Negli episodi precedenti di Californication...
Ciao, tu sei Becca!
Devo dirti una cosa.
Sì, anch'io. Ecco perché sono qui.
Non sei contenta di conoscere tuo fratello?
Mio fratello?
Ciao a tutti!
Senti, non voglio porre limiti alla tua esplorazione sessuale,
ma devi lasciare stare le prostitute, perché è illegale.
Devi iniziare a fare i conti con incontri faccia a faccia con donne in carne e ossa.
Ciao. Salve, bella signorina.
Suppongo che l'offerta sia ancora valida.
Ci stai?
Sì, ci sto.
- Mi è venuta un'idea. - Non lo farai?
No, lo farò. Forse dovresti farlo anche tu.
- Mi sposo. - Non è vero.
- Non ci puoi fare molto, o sbaglio? - E' ridicolo.
Più di questa storia?
In tutta coscienza, non posso appoggiare questa cosa, Becca.
Lo celebriamo a New York. Puoi venire oppure no.
Decidi tu.
E non ti permetterò di deprimermi su questa cosa.
Potrei pagarti. E se ti pagassi?
- Sei un coglione. - Sì, ma un coglione che ti ama da morire.
- Lo so. - Voglio solo che tu faccia la cosa giusta.
So anche questo.
Perciò è difficile per me essere contento, quando stai per...
sposarti!
Non mi sposo.
Ah, no?
- No, non è una buona idea. - No? Infatti no!
Sono felicissimo che la pensi come me.
Tra te e tua madre, non succede quasi mai.
Non ha senso che mi sposi...
in generale.
Questa è un'affermazione un po' drastica.
Puoi aspettare fino ai trenta, trentacinque...
tra i venti e i trenta sarà solo un'infinita processione di teste di cazzo,
fidati, ma tieni duro.
Non potrò mai avere una relazione stabile.
Perché dici così?
Per colpa tua.
Sei mai stato in grado di reggere una relazione?
Dici di amarmi, dici di amare mamma, ma...
che senso ha, se poi continui a deluderci?
Sono la degna figlia di mio padre.
Becca!
Tutto a posto, bello?
Sto bene. Che cazzo ci fai qui?
Io e Marcy abbiamo litigato.
Domani andrà a letto con Stu.
Posso dormire qui con te, stanotte?
Per l'ultima volta Subsfactory presenta:
Californication 7x12 - Grace
Traduzione: kikola, miahu, DeliaLu, Decebal_Daci
Synch: marko988, MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Ehi, lei dov'è?
- Se n'è andata. - Andata? In che senso?
E' partita per New York stamattina, per incontrare i genitori di lui.
- I suoi genitori? - Sì.
Cristo, Karen! La cosa è più seria di quanto pensassi!
Beh, quale parte di "papà, mi sposo" non hai...
Tutto, cazzo! E' come se fosse un'orrenda candid camera...
sai, continuo ad aspettarmi che esca fuori Ashton Kutcher...
non è mica in bagno, vero? Ti stai scopando Ashton Kutcher, Karen?
Forse queste ti serviranno.
La cerimonia si terrà a casa dei suoi, questo fine settimana.
E' una cosa da pazzi!
Forse sì, forse no.
Non è normale, non è così che dovrebbe essere!
Okay, quindi che vuoi fare? Vuoi far finta che non stia succedendo?
Sì, sì, sì, che c'è di male?
Beh, guarda le scelte che abbiamo fatto noi!
Abbiamo deciso di non sposarci...
eravamo troppo fighi, e tu eri troppo bohémien per queste stronzate.
Guarda dove ci ha portati.
Quanto siamo fighi, adesso?
E' questo che vuoi per lei? La nostra vita?
- La nostra ridicola storia del cazzo? - Karen... no, Karen,
non c'è ragione di denigrare la nostra bellissima storia.
E ho tutti i motivi di arrabbiarmi per gli ultimi avvenimenti, qui.
- E a che ti serve? - Non lo so!
- E' solo che ora mi fa sentire bene, cazzo! - Beh, arrabbiati pure, perché sai cosa?
Sei fin troppo vecchio per convincerti a fare la cosa giusta mentre fai i capricci!
- Come sai che è la cosa giusta? Sì, sì! - E' la nostra bambina, ha bisogno di noi!
- Esatto, questo è il punto! - Non c'è altro da dire.
E' una bambina, e si sta comportando come una bambina, cazzo!
- Che c'è? - Non rispondi?
Chi è? Julia?
- Ashton. Kutcher. - Julia. Magnifico, okay.
- Affronta la cosa, affrontala, Hank. - E' Anton Kirchner.
Affronta almeno una cosa, in vita tua.
- Stasera parto, ti tengo aggiornato. - Non dovremmo parlarne un altro po'?
Basta parlare, ora voglio solo agire, okay?
Pronto?
- Rallenta, Cristo! - Non voglio saperne niente!
Cazzo, mi prendi per il culo? Di nuovo?
Sei fighissima, Marcy. Proprio figa!
Grazie.
Già, immagino che tu voglia apparire al meglio,
visto che qualcuno ti paga un milione per scoparti, giusto?
Non fa una piega, così si fa!
Se devi farlo, fallo bene!
Fallo, che aspetti, cazzo!
E' esattamente per questo motivo che non ti volevo in casa, oggi.
Giusto, così non ti avrei vista, giusto? Che dolce!
Come una sposa, il giorno del suo matrimonio!
- Eh? No? Non è così? - Charlie.
Forse anch'io ho qualcosa in programma, oggi, già.
Forse oggi scoperò.
- La smetti di ululare? - No.
E ti ho già detto che non ne voglio sapere niente.
E vedi di non scopare nessuna in casa mia.
Prima era solo casa mia, sai?
E ho scopato un sacco di signore, qui dentro. Un sacco, anzi centodue...
per l'esattezza. Sì, ho scopato proprio qui, su questa sedia,
ho scopato lì, ho scopato lì, ho scopato sul piano cucina,
ho persino scopato qui, su questa sedia, proprio qui, nel tuo angolo preferito.
Gliel'ho infilato proprio qui. Senza nessun problema.
Buon per te, piccolo.
Buon per te.
- Ci rideremo su, un giorno. - Ne sei sicura?
Ti amo.
Di questo sono sicura.
Farai meglio a dirlo anche tu, cazzo!
Ti amo anch'io.
Cazzo, farai meglio a non avere un orgasmo.
Farò del mio meglio.
Sono davvero delusa da te, Levon!
Stai ferendo i miei sentimenti, mamma. Calpesti la mia autostima quando parli così.
Lo posso prendere a ceffoni?
- In questa famiglia non alziamo le mani, Hank. - Forse dovremmo.
Provaci e ci vediamo in tribunale, bastardo!
Credo che ci arriverai prima tu, in tribunale, bastardo.
- Ora hai la fedina penale sporca. - E mi devi un sacco di soldi.
- E' tutto sotto controllo. - No, invece, sei disoccupato.
E' per questo che ho cercato conforto tra le braccia di una prostituta, okay?
- Non credevo fosse illegale. - Davvero?
Cioè, forse lo sapevo, ma credevo che i poliziotti facessero finta di niente.
- Lezione imparata. - Non è una cosa sana,
dovrò rimandarti dal dottor Lawson.
- Chi è il dottor Lawson? - Il suo psicologo.
- Perché ha smesso di andarci? - Perché ero guarito!
- Davvero? Bravo. - Sì.
- Ora non riesco neanche a parlarti! - Tu vai a casa e ci penso io.
- Sei tu che hai dato il via a tutto questo! - Lo so, lascia che ci pensi io.
D'accordo?
- Ciao, mamma. - Vieni qui.
Cristo.
- Ciao! - Ma ciao! Ciao! Ciao!
Winston, lascia che ti presenti Speranza e Amore.
Speranza e Amore!
Prego, entrate, entrate, entrate. Sì, prego.
Mettetevi comode. Sul tavolo ci sono dei gamberi, dei crostacei. Servitevi pure.
- Hai una bellissima casa. - Grazie, sei molto gentile.
Speranza è tua, io voglio Amore.
Così è più facile per me da ricordare.
"Scopiamo, amore!"
"Leccami le palle, amore!"
Mi esce proprio bene.
Come vuoi, Krull. Come vuoi.
Sicuro che ti vada?
Oh, sì. Io, sì...
- è proprio quello che ha detto il dottore. - Sì.
Lei è una botta sicura, amico.
Goditela!
Se ti piace, ti leccherà anche il culo per bene.
Dopo un po' è proprio una figata.
Che c'è?
Mai giudicare, prima di provare, capito?
Basta con le prostitute. Ci siamo capiti?
- Sì, tanto sono al verde. - Non è per i soldi.
Lo so, ora sono un criminale, cazzo!
Non è nemmeno per aver infranto la legge.
Devi iniziare ad avvicinarti una vera relazione con qualcuno.
Non puoi continuare a pagare per parti anatomiche.
Sì, per te è facile parlare. Sei un gran figo con un fisico perfetto.
- Beh, grazie! - Ora sono in ottima forma...
ma il mio aspetto proprio non va.
E sudo troppo, cazzo.
Alle ragazze non piace avere delle mani sudaticce sulle tette.
Ehi, quella non è la ragazza dell'altra volta?
Sì, quella che voleva una foto con te,
perché sei famoso per esserti scopato una studentessa?
Che bellezza! Magnifica idea, papà.
Dovresti andare a parlarci, è tutta sola, laggiù.
- Dai. - Non è proprio il mio tipo.
- Ma va! Tu non hai un tipo. - Sì, invece, tutti hanno un tipo.
Non dovresti, dovresti essere aperto a ogni essere con la coppia di cromosomi X.
Merda, mi sta guardando. Cosa faccio?
Salutala.
Non come la Regina d'Inghilterra. Vieni.
Vieni con me. Senti.
Da qualche parte, dentro di te, troverai il coraggio che ti serve.
Ora, dacci dentro. Sii divertente, sii affascinante,
Sei uno tosto, bastardo!
- Ehi! - Come va?
Niente male, ex studentessa di cui non ricordo il nome, mi scuso.
- Ti ricordi di Levon? - Sì, tu sei l'attore, giusto?
- No, non proprio... - Sì!
Okay, sono un aspirante attore. Sì.
Ecco!
Tu sei Tara, giusto?
Ti ricordi.
Sì. Sono andato a scuola con una Sarah,
era ritardata.
Scusa, forse non si dovrebbe dire quella parola, ma...
era mentalmente disabile, era una demente.
Tutti la prendevano in giro. Io no, perché ero un po' ritardato anch'io.
Ecco perché me lo ricordo... Sarah, Tara...
non che tu sia ritardata o demente!
Grazie.
Proprio per niente, sei davvero carina.
E non lo dico tanto per dire, non come: "sei carina, ti va di ballare?".
Sei straordinariamente carina.
Sicuramente non c'è nessun'altra ragazza come te nel mondo.
E mandi proprio delle belle vibrazioni.
Mi fai sentire bene.
Non in qualche senso da maniaco.
Ma bene nel senso di felice.
Mi piacerebbe conoscerti meglio.
Vuoi bere qualcosa con me, Tara?
Certo, Levon, ho già preso da bere, ma...
certo.
- Okay. - Vado solo un secondo in bagno, va bene?
Se non tornerai, è...
è stato bello rivederti.
Torno, Levon, te lo prometto.
Figo.
Stai attenta alla carta igienica...
è ruvida.
- Mi piace il modo in cui dice il mio nome. - E' così che si inizia, amico mio.
- Sei stato bravo. - Sì.
I drink li offro io.
Cerca di portarla a cena, okay?
Se non riesco a portarla a cena,
- posso provare a scoparmela? - Niente scopate.
- Niente scopate? - Parlaci e basta, okay?
- Nemmeno un po' di dita? - Ecco cosa ci faccio con le tue dita.
Goditi la sua compagnia e basta.
E fa' che lei si goda la tua, okay?
Okay? Cerca di non scoreggiare.
Ti voglio bene, lo sai?
Lo so. Cazzo, ti voglio bene anch'io, papà.
Bene. Bene, bene, bene.
- Avere un padre è fantastico, cazzo. - Non piangere.
Eccola. Batti un colpo, se hai bisogno di me. Strizzacapezzolo!
Rieccoti!
Ho solo bisogno di una di quelle.
Il caro, vecchio biliardo, eh?
Sì. Fammi vedere cosa sai fare.
- Okay. Oh, quella. - Si comincia con la bianca.
Spacco io.
Ehi.
- Andrà tutto bene. - Dov'è?
- E' con una ragazza. - Da soli?
No, è in un bar. Proprio come noi, tanto tempo fa...
- L'hai pagata? - Neanche un centesimo.
Ha fatto tutto da solo.
- Questa è una bella cosa. - Sì.
Spero che non tiri fuori il pene.
Io spero di sì.
Al momento opportuno. No, davvero, Julia...
penso che andrà tutto bene.
Davvero.
Onestamente, imparare a conoscerlo...
è stata forse la sorpresa più piacevole della mia vita da adulto.
Grazie.
- So come ci si sente. - Già.
Grazie a te.
Ferma, aspetta.
- Non fare tu il guastafeste, ora. - No, no, no, voglio fare le cose per bene.
Parli di protezione? Penso di avere dei preservativi da qualche parte.
No. No, no. Voglio portarti a cena fuori.
Stasera. Va bene?
- Mi piacciono le cene fuori. - Ti piacciono?
Okay. Allora facciamo così. Siamo d'accordo, bene.
Metti il vestito migliore che hai. E lascia la biancheria intima a casa.
- Kruller, ti vedo bene! - Ciao, Hank.
- Dov'è pelatino? - Nella camera degli ospiti.
Di' "ciao" ad Amore.
- Ciao, Amore. - Ciao.
- Continuate pure. - Okay.
- Fantastica. - Sì...
Sì.
Che cazzo succede?
- A te che sembra? - Perché in camera mia?
Non posso scopare un'altra nel mio letto coniugale, Hank.
- E' da malati. - Quanta classe, Runks...
proprio tanta classe, cazzo.
Non avresti dovuto farlo.
Non ne vale la pena. Per queste cose, non vale mai la pena.
Con tutto il rispetto, milady.
Sei un'opera d'arte.
Grazie.
Non ho fatto niente, Hank.
Non gli si è alzato.
Ho fatto di tutto. Era come mangiucchiare una strisciolina di formaggio.
Mi ha fatto davvero dubitare della mia carriera.
No, no, no. Non sei tu.
Ma dovresti davvero riconsiderare di tornare a studiare legge.
Non sei assolutamente tu. Questo ragazzo è totalmente incasinato.
Ma tu dovresti riprendere gli studi.
Ora ti do una grande notizia, Runks.
Metti via il tuo cazzo moscio, sali sulla tua auto da femminuccia,
e vai di corsa da Stu.
Devi metter fine a questa stronzata. Mi puoi ringraziare dopo. Ma prego!
Probabilmente se l'è già scopato, Hank! Due o tre volte!
Sì, o quattro. Ma se non ci provi, non lo saprai mai. Coraggio, idiota!
Eccolo qua! Mettiti qualcosa addosso.
- Sembri uno appena ripescato da un fiume. - Mi dispiace se non ha funzionato.
Ma possiamo beccarci ogni tanto. Magari per un pranzo, con mia moglie... o no.
Vedremo... vedremo...
Ehi, ti dispiacerebbe se mi esercitassi su di te?
- Esercitarti in cosa? - Sesso.
Mi stai tentando...
ma sai, ho già rifiutato il sesso una volta, oggi,
e penso di poterlo rifare.
Sei sicuro?
Sì...
no...
sì...
no...
sì...
no...
sì!
Devo andare. Ho delle cose da scrivere.
E riporta il tuo sederino all'università.
Abbiamo fatto di tutto, Marcy.
Abbiamo nuotato, giocato a tennis, pranzato, meditato,
fatto yoga, ci siamo fatti fare un massaggio,
l'unica cosa che non abbiamo fatto è scopare!
Le mie palle sono molto gonfie, adesso.
Ti prego...
prendimelo in bocca.
Cosa? Il contratto non diceva nulla sui pompini, Stu!
- Rapporto sessuale e basta. - Ehi, ehi!
I pompini sono inclusi!
Procurati un avvocato migliore!
Okay, ottimo. Allora ti va bene se ti penetro?
- E' che questa cosa mi sembra proprio strana. - Ma certo che è strana.
Ma è come andare in bicicletta.
Una volta che il grande papino entrerà nella foresta bagnata, tutto andrà a posto.
Sai che ti dico? Devo controllare se la transazione è avvenuta.
- Non ti fidi di me! - Perché dovrei fidarmi di te?
Cazzo, sei fuori di testa, Stu.
Va' avanti e controlla, io devo pisciare.
Hai idea di quanto sia difficile urinare con un'erezione di queste dimensioni?
Ma...
che cazzo di roba è?
Che cazzo è questa?
E' piuttosto imbarazzante.
Per non dire abbastanza malato.
Vedi, non è...
malato quanto pensi.
Lei... è il mio tributo d'amore per te.
Non è bella?
- E' una bambola gonfiabile, Stu. - E' una bambola gonfiabile costosa!
15.000 dollari! Ma...
ma lei è molto più di questo.
E' una donna.
Proprio come te.
E io ci ho fatto l'amore.
Proprio come l'ho fatto con te.
Ti faccio vedere?
Cristo Santo! Cazzo! E' davvero troppo assurdo.
- Hai bisogno di aiuto, Stu! - Aspe... aspetta, Marcy... no, no!
No, non... non andartene, non andar...
Senti, ho sborsato un milione di dollari per scopare con te, donna!
Il minimo che puoi fare è lasciare che ti scopi!
Vieni qui.
Non fare resistenza, non resistere.
Inizierò con un po' di baci...
e ti ricorderai com'è...
- Cos'è, vuoi violentarmi, ora? - Ma andiamo, Marcy!
Quante volte abbiamo giocato allo stupro, richiesto espressamente da te!
Quelli sono giochi, Stu! "No" significa "no", lo sai!
Intendi la parola di sicurezza?
Non farlo, Marcy!
Oh, mio Dio.
Speravo proprio avresti fatto qualche tentativo maldestro di salvarmi!
Sono arrivato troppo tardi? Avete già scopato?
No!
- Non ce la facevo! - Ma è una notizia stupenda!
E che avete fatto tutto il giorno?
Qualsiasi altra cosa.
Vuoi dire tipo sesso anale?
- No, non mi ha neanche sditalinato. - Non l'ho fatto!
Le cose si sono fatte assurde,
perché ho trovato quella bambola gonfiabile del cazzo, laggiù, ovvero me.
Ah, però. Gliela darei anch'io una bottarella.
Sentite ragazzi...
questa è stata ovviamente un'idea terribile.
Sentite...
mi dispiace di aver incasinato il vostro matrimonio, quindi mi...
- ridate indietro i soldi, e siamo pari. - Perfetto.
- Andiamo, Runks. - No, no, no, no, sai che ti dico?
Fanculo, Stu, ci teniamo i soldi.
Ehi! Col cazzo, Runkle!
- Un milione di dollari, sono tanti soldi! - L'hai detto, Stu.
Hai rotto il cazzo al nostro matrimonio, potrei citarti per allontanamento affettivo.
- Sì, come no, perderesti, stronzo! - Forse!
Ma posso sempre far trapelare la notizia di un eccentrico produttore ormai finito,
dipendente da prostitute e bambole gonfiabili.
Non sono finito!
Mettimi alla prova, Stu, ti rovino!
Ti faccio mangiare le palle.
Cazzo, alla fine tiri fuori i denti, Runkle!
Buon per te!
Sentite...
ho capito di aver sbagliato, i soldi sono la mia penitenza.
Mi dispiace, ragazzi...
tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per amore,
che mi ha solo incasinato la testa.
Mi dispiace.
Scusatemi.
Mi dispiace.
Fammi indovinare...
stai aspettando qualcun altro?
Sì.
Anch'io.
Che cazzone.
Vuoi che me ne vada?
- Vuoi andartene? - No, col cazzo.
Allora rimani.
Bene.
Eh, già.
Già, già, già.
C'è proprio da ridere, qui.
CARA, KAREN...
Fanculo.
Addio, vecchia mia.
Karen...
ce l'ho fatta.
Ehi, buon... buon per te.
La nostra bambina si sposa.
Cosa vuoi?
Una pacca sulla spalla perché fai la cosa giusta?
Ma dai.
Un piccolo apprezzamento non ha mai fatto male a nessuno.
Sì, è bello.
- Non me lo chieda, no. - Andiamo, la prego.
- Devo sedermi vicino a questa donna. - No, non devi... non deve.
Bene, può andare.
Va bene, va bene, Karen lascia... va bene, ma...
ma io... ti ho scritto una cosa.
Perché ogni volta che apro bocca, dico qualcosa di stupido.
E le parole non dicono quello che voglio dire,
ma neanche la metà di quello che voglio dire, e allora...
tieni.
Okay, grazie.
Avanti.
- Hank, sono stufa di leggerti. - Davvero?
Pensavo di essere il tuo scrittore preferito.
Okay, beh, vorrà dire dovrò leggertela io.
- No! - A voce alta!
- Hank, smettila, non... - Cara Karen...
- E' così che inizia. - Oddio.
- Scusate. - Ho pensato a noi, cioè...
noi due, con la "N" maiuscola.
La storia di noi due.
Come cazzo potrei riassumerla?
E' stata perfetta?
Non proprio.
Ogni storia con me protagonista,
non sarà altro che un gran casino comico.
Ma ecco cosa so per certo.
I nostri giorni di gloria sono stati di bellezza assoluta.
Gli incubi, i postumi da sbornia,
le scopate e i pugni.
La splendida e brillante follia di questa nostra città,
dove per anni mi sono svegliato,
mi sono incasinato...
dove chiedevo scusa, svenivo e rifacevo tutto da capo.
Come scrittore...
faccio schifo nei lieto fine.
Il tizio conquista la ragazza,
lei lo salva da se stesso, e poi via di dissolvenza del cazzo.
Essendo un uomo che ama una donna...
ho capito che non esiste niente di simile.
Non c'è nessun tramonto.
C'è solo il presente...
e ci siamo solo noi due.
E a volte può spaventare da fare schifo.
Ma basta chiudere gli occhi e provare ad ascoltare il tuo cuore...
semplicemente continuare a provarci, senza...
arrenderti mai...
a prescindere da quante volte capirai male...
fino a quando ogni fine e inizio...
diventeranno solo qualcosa chiamato "finché non ci ritroviamo ancora".
E'...
è tutto. Io...
non sapevo come finirla.
Perché non è finita...
non lo sarà mai, finché ci sei tu...
ci sono io...
e la speranza...
e la bellezza.
Mi scusi?
Può sedersi vicino a me, se vuole.
Va bene!
Si prenda questo posto del cazzo.
Grazie.
E' nel mezzo.
Grazie mille.
Questo non vuol dire necessariamente...
- che abbia cambiato idea. - Oh, no, certo che no.
Finché non fondiamo il motore, piccola.
Con un po' di tristezza e malinconia, salutiamo Hank Moody...
e vi ringraziamo per avere seguito Californication con i nostri sottotitoli.
"It's lonely out in space, on such a timeless flight..."
www. subsfactory. it