mio "fare un accordo".
647
00:41:15,309 --> 00:41:18,117
Ricordi quando hai detto che tutte
le risposte erano su quel dirigibile?
648
00:41:18,504 --> 00:41:19,772
Bene, avevi ragione.
649
00:41:22,470 --> 00:41:25,132
Ce ne andiamo... una volta per tutte.
650
00:41:32,900 --> 00:41:36,900
www.subsfactory.it