1 00:00:00,951 --> 00:00:02,449 {an8}Negli episodi precedenti di Teen Wolf... 2 00:00:02,450 --> 00:00:04,550 La firma di una famiglia di cacciatori, i Calavera. 3 00:00:04,551 --> 00:00:06,650 - Cosa potrebbero volere da Derek? - Come facciamo a trovarli? 4 00:00:07,300 --> 00:00:08,300 Messico. 5 00:00:08,301 --> 00:00:09,600 Nemmeno lei sa dove sia. 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,800 Tu sai... chi l'ha preso. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,900 Di' il suo nome, Scott. 8 00:00:16,901 --> 00:00:18,500 - Kate. - E' Derek? 9 00:00:18,501 --> 00:00:19,501 Più o meno. 10 00:00:45,010 --> 00:00:46,384 SPOGLIATOIO 11 00:01:02,048 --> 00:01:04,354 Pensavo... pensavo di poterlo controllare. 12 00:01:04,831 --> 00:01:07,830 Tutti questi rischi... solo per una partita di basket? 13 00:01:07,831 --> 00:01:09,349 E' la finale. Hanno bisogno di me. 14 00:01:09,350 --> 00:01:10,568 Per fare cosa? 15 00:01:10,569 --> 00:01:12,387 Squarciare la gola di qualcuno sul campo? 16 00:01:13,112 --> 00:01:16,114 Anche i nati lupi mannari devono imparare il controllo durante la luna piena, Derek. 17 00:01:16,115 --> 00:01:19,168 Certo, ma dovrebbe essere più facile per noi, perché fa così male? 18 00:01:19,550 --> 00:01:20,646 L'hai portato? 19 00:01:20,760 --> 00:01:23,627 - Non funziona... - L'hai portato? 20 00:01:32,899 --> 00:01:33,971 Avanti. 21 00:01:38,185 --> 00:01:40,976 - Te l'ho detto, non funziona. - Fallo! 22 00:01:44,015 --> 00:01:45,053 Alfa... 23 00:01:45,054 --> 00:01:46,133 Beta... 24 00:01:46,134 --> 00:01:47,343 - Omega... - Ancora. 25 00:01:47,354 --> 00:01:48,574 Alpha... 26 00:01:48,575 --> 00:01:49,524 Beta... 27 00:01:49,525 --> 00:01:50,988 - Omega... - Ancora. 28 00:01:50,989 --> 00:01:53,792 - Alpha, Beta, Omega... - Ancora! 29 00:01:53,793 --> 00:01:56,311 Alpha, Beta, Omega... 30 00:01:56,312 --> 00:01:58,650 Alpha, Beta, Omega... 31 00:02:19,510 --> 00:02:23,510 SERVIZI 32 00:02:32,935 --> 00:02:34,166 Va tutto bene, lì dentro? 33 00:02:40,972 --> 00:02:42,632 Ehi, stai bene? 34 00:02:42,633 --> 00:02:43,993 Che sta succedendo? 35 00:02:46,366 --> 00:02:47,470 Solo un secondo. 36 00:02:50,734 --> 00:02:52,650 - Ehi! - Esco fra un attimo! 37 00:02:59,909 --> 00:03:02,716 Devi aprire la porta. Non so cosa diavolo tu stia facendo, 38 00:03:02,717 --> 00:03:04,897 o di cosa ti stia facendo, ma ho la chiave. 39 00:03:04,906 --> 00:03:06,579 Esci, o entro io. 40 00:03:16,747 --> 00:03:18,287 Vuoi che chiami la polizia? 41 00:03:18,811 --> 00:03:19,945 Mi hai sentito? 42 00:03:20,853 --> 00:03:22,582 Signorina, apri la porta! 43 00:03:24,204 --> 00:03:25,302 Aprila! 44 00:03:32,605 --> 00:03:33,847 Stai bene? 45 00:03:40,233 --> 00:03:42,510 Subsfactory presenta: 46 00:03:45,126 --> 00:03:47,252 Teen Wolf 4x02 - 117 47 00:03:49,860 --> 00:03:52,284 Traduzione: Faye_Chamberlain, Maricchia, Fry 48 00:04:00,670 --> 00:04:02,344 Revisione: Adduari 49 00:04:05,301 --> 00:04:07,143 Resynch webdl: marko988 50 00:04:07,748 --> 00:04:10,347 www.subsfactory.it 51 00:04:41,368 --> 00:04:42,893 "Wow"? Wow, tipo... 52 00:04:42,894 --> 00:04:45,332 "Ho già visto una cosa del genere, e so esattamente cosa fare"? 53 00:04:45,333 --> 00:04:46,862 Perché è il tipo di "wow" in cui speravamo. 54 00:04:47,086 --> 00:04:49,360 Penso che abbiate sopravvalutato le mie abilità. 55 00:04:51,509 --> 00:04:52,727 E' freddo... 56 00:04:53,017 --> 00:04:54,042 molto freddo. 57 00:04:59,550 --> 00:05:00,952 Pensi che sia una cosa permanente? 58 00:05:03,142 --> 00:05:06,284 Non so nemmeno se una diagnosi medica sia... adatta. 59 00:05:07,682 --> 00:05:09,305 Questo va molto oltre la mia esperienza. 60 00:05:09,306 --> 00:05:11,540 - Quindi cosa facciamo con lui? - Fino a che si sveglia... 61 00:05:11,608 --> 00:05:13,308 non molto, probabilmente. 62 00:05:13,516 --> 00:05:15,272 Potrebbe essere meglio lasciarlo qui con me. 63 00:05:15,762 --> 00:05:18,298 - Qui sarà al sicuro. - Intendi da Kate? 64 00:05:19,068 --> 00:05:22,916 Se è viva e è quello che dite che sia, non potrà passare il cancello. 65 00:05:23,717 --> 00:05:25,284 Perché gli avrebbe fatto questo? 66 00:05:25,573 --> 00:05:28,998 Conoscendo Kate, sarà per qualcosa che porterà benefici solo a lei. 67 00:05:29,065 --> 00:05:30,495 E problemi a tutti gli altri. 68 00:05:33,074 --> 00:05:34,648 Forse è meglio se ve ne tornate a casa. 69 00:05:35,719 --> 00:05:37,552 Non sembra in pericolo. 70 00:05:38,223 --> 00:05:40,561 Quindi, magari, voi potreste dormire un po'? 71 00:05:41,405 --> 00:05:42,827 Domani dovete andare a scuola... 72 00:05:43,874 --> 00:05:46,945 e avete tutti bisogno di ricominciare a vivere le vostre vite. 73 00:05:46,946 --> 00:05:48,495 Qualcuno dovrebbe rimanere con te. 74 00:05:51,824 --> 00:05:52,894 Rimango io. 75 00:05:53,821 --> 00:05:55,094 I miei voti sono buoni... 76 00:05:56,084 --> 00:05:58,009 anche se ho saltato qualche lezione. 77 00:05:58,080 --> 00:05:59,665 Non sono d'accordo. 78 00:06:00,500 --> 00:06:01,675 Ragazzi... 79 00:06:01,848 --> 00:06:03,432 - andate. - No. 80 00:06:04,775 --> 00:06:06,325 Mandaci un messaggio se succede qualcosa. 81 00:06:06,474 --> 00:06:07,963 Non sono ancora d'accordo. 82 00:06:08,251 --> 00:06:10,648 Non andrò da nessuna parte. Va bene, solo perché sei più forte... 83 00:06:42,155 --> 00:06:43,164 Scott? 84 00:06:44,326 --> 00:06:45,445 Ehi, papà. 85 00:06:45,785 --> 00:06:47,111 A che servono gli attrezzi? 86 00:06:49,052 --> 00:06:50,451 Stavo soltanto... 87 00:06:50,847 --> 00:06:54,197 iniziando con alcune riparazioni che vi servono, in casa. 88 00:06:54,198 --> 00:06:56,550 - Che ore sono? - Sono le... 89 00:06:57,881 --> 00:06:59,793 - è mezzanotte. - Dovevamo cenare insieme. 90 00:06:59,814 --> 00:07:00,916 Abbiamo fatto un patto. 91 00:07:01,518 --> 00:07:03,664 Quando tua madre fa il turno di notte... 92 00:07:03,665 --> 00:07:06,328 - ceniamo insieme. - Scusa, me ne sono completamente scordato. 93 00:07:06,329 --> 00:07:10,030 Dopo il campeggio, sono dovuto andare dritto alla clinica veterinaria per del lavoro. 94 00:07:10,083 --> 00:07:11,677 Va bene, allora... 95 00:07:11,878 --> 00:07:14,535 - Domani sera... a cena. - Ottimo. 96 00:07:15,169 --> 00:07:16,461 Hai mangiato? 97 00:07:16,589 --> 00:07:17,658 Sì... 98 00:07:17,659 --> 00:07:18,864 messicano. 99 00:07:34,691 --> 00:07:35,951 Come sta? 100 00:07:36,984 --> 00:07:39,133 Ha il battito troppo accelerato... 101 00:07:48,182 --> 00:07:49,506 E' molto più caldo, adesso. 102 00:07:49,816 --> 00:07:52,213 Lydia, voglio provare una cosa. 103 00:07:52,383 --> 00:07:54,932 Voglio che gli tenga la mano, se non ti spiace. 104 00:08:15,195 --> 00:08:16,463 Sembra... 105 00:08:16,464 --> 00:08:18,407 che guarisca molto in fretta. 106 00:08:18,677 --> 00:08:20,064 Stranamente veloce. 107 00:08:20,218 --> 00:08:21,391 Che significa? 108 00:08:22,062 --> 00:08:23,213 Non ne sono sicuro. 109 00:08:24,016 --> 00:08:25,394 Proviamo un'altra cosa. 110 00:08:25,592 --> 00:08:27,937 Prendimi una siringa da cinque millimetri. Cassetto in alto. 111 00:08:51,051 --> 00:08:52,760 - Derek? - Derek! 112 00:08:52,879 --> 00:08:54,193 Derek, stai bene? 113 00:08:55,634 --> 00:08:56,877 Derek... 114 00:08:57,573 --> 00:08:59,369 - Derek, va tutto bene? Derek? - Aspetta, Derek... 115 00:09:00,270 --> 00:09:01,270 Aspetta... 116 00:09:01,784 --> 00:09:03,227 Derek? 117 00:09:03,228 --> 00:09:04,751 Derek? 118 00:09:04,752 --> 00:09:06,311 Derek Hale! 119 00:09:06,312 --> 00:09:08,753 - Mi senti? Sei al sicuro! - Derek? 120 00:09:09,928 --> 00:09:11,296 Derek? 121 00:09:27,351 --> 00:09:31,187 Tipo, alle 2, mi sveglio, e me la ritrovo affianco. 122 00:09:31,188 --> 00:09:33,776 Si intrufola dentro, tipo, cinque volte la settimana. 123 00:09:34,011 --> 00:09:36,116 - E poi che succede? - Questo. 124 00:09:37,570 --> 00:09:39,565 - Porca... - Esatto, evviva, no? 125 00:09:41,258 --> 00:09:43,194 Dopo, abbiamo passato tutta la notte abbracciati. 126 00:09:43,671 --> 00:09:46,461 - Beh, bello, no? - Sì, ma è sempre lei che abbraccia me. 127 00:09:46,462 --> 00:09:47,546 Sempre. 128 00:09:47,787 --> 00:09:49,596 Quindi, siete una coppia? State insieme? 129 00:09:49,597 --> 00:09:52,950 Non lo so. A volte, da come mi guarda, sembra sappia che le sto nascondendo qualcosa. 130 00:09:54,185 --> 00:09:56,278 - Vuoi dire Peter? - Dobbiamo dirglielo, Scott. 131 00:09:56,299 --> 00:09:59,094 Sì, lo so. E' solo... che non so come. 132 00:09:59,640 --> 00:10:01,136 Potreste non sapere che... 133 00:10:01,137 --> 00:10:04,898 alcuni dei leader più famosi della storia hanno dovuto affrontare... 134 00:10:04,899 --> 00:10:06,384 dei bei fallimenti. 135 00:10:07,146 --> 00:10:09,190 Uno di questi, lo riconoscerete dalla lettura di ieri sera, 136 00:10:09,191 --> 00:10:10,654 ha fallito negli affari... 137 00:10:10,846 --> 00:10:12,467 ha avuto un crollo nervoso... 138 00:10:12,972 --> 00:10:15,645 è stato sconfitto in entrambe le camere del Congresso. 139 00:10:15,805 --> 00:10:17,706 E ha perso come vice presidente... 140 00:10:17,911 --> 00:10:21,110 prima di essere eletto, alla fine, come uno dei più grandi presidenti... 141 00:10:21,111 --> 00:10:23,011 che il nostro Paese abbia mai visto. 142 00:10:23,309 --> 00:10:24,340 Chi è? 143 00:10:30,457 --> 00:10:31,552 Malia. 144 00:10:40,962 --> 00:10:42,857 Scott, spegni il telefono. 145 00:10:43,287 --> 00:10:44,287 Malia? 146 00:10:44,633 --> 00:10:46,401 Uno dei nostri migliori presidenti... 147 00:10:46,963 --> 00:10:48,616 il discorso di Geetysburg? 148 00:10:51,980 --> 00:10:53,709 Spegnete i telefoni. 149 00:10:53,710 --> 00:10:54,821 Tutti. 150 00:10:58,232 --> 00:10:59,292 Malia? 151 00:11:01,127 --> 00:11:02,514 Lo sa qualcun altro? 152 00:11:06,510 --> 00:11:09,711 - Ho detto che dovete spegnere i telefoni! - Papà... 153 00:11:10,312 --> 00:11:11,484 era il tuo. 154 00:11:19,130 --> 00:11:21,296 "Scott, chiama Lydia." 155 00:11:25,121 --> 00:11:27,286 Non penso sia tornato giovane solo nel corpo... 156 00:11:27,777 --> 00:11:29,926 penso sia ringiovanito anche nella mente. 157 00:11:30,818 --> 00:11:32,683 Non ha riconosciuto nessuno dei due. 158 00:11:33,812 --> 00:11:35,853 E sembrava terrorizzato. 159 00:11:35,854 --> 00:11:38,565 Quindi, se fossi un lupo mannaro adolescente e spaventato, dove andresti? 160 00:11:39,317 --> 00:11:42,329 Un lupo torna sempre alla tana, ma Derek vive in un loft... 161 00:11:42,330 --> 00:11:43,993 No, quando era adolescente. 162 00:11:45,190 --> 00:11:46,528 La casa degli Hale. 163 00:11:46,529 --> 00:11:49,420 Potrebbe non ricordare l'incendio. Potrebbe non essere ancora successo. 164 00:12:24,220 --> 00:12:26,272 Okay, ammettiamo che lo prendiate... 165 00:12:26,655 --> 00:12:29,180 cosa gli direte? Che la sua intera famiglia è morta? 166 00:12:29,740 --> 00:12:31,113 Mi sa che è l'unica soluzione. 167 00:12:31,269 --> 00:12:34,650 - Auguri! - Forse ha ragione, non farlo. 168 00:12:34,714 --> 00:12:37,084 Almeno finché non capiamo come farlo tornare normale. 169 00:12:37,665 --> 00:12:39,813 - Non posso mentirgli. - Okay, lo faccio io. 170 00:12:39,865 --> 00:12:41,610 Non penso che qualcuno di noi possa. 171 00:12:41,926 --> 00:12:44,173 Ricordate, riesce a percepire l'aumento del battito cardiaco. 172 00:12:45,267 --> 00:12:46,943 Quando lo troviamo, gli diciamo la verità. 173 00:12:47,789 --> 00:12:49,611 Se arriva alla casa per primo... 174 00:12:50,113 --> 00:12:51,392 non ce ne sarà bisogno. 175 00:13:07,941 --> 00:13:09,433 Scusami, giovanotto? 176 00:13:09,799 --> 00:13:12,349 - Tu chiami lui giovanotto? - Zitto, Haigh. 177 00:13:13,275 --> 00:13:14,750 Scusa, ma non puoi stare qui. 178 00:13:15,302 --> 00:13:16,844 Ehi, cretino. 179 00:13:16,845 --> 00:13:18,807 Mai sentito parlare del cartello "Vietato entrare"? 180 00:13:18,978 --> 00:13:20,384 Questa è casa mia. 181 00:13:21,618 --> 00:13:23,933 Non ci vive più nessuno da anni. Vattene da qui! 182 00:13:23,934 --> 00:13:24,934 Haigh... 183 00:13:24,963 --> 00:13:26,695 un po' di tatto? 184 00:13:27,309 --> 00:13:28,409 Stai bene? 185 00:13:29,071 --> 00:13:30,646 Possiamo aiutarti, se hai un problema. 186 00:13:31,115 --> 00:13:32,450 Che è successo alla mia casa? 187 00:13:33,329 --> 00:13:34,784 Dov'è la mia famiglia? Mia madre? 188 00:13:34,785 --> 00:13:36,538 Va bene, andiamo! Adesso. 189 00:13:40,082 --> 00:13:41,723 Bloccalo, ma vacci piano! 190 00:13:43,161 --> 00:13:45,340 Haigh, non farlo, aspetta! 191 00:13:45,865 --> 00:13:46,865 Haigh. 192 00:13:47,094 --> 00:13:48,541 Haigh, smettila! 193 00:14:05,403 --> 00:14:08,006 L'altro vice sceriffo mi crede un idiota anche solo a farti questa domanda... 194 00:14:08,717 --> 00:14:10,975 ma, secondo me, se ti tolgo le manette... 195 00:14:11,314 --> 00:14:12,455 starai buono... 196 00:14:12,747 --> 00:14:15,863 e potrai aiutarci a capire che è successo alla tua famiglia e ti faremo uscire. 197 00:14:16,592 --> 00:14:17,725 Mi sbaglio? 198 00:14:25,075 --> 00:14:26,552 L'altro vice sceriffo è un idiota. 199 00:14:27,314 --> 00:14:28,597 Non posso darti torto. 200 00:14:29,245 --> 00:14:30,895 Parrish, vieni qui! 201 00:14:32,948 --> 00:14:35,468 Ho controllato le sue impronte otto volte. Ecco il risultato. 202 00:14:36,857 --> 00:14:38,202 Derek Hale? 203 00:14:39,964 --> 00:14:41,165 Avete detto "Hale"? 204 00:15:11,271 --> 00:15:12,402 Me ne occupo io. 205 00:15:14,643 --> 00:15:17,156 Voglio che siate onesti con me. 206 00:15:18,165 --> 00:15:19,165 Dovete... 207 00:15:19,921 --> 00:15:20,921 dirmi... 208 00:15:21,369 --> 00:15:22,541 la verità. 209 00:15:24,020 --> 00:15:26,661 - Avete viaggiato nel tempo? - Aspetta! Cosa? 210 00:15:26,662 --> 00:15:29,918 Perché se è possibile viaggiare nel tempo, sapete che c'è? Basta... 211 00:15:29,919 --> 00:15:32,198 me ne tiro fuori, rinchiuderete me a Casa Eichen! 212 00:15:32,199 --> 00:15:33,583 Era già in questo stato. 213 00:15:33,584 --> 00:15:35,616 E dove? Nuotava nella fonte della giovinezza? 214 00:15:35,617 --> 00:15:40,086 No, era sepolto in una tomba di strozzalupo, in un tempio azteco del Messico, 215 00:15:40,087 --> 00:15:43,248 sotto la chiesa di una città distrutta da un terremoto. 216 00:15:45,604 --> 00:15:47,761 Mi avevi detto che sareste andati in campeggio! 217 00:15:47,905 --> 00:15:48,905 Esatto... 218 00:15:50,091 --> 00:15:51,590 ma in Messico. 219 00:15:53,565 --> 00:15:55,858 Derek è stato riportato indietro nel tempo. 220 00:15:55,982 --> 00:15:58,416 Ma non si ricorda nulla. Dobbiamo parlargli. 221 00:15:59,415 --> 00:16:02,008 Finora, non ha parlato con nessuno. 222 00:16:06,120 --> 00:16:07,258 Parlerà con me. 223 00:16:07,284 --> 00:16:08,676 E perché dovrei? 224 00:16:08,709 --> 00:16:09,819 C'è stato un incidente. 225 00:16:10,152 --> 00:16:12,506 Hai perso la memoria, ma possiamo aiutarti a recuperarla. 226 00:16:14,173 --> 00:16:15,371 Non ricordo nulla? 227 00:16:16,113 --> 00:16:17,219 Più o meno... 228 00:16:17,417 --> 00:16:18,677 ma puoi fidarti di noi. 229 00:16:25,852 --> 00:16:27,074 Sei un Alfa. 230 00:16:29,026 --> 00:16:30,152 Okay, chi sei? 231 00:16:31,400 --> 00:16:33,253 {an8}SECONDA NOTIFICA 232 00:16:31,407 --> 00:16:32,844 E lui? Chi siete? 233 00:16:34,990 --> 00:16:36,539 Quelli che ti faranno uscire di prigione. 234 00:16:36,540 --> 00:16:37,668 Permettici di aiutarti. 235 00:16:38,129 --> 00:16:39,129 No. 236 00:16:39,423 --> 00:16:43,423 Senti, hai quasi fatto a pezzi due poliziotti. 237 00:16:43,599 --> 00:16:47,340 Devi ascoltarci, perciò lascia stare zanne, artigli e lupo. 238 00:16:47,341 --> 00:16:49,936 - Intesi? - Sto bene, se non c'è luna piena. 239 00:16:50,050 --> 00:16:52,261 - Ancora problemi con la luna piena? - Sto bene. 240 00:16:54,298 --> 00:16:55,996 Va bene, vieni con noi o no? 241 00:16:56,449 --> 00:16:57,548 Volete che mi fidi di voi? 242 00:16:59,192 --> 00:17:00,303 Dov'è la mia famiglia? 243 00:17:06,420 --> 00:17:07,656 C'è stato un incendio... 244 00:17:08,156 --> 00:17:09,156 e... 245 00:17:16,024 --> 00:17:19,969 non vivono più qui. Stanno bene, ma sono andati via da Beacon Hills... 246 00:17:21,453 --> 00:17:22,772 e ti riporteremo da loro... 247 00:17:23,229 --> 00:17:25,298 non appena riusciremo a farti tornare la memoria. 248 00:17:30,344 --> 00:17:31,344 Okay. 249 00:17:33,573 --> 00:17:35,468 Non avrei dovuto, gli ho mentito spudoratamente. 250 00:17:35,553 --> 00:17:37,383 Hai fatto bene. 251 00:17:37,469 --> 00:17:39,500 Gli hai evitato di soffrire inutilmente. 252 00:17:39,781 --> 00:17:43,605 Fra qualche giorno, tornerà a essere il vecchio Derek e saranno tutti felici. 253 00:17:43,606 --> 00:17:45,652 Tranne Derek, che non è mai felice. 254 00:17:45,686 --> 00:17:47,639 Si aggiunge alla lista di gente a cui mentiamo. 255 00:17:47,823 --> 00:17:49,869 E' sempre stato meglio... 256 00:17:50,260 --> 00:17:51,472 dire la verità... 257 00:17:52,044 --> 00:17:54,121 come abbiamo fatto con Lydia, mia madre, tuo padre. 258 00:17:55,177 --> 00:17:57,095 Ma c'è Derek Hale lì dentro. 259 00:17:57,386 --> 00:18:00,040 Anche se è un ragazzo, è sempre Derek Hale. 260 00:18:00,493 --> 00:18:03,278 Va bene. Portalo a casa mia e non perderlo di vista! 261 00:18:03,279 --> 00:18:04,489 E tu dove vai? 262 00:18:05,577 --> 00:18:07,643 A parlare con la persona a cui dovevamo rivolgerci. 263 00:18:09,685 --> 00:18:11,053 Sì, la persona che odio. 264 00:18:17,395 --> 00:18:20,698 Scott è andato a cercare Peter, e noi ci vediamo con Stiles a casa di Scott. 265 00:18:20,907 --> 00:18:22,649 E che piano sarebbe? 266 00:18:23,055 --> 00:18:24,335 Abbiamo fatto di peggio... 267 00:18:24,703 --> 00:18:26,842 tipo ieri in Messico. 268 00:18:26,950 --> 00:18:28,112 A proposito... 269 00:18:28,462 --> 00:18:30,297 ricordi quando eravamo in quel locale... 270 00:18:30,484 --> 00:18:32,959 e tu e Scott eravate collegati ai cavi elettrici? 271 00:18:33,009 --> 00:18:34,009 Benissimo. 272 00:18:34,592 --> 00:18:37,821 Lo so. Quello che voglio chiederti è... 273 00:18:37,883 --> 00:18:41,292 se, al posto di Scott, ci fossi stata tu e avessi dovuto aumentare fino a dieci... 274 00:18:41,293 --> 00:18:42,397 Mi sarei arrabbiata? 275 00:18:43,301 --> 00:18:44,301 Già. 276 00:18:44,836 --> 00:18:45,836 No. 277 00:18:47,128 --> 00:18:48,853 Non avevi scelta... 278 00:18:49,379 --> 00:18:51,055 e lo sa anche Scott. 279 00:18:51,791 --> 00:18:53,786 E, se sei preoccupata per questo... 280 00:18:54,121 --> 00:18:55,121 ricordati... 281 00:18:55,474 --> 00:18:57,891 che sei una Kitsune sveglia agile con la katana... 282 00:18:59,465 --> 00:19:00,921 e gli piaci un sacco. 283 00:19:04,083 --> 00:19:05,083 Sì. 284 00:19:05,537 --> 00:19:07,267 Prendi una carta per fare benzina. 285 00:19:07,536 --> 00:19:08,988 Beacon Hills Credit Union. 286 00:19:10,592 --> 00:19:13,303 Tutte queste carte lasciano intuire che hai molti soldi, o no? 287 00:19:15,629 --> 00:19:17,456 Ehi, in realtà hai... 288 00:19:19,640 --> 00:19:20,678 il serbatoio pieno. 289 00:19:23,027 --> 00:19:24,027 Lydia? 290 00:19:36,956 --> 00:19:37,956 Lydia? 291 00:19:52,085 --> 00:19:53,270 Stai bene? 292 00:19:53,759 --> 00:19:54,759 Lydia? 293 00:19:55,973 --> 00:19:57,118 Non guardare! 294 00:20:19,966 --> 00:20:21,116 Che ci fai qui? 295 00:20:21,291 --> 00:20:22,995 So sei venuto a parlare con Peter... 296 00:20:23,131 --> 00:20:26,981 e, visto che Lydia mi ha detto che è Satana in uno scollo a V, pensavo volessi compagnia. 297 00:20:26,982 --> 00:20:29,532 - Posso occuparmene da solo. - Ma è meglio se ci sono io. 298 00:20:33,608 --> 00:20:36,274 Aspettiamo Scott qui. Ci sediamo in silenzio... 299 00:20:36,275 --> 00:20:38,562 e non chiamiamo né parliamo con nessuno. 300 00:20:38,831 --> 00:20:40,840 - Ti sto parlando? Perfetto. - No. Bene. 301 00:20:40,841 --> 00:20:42,092 Chi parlerà con lui? 302 00:20:43,134 --> 00:20:44,600 Ma diventa sempre più alto? 303 00:20:45,119 --> 00:20:47,339 - Che ci fate qui? - Aspettiamo Scott. 304 00:20:47,395 --> 00:20:49,543 Anch'io. Dovevamo cenare insieme. 305 00:20:49,998 --> 00:20:51,217 Ne ho portato in più. Fame? 306 00:20:51,218 --> 00:20:53,356 - Sì. - No, non abbiamo fame. 307 00:20:53,357 --> 00:20:55,971 - Sto morendo di fame. - Nessuno dei due, grazie. 308 00:20:56,115 --> 00:20:57,892 Okay, beh, se... 309 00:20:57,893 --> 00:21:00,468 tu non hai fame, Stiles, il tuo amico può mangiare con noi. 310 00:21:00,469 --> 00:21:02,066 - Come ti chiami? - Miguel. 311 00:21:03,824 --> 00:21:05,732 E' mio cugino Miguel... 312 00:21:06,809 --> 00:21:08,901 dal Messico, perciò... 313 00:21:11,841 --> 00:21:12,841 Oddio. 314 00:21:17,706 --> 00:21:19,747 Fantastico. Involtino primavera? 315 00:21:20,125 --> 00:21:21,313 Sì, per favore. 316 00:21:21,633 --> 00:21:23,187 Riso con gamberetti o con la carne? 317 00:21:23,188 --> 00:21:24,188 Gamberetti. 318 00:21:24,632 --> 00:21:26,797 Fantastico... involtini primavera. 319 00:21:33,761 --> 00:21:34,901 Che ti succede? 320 00:21:35,564 --> 00:21:36,564 Niente. 321 00:21:36,650 --> 00:21:39,363 Il cuore ti batte all'impazzata. Sei nervoso? 322 00:21:39,992 --> 00:21:42,432 Non è molto bravo con le presentazioni. 323 00:21:44,413 --> 00:21:45,413 Peter. 324 00:21:47,997 --> 00:21:49,128 Lei è Malia. 325 00:21:58,594 --> 00:22:00,117 Che occhi stupendi! 326 00:22:02,491 --> 00:22:04,002 Li hai presi da tuo padre? 327 00:22:04,580 --> 00:22:05,702 Da mia madre. 328 00:22:06,398 --> 00:22:07,398 Interessante. 329 00:22:11,821 --> 00:22:14,311 Ad ogni modo, sono sicuro tu abbia sentito parlare di me. 330 00:22:14,312 --> 00:22:16,306 Qualche accenno agli omicidi compulsivi... 331 00:22:16,307 --> 00:22:17,881 Beh, nessuno è perfetto. 332 00:22:17,882 --> 00:22:19,901 La prossima volta che mediti delle uccisioni... 333 00:22:19,902 --> 00:22:21,907 assicurati che restino morti tutti. 334 00:22:21,908 --> 00:22:22,981 Cosa vorresti dire? 335 00:22:22,982 --> 00:22:25,324 Sai qualcosa sulle persone trasformate da un graffio? 336 00:22:27,906 --> 00:22:29,353 Hai graffiato qualcuno, Scott? 337 00:22:31,483 --> 00:22:32,640 Non preoccuparti... 338 00:22:32,857 --> 00:22:34,337 deve essere un graffio profondo. 339 00:22:35,111 --> 00:22:38,778 Ma è possibile? Ad esempio, se tagli la gola a qualcuno con gli artigli? 340 00:22:39,955 --> 00:22:42,810 Beh, sì, è possibile, 341 00:22:42,811 --> 00:22:45,918 ma è davvero rarissimo. Si parla di una persona su... 342 00:22:50,024 --> 00:22:51,260 un milione. 343 00:22:52,920 --> 00:22:53,930 Allora... 344 00:22:54,090 --> 00:22:56,090 Miguel, come ti chiami di cognome? 345 00:22:56,105 --> 00:22:57,630 Juarez... 346 00:22:58,863 --> 00:22:59,880 Cinqua... 347 00:23:00,282 --> 00:23:01,370 Tiago. 348 00:23:02,404 --> 00:23:03,690 E'... 349 00:23:04,118 --> 00:23:05,260 è impronunciabile. 350 00:23:06,897 --> 00:23:08,010 Come si scrive? 351 00:23:10,539 --> 00:23:11,610 Con le lettere. 352 00:23:16,811 --> 00:23:18,760 Signor McCall, è un agente dell'FBI? 353 00:23:18,900 --> 00:23:20,937 Di livello basso. Molto basso. 354 00:23:20,940 --> 00:23:24,408 - Non ha voce in capitolo. - Investiga sugli omicidi? 355 00:23:24,409 --> 00:23:26,740 A volte, se sono crimini federali. 356 00:23:27,060 --> 00:23:30,434 - E sugli incendi? - Oddio, chissà dov'è Scott. 357 00:23:30,440 --> 00:23:33,063 Scott ormai dovrebbe essere qui, no? Dovremmo chiamare Scott. 358 00:23:33,064 --> 00:23:34,110 Di che... 359 00:23:34,370 --> 00:23:36,060 di che incendi parli? 360 00:23:37,666 --> 00:23:39,590 Sa qualcosa della famiglia Hale? 361 00:23:41,340 --> 00:23:44,740 Ma non riescono a stare morti, in questa città? 362 00:23:45,074 --> 00:23:46,810 Credo sperassero lo stesso di te. 363 00:23:47,638 --> 00:23:51,070 Hai idea del perché Kate abbia trasformato Derek in un ragazzino? 364 00:23:54,974 --> 00:23:56,300 Di che colore sono i suoi occhi? 365 00:23:57,078 --> 00:23:58,080 Blu. 366 00:23:59,037 --> 00:24:00,290 E' dopo Paige. 367 00:24:01,280 --> 00:24:03,604 Ovvero all'incirca quando ha conosciuto Kate. 368 00:24:03,610 --> 00:24:05,410 Derek e Kate si conoscevano? 369 00:24:08,401 --> 00:24:09,590 In senso biblico. 370 00:24:10,604 --> 00:24:11,820 Esatto, Scott. 371 00:24:12,343 --> 00:24:15,180 Non sei stato il primo lupo a finire nel letto di un cacciatore. 372 00:24:17,525 --> 00:24:21,020 Okay, non ti ho mentito, ho omesso determinate verità. 373 00:24:21,401 --> 00:24:23,410 Verità fondamentali, ora che ci penso. 374 00:24:24,167 --> 00:24:25,590 Non voglio parlare con te. 375 00:24:25,920 --> 00:24:27,798 Voglio parlare con l'Alfa, con Scott. 376 00:24:27,800 --> 00:24:29,460 Okay, vado a chiamarlo. 377 00:24:29,610 --> 00:24:31,614 Il telefono è di sotto. Vado a chiamarlo... 378 00:24:31,620 --> 00:24:33,191 in frettissima. Tu stai qui... 379 00:24:33,205 --> 00:24:35,300 non muoverti, okay? Non muoverti. 380 00:24:36,571 --> 00:24:37,580 Non... 381 00:24:38,380 --> 00:24:39,390 pensavo che... 382 00:24:43,100 --> 00:24:46,632 Okay, Derek è tornato a casa, pensando che ci fosse ancora... 383 00:24:46,640 --> 00:24:47,832 - giusto? - Sì. 384 00:24:47,840 --> 00:24:49,416 Ma non ricordo l'incendio. 385 00:24:49,420 --> 00:24:52,404 Ma se non ricorda l'incendio, non ricorda nemmeno che è stata Kate... 386 00:24:52,417 --> 00:24:53,690 ad appiccarlo. 387 00:24:54,534 --> 00:24:55,870 Cosa significa? 388 00:24:56,884 --> 00:24:59,600 Kate non l'ha riportato solo ad essere un adolescente... 389 00:25:02,850 --> 00:25:05,960 l'ha riportato a un momento in cui la conosceva... 390 00:25:07,312 --> 00:25:09,070 in cui si fidava di lei. 391 00:25:23,983 --> 00:25:24,990 Kate? 392 00:25:25,395 --> 00:25:27,120 Ehi, bellezza... 393 00:25:28,448 --> 00:25:29,950 quanto tempo. 394 00:25:35,512 --> 00:25:37,000 Più di quanto pensi. 395 00:25:38,190 --> 00:25:40,340 No, è nella tua stanza, starà bene. 396 00:25:40,352 --> 00:25:42,260 Onestamente, inizia a mancarmi il vecchio Derek. 397 00:25:42,270 --> 00:25:44,390 Se pensi davvero che Kate stia venendo a cercarlo... 398 00:25:54,949 --> 00:25:56,010 potresti avere ragione. 399 00:26:00,940 --> 00:26:02,770 - Aspettate! - Cosa? 400 00:26:02,910 --> 00:26:05,489 Kate è là fuori a abbindolare di nuovo Derek. 401 00:26:05,495 --> 00:26:06,890 Dobbiamo trovarla. 402 00:26:07,030 --> 00:26:09,530 - Ci basta una traccia. - Potrebbero volerci ore. 403 00:26:09,720 --> 00:26:12,410 Se vogliamo precederla, dobbiamo capire dove sta andando. 404 00:26:12,462 --> 00:26:15,582 Non per sottovalutare le mie capacità cognitive, ma... 405 00:26:15,598 --> 00:26:18,030 non siamo proprio un manipolo di geni. 406 00:26:18,926 --> 00:26:20,430 Allora conviene chiamarne uno. 407 00:26:33,530 --> 00:26:34,912 Abbiamo chiamato Stilinski. 408 00:26:34,920 --> 00:26:38,150 - Stanno arrivando. - Com'è? Puoi mandarmi una foto? 409 00:26:42,381 --> 00:26:43,550 Va bene. 410 00:26:45,870 --> 00:26:48,327 Onestamente, ho il massimo dei voti in biologia... 411 00:26:48,328 --> 00:26:50,940 ma su questo muro ci sono parti anatomiche... 412 00:26:51,471 --> 00:26:53,610 che non ho mai visto prima. 413 00:27:09,824 --> 00:27:11,781 Perché avrebbe dovuto uccidere un benzinaio? 414 00:27:11,790 --> 00:27:15,624 Non credo abbia potuto evitarlo, nella foga. Non è un omicidio. E' un sintomo. 415 00:27:15,630 --> 00:27:17,499 - Di cosa? - Che non controlla la trasformazione. 416 00:27:17,500 --> 00:27:19,514 Derek ha lo stesso problema durante la luna piena. 417 00:27:19,520 --> 00:27:20,624 Sta ancora imparando. 418 00:27:20,630 --> 00:27:22,652 - Kate sta imparando? - Vuole imparare. 419 00:27:22,660 --> 00:27:24,470 Vuole che Derek le insegni? 420 00:27:25,378 --> 00:27:26,470 No. 421 00:27:28,406 --> 00:27:30,330 Vuole il triscele. 422 00:27:45,406 --> 00:27:46,410 Che c'è? 423 00:27:46,437 --> 00:27:47,910 Non sono sicuro. 424 00:27:47,976 --> 00:27:50,490 Non dovrei mostrare la cripta a chi non fa parte della famiglia. 425 00:27:50,650 --> 00:27:54,530 - Dai, ne abbiamo parlato. - Sì, ma come lo sai? 426 00:27:54,587 --> 00:27:56,310 Me l'hai detto tu. 427 00:27:56,782 --> 00:27:58,090 Non ti ricordi? 428 00:28:04,592 --> 00:28:06,400 Dimmi se ti ricordi questo... 429 00:28:19,111 --> 00:28:20,940 Entriamo nella cripta. 430 00:28:21,163 --> 00:28:22,960 Prendiamo il triscele. 431 00:28:25,252 --> 00:28:27,630 E tutto torna a alla normalità. 432 00:28:28,587 --> 00:28:29,860 E quello che vuoi? 433 00:28:31,133 --> 00:28:32,470 E' quello che ci serve. 434 00:28:33,500 --> 00:28:36,250 Ma, ora come ora, dobbiamo entrare nella cripta. 435 00:28:43,705 --> 00:28:44,710 Di qua. 436 00:28:47,595 --> 00:28:50,120 Perché la tua famiglia ha costruito la cripta sotto a un liceo? 437 00:28:50,136 --> 00:28:51,540 La cripta c'era da prima. 438 00:30:00,065 --> 00:30:02,520 - Hai fiutato una traccia? - E' la stessa... 439 00:30:04,160 --> 00:30:05,407 la stessa del Messico. 440 00:30:05,408 --> 00:30:08,357 - Di cosa parla? - Uno ci ha seguiti nelle rovine della Chiesa. 441 00:30:08,360 --> 00:30:09,770 E uno sulla strada. 442 00:30:10,576 --> 00:30:12,290 Non possono averci seguiti qui. 443 00:30:12,704 --> 00:30:14,700 Può averceli portati Kate. 444 00:30:19,904 --> 00:30:22,150 Ho già sentito questo suono. 445 00:30:23,310 --> 00:30:26,831 Avevano dei teschi di animale? Antropomorfi con un teschio sulla faccia? 446 00:30:26,840 --> 00:30:27,850 Credo di sì. 447 00:30:28,072 --> 00:30:29,080 Cosa sono? 448 00:30:40,243 --> 00:30:41,720 Berserker. 449 00:31:00,078 --> 00:31:01,290 Sei impazzita? 450 00:31:03,090 --> 00:31:05,840 - Ce n'è solo uno. - E vuol dire che abbiamo una possibilità. 451 00:31:05,841 --> 00:31:06,870 Di sconfiggerli? 452 00:31:08,547 --> 00:31:09,940 Di sopravvivere. 453 00:31:42,560 --> 00:31:43,570 Non quello. 454 00:32:24,340 --> 00:32:26,354 Scott. Sono due. Ci sono tutti e due. 455 00:32:26,360 --> 00:32:28,530 - Dov'è Peter? - Non lo so. E' sparito. 456 00:32:45,780 --> 00:32:46,800 E' questo? 457 00:32:48,420 --> 00:32:50,320 - Sei sicuro? - Sì. 458 00:32:52,300 --> 00:32:53,880 Non gli somiglia molto. 459 00:32:54,654 --> 00:32:56,100 Perché non è quello. 460 00:32:59,988 --> 00:33:02,550 Che trama elaborata, Kate! 461 00:33:03,341 --> 00:33:07,290 Due paesi, templi aztechi, Derek che torna un ragazzino. 462 00:33:08,609 --> 00:33:09,920 Uno che si fidava di te. 463 00:33:11,034 --> 00:33:12,230 Uno che ti amava. 464 00:33:13,824 --> 00:33:17,780 Tutto questo solo per entrare nella nostra cripta. 465 00:33:18,802 --> 00:33:21,680 Solo per mettere le mani su questo pezzo di ciarpame. 466 00:33:23,793 --> 00:33:25,080 Giralo, dai. 467 00:33:25,490 --> 00:33:28,380 Sul retro, c'era scritto "Made in China". 468 00:33:30,310 --> 00:33:32,580 - Menti. - Ammetto... 469 00:33:32,600 --> 00:33:37,100 di ingigantire le cose. Ma in questo caso la realtà è molto più divertente. 470 00:33:38,147 --> 00:33:39,710 Scusa, tesoro... 471 00:33:40,421 --> 00:33:43,990 quel ciondolino è solo un oggetto fisico con cui concentrarsi. 472 00:33:44,584 --> 00:33:45,990 Come le rotelle per la bicicletta. 473 00:33:46,502 --> 00:33:48,750 Talia l'ha usato per insegnare a Laura. 474 00:33:49,105 --> 00:33:51,420 Io ho provato a usarlo con Derek. 475 00:34:22,271 --> 00:34:23,430 E' vero? 476 00:34:23,500 --> 00:34:26,732 - Dimmi se è vero. - Non hai sentito? Scott. Ho sentito Scott! 477 00:34:26,733 --> 00:34:27,953 Dimmelo! 478 00:34:27,960 --> 00:34:29,820 Non lo so e non mi interessa. 479 00:34:37,354 --> 00:34:40,090 Devi trovare qualcosa di meglio di una mazza da baseball. 480 00:35:22,368 --> 00:35:23,460 Kira! 481 00:35:48,680 --> 00:35:52,370 Derek ha smesso quando ha trovato un altro modo per controllare la trasformazione. 482 00:35:53,651 --> 00:35:55,200 Quando gli ho insegnato. 483 00:35:55,240 --> 00:35:58,055 Concentrati. Gli ho insegnato a usare le emozioni. 484 00:35:58,060 --> 00:36:00,780 A usare la rabbia. E concentrarsi su quella. 485 00:36:01,320 --> 00:36:03,584 A sentire ogni briciolo di rabbia... 486 00:36:03,590 --> 00:36:08,540 e odio che potesse provare. La rabbia gli ha insegnato il controllo. 487 00:36:11,812 --> 00:36:13,640 Vuoi imparare a controllarlo? 488 00:36:14,851 --> 00:36:16,800 Vuoi arrabbiarti, Kate? 489 00:36:18,615 --> 00:36:20,390 E allora arrabbiamoci! 490 00:37:55,181 --> 00:37:56,640 Aspettate! 491 00:37:56,688 --> 00:37:57,920 Aspettate! 492 00:38:25,135 --> 00:38:26,140 Derek? 493 00:38:54,932 --> 00:38:56,590 Non era... 494 00:38:57,295 --> 00:38:59,430 non era per il triscele. 495 00:39:02,580 --> 00:39:05,270 L'hanno preso. L'hanno preso mentre ero accecato. 496 00:39:06,369 --> 00:39:07,370 Che cosa? 497 00:39:14,111 --> 00:39:15,410 Titoli. 498 00:39:18,410 --> 00:39:20,622 Titoli al portatore. Li hanno presi tutti. 499 00:39:20,630 --> 00:39:22,996 Titoli al portatore? Aspetta, ti hanno derubato? 500 00:39:22,997 --> 00:39:24,330 E' stata una rapina. 501 00:39:25,227 --> 00:39:26,740 Qualcuno l'aveva pianificata. 502 00:39:28,188 --> 00:39:29,630 Quanto hanno preso? 503 00:39:30,910 --> 00:39:33,090 - 117... - mila? 504 00:39:36,233 --> 00:39:37,240 Milioni. 505 00:39:37,241 --> 00:39:38,476 www.subsfactory.it