Nelle puntate precedenti...
Non posso continuare a proteggerti da lui.
Non ho bisogno che mi proteggi da niente.
È una bestia e lo sarà sempre. Non cambierà e io non gli permetterò di ferirti.
Cat? Aiutami.
Heather deve aver parlato con Gabe e lui con Sheckman.
No, non metterebbe mai Heather in pericolo così. Così non mi protegge.
È stata creata una task-force per catturare il fuggitivo Vincent Keller.
Sto cercando in tutti i modi di farti prosciogliere, ma se non mantieni un profilo basso...
Non siamo più sicuri. Non possiamo nasconderci da nessuna parte.
Ci serve il suo aiuto.
È la mia immaginazione o la gente mi guarda di più ora che sono bionda?
- Non è controproducente? - Questi stupidi e irritanti baffi sono controproducenti!
- Mi fanno sembrare un serial killer! - No, secondo me sei carino!
Attento, ucciderai il nostro finto bambino.
Ucciderò Gabe per averci fatto passare questo schifo.
- Non vuoi spingere il passeggino, ok, spingerò io il passeggino. - Non è il passeggino.
È... tutto. Sono questi stupidi travestimenti. È vivere nell'ostello della gioventù.
A me piace vivere nell'ostello della gioventù! Sembra... di essere in vacanza, zaino in spalla, in Europa.
- È romantico. - Romantico? Le pareti sono di carta sottile, dormiamo su brandine...
E se devo ascoltare ancora gli svedesi di fianco scopare un'altra volta...
Ok, ma è meglio fare sesso che guardare il telegiornale locale. Hai ragione,
è il posto perfetto in cui nascondersi.
Già, del quale non avremmo bisogno se Gabe non bloccasse il mio proscioglimento,
rendendomi un uomo in fuga, con te che ora sei la mia complice.
Non per molto.
So che sei nervoso.
Ma so che Knox li costringerà ad accettare.
Scommetto 50 dollari che è per questo che vuole vederci oggi.
Non hai nemmeno 50 dollari da scommettere perché Gabe ti ha sospesa e ha rovinato la tua carriera.
Ma verrò reintegrata non appena sarai prosciolto. Cosa che avverrà.
Mi scusi, stiamo cercando la rimessa per le barche...
Oh, così adesso siete preoccupati per le vostre coperture.
Senta, agente Knox, quello...
- che è successo in periferia... - È colpa mia.
- Però abbiamo risolto un caso di omicidio. - Il che dimostra che possiamo essere preziosi per l'FBI.
Avete fatto le prove?
- No. - Una specie.
Beh, lo spiegherò al procuratore generale.
Mi faccia indovinare. Gabe l'ha bloccato di nuovo.
No.
In realtà, ho convinto il dipartimento a far cadere le accuse di omicidio.
- Ehi, mi devi 50 dollari. - Oddio, ti devo 50 dollari.
Devi solo consegnarti prima alle autorità.
- Come, scusi? - È stato incastrato.
Il Dipartimento di Giustizia lo sa.
Ma prosciogliere un fuggitivo? Comporterebbe troppa pressione.
Devo tornare?
Una settimana, un mese... al massimo.
A meno che non vogliate gironzolare come turisti, a tempo indeterminato.
Consegnarti è la tua unica opzione.
Heather vuole
cannucce a forma di peni, come ha scritto nell'email?
Sì, a quanto pare ci sono sempre alle feste di addio al nubilato.
Perciò, non le importa sporgere denuncia contro Gabe,
ti manda una lista infinita dei suoi prodotti preferiti per le feste a forma di genitali?
Ha bisogno di qualcosa di bello su cui concentrarsi al momento ed è una PR.
E alle PR piace organizzare eventi fino all'ultimo dettaglio. Questo è il suo grande evento.
Non è il matrimonio, il suo grande evento?
Non ha ancora deciso la data.
Vuole anche qualcosa chiamato "Pin the Macho on the Man" perciò continua a cercare.
Perciò Cat è presumibilmente irreperibile e tu fai il suo lavoro sporco.
Oddio, J.T., siamo in un sexy shop, non è che stiamo pulendo dei bagni.
Ehi, lo vedo. Vedo... il "Macho".
No... Ti ho portato qui perché...
siamo in una fase da luna di miele, nella nostra storia... c'è biancheria commestibile.
La maggior parte dei ragazzi sarebbero eccitati...
- Tu sembri solo disgustato. - Solo dalla parte sul "Macho".
Cazzo!
Aspetta, Tess, ti giuro che...
- mi piacciono queste cose. - Shh! Mi seguono.
Non capisci. L'amica di Cat, Beth, la sua amica del liceo...
- la giornalista che aveva visto l'altra bestia... Mi chiama cont... - Tess!
Beth, ciao!
Assurdo! Ci telefoniamo a vuoto da giorni e ci incontriamo qui!
Sì, in un grandioso sexy shop.
Già, è davvero assurdo. Senti,
- Beth, Cat è sotto copertura, perciò... - Ha a che fare col fuggitivo Vincent Keller?
- Cosa? - Ho una fonte.
Dice che lo sta proteggendo perché Keller faceva parte di un qualche esperimento militare
che gli ha potenziato il DNA.
Potenziato il DNA!
Già.
E, visto che so che siete amici, speravo poteste collaborare.
Pensavo fossi una giornalista, non una scrittrice di fantascienza.
Tess...
sai che ho visto qualcosa di strano nell'appartamento di Cat quella notte.
So che pensi di aver visto qualcosa quella notte e so anche chi sia la tua cosiddetta fonte
- ed è del tutto inaffidabile. - Ah, sì? - Sì.
- Non posso rivelare la mia fonte. - È Gabe Lowan.
- Sa cosa hai passato quella notte, lo sta usando a suo vantaggio. - Quale vantaggio?
- Sei una giornalista, scoprilo. - Già.
Siamo impegnati.
Dobbiamo andare a casa a usare questa roba.
Che stai dicendo?
La tua vecchia migliore amica sta scrivendo un articolo sul tuo DNA potenziato.
Ci ha seguiti fino all'"Armadio di Lizzie D".
Chi è Lizzie D?
È un sexy shop.
Stavamo facendo shopping.
Stavamo comprando i prodotti preferiti di Heather per la festa.
Possiamo tornare alla parte in cui qualcuno sta scrivendo un pezzo sul mio DNA potenziato?
Ok, scusa. Sembra che Gabe abbia detto a Beth tutto.
Incredibile.
In realtà, no, ha perso tutto il potere politico e ha scelto quello centrale: l'esposizione.
Ok. Perciò ancora una volta rovina la nostra unica opzione.
Se questa Beth scrive il pezzo, il procuratore generale avrà difficoltà a farmi uscire,
così sono bloccato in cella mentre la notizia esce.
No, abbiamo un'altra opzione.
- Quale? Uccidere Gabe? - No, parlargli, convincerlo a bloccare Beth.
Ok, potrebbe funzionare con una persona sana di mente, ma è pazzo.
Pazzo è un eufemismo. Prova con assassino, rapitore...
No, ma lui è convinto di star facendo tutto questo per proteggermi da te.
Giusto? Perciò posso andar da lui,
dirgli che non deve più farlo e che può bloccare Beth perché andrai in prigione.
No, non ti voglio da sola con lui.
Ma non puoi venire, sei troppo arrabbiato.
- E tu no. - No, lo sono.
Perché al momento sembra che lo stia difendendo.
No, sto cercando di capire come fare,
invece di arrabbiarmi, perché non aiuta.
Se perdi il controllo con lui, Vincent, se fai qualcosa a Gabe, perdi il proscioglimento.
E... devo andarci da sola.
È diventato pazzo perché l'ho respinto per te.
Ed è diventato un po' ossessionato.
Giusto. E io che pensavo che stessi cercando di calmarmi.
Sto solo dicendo che ho un certo ascendente su di lui e voglio usarlo a nostro beneficio.
Beh, chiaramente il biondo la sta prendendo davvero.
- Grazie per avermi fatta salire. - Prego. Bentornata.
- Da... - Dall'essere in fuga?
- Senti, Cat, se sei qui per prendermi a pugni... - No, vengo in pace.
- Perché tutto ciò che ho fatto... - Era per proteggermi, lo so.
Alla fine sospendermi è stata una cosa buona.
Mi ha dato tempo per capire che avevi ragione e Vincent non è al di sopra della legge.
L'ho convinto che deve affrontare le conseguenze e consegnarsi ed
era pronto a farlo finché non ha scoperto che avevi parlato con Beth.
Ah, Beth!
- Perciò a questo si deve la visita. - Non posso convincerlo a farlo
se pensa che sarà trasformato in un topo da laboratorio.
Perciò vuoi che chiami Beth.
Sì, per dirle che hai sbagliato, che avevi informazioni false.
E avrai ciò che vuoi.
- Vincent dietro le sbarre. - Sì, ma non è l'unica cosa che voglio.
Voglio una possibilità con te.
Una vera possibilità.
Gabe.
So che, visto tutto quello che ho fatto, chiederti di star con me ora sarebbe assurdo.
- Ma se potessi spiegare... - L'hai già fatto, mi stavi proteggendo.
Ma... intendo spiegarti davvero, passare del tempo insieme, guadagnarmi il tuo perdono.
Poi potresti aprirmi il cuore.
Forse.
Cosa mi stai chiedendo?
Esci con me.
Un appuntamento?
Ma devi promettere di venirci col cuore aperto alla possibilità che possiamo ritrovarci.
Insomma, se Vincent si consegna sarete comunque separati, no?
Perciò, se io accetto, tu blocchi Beth?
Di' di sì e la chiamo subito.
Va bene.
Cioè... sì.
Subs4you e Serial Crush presentano: Beauty and the Beast 2x21 - Operation Fake Date
Traduzione: Cee, 7aky86, Elle, Twqueen, Isis Revisione: Cee
Tess sapeva muoversi tra gli armadi di Lizzie D come se fossero i suoi!
- Sono... - Gli svedesi.
Quattro o cinque volte al giorno!
Tess dovrebbe uscire con lui. Dai, e se siamo sessualmente abbinati male? E se...
non sono abbastanza avventuroso per lei?
Ok, Gabe ha bloccato Beth, la storia è finita, puoi consegnarti domani.
È meraviglioso. Hai visto?
Sono io che ho un problema, non te.
È meraviglioso. Cosa ti turba?
Sapevo che me l'avresti chiesto e...
mi turba solo perché so che turberà te.
Ok, cos'ha fatto?
Aveva una condizione, che ho accettato perché se non l'avessi fatto.... - Ok, dai, qual è
questa condizione.
Ok.
Vuole che gli dia una possibilità a riguadagnare il mio perdono,
che è ovvio che non farò davvero, ma devo andare ad un appuntamento con lui
- e far finta di essere aperta alla possibilità. - Far finta?
- Ma devi uscirci davvero? - Te l'ho detto,
sai che è ossessionato con me, dobbiamo approfittarne.
Ok, forse hai davvero un problema.
- Allora quante fasi richiede questo fingere il perdono? - Cosa? Nessuna!
Sai, perché non lasci che J.T. e Tess ritornino da Lizzie D a prendere un paio di costumi,
- potreste fare giochi di ruolo. - Aspetta, voi due fate giochi di ruolo?
Posso fermare le cose. Mi muovo lentamente e Gabe lo saprà di prima mano.
- Non voglio sapere nulla della prima mano di Gabe. - Sto... solo dicendo
che posso essere veloce ed indolore e lui non farà domande, ma anche tu devi esserlo,
il che vuol dire che quando sono con lui, non puoi controllare, né chiamare o mandare SMS.
Non posso comunque mandare SMS dalla prigione. Aspetta...
quando sarà questo finto appuntamento?
Stasera.
Quindi dovrei soltanto rimanere qui seduto da solo,
- nella mia ultima serata di libertà... - E allenarti per domani.
Knox mi ha mandato una e-mail, ci sarà una conferenza stampa dopo la tua resa inattesa.
Dovrai sembrare come un innocente eroe di guerra,
niente rabbia né tensione.
Come J.T.
Ehi! Scusa se non ho del DNA animale.
Te ne posso dare un po' io, perché rende il "veloce ed indolore" completamente
- impossibile. - Ok, pensi che al mio DNA piaccia questa cosa?
Sto risolvendo un problema qui, che vuol dire controllare le mie emozioni, e devi farlo anche tu.
"Veloce ed indolore", ok?
I cocktail caratteristici
potrebbero essere il Pink Margarita
ed il Naughty Schoolgirl... che è un Martini con un lecca lecca.
Sto ascoltando il programma dell'addio al nubilato?
Cat! Sei tornata! Oh mio Dio! Questa è la migliore sorpresa di sempre!
Nel frattempo, che succede con quello?
Già. Sei favolosa, lo sai che la festa è domani, vero?
Sì, è solo... ho una cosa...
Un appuntamento sexy con Vincent prima che vada in prigione? Tess mi ha aggiornato.
In realtà, sto uscendo con... Gabe.
- Gabe?! - Cosa?!
Heath, so che non vuoi neanche sentire il suo nome in questo momento,
ma è l'unico modo affinché non parli a tutti di Vincent.
In più, è solo una cena.
Ok, quel vestito non dice "solo una cena".
Questo vestito è un cuore aperto, cosa che non ho e sto fingendo con l'abbigliamento.
Beh, io non riesco a fingere. Come dovrei divertirmi a scegliere uno a spogliarellista,
- sapendo che sei fuori con... - Potresti divertirti di più se ti facessi avanti...
- Questa festa sarà tra 24 ore, non ho tempo per andare al distretto... - Ok. Ok.
Dobbiamo solo concentrarci sui nostri obiettivi, adesso,
cioè organizzarti una festa fantastica
e mettere i bastoni tra le ruote a Gabe, e puoi aiutare con entrambe le cose, perché
tu non sei solo una futura sposa, ma anche una fantastica PR.
Quindi puoi aiutare Vincent a prepararsi per la conferenza stampa,
che lo farà prosciogliere, e non c'è cosa che Gabe voglia di meno.
- Ok. - Ok.
È qui.
Io...
sono Vincent Keller, anche se forse molti di voi lo sanno già...
Non essere così serio. Sorridi.
da tutti i banner "ricercato" che compaiono sui vostri PC;
che è migliore dei banner pubblicitari, presumo.
Ho fatto qualche piccola modifica.
Il discorso che aveva mandato l'FBI era così monotono.
Ho trovato il cellulare di Cat. È sulla Sesta.
- Verso cosa? - Non lo so, è un viale lungo.
- Vincent... - Beh, dopo la Sesta c'è Harlem...
e dopo Harlem c'è il Queens e sapete cosa c'è lì, entrambi gli aeroporti.
- Non salirà su un aereo con Gabe. - Non ha scelta, se la costringe.
Non ha neanche la pistola con sé.
Ehi! Avevi detto che rintracciare il suo telefono ti avrebbe tranquillizzato.
Ok, possiamo tornare sul discorso? Perché aiutare te mi fa evitare di entrare in panico.
Heather, per favore, in questo momento non posso concentrarmi sul discorso.
- Per favore. Grazie. - Quindi cosa? Vuoi irrompere nel loro appuntamento?
No la... rintraccerò.
Ok? Solo per assicurarmi che stia bene. Da lontano.
Sono a un appuntamento. Non è possibile che tu mantenga le distanze. Lascia stare, stai calmo.
Potresti perdere il controllo in mezzo ad un ristorante, dove
sono sicuro che sono diretti.
Ok, beh, in questo momento non m'interessa di essere scoperto.
- Ehi! È una pistola?! - No, solo un tranquillante.
"Veloce ed indolore", ricordi?
Adesso siediti e leggi quel maledetto discorso.
Heather.
È tutto tuo.
E tu pensavi che non avessi DNA animale.
Ok, non ho idea di cosa voglia dire, ma non stanno andando all'aeroporto,
si sono fermati sulla 72esima.
Cosa c'è sulla 72esima?
Gesù!
Decorazione di torte. Non pensavo che la limousine si dirigesse qui.
Pensavi saremmo andati in qualche vecchio ristorante, vero?
Ma hai dimenticato
che ti conosco. La scelta era tra questo
- e l'autoscontro. - Wow. Almeno con questo posso fare qualcosa per mia sorella.
Non che non ami l'autoscontro...
Hanno una formina di tacchi a spillo, quindi lo farò in bianco e nero per abbinare i colori.
Quindi... quand'è la festa?
Domani.
Succederanno tante cose domani.
- Vincent che si consegna... - Tu come la decorerai?
Non lo so. Sto avendo il blocco della decorazione di torte.
Beh... che te ne pare dei... camion?
Fantastici. Quando avevo 7 anni.
La verità è...
credo di essere bloccato perché non smetto di pensare
- a tua sorella. - Forse perché le sto facendo questa torta fantastica.
Sai, anche tu potresti usare le scarpe.
Penso a quello che le è successo.
- Catherine, non era mia intenzione... - Che ne dici dei fiori?
- Troppo femminili? Ecco. - Capisco perché cambi discorso.
Se dico ancora una volta "L'ho fatto per proteggerti" mi manderai a quel paese, vero?
Sì, quello e...
è piuttosto difficile perdonare.
- Ma sto cercando di aprire il mio cuore. - Ed è per questo che voglio cercare di spiegare.
Sai cos'è successo a mia madre, vero?
- Quando eri piccolo, sì. - Quando ero come Vincent.
- Fu un incidente, Gabe. - No, non fu così.
Senti, l'ho spinta giù per le scale,
non riuscivo a fermarmi, nonostante lo volessi più di ogni altra cosa.
Non dubito che Vincent ti ami, ma non vuol dire che non ti farà del male.
È per questo che ho fatto tutte quelle discutibili cose e mi dispiace tanto
se ti ho ferita.
E non vuoi che accada di nuovo.
Non a qualcuno che amo.
Questo è tanto per un appuntamento in cui si decorano le torte.
No, va tutto bene. Sono contenta che me ne abbia parlato.
Sai, so cosa metterò sulla torta.
Cuori?
Bello.
È stato divertente.
E ora ho il mal di testa grazie al vino e allo zucchero.
Non ti chiederò di salire.
- Solo non sono pronta. - Capisco, ci vorrà un po'.
Forse dopo gli autoscontri.
- Buonanotte Cat. - Notte.
Cosa fate qui?
Ti stavamo aspettando.
Beh, questi ragazzi mi fanno la guardia. Mi sento come se fossi già in prigione.
Veloce e indolore non è così indolore per lui.
J.T. gli ha quasi sparato il tranquillante.
E intanto ha fatto i compiti per le PR e ha decorato la casa.
E ora voi ve ne andate, giusto? È l'ultima notte con la mia ragazza prima della gabbia.
Ehi, non andiamo da nessuna parte senza prima sapere ogni scabroso dettaglio.
Ok, allora...
Autista, dobbiamo tornare indietro.
Si è scusato per averti fatta rapire e io ero tipo "sì, tranquillo,
- non è un problema". - Non posso crederci, hai lasciato che ti baciasse.
Era solo un bacio a stampo.
E sarebbe stato troppo ovvio se non glielo avessi lasciato fare.
Ci è voluta tutta la mia volontà per non togliermelo di dosso.
Ma non l'ho fatto perché questo finto appuntamento funzionerà.
E domani dovrai solo essere veloce e indolore.
Tra un mese sarai esonerato e non vedremo mai più Gabe.
Comunque, il fatto che sia innocente non è una buona scusa
per essere sfuggito alla legge.
So... So che...
ho spaventato la gente.
- Va alla grande. - Sì.
A sprecare personale, tempo, risorse,
- Ehi, hai fatto un buon lavoro. - Lo sta facendo lui veramente,
ma ti chiamo perché io e J.T. abbiamo un problemino.
Ed è con il cuore aperto che mi arrendo.
Ha visto una foto dello spogliarellista che Tess ha scelto ed è impazzito.
Non sono impazzito.
Ero solo un po' sorpreso.
Comunque, gli è caduta la tua torta, e so che non dovevo guardare ma...
- Heather non importa. - È molto carina e amo il ricamo blu.
Soldato Keller.
Potrebbe commentare le voci riguardo il suo DNA alterato?
Mi... Mi scusi?
- Quella è Beth. - Non era parte di un esperimento
militare per creare super soldati?
Mi... Mi dispiace, non so di cosa stia parlando.
- Credevo che Gabe l'avesse richiamata. - Anche io.
Non è per questo che è coinvolta l'FBI? Stanno proteggendo e coprendo la cosa.
Siamo coinvolti perché questo è un caso federale, non un libro a fumetti.
Grazie a tutti, basta domande.
Aspetta, hai visto che la torta era blu e bianca?
Sì, con dei cuoricini.
Ho preso la torta sbagliata,
Gabe deve essere tornato indietro e ci ha ascoltati.
Sai, prima scherzavo ma giuro che lo uccido.
- Sì, questo aiuterebbe la tua causa! - Non c'entra più la mia causa.
Ok, crede che tu stia giocando e Dio sa cosa farà ora, Catherine.
I giornalisti di questi tempi, eh?
Sì, parlavamo di quanto cerchino delle storie.
È vera.
Quello che ha detto la giornalista è tutto vero.
- Vincent. - Cosa?
Sono un super soldato potenzialmente fuori controllo e non posso essere incarcerato.
Ora che la storia è trapelata sono un bersaglio.
- Sta dicendo la verità? - Sì.
Ha il DNA modificato ma non è il motivo per cui fa questo, mi protegge da Gabe.
Scusate, DNA modificato?
- E me lo dite solo ora? - Volevamo proteggerla,
- le persone che lo sanno, muoiono. - Non è questo il punto,
ma dobbiamo trovare una soluzione diversa dalla prigione.
Qualcos' altro?
I tizi con le manette aspettano per portarti dentro,
ti sei appena consegnato di fronte all'America e io a fianco.
Sono in una posizione pericolosa.
- No, le saremo molto grati... - Ho sentito qualcosa di simile ma...
Ecco perché le diciamo che potrebbe essere una risorsa,
è così che siamo riusciti a salvare i suoi colleghi e può fare molto altro.
E non è in una posizione rischiosa, possiamo controllare la cosa,
- non serve che lo sappia nessun altro. - E la giornalista, come fate?
È una mia amica del liceo, le parlerò.
E Vincent, forse Agente Knox, potrebbe essere messo in una cella da solo.
- Riusciresti a stare in cella? - Sì, farà come qualsiasi altro prigioniero,
gli dicono cosa fare e lui lo fa.
Ok.
Ma non puoi scappare di nuovo o sarò nei guai.
A una condizione. Sì, ho una condizione stavolta.
Tu devi stare lontana da Gabe.
Affare fatto.
- A quanto pare non hai spinto abbastanza! - L'ho fatto!
Hai detto che avrebbe avuto una reazione. L'unica reazione che ho visto è stata quella
dei miei colleghi, che si sono chiesti se lavoro per il National Enquirer!
Senti, Beth, so che ci sono stati molti problemi al riguardo ma... puoi aspettare un minuto?
- Posso aiutarla? - Stiamo rifacendo l'impianto elettrico nel quartiere. Devo...
- Senti, ho delle prove. Un siero che modifica il DNA. - Un siero?
Quando dirigevo il distretto abbiamo arrestato uno scienziato squilibrato, Sam Landon.
Lo ha creato in base alle ricerche del Governo...
- Cat mi sta chiamando. - Probabilmente per salvare la situazione.
Senti, Beth, tutto questo è vero. Questo è il segreto che sta proteggendo.
- Proteggere? Ma perché? - Perché è innamorata di Vincent.
Buonasera, soldato Keller. Sono l'agente Thomas, lui è l'agente Barnett.
- Knox vuole fare degli esami. - Esami per cosa?
- Vuole vedere cosa puoi fare. - Serve solo a farti uscire il prima possibile.
- Problemi? - No. Voi mi dite cosa fare... e io lo faccio.
- Questo è il motivo per cui ti ho invitata. - Pensavo fosse per festeggiare Heather.
Penso solo che prima di scrivere il pezzo, tu abbia bisogno di tutti i fatti.
Stai con Vincent e questo è il motivo per cui lo stai proteggendo. Li ho, i fatti.
Ok, ma questo non significa che Gabe sia una fonte sicura. È solo un ex ragazzo ferito.
- Aspetta, cosa? - Già. Uscivamo insieme.
Meno male che avevi tutti i fatti!
- Cat è il tuo turno a "Pin the Macho"! - Ok, un attimo!
Ecco cosa sta facendo Gabe. Sta cercando di attribuirlo a Vincent
così la sua accusa di omicidio cade.
È come quando al liceo Tommy Wright disse che Lisa Lieberman aveva una malattia venerea
dopo che lo aveva lasciato, così nessun altro l'avrebbe frequentata.
Gabe sta inventando cose assurde per mettere Vincent fuorigioco.
Non significa che quello che dice non sia vero. E Lisa Lieberman? Aveva qualcosa.
Sentite... entrambe sapete che ho visto quel ragazzo qui. In quest'appartamento.
- Eri traumatizzata. - Continuate a dirlo entrambe, ma non è vero!
E continui a dimenticare che ti conoscevo quando tua madre è morta. E dicevi a tutti che
è stata una bestia a salvarti.
Gabe usa anche questo. Non capisci quanto è fuori di testa! Ha rapito Heather!
- Tess! - Rapita? Non c'è nessuna denuncia.
Heather è stata impegnata ad organizzare la festa.
Devo rispondere.
- Cosa significa che non è in cella? - Significa che è scappato di nuovo.
No, è impossibile!
Beth ancora ritiene che Gabe sia una fonte sicura. Puoi dirle che cosa ti ha fatto?
Te l'ho detto, non so di cosa tu stia parlando.
Ho appena chiamato per controllare e le guardie dicono che non c'è.
- Heather! - Dovevi rendela la serata più divertente della mia vita. Ora l'hai completamente rovinata.
Io...
- Ho appena fatto un casino con tua sorella! - Vincent è scomparso.
- Cosa? - Già, qualcuno deve averlo visto alla conferenza stampa e lo ha portato via.
Siamo state così concentrate a mettere a tacere il pezzo di Beth che ci siamo dimenticate che
tutti sono ancora alla ricerca della bestia.
- Dove stai andando? - Da Gabe. Credo che questo fosse il suo piano dall'inizio.
- Ehi! Sono il pompiere Francis, andate a fuoco? - Sì!
- Dovrei seguirla? - No, è un altro tipo di fuoco.
Heather, apri! Il pompiere Franz è qui ed è anche più carino di quanto sembrasse su internet.
Non mi va proprio di esser lavata con un getto d'acqua dal pompiere al momento.
Mi dispiace di aver spifferato tutto a Beth, ok? Ho avuto troppe scolarette.
- Quindi è vero? - Scusami, sono nel bel mezzo di una conversazione privata.
E no, non è vero. Mi piace aver ragione.
Non lasciare che io rovini la tua festa, ok? Le tue damigelle non permettono che si tolga
nulla di dosso fin quando la sposa non esce da qui.
Di' loro di cominciare lo spogliarello senza di me. Non posso far finta di essere una sposina felice!
Far finta? Perché? Perché sa di Vincent e non le permettete di dire nulla?
- Oh, puoi andartene? Non è nemmeno tua amica! - Neanche tu lo sei, Tess!
Lo stai dicendo a tutti, quando io non l'ho detto neanche al mio fidanzato!
- Non l'hai fatto? - Detto cosa? Di Vincent?
Del fatto che sono stata rapita e che sono traumatizzata! E non apro la porta.
- Quest'attrezzo può andar veloce quanto un'auto. - Un'auto?
Non sono sicuro di cosa Knox le abbia detto di me.
- Che ha delle capacità incredibili. - Non ne sono tanto sicuro.
Il fatto è che i suoi segni vitali sono perfetti. È come se non si stesse sforzando affatto.
- Oh, sa tutto questo da un braccialetto? - Voglio solo assicurarmi che lei non stia trattenendo.
Senta, questa è la velocità che manterrò fin quando Knox non sarà qui, ok?
Vuole cambiare la musica, ammazzare il tempo? Faccia pure!
È Knox?
Cosa?
Gabe, apri la porta, sono Cat!
Ehi, dove stai andando?
- Che stai facendo?! - Che succede? Tenetelo fermo!
Quello è il procuratore distrettuale.
Stai cercando la tua torta?
Ok, mi dispiace se hai sentito qualcosa che ti ha ferito, ma ora dimmi dov'è.
Avanti, Gabe, dimmi dov'è. Perché non è nella sua cella e Knox non sa dov'è.
Per chi lavorate veramente?
Per chi lavorate?!
Non vado via fin quando non me lo dici.
No!
Non sparategli!
Ok, ok, è stato fantastico!
Fammi vedere il tuo telefono, le e-mail. Devi aver contattato qualcuno.
Te l'ho detto, non so dove si trova.
Giusto, quindi hai semplicemente parlato con Beth per farle scrivere un articolo? Non credo proprio.
Volevi che facesse domande in pubblico per avvertire quelli che cercano Vincent. Era il tuo piano.
Il mio piano era quello di avere una vera opportunità di stare con te
ma a quanto pare tu mi stavi solo usando!
- Minacciavi di rivelare tutto! - Non cercare scuse! Avevamo un accordo!
Ed io ho fatto la mia parte! Mi sono messa un bel vestito e sono salita sulla tua limousine.
- Tutto quello che volevo è che tu ci provassi davvero! - Dopo tutto quello che hai fatto?
Gabe, hai rapito mia sorella, hai portato via Vincent e la mia felicità e tutto...
La tua mancanza di felicità non ha niente a che vedere con me.
È quello che è.
Guarda questo.
È il diario di Rebecca Reynold, l'ho trovato quando stavo facendo le ricerche per te.
Anche Rebecca aveva una bestia nella sua vita.
Ed era diventato così pericoloso che ha dovuto ucciderlo.
Sto cercando di salvarti da questo destino.
Il mio destino non è stato scritto da qualche parente 200 anni fa.
Beh, sembra una coincidenza troppo grande.
Catherine, non sarai mai felice con lui.
Tu non sai cosa mi rende felice.
Sì, invece.
E credo che lo sappia anche tu. Dai Cat,
sappiamo entrambi che non sei qui per vedere dov'è Vincent.
Cosa?
Pensaci.
Tu credi che io abbia usato Beth per avvisare i cattivi che cercano Vincent, vero?
E questo non significa che non riesco a prenderlo da solo?
Quindi come posso sapere dove si trova?
Cat,
tu sei qui...
perché io sono l'uomo che cerchi quando ti serve aiuto.
Io sono il tuo paradiso felice.
Ok, sei... Sei pazzo.
No, lo sai che è vero. Ci apparteniamo.
No, per niente.
- Mi hai appena spinto? - Ok, senti...
Gabe...
Voglio solo sapere dov'è Vincent, ok?
Se tutto va bene...
sta per essere fatto a piccoli pezzetti.
È quello che merita.
Rebecca Reynold sarebbe d'accordo.
E per quanto riguarda le cose malvagie che ho fatto
non dovresti solo perdonarmi, dovresti ringraziarmi per averti protetto da lui.
- Non mi serve la tua protezione. - Sì, che ti serve.
Gabe.
Oddio!
Dove sono i tuo amici?
Saranno al dipartimento.
Cercano di capire cosa fare con te.
Che dipartimento è?
Siamo legali, lavoriamo per il governo, ok?
Siamo i buoni.
Giusto, quindi con buoni intendi
quelli che sono bravi a coprire le situazioni.
Ora dimmi questo.
Perché sorvegliate Lowan? Oltre che per aver parlato coi giornalisti.
Non avresti dovuto entrare lì.
So per esperienza che chiunque parli in giro di questo programma, finisce morto.
È questo quello che accadrà a Gabe?
Io mi occupo solo dei macchinari.
Perché non lasciate che me ne prenda cura io per voi.
Tu vuoi che ti lasciamo andare?
Forza, non è che non sapete dove sono, tornerò in prigione.
Avrò un alibi perfetto e tutto rimarrà confidenziale.
Ha una proposta per noi.
Sentiamo.
Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci,
undici, dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici, diciasette, diciotto.
Cosa sta succedendo?
Ok, non è come sembra.
Io non so, non so nemmeno come sembra.
Devi fare qualcosa, lo devi salvare.
- Non ha battito. - Salvarlo? Ero venuto per ucciderlo.
No, sono stata io.
Ero all'addio al celibato e l'agente Knox mi ha chiamato e non sapeva dov'eri,
e credevo che fosse colpa di Gabe e le cose sono degenerate.
Tranquilla, tranquilla, stai tranquilla, ok?
Ma ti ho detto, non ha battito.
Avevo promesso che sarei stata lontana,
ma non stavo pensando lucidamente e credevo sapesse dov'eri e io...
- È J.T., mi serviva un dottore. - Entra pure.
- È ancora morto? - Vincent sta provando a salvarlo.
Sei scappato di nuovo? Fantastico per un ritorno positivo della stampa.
L'unica cosa che mi viene in mente è un tampone cardiaco.
Brutta cosa.
È per far defluire i fluidi attorno al cuore, deve essersi fermato il sangue con la botta.
- Sei stata tu? Davvero? - Riesci a sistemarlo?
Ok, mi serve qualcosa per allentare la pressione e drenare i fluidi.
C'è un ago lì, ho preso il kit di emergenza di Gabe.
Ok. Prendi qualcosa per tenerlo fermo, in caso si svegli.
Ho delle manette.
Sarebbero per me e Tess, perché io sono audace.
Oh, non così tanto audace.
Ok, ci sono.
- Controlla il battito. - Ok.
Sì, lo sento.
Starà bene? Non l'ho ucciso?
No, non l'hai ucciso.
E non l'ho ucciso nemmeno io.
Va tutto bene.
E ora ci abbracciamo perché è vivo.
Va bene, se si sente meglio ci vediamo lì, ok?
Ok.
Beth, ho capito, vai anche tu.
Non sono qui come giornalista, ok?
Veramente, sono preoccupata per Heather.
La conosco da più tempo di te.
Ok, non è una gara e non far finta che non la riempirai di domande
appena mette piede fuori dal bagno.
- Sei stata tu a farla piangere. - Non è colpa di nessuna delle due.
Heather.
Non avrei dovuto fare questa festa.
Sapete perché l'ho voluta ora?
Perché il mio fidanzato è fuori città e sono troppo terrorizzata per rimanere sola.
Volevo solo sentirmi una futura sposa.
Volevo sembrare raggiante in vestito da sposa
e far festa con stupidi giochini fallici, invece di
pensare costantemente a quando ero nella cripta
e avevo paura di morire.
Sai, dopo quella sera quando pensavo di aver visto qualunque cosa fosse
non ho mai scritto così tanti articoli inventati in tutta la mia carriera.
Avevi ragione, Tess.
Ero traumatizzata e Gabe ne ha approfittato alla grande.
Gabe.
Dovremmo giocare a "Pin the Macho" con lui.
Puoi fare qualcosa per restituirgli il favore?
Sì, non scriverò il mio pezzo.
Veramente parlavo con Heather.
Quindi non sei scappato di prigione, hai fatto tutto ciò che dovevi fare.
- Eccetto uccidere Gabe. - Beh, io non avrei dovuto farlo invece.
Gli ultimi tre giorni li ho passati a dire a tutti che posso farcela.
Dicendo di gestire la situazione in modo rapido e indolore e sono finita...
Fregata!
Stavo per dire completamente fuori controllo,
ma in effetti, sì...
mi sono fregata.
- Ero così arrabbiata da spaventarmi da sola. - Conosco la sensazione.
- Ma per te è normale che sia così. - Per il mio DNA?
Quindi io posso perdere il controllo e tu invece no.
Sai cosa intendo, è diverso.
Senti, non sto dicendo che quello che è accaduto stasera vada bene,
ma forse la ragione di tutto è che hai... veramente della rabbia.
E ne hai ogni diritto dopo tutto ciò che Gabe ti ha fatto, ok?
Sai, è come se, non so, come se...
non ti esprimessi mai per te stessa, stai sempre cercando di calmare gli altri.
Ciò che intendo... è che non devi sempre sistemare i casini degli altri,
ed infatti è stato bello, per una volta, che fossi io a risolvere un casino tuo.
Dai, tu risolvi sempre i miei casini.
Ti ho salvato, qualche volta, da altre persone, ma
non da te stessa.
Se stasera non ti fossi imbestialita con Gabe, sarei arrivato qui,
lo avrei ucciso, lui sarebbe morto e io in un mare di guai.
Quindi il tuo imbestialirti ha finito per salvare lui
e me.
Knox ti sta cercando. E per tua informazione, tu-sai-chi è attivo.
Sì, ciao.
Congratulazioni. Sei stato prosciolto da tutte le accuse.
Ce l'ha fatta!
- Cosa? - Oh mio Dio!
- Veramente non sono stato io. - Allora chi è stato?
Penso chiunque chi ti abbia fatto uscire dal carcere oggi.
Quindi erano legali. Chi sono questi tipi?
Non lo so. Ma devono essere molto influenti.
Sì, certo.
Ok, grazie. Grazie.
Devo portarlo dagli agenti che mi hanno fatto evadere. Chiunque essi siano.
- Aspetta, stai andando via? E Voldemort? - Posso occuparmi di lui.
Voglio dire, avrò la supervisione di J.T.
Sei un uomo libero!
Mi dispiace per le manette. È finita ora.
Vincent è stato prosciolto.
E se provi ad esporlo, parli con Beth, parli con chiunque...
ti verrò a cercare.
- Esporrò tutto quello che hai fatto. - E anche Heather.
Ha chiamato Tess.
Vuole farsi avanti.
Hai perso Gabe.
E questo mi rende veramente triste.
Perché c'è stato un tempo quando avevo davvero sentimenti per te,
quando eri un uomo che voleva salvare le persone.
Ed è per questo che ho acconsentito a venire a quel falso appuntamento.
Sono venuta col cuore aperto, niente di romantico,
ma speravo di trovare di nuovo quell'uomo.
Ma non c'è più.
Giuro, era pieno di apparecchiature.
Ovviamente, non volevano che li trovassimo.
Ti hanno detto cosa volevano da te, a parte uccidere Gabe?
Non, c'era solo l'accordo che ho fatto con loro, per lasciarmi andare via da qui.
Perché l'avrebbero fatto?
Perché hanno avuto quello che volevano. Il mio sangue.
Non ci posso credere che sei tornato da Lizzie D.
Te l'ho detto, sono audace.
J.T. non ho bisogno che tu sia audace, ok? Ero audace quando ne avevo 22.
- Ma quello che hai detto nel... nel negozio? - Oh, era per sovracompensare.
Ad essere onesti questa roba rende nervosa anche me. E...
Non l'ho capito completamente finché Franz, quello spogliarellista,
è arrivato e io potevo a malapena guardarlo.
Non piaceva nemmeno a te Franz?
No, mi sono nascosta nell'atrio di Cat durante tutto lo spettacolo.
Sono stata quasi sollevata quando Heather è collassata così, sai... avevo una scusa.
- Quindi non siamo incompatibili sessualmente? - No che io sappia.
Tu pensi che lo siamo?
No.
Mi sta bene.
- Forse non dovremmo farlo da Gabe. - Oh!
Già...
- È ancora in bagno? - Gabe?
Gabe?
Stai bene?
Sai, sembra che quei svedesi se ne siano andati via.
- Forse dovremmo restare un'altra notte. - Eh?
Cosa stai leggendo?
Il diario di Rebecca Reynolds. Ce l'aveva Gabe.
Gira tutto attorno al fatto che sente di dover uccidere Alistair.
- Chi? - La sua bestia.
La sua bestia? Alistair, seriamente?
- È un nome ridicolo. - Ok, beh, era tanto tempo fa, quando
Alistair era tipo "Jake".
Ed è il secondo motivo, è stato tanto tempo fa, quindi non vuol dire niente.
Non c'è niente di cui ti devi preoccupare.
Già, tranne l'uomo misterioso che ha rubato il tuo sangue.
Catherine, dai, avevi ragione, ok? Tu ti riprendi il distintivo. Io sono un uomo libero.
Nessuno pensa che ho strappato il cuore a qualcuno.
Posso camminare per strada senza baffi finti.
Anche se adesso, voglio dire...
Sta piovendo.
- Preferirei comunque stare dentro. - Adesso apprezzi l'ostello della gioventù.
Lo sai, ho sempre voluto... girare l'Europa zaino in spalla.
- Sì? - Puoi rimetterti la parrucca?
Solo un'altra volta!
Quello è un no?
È un no?
Scusa che ti ho fatto aspettare.
Già, nel pieno della notte. Quindi, hai portato il siero?
A dire il vero no.
Giusto. Perché non c'è niente di vero. No, Gabe?
Senti, non scriverò il pezzo. Non credo che Vincent sia una bestia
- e nemmeno che esistono. - Oh, invece sì! E domani tutti lo sapranno.
Cosa? Cosa significa questo?
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com