1 00:00:07,611 --> 00:00:09,619 Negli episodi precedenti di Californication... 2 00:00:09,620 --> 00:00:10,897 Ciao, tu sei Becca! 3 00:00:10,898 --> 00:00:12,506 Devo dirti una cosa. 4 00:00:12,507 --> 00:00:14,017 Sì, anch'io. Ecco perché sono qui. 5 00:00:14,018 --> 00:00:16,173 Non sei contenta di conoscere tuo fratello? 6 00:00:16,174 --> 00:00:17,292 Mio fratello? 7 00:00:17,293 --> 00:00:18,464 Ciao a tutti! 8 00:00:18,465 --> 00:00:20,962 Senti, non voglio porre limiti alla tua esplorazione sessuale, 9 00:00:20,964 --> 00:00:23,705 ma devi lasciare stare le prostitute, perché è illegale. 10 00:00:23,707 --> 00:00:28,271 Devi iniziare a fare i conti con incontri faccia a faccia con donne in carne e ossa. 11 00:00:29,132 --> 00:00:31,778 Ciao. Salve, bella signorina. 12 00:00:31,779 --> 00:00:34,635 Suppongo che l'offerta sia ancora valida. 13 00:00:34,636 --> 00:00:35,853 Ci stai? 14 00:00:36,389 --> 00:00:37,810 Sì, ci sto. 15 00:00:38,390 --> 00:00:40,162 - Mi è venuta un'idea. - Non lo farai? 16 00:00:40,163 --> 00:00:42,508 No, lo farò. Forse dovresti farlo anche tu. 17 00:00:42,509 --> 00:00:45,025 - Mi sposo. - Non è vero. 18 00:00:45,026 --> 00:00:48,150 - Non ci puoi fare molto, o sbaglio? - E' ridicolo. 19 00:00:48,151 --> 00:00:49,432 Più di questa storia? 20 00:00:49,433 --> 00:00:52,173 In tutta coscienza, non posso appoggiare questa cosa, Becca. 21 00:00:52,174 --> 00:00:54,880 Lo celebriamo a New York. Puoi venire oppure no. 22 00:00:54,881 --> 00:00:56,439 Decidi tu. 23 00:00:56,440 --> 00:00:59,381 E non ti permetterò di deprimermi su questa cosa. 24 00:01:08,633 --> 00:01:10,860 Potrei pagarti. E se ti pagassi? 25 00:01:10,861 --> 00:01:14,981 - Sei un coglione. - Sì, ma un coglione che ti ama da morire. 26 00:01:14,982 --> 00:01:17,677 - Lo so. - Voglio solo che tu faccia la cosa giusta. 27 00:01:17,678 --> 00:01:18,788 So anche questo. 28 00:01:18,790 --> 00:01:22,597 Perciò è difficile per me essere contento, quando stai per... 29 00:01:25,668 --> 00:01:27,047 sposarti! 30 00:01:27,516 --> 00:01:29,159 Non mi sposo. 31 00:01:29,160 --> 00:01:30,269 Ah, no? 32 00:01:30,296 --> 00:01:33,031 - No, non è una buona idea. - No? Infatti no! 33 00:01:33,032 --> 00:01:36,250 Sono felicissimo che la pensi come me. 34 00:01:36,251 --> 00:01:39,227 Tra te e tua madre, non succede quasi mai. 35 00:01:39,523 --> 00:01:41,642 Non ha senso che mi sposi... 36 00:01:41,802 --> 00:01:42,902 in generale. 37 00:01:43,283 --> 00:01:46,093 Questa è un'affermazione un po' drastica. 38 00:01:46,094 --> 00:01:49,425 Puoi aspettare fino ai trenta, trentacinque... 39 00:01:49,426 --> 00:01:53,538 tra i venti e i trenta sarà solo un'infinita processione di teste di cazzo, 40 00:01:53,539 --> 00:01:55,592 fidati, ma tieni duro. 41 00:01:56,173 --> 00:01:59,436 Non potrò mai avere una relazione stabile. 42 00:01:59,437 --> 00:02:00,822 Perché dici così? 43 00:02:00,823 --> 00:02:02,166 Per colpa tua. 44 00:02:02,450 --> 00:02:05,227 Sei mai stato in grado di reggere una relazione? 45 00:02:06,053 --> 00:02:08,920 Dici di amarmi, dici di amare mamma, ma... 46 00:02:08,921 --> 00:02:11,627 che senso ha, se poi continui a deluderci? 47 00:02:12,590 --> 00:02:14,438 Sono la degna figlia di mio padre. 48 00:02:15,732 --> 00:02:17,182 Becca! 49 00:02:21,708 --> 00:02:23,056 Tutto a posto, bello? 50 00:02:23,057 --> 00:02:25,470 Sto bene. Che cazzo ci fai qui? 51 00:02:25,494 --> 00:02:27,219 Io e Marcy abbiamo litigato. 52 00:02:27,444 --> 00:02:29,527 Domani andrà a letto con Stu. 53 00:02:29,831 --> 00:02:32,161 Posso dormire qui con te, stanotte? 54 00:02:52,099 --> 00:02:55,144 Per l'ultima volta Subsfactory presenta: 55 00:02:56,259 --> 00:02:59,343 Californication 7x12 - Grace 56 00:03:08,618 --> 00:03:12,183 Traduzione: kikola, miahu, DeliaLu, Decebal_Daci 57 00:03:13,015 --> 00:03:15,594 Synch: marko988, MS 58 00:03:17,671 --> 00:03:20,114 Revisione: MiaWallace 59 00:03:30,994 --> 00:03:34,299 www. subsfactory. it 60 00:03:42,209 --> 00:03:43,870 Ehi, lei dov'è? 61 00:03:43,963 --> 00:03:46,041 - Se n'è andata. - Andata? In che senso? 62 00:03:46,042 --> 00:03:48,720 E' partita per New York stamattina, per incontrare i genitori di lui. 63 00:03:48,721 --> 00:03:50,040 - I suoi genitori? - Sì. 64 00:03:50,041 --> 00:03:52,960 Cristo, Karen! La cosa è più seria di quanto pensassi! 65 00:03:52,961 --> 00:03:55,485 Beh, quale parte di "papà, mi sposo" non hai... 66 00:03:55,486 --> 00:04:00,141 Tutto, cazzo! E' come se fosse un'orrenda candid camera... 67 00:04:00,142 --> 00:04:03,832 sai, continuo ad aspettarmi che esca fuori Ashton Kutcher... 68 00:04:03,833 --> 00:04:06,600 non è mica in bagno, vero? Ti stai scopando Ashton Kutcher, Karen? 69 00:04:06,601 --> 00:04:08,382 Forse queste ti serviranno. 70 00:04:09,466 --> 00:04:12,400 La cerimonia si terrà a casa dei suoi, questo fine settimana. 71 00:04:12,401 --> 00:04:14,099 E' una cosa da pazzi! 72 00:04:14,448 --> 00:04:15,725 Forse sì, forse no. 73 00:04:15,726 --> 00:04:18,144 Non è normale, non è così che dovrebbe essere! 74 00:04:18,145 --> 00:04:20,565 Okay, quindi che vuoi fare? Vuoi far finta che non stia succedendo? 75 00:04:20,566 --> 00:04:22,714 Sì, sì, sì, che c'è di male? 76 00:04:22,816 --> 00:04:24,664 Beh, guarda le scelte che abbiamo fatto noi! 77 00:04:24,665 --> 00:04:26,390 Abbiamo deciso di non sposarci... 78 00:04:26,391 --> 00:04:29,014 eravamo troppo fighi, e tu eri troppo bohémien per queste stronzate. 79 00:04:29,015 --> 00:04:30,676 Guarda dove ci ha portati. 80 00:04:30,748 --> 00:04:32,222 Quanto siamo fighi, adesso? 81 00:04:32,223 --> 00:04:34,523 E' questo che vuoi per lei? La nostra vita? 82 00:04:34,524 --> 00:04:36,961 - La nostra ridicola storia del cazzo? - Karen... no, Karen, 83 00:04:36,962 --> 00:04:40,442 non c'è ragione di denigrare la nostra bellissima storia. 84 00:04:40,535 --> 00:04:44,092 E ho tutti i motivi di arrabbiarmi per gli ultimi avvenimenti, qui. 85 00:04:44,093 --> 00:04:45,972 - E a che ti serve? - Non lo so! 86 00:04:45,973 --> 00:04:49,662 - E' solo che ora mi fa sentire bene, cazzo! - Beh, arrabbiati pure, perché sai cosa? 87 00:04:49,663 --> 00:04:53,861 Sei fin troppo vecchio per convincerti a fare la cosa giusta mentre fai i capricci! 88 00:04:53,862 --> 00:04:57,338 - Come sai che è la cosa giusta? Sì, sì! - E' la nostra bambina, ha bisogno di noi! 89 00:04:57,339 --> 00:04:59,232 - Esatto, questo è il punto! - Non c'è altro da dire. 90 00:04:59,233 --> 00:05:01,922 E' una bambina, e si sta comportando come una bambina, cazzo! 91 00:05:04,570 --> 00:05:07,166 - Che c'è? - Non rispondi? 92 00:05:08,775 --> 00:05:10,491 Chi è? Julia? 93 00:05:10,492 --> 00:05:12,991 - Ashton. Kutcher. - Julia. Magnifico, okay. 94 00:05:12,992 --> 00:05:15,425 - Affronta la cosa, affrontala, Hank. - E' Anton Kirchner. 95 00:05:15,427 --> 00:05:17,304 Affronta almeno una cosa, in vita tua. 96 00:05:17,306 --> 00:05:20,539 - Stasera parto, ti tengo aggiornato. - Non dovremmo parlarne un altro po'? 97 00:05:20,540 --> 00:05:24,056 Basta parlare, ora voglio solo agire, okay? 98 00:05:24,057 --> 00:05:25,232 Pronto? 99 00:05:25,570 --> 00:05:28,734 - Rallenta, Cristo! - Non voglio saperne niente! 100 00:05:28,935 --> 00:05:31,471 Cazzo, mi prendi per il culo? Di nuovo? 101 00:05:37,998 --> 00:05:41,127 Sei fighissima, Marcy. Proprio figa! 102 00:05:41,540 --> 00:05:42,612 Grazie. 103 00:05:42,614 --> 00:05:44,598 Già, immagino che tu voglia apparire al meglio, 104 00:05:44,600 --> 00:05:47,057 visto che qualcuno ti paga un milione per scoparti, giusto? 105 00:05:47,142 --> 00:05:49,315 Non fa una piega, così si fa! 106 00:05:49,316 --> 00:05:51,694 Se devi farlo, fallo bene! 107 00:05:51,695 --> 00:05:53,919 Fallo, che aspetti, cazzo! 108 00:05:55,098 --> 00:05:58,684 E' esattamente per questo motivo che non ti volevo in casa, oggi. 109 00:05:59,275 --> 00:06:02,918 Giusto, così non ti avrei vista, giusto? Che dolce! 110 00:06:02,919 --> 00:06:04,865 Come una sposa, il giorno del suo matrimonio! 111 00:06:04,866 --> 00:06:07,255 - Eh? No? Non è così? - Charlie. 112 00:06:07,410 --> 00:06:09,733 Forse anch'io ho qualcosa in programma, oggi, già. 113 00:06:09,840 --> 00:06:11,824 Forse oggi scoperò. 114 00:06:13,397 --> 00:06:15,084 - La smetti di ululare? - No. 115 00:06:15,085 --> 00:06:17,374 E ti ho già detto che non ne voglio sapere niente. 116 00:06:17,375 --> 00:06:20,075 E vedi di non scopare nessuna in casa mia. 117 00:06:20,182 --> 00:06:21,685 Prima era solo casa mia, sai? 118 00:06:21,686 --> 00:06:24,804 E ho scopato un sacco di signore, qui dentro. Un sacco, anzi centodue... 119 00:06:24,805 --> 00:06:27,999 per l'esattezza. Sì, ho scopato proprio qui, su questa sedia, 120 00:06:28,000 --> 00:06:31,366 ho scopato lì, ho scopato lì, ho scopato sul piano cucina, 121 00:06:31,367 --> 00:06:34,957 ho persino scopato qui, su questa sedia, proprio qui, nel tuo angolo preferito. 122 00:06:35,277 --> 00:06:37,932 Gliel'ho infilato proprio qui. Senza nessun problema. 123 00:06:38,131 --> 00:06:39,602 Buon per te, piccolo. 124 00:06:40,507 --> 00:06:41,661 Buon per te. 125 00:06:42,689 --> 00:06:45,830 - Ci rideremo su, un giorno. - Ne sei sicura? 126 00:06:46,203 --> 00:06:47,278 Ti amo. 127 00:06:47,790 --> 00:06:49,507 Di questo sono sicura. 128 00:06:52,392 --> 00:06:54,472 Farai meglio a dirlo anche tu, cazzo! 129 00:06:56,354 --> 00:06:57,614 Ti amo anch'io. 130 00:07:00,565 --> 00:07:02,720 Cazzo, farai meglio a non avere un orgasmo. 131 00:07:03,312 --> 00:07:04,579 Farò del mio meglio. 132 00:07:13,488 --> 00:07:15,514 Sono davvero delusa da te, Levon! 133 00:07:15,515 --> 00:07:19,503 Stai ferendo i miei sentimenti, mamma. Calpesti la mia autostima quando parli così. 134 00:07:19,504 --> 00:07:21,153 Lo posso prendere a ceffoni? 135 00:07:21,154 --> 00:07:23,776 - In questa famiglia non alziamo le mani, Hank. - Forse dovremmo. 136 00:07:23,777 --> 00:07:26,042 Provaci e ci vediamo in tribunale, bastardo! 137 00:07:26,043 --> 00:07:28,775 Credo che ci arriverai prima tu, in tribunale, bastardo. 138 00:07:28,776 --> 00:07:31,656 - Ora hai la fedina penale sporca. - E mi devi un sacco di soldi. 139 00:07:31,657 --> 00:07:34,047 - E' tutto sotto controllo. - No, invece, sei disoccupato. 140 00:07:34,048 --> 00:07:37,006 E' per questo che ho cercato conforto tra le braccia di una prostituta, okay? 141 00:07:37,011 --> 00:07:39,425 - Non credevo fosse illegale. - Davvero? 142 00:07:39,426 --> 00:07:43,018 Cioè, forse lo sapevo, ma credevo che i poliziotti facessero finta di niente. 143 00:07:43,019 --> 00:07:44,955 - Lezione imparata. - Non è una cosa sana, 144 00:07:44,956 --> 00:07:46,849 dovrò rimandarti dal dottor Lawson. 145 00:07:46,850 --> 00:07:49,188 - Chi è il dottor Lawson? - Il suo psicologo. 146 00:07:49,189 --> 00:07:51,746 - Perché ha smesso di andarci? - Perché ero guarito! 147 00:07:51,747 --> 00:07:53,103 - Davvero? Bravo. - Sì. 148 00:07:53,104 --> 00:07:56,961 - Ora non riesco neanche a parlarti! - Tu vai a casa e ci penso io. 149 00:07:56,962 --> 00:08:00,426 - Sei tu che hai dato il via a tutto questo! - Lo so, lascia che ci pensi io. 150 00:08:00,496 --> 00:08:01,502 D'accordo? 151 00:08:02,118 --> 00:08:03,626 - Ciao, mamma. - Vieni qui. 152 00:08:04,193 --> 00:08:05,205 Cristo. 153 00:08:06,399 --> 00:08:09,698 - Ciao! - Ma ciao! Ciao! Ciao! 154 00:08:10,006 --> 00:08:13,106 Winston, lascia che ti presenti Speranza e Amore. 155 00:08:13,107 --> 00:08:14,971 Speranza e Amore! 156 00:08:15,358 --> 00:08:17,761 Prego, entrate, entrate, entrate. Sì, prego. 157 00:08:17,762 --> 00:08:21,359 Mettetevi comode. Sul tavolo ci sono dei gamberi, dei crostacei. Servitevi pure. 158 00:08:21,360 --> 00:08:24,892 - Hai una bellissima casa. - Grazie, sei molto gentile. 159 00:08:25,359 --> 00:08:27,416 Speranza è tua, io voglio Amore. 160 00:08:27,915 --> 00:08:29,867 Così è più facile per me da ricordare. 161 00:08:29,884 --> 00:08:31,165 "Scopiamo, amore!" 162 00:08:31,166 --> 00:08:33,037 "Leccami le palle, amore!" 163 00:08:33,038 --> 00:08:35,149 Mi esce proprio bene. 164 00:08:35,150 --> 00:08:37,409 Come vuoi, Krull. Come vuoi. 165 00:08:37,680 --> 00:08:39,498 Sicuro che ti vada? 166 00:08:40,144 --> 00:08:42,268 Oh, sì. Io, sì... 167 00:08:42,269 --> 00:08:44,390 - è proprio quello che ha detto il dottore. - Sì. 168 00:08:44,945 --> 00:08:46,754 Lei è una botta sicura, amico. 169 00:08:47,019 --> 00:08:48,375 Goditela! 170 00:08:48,376 --> 00:08:51,139 Se ti piace, ti leccherà anche il culo per bene. 171 00:08:51,580 --> 00:08:54,402 Dopo un po' è proprio una figata. 172 00:08:55,045 --> 00:08:56,152 Che c'è? 173 00:08:56,153 --> 00:08:58,763 Mai giudicare, prima di provare, capito? 174 00:09:04,151 --> 00:09:06,495 Basta con le prostitute. Ci siamo capiti? 175 00:09:06,540 --> 00:09:09,300 - Sì, tanto sono al verde. - Non è per i soldi. 176 00:09:09,301 --> 00:09:11,265 Lo so, ora sono un criminale, cazzo! 177 00:09:11,266 --> 00:09:13,484 Non è nemmeno per aver infranto la legge. 178 00:09:14,657 --> 00:09:17,682 Devi iniziare ad avvicinarti una vera relazione con qualcuno. 179 00:09:17,683 --> 00:09:19,290 Non puoi continuare a pagare per parti anatomiche. 180 00:09:19,291 --> 00:09:22,725 Sì, per te è facile parlare. Sei un gran figo con un fisico perfetto. 181 00:09:22,726 --> 00:09:24,964 - Beh, grazie! - Ora sono in ottima forma... 182 00:09:24,965 --> 00:09:26,825 ma il mio aspetto proprio non va. 183 00:09:26,826 --> 00:09:28,289 E sudo troppo, cazzo. 184 00:09:28,290 --> 00:09:30,972 Alle ragazze non piace avere delle mani sudaticce sulle tette. 185 00:09:32,401 --> 00:09:35,851 Ehi, quella non è la ragazza dell'altra volta? 186 00:09:35,852 --> 00:09:38,047 Sì, quella che voleva una foto con te, 187 00:09:38,048 --> 00:09:40,024 perché sei famoso per esserti scopato una studentessa? 188 00:09:40,025 --> 00:09:41,914 Che bellezza! Magnifica idea, papà. 189 00:09:41,915 --> 00:09:44,144 Dovresti andare a parlarci, è tutta sola, laggiù. 190 00:09:44,145 --> 00:09:45,580 - Dai. - Non è proprio il mio tipo. 191 00:09:45,581 --> 00:09:48,668 - Ma va! Tu non hai un tipo. - Sì, invece, tutti hanno un tipo. 192 00:09:48,669 --> 00:09:53,377 Non dovresti, dovresti essere aperto a ogni essere con la coppia di cromosomi X. 193 00:09:54,902 --> 00:09:57,271 Merda, mi sta guardando. Cosa faccio? 194 00:09:57,380 --> 00:09:58,426 Salutala. 195 00:09:59,627 --> 00:10:01,063 Non come la Regina d'Inghilterra. Vieni. 196 00:10:01,064 --> 00:10:03,057 Vieni con me. Senti. 197 00:10:03,262 --> 00:10:06,302 Da qualche parte, dentro di te, troverai il coraggio che ti serve. 198 00:10:06,303 --> 00:10:10,280 Ora, dacci dentro. Sii divertente, sii affascinante, 199 00:10:10,281 --> 00:10:12,112 Sei uno tosto, bastardo! 200 00:10:12,483 --> 00:10:14,445 - Ehi! - Come va? 201 00:10:14,585 --> 00:10:19,297 Niente male, ex studentessa di cui non ricordo il nome, mi scuso. 202 00:10:19,298 --> 00:10:22,513 - Ti ricordi di Levon? - Sì, tu sei l'attore, giusto? 203 00:10:22,514 --> 00:10:24,698 - No, non proprio... - Sì! 204 00:10:25,177 --> 00:10:27,330 Okay, sono un aspirante attore. Sì. 205 00:10:27,331 --> 00:10:28,521 Ecco! 206 00:10:28,522 --> 00:10:29,816 Tu sei Tara, giusto? 207 00:10:29,817 --> 00:10:31,120 Ti ricordi. 208 00:10:31,121 --> 00:10:33,714 Sì. Sono andato a scuola con una Sarah, 209 00:10:33,715 --> 00:10:35,479 era ritardata. 210 00:10:37,349 --> 00:10:39,821 Scusa, forse non si dovrebbe dire quella parola, ma... 211 00:10:39,822 --> 00:10:43,681 era mentalmente disabile, era una demente. 212 00:10:43,682 --> 00:10:47,614 Tutti la prendevano in giro. Io no, perché ero un po' ritardato anch'io. 213 00:10:47,943 --> 00:10:50,252 Ecco perché me lo ricordo... Sarah, Tara... 214 00:10:50,253 --> 00:10:52,713 non che tu sia ritardata o demente! 215 00:10:53,450 --> 00:10:54,461 Grazie. 216 00:10:58,515 --> 00:11:01,322 Proprio per niente, sei davvero carina. 217 00:11:01,323 --> 00:11:04,301 E non lo dico tanto per dire, non come: "sei carina, ti va di ballare?". 218 00:11:04,302 --> 00:11:06,021 Sei straordinariamente carina. 219 00:11:06,022 --> 00:11:09,435 Sicuramente non c'è nessun'altra ragazza come te nel mondo. 220 00:11:09,436 --> 00:11:11,767 E mandi proprio delle belle vibrazioni. 221 00:11:12,274 --> 00:11:13,365 Mi fai sentire bene. 222 00:11:13,366 --> 00:11:15,725 Non in qualche senso da maniaco. 223 00:11:16,485 --> 00:11:17,980 Ma bene nel senso di felice. 224 00:11:18,803 --> 00:11:20,458 Mi piacerebbe conoscerti meglio. 225 00:11:21,611 --> 00:11:23,219 Vuoi bere qualcosa con me, Tara? 226 00:11:27,931 --> 00:11:30,815 Certo, Levon, ho già preso da bere, ma... 227 00:11:30,816 --> 00:11:31,892 certo. 228 00:11:32,220 --> 00:11:35,840 - Okay. - Vado solo un secondo in bagno, va bene? 229 00:11:36,343 --> 00:11:38,491 Se non tornerai, è... 230 00:11:38,509 --> 00:11:39,942 è stato bello rivederti. 231 00:11:40,401 --> 00:11:42,579 Torno, Levon, te lo prometto. 232 00:11:42,580 --> 00:11:43,652 Figo. 233 00:11:45,796 --> 00:11:47,368 Stai attenta alla carta igienica... 234 00:11:47,372 --> 00:11:48,688 è ruvida. 235 00:11:57,184 --> 00:12:00,695 - Mi piace il modo in cui dice il mio nome. - E' così che si inizia, amico mio. 236 00:12:00,927 --> 00:12:02,370 - Sei stato bravo. - Sì. 237 00:12:02,371 --> 00:12:03,820 I drink li offro io. 238 00:12:03,821 --> 00:12:05,384 Cerca di portarla a cena, okay? 239 00:12:05,385 --> 00:12:07,152 Se non riesco a portarla a cena, 240 00:12:07,153 --> 00:12:09,108 - posso provare a scoparmela? - Niente scopate. 241 00:12:09,109 --> 00:12:11,653 - Niente scopate? - Parlaci e basta, okay? 242 00:12:11,654 --> 00:12:13,866 - Nemmeno un po' di dita? - Ecco cosa ci faccio con le tue dita. 243 00:12:13,867 --> 00:12:15,508 Goditi la sua compagnia e basta. 244 00:12:15,727 --> 00:12:17,910 E fa' che lei si goda la tua, okay? 245 00:12:18,065 --> 00:12:20,484 Okay? Cerca di non scoreggiare. 246 00:12:21,222 --> 00:12:22,561 Ti voglio bene, lo sai? 247 00:12:22,574 --> 00:12:25,117 Lo so. Cazzo, ti voglio bene anch'io, papà. 248 00:12:25,269 --> 00:12:27,081 Bene. Bene, bene, bene. 249 00:12:27,082 --> 00:12:29,805 - Avere un padre è fantastico, cazzo. - Non piangere. 250 00:12:29,806 --> 00:12:33,221 Eccola. Batti un colpo, se hai bisogno di me. Strizzacapezzolo! 251 00:12:34,993 --> 00:12:36,489 Rieccoti! 252 00:12:36,676 --> 00:12:38,492 Ho solo bisogno di una di quelle. 253 00:12:38,493 --> 00:12:40,930 Il caro, vecchio biliardo, eh? 254 00:12:40,931 --> 00:12:43,225 Sì. Fammi vedere cosa sai fare. 255 00:12:43,226 --> 00:12:45,714 - Okay. Oh, quella. - Si comincia con la bianca. 256 00:12:46,072 --> 00:12:47,581 Spacco io. 257 00:12:55,408 --> 00:12:56,408 Ehi. 258 00:12:56,624 --> 00:12:58,550 - Andrà tutto bene. - Dov'è? 259 00:12:58,670 --> 00:13:00,607 - E' con una ragazza. - Da soli? 260 00:13:00,608 --> 00:13:03,687 No, è in un bar. Proprio come noi, tanto tempo fa... 261 00:13:03,688 --> 00:13:05,186 - L'hai pagata? - Neanche un centesimo. 262 00:13:05,187 --> 00:13:06,562 Ha fatto tutto da solo. 263 00:13:06,563 --> 00:13:08,119 - Questa è una bella cosa. - Sì. 264 00:13:08,845 --> 00:13:10,441 Spero che non tiri fuori il pene. 265 00:13:10,442 --> 00:13:11,841 Io spero di sì. 266 00:13:11,842 --> 00:13:14,978 Al momento opportuno. No, davvero, Julia... 267 00:13:15,375 --> 00:13:16,813 penso che andrà tutto bene. 268 00:13:16,814 --> 00:13:18,142 Davvero. 269 00:13:18,597 --> 00:13:21,053 Onestamente, imparare a conoscerlo... 270 00:13:21,369 --> 00:13:25,872 è stata forse la sorpresa più piacevole della mia vita da adulto. 271 00:13:27,306 --> 00:13:28,513 Grazie. 272 00:13:30,298 --> 00:13:31,982 - So come ci si sente. - Già. 273 00:13:31,983 --> 00:13:33,113 Grazie a te. 274 00:13:41,797 --> 00:13:43,092 Ferma, aspetta. 275 00:13:43,093 --> 00:13:46,348 - Non fare tu il guastafeste, ora. - No, no, no, voglio fare le cose per bene. 276 00:13:46,481 --> 00:13:49,686 Parli di protezione? Penso di avere dei preservativi da qualche parte. 277 00:13:49,687 --> 00:13:52,224 No. No, no. Voglio portarti a cena fuori. 278 00:13:52,225 --> 00:13:54,224 Stasera. Va bene? 279 00:13:54,909 --> 00:13:56,370 - Mi piacciono le cene fuori. - Ti piacciono? 280 00:13:56,371 --> 00:13:59,303 Okay. Allora facciamo così. Siamo d'accordo, bene. 281 00:14:02,083 --> 00:14:05,251 Metti il vestito migliore che hai. E lascia la biancheria intima a casa. 282 00:14:17,741 --> 00:14:20,329 - Kruller, ti vedo bene! - Ciao, Hank. 283 00:14:20,330 --> 00:14:22,964 - Dov'è pelatino? - Nella camera degli ospiti. 284 00:14:23,532 --> 00:14:24,922 Di' "ciao" ad Amore. 285 00:14:25,370 --> 00:14:26,621 - Ciao, Amore. - Ciao. 286 00:14:26,622 --> 00:14:28,642 - Continuate pure. - Okay. 287 00:14:28,643 --> 00:14:30,309 - Fantastica. - Sì... 288 00:14:30,310 --> 00:14:31,453 Sì. 289 00:14:33,004 --> 00:14:34,320 Che cazzo succede? 290 00:14:34,321 --> 00:14:37,086 - A te che sembra? - Perché in camera mia? 291 00:14:37,297 --> 00:14:39,402 Non posso scopare un'altra nel mio letto coniugale, Hank. 292 00:14:39,403 --> 00:14:41,636 - E' da malati. - Quanta classe, Runks... 293 00:14:41,637 --> 00:14:43,492 proprio tanta classe, cazzo. 294 00:14:43,647 --> 00:14:45,143 Non avresti dovuto farlo. 295 00:14:45,144 --> 00:14:47,059 Non ne vale la pena. Per queste cose, non vale mai la pena. 296 00:14:47,060 --> 00:14:48,419 Con tutto il rispetto, milady. 297 00:14:48,420 --> 00:14:49,936 Sei un'opera d'arte. 298 00:14:49,937 --> 00:14:51,033 Grazie. 299 00:14:51,124 --> 00:14:52,864 Non ho fatto niente, Hank. 300 00:14:52,865 --> 00:14:54,222 Non gli si è alzato. 301 00:14:54,223 --> 00:14:57,198 Ho fatto di tutto. Era come mangiucchiare una strisciolina di formaggio. 302 00:14:57,199 --> 00:14:59,030 Mi ha fatto davvero dubitare della mia carriera. 303 00:14:59,031 --> 00:15:00,947 No, no, no. Non sei tu. 304 00:15:00,948 --> 00:15:03,232 Ma dovresti davvero riconsiderare di tornare a studiare legge. 305 00:15:03,233 --> 00:15:06,964 Non sei assolutamente tu. Questo ragazzo è totalmente incasinato. 306 00:15:06,965 --> 00:15:09,131 Ma tu dovresti riprendere gli studi. 307 00:15:09,132 --> 00:15:10,912 Ora ti do una grande notizia, Runks. 308 00:15:10,913 --> 00:15:12,941 Metti via il tuo cazzo moscio, sali sulla tua auto da femminuccia, 309 00:15:12,942 --> 00:15:14,517 e vai di corsa da Stu. 310 00:15:14,518 --> 00:15:17,585 Devi metter fine a questa stronzata. Mi puoi ringraziare dopo. Ma prego! 311 00:15:17,586 --> 00:15:20,380 Probabilmente se l'è già scopato, Hank! Due o tre volte! 312 00:15:20,381 --> 00:15:24,368 Sì, o quattro. Ma se non ci provi, non lo saprai mai. Coraggio, idiota! 313 00:15:25,548 --> 00:15:27,869 Eccolo qua! Mettiti qualcosa addosso. 314 00:15:27,870 --> 00:15:31,307 - Sembri uno appena ripescato da un fiume. - Mi dispiace se non ha funzionato. 315 00:15:31,308 --> 00:15:34,937 Ma possiamo beccarci ogni tanto. Magari per un pranzo, con mia moglie... o no. 316 00:15:34,996 --> 00:15:37,021 Vedremo... vedremo... 317 00:15:37,365 --> 00:15:39,796 Ehi, ti dispiacerebbe se mi esercitassi su di te? 318 00:15:39,797 --> 00:15:42,083 - Esercitarti in cosa? - Sesso. 319 00:15:43,530 --> 00:15:44,781 Mi stai tentando... 320 00:15:45,053 --> 00:15:47,362 ma sai, ho già rifiutato il sesso una volta, oggi, 321 00:15:47,363 --> 00:15:49,200 e penso di poterlo rifare. 322 00:15:49,201 --> 00:15:50,492 Sei sicuro? 323 00:15:50,889 --> 00:15:51,889 Sì... 324 00:15:52,489 --> 00:15:53,489 no... 325 00:15:53,686 --> 00:15:54,686 sì... 326 00:15:54,687 --> 00:15:55,687 no... 327 00:15:55,688 --> 00:15:56,688 sì... 328 00:15:56,689 --> 00:15:57,689 no... 329 00:15:57,783 --> 00:15:59,016 sì! 330 00:15:59,017 --> 00:16:01,397 Devo andare. Ho delle cose da scrivere. 331 00:16:01,398 --> 00:16:03,487 E riporta il tuo sederino all'università. 332 00:16:11,878 --> 00:16:14,479 Abbiamo fatto di tutto, Marcy. 333 00:16:15,625 --> 00:16:18,778 Abbiamo nuotato, giocato a tennis, pranzato, meditato, 334 00:16:18,779 --> 00:16:20,725 fatto yoga, ci siamo fatti fare un massaggio, 335 00:16:20,726 --> 00:16:22,619 l'unica cosa che non abbiamo fatto è scopare! 336 00:16:23,876 --> 00:16:27,295 Le mie palle sono molto gonfie, adesso. 337 00:16:27,891 --> 00:16:29,248 Ti prego... 338 00:16:30,932 --> 00:16:32,462 prendimelo in bocca. 339 00:16:33,052 --> 00:16:36,645 Cosa? Il contratto non diceva nulla sui pompini, Stu! 340 00:16:36,646 --> 00:16:38,859 - Rapporto sessuale e basta. - Ehi, ehi! 341 00:16:38,860 --> 00:16:40,642 I pompini sono inclusi! 342 00:16:40,643 --> 00:16:42,116 Procurati un avvocato migliore! 343 00:16:42,117 --> 00:16:45,435 Okay, ottimo. Allora ti va bene se ti penetro? 344 00:16:45,718 --> 00:16:50,142 - E' che questa cosa mi sembra proprio strana. - Ma certo che è strana. 345 00:16:51,063 --> 00:16:53,059 Ma è come andare in bicicletta. 346 00:16:53,555 --> 00:16:58,090 Una volta che il grande papino entrerà nella foresta bagnata, tutto andrà a posto. 347 00:16:59,267 --> 00:17:02,311 Sai che ti dico? Devo controllare se la transazione è avvenuta. 348 00:17:02,312 --> 00:17:04,846 - Non ti fidi di me! - Perché dovrei fidarmi di te? 349 00:17:04,847 --> 00:17:06,890 Cazzo, sei fuori di testa, Stu. 350 00:17:06,891 --> 00:17:09,514 Va' avanti e controlla, io devo pisciare. 351 00:17:09,878 --> 00:17:14,491 Hai idea di quanto sia difficile urinare con un'erezione di queste dimensioni? 352 00:17:26,359 --> 00:17:27,435 Ma... 353 00:17:27,688 --> 00:17:29,695 che cazzo di roba è? 354 00:17:38,368 --> 00:17:40,101 Che cazzo è questa? 355 00:17:45,234 --> 00:17:46,873 E' piuttosto imbarazzante. 356 00:17:46,874 --> 00:17:49,389 Per non dire abbastanza malato. 357 00:17:49,390 --> 00:17:51,160 Vedi, non è... 358 00:17:51,161 --> 00:17:53,674 malato quanto pensi. 359 00:17:53,889 --> 00:17:57,223 Lei... è il mio tributo d'amore per te. 360 00:17:57,851 --> 00:17:59,390 Non è bella? 361 00:17:59,391 --> 00:18:02,920 - E' una bambola gonfiabile, Stu. - E' una bambola gonfiabile costosa! 362 00:18:03,123 --> 00:18:05,532 15.000 dollari! Ma... 363 00:18:06,991 --> 00:18:09,026 ma lei è molto più di questo. 364 00:18:09,784 --> 00:18:11,000 E' una donna. 365 00:18:11,297 --> 00:18:12,517 Proprio come te. 366 00:18:13,248 --> 00:18:15,127 E io ci ho fatto l'amore. 367 00:18:15,128 --> 00:18:16,876 Proprio come l'ho fatto con te. 368 00:18:17,103 --> 00:18:18,477 Ti faccio vedere? 369 00:18:19,164 --> 00:18:22,443 Cristo Santo! Cazzo! E' davvero troppo assurdo. 370 00:18:22,444 --> 00:18:25,642 - Hai bisogno di aiuto, Stu! - Aspe... aspetta, Marcy... no, no! 371 00:18:25,643 --> 00:18:27,619 No, non... non andartene, non andar... 372 00:18:27,620 --> 00:18:31,250 Senti, ho sborsato un milione di dollari per scopare con te, donna! 373 00:18:31,251 --> 00:18:33,611 Il minimo che puoi fare è lasciare che ti scopi! 374 00:18:33,612 --> 00:18:35,140 Vieni qui. 375 00:18:35,141 --> 00:18:37,429 Non fare resistenza, non resistere. 376 00:18:37,430 --> 00:18:39,505 Inizierò con un po' di baci... 377 00:18:39,506 --> 00:18:41,729 e ti ricorderai com'è... 378 00:18:41,730 --> 00:18:44,834 - Cos'è, vuoi violentarmi, ora? - Ma andiamo, Marcy! 379 00:18:44,835 --> 00:18:48,425 Quante volte abbiamo giocato allo stupro, richiesto espressamente da te! 380 00:18:48,426 --> 00:18:51,670 Quelli sono giochi, Stu! "No" significa "no", lo sai! 381 00:18:52,952 --> 00:18:54,865 Intendi la parola di sicurezza? 382 00:18:55,618 --> 00:18:57,442 Non farlo, Marcy! 383 00:18:59,275 --> 00:19:00,589 Oh, mio Dio. 384 00:19:00,590 --> 00:19:04,229 Speravo proprio avresti fatto qualche tentativo maldestro di salvarmi! 385 00:19:04,230 --> 00:19:06,976 Sono arrivato troppo tardi? Avete già scopato? 386 00:19:06,977 --> 00:19:08,207 No! 387 00:19:08,349 --> 00:19:11,959 - Non ce la facevo! - Ma è una notizia stupenda! 388 00:19:11,960 --> 00:19:13,977 E che avete fatto tutto il giorno? 389 00:19:13,978 --> 00:19:15,592 Qualsiasi altra cosa. 390 00:19:16,385 --> 00:19:17,882 Vuoi dire tipo sesso anale? 391 00:19:17,883 --> 00:19:20,732 - No, non mi ha neanche sditalinato. - Non l'ho fatto! 392 00:19:21,428 --> 00:19:23,087 Le cose si sono fatte assurde, 393 00:19:23,088 --> 00:19:26,650 perché ho trovato quella bambola gonfiabile del cazzo, laggiù, ovvero me. 394 00:19:26,651 --> 00:19:29,063 Ah, però. Gliela darei anch'io una bottarella. 395 00:19:29,411 --> 00:19:30,668 Sentite ragazzi... 396 00:19:30,669 --> 00:19:33,685 questa è stata ovviamente un'idea terribile. 397 00:19:34,432 --> 00:19:35,449 Sentite... 398 00:19:35,532 --> 00:19:38,587 mi dispiace di aver incasinato il vostro matrimonio, quindi mi... 399 00:19:38,758 --> 00:19:41,572 - ridate indietro i soldi, e siamo pari. - Perfetto. 400 00:19:41,827 --> 00:19:44,634 - Andiamo, Runks. - No, no, no, no, sai che ti dico? 401 00:19:44,846 --> 00:19:47,236 Fanculo, Stu, ci teniamo i soldi. 402 00:19:47,237 --> 00:19:49,341 Ehi! Col cazzo, Runkle! 403 00:19:49,342 --> 00:19:52,595 - Un milione di dollari, sono tanti soldi! - L'hai detto, Stu. 404 00:19:52,596 --> 00:19:55,932 Hai rotto il cazzo al nostro matrimonio, potrei citarti per allontanamento affettivo. 405 00:19:55,933 --> 00:19:58,647 - Sì, come no, perderesti, stronzo! - Forse! 406 00:19:58,648 --> 00:20:01,845 Ma posso sempre far trapelare la notizia di un eccentrico produttore ormai finito, 407 00:20:01,846 --> 00:20:04,130 dipendente da prostitute e bambole gonfiabili. 408 00:20:04,131 --> 00:20:05,726 Non sono finito! 409 00:20:05,727 --> 00:20:08,481 Mettimi alla prova, Stu, ti rovino! 410 00:20:08,482 --> 00:20:10,509 Ti faccio mangiare le palle. 411 00:20:10,510 --> 00:20:13,986 Cazzo, alla fine tiri fuori i denti, Runkle! 412 00:20:13,987 --> 00:20:15,711 Buon per te! 413 00:20:15,995 --> 00:20:16,995 Sentite... 414 00:20:17,284 --> 00:20:20,562 ho capito di aver sbagliato, i soldi sono la mia penitenza. 415 00:20:20,563 --> 00:20:22,001 Mi dispiace, ragazzi... 416 00:20:22,002 --> 00:20:24,111 tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per amore, 417 00:20:24,112 --> 00:20:27,645 che mi ha solo incasinato la testa. 418 00:20:28,063 --> 00:20:29,463 Mi dispiace. 419 00:20:29,632 --> 00:20:30,975 Scusatemi. 420 00:20:31,427 --> 00:20:32,851 Mi dispiace. 421 00:21:07,171 --> 00:21:08,584 Fammi indovinare... 422 00:21:08,585 --> 00:21:10,392 stai aspettando qualcun altro? 423 00:21:11,451 --> 00:21:12,451 Sì. 424 00:21:13,623 --> 00:21:14,825 Anch'io. 425 00:21:16,678 --> 00:21:17,987 Che cazzone. 426 00:21:18,234 --> 00:21:19,562 Che cazzone. 427 00:21:22,534 --> 00:21:23,909 Vuoi che me ne vada? 428 00:21:24,301 --> 00:21:26,848 - Vuoi andartene? - No, col cazzo. 429 00:21:27,742 --> 00:21:29,078 Allora rimani. 430 00:21:31,541 --> 00:21:32,757 Bene. 431 00:21:38,299 --> 00:21:39,299 Eh, già. 432 00:21:39,324 --> 00:21:40,745 Già, già, già. 433 00:21:41,572 --> 00:21:43,197 C'è proprio da ridere, qui. 434 00:21:50,381 --> 00:21:52,076 CARA, KAREN... 435 00:22:31,452 --> 00:22:32,484 Fanculo. 436 00:22:35,648 --> 00:22:37,075 Addio, vecchia mia. 437 00:22:48,209 --> 00:22:49,209 Karen... 438 00:22:49,489 --> 00:22:50,705 ce l'ho fatta. 439 00:22:51,867 --> 00:22:53,450 Ehi, buon... buon per te. 440 00:22:53,451 --> 00:22:55,177 La nostra bambina si sposa. 441 00:22:56,611 --> 00:22:57,815 Cosa vuoi? 442 00:22:57,816 --> 00:23:00,562 Una pacca sulla spalla perché fai la cosa giusta? 443 00:23:00,563 --> 00:23:01,571 Ma dai. 444 00:23:01,750 --> 00:23:04,480 Un piccolo apprezzamento non ha mai fatto male a nessuno. 445 00:23:04,481 --> 00:23:05,805 Sì, è bello. 446 00:23:06,940 --> 00:23:09,449 - Non me lo chieda, no. - Andiamo, la prego. 447 00:23:09,619 --> 00:23:12,417 - Devo sedermi vicino a questa donna. - No, non devi... non deve. 448 00:23:12,418 --> 00:23:14,066 Bene, può andare. 449 00:23:14,067 --> 00:23:16,769 Va bene, va bene, Karen lascia... va bene, ma... 450 00:23:16,770 --> 00:23:18,382 ma io... ti ho scritto una cosa. 451 00:23:18,383 --> 00:23:20,525 Perché ogni volta che apro bocca, dico qualcosa di stupido. 452 00:23:20,526 --> 00:23:22,386 E le parole non dicono quello che voglio dire, 453 00:23:22,387 --> 00:23:24,875 ma neanche la metà di quello che voglio dire, e allora... 454 00:23:25,577 --> 00:23:26,577 tieni. 455 00:23:27,187 --> 00:23:28,652 Okay, grazie. 456 00:23:30,056 --> 00:23:31,056 Avanti. 457 00:23:31,172 --> 00:23:34,395 - Hank, sono stufa di leggerti. - Davvero? 458 00:23:34,773 --> 00:23:36,582 Pensavo di essere il tuo scrittore preferito. 459 00:23:38,613 --> 00:23:41,370 Okay, beh, vorrà dire dovrò leggertela io. 460 00:23:41,371 --> 00:23:42,506 - No! - A voce alta! 461 00:23:42,507 --> 00:23:44,813 - Hank, smettila, non... - Cara Karen... 462 00:23:44,939 --> 00:23:46,424 - E' così che inizia. - Oddio. 463 00:23:46,425 --> 00:23:48,463 - Scusate. - Ho pensato a noi, cioè... 464 00:23:48,464 --> 00:23:50,491 noi due, con la "N" maiuscola. 465 00:23:51,374 --> 00:23:52,998 La storia di noi due. 466 00:23:52,999 --> 00:23:55,010 Come cazzo potrei riassumerla? 467 00:23:55,462 --> 00:23:56,885 E' stata perfetta? 468 00:23:56,886 --> 00:23:58,109 Non proprio. 469 00:23:58,250 --> 00:23:59,966 Ogni storia con me protagonista, 470 00:23:59,967 --> 00:24:03,471 non sarà altro che un gran casino comico. 471 00:24:03,784 --> 00:24:05,607 Ma ecco cosa so per certo. 472 00:24:05,805 --> 00:24:09,644 I nostri giorni di gloria sono stati di bellezza assoluta. 473 00:24:10,146 --> 00:24:11,926 Gli incubi, i postumi da sbornia, 474 00:24:11,927 --> 00:24:13,702 le scopate e i pugni. 475 00:24:13,703 --> 00:24:16,928 La splendida e brillante follia di questa nostra città, 476 00:24:16,929 --> 00:24:18,633 dove per anni mi sono svegliato, 477 00:24:18,634 --> 00:24:19,879 mi sono incasinato... 478 00:24:19,880 --> 00:24:23,213 dove chiedevo scusa, svenivo e rifacevo tutto da capo. 479 00:24:24,146 --> 00:24:25,421 Come scrittore... 480 00:24:25,661 --> 00:24:27,667 faccio schifo nei lieto fine. 481 00:24:27,668 --> 00:24:29,352 Il tizio conquista la ragazza, 482 00:24:29,353 --> 00:24:32,485 lei lo salva da se stesso, e poi via di dissolvenza del cazzo. 483 00:24:32,486 --> 00:24:34,527 Essendo un uomo che ama una donna... 484 00:24:34,775 --> 00:24:36,699 ho capito che non esiste niente di simile. 485 00:24:36,887 --> 00:24:38,466 Non c'è nessun tramonto. 486 00:24:38,820 --> 00:24:40,163 C'è solo il presente... 487 00:24:40,381 --> 00:24:42,201 e ci siamo solo noi due. 488 00:24:42,465 --> 00:24:45,391 E a volte può spaventare da fare schifo. 489 00:24:46,935 --> 00:24:50,581 Ma basta chiudere gli occhi e provare ad ascoltare il tuo cuore... 490 00:24:50,836 --> 00:24:53,296 semplicemente continuare a provarci, senza... 491 00:24:53,297 --> 00:24:54,700 arrenderti mai... 492 00:24:54,701 --> 00:24:57,016 a prescindere da quante volte capirai male... 493 00:24:57,376 --> 00:24:59,447 fino a quando ogni fine e inizio... 494 00:24:59,448 --> 00:25:02,763 diventeranno solo qualcosa chiamato "finché non ci ritroviamo ancora". 495 00:25:04,426 --> 00:25:05,740 E'... 496 00:25:05,741 --> 00:25:07,282 è tutto. Io... 497 00:25:07,968 --> 00:25:09,800 non sapevo come finirla. 498 00:25:10,575 --> 00:25:12,387 Perché non è finita... 499 00:25:12,698 --> 00:25:15,239 non lo sarà mai, finché ci sei tu... 500 00:25:15,485 --> 00:25:16,644 ci sono io... 501 00:25:16,889 --> 00:25:18,189 e la speranza... 502 00:25:19,327 --> 00:25:20,642 e la bellezza. 503 00:25:23,022 --> 00:25:24,279 Mi scusi? 504 00:25:24,280 --> 00:25:26,808 Può sedersi vicino a me, se vuole. 505 00:25:30,040 --> 00:25:31,191 Va bene! 506 00:25:31,192 --> 00:25:33,037 Si prenda questo posto del cazzo. 507 00:25:33,956 --> 00:25:34,956 Grazie. 508 00:25:36,913 --> 00:25:38,106 E' nel mezzo. 509 00:25:38,107 --> 00:25:39,922 Grazie mille. 510 00:25:47,401 --> 00:25:49,620 Questo non vuol dire necessariamente... 511 00:25:49,900 --> 00:25:52,246 - che abbia cambiato idea. - Oh, no, certo che no. 512 00:26:04,004 --> 00:26:06,707 Finché non fondiamo il motore, piccola. 513 00:28:42,096 --> 00:28:45,958 Con un po' di tristezza e malinconia, salutiamo Hank Moody... 514 00:28:46,157 --> 00:28:49,325 e vi ringraziamo per avere seguito Californication con i nostri sottotitoli. 515 00:28:49,737 --> 00:28:53,568 "It's lonely out in space, on such a timeless flight..." 516 00:28:54,072 --> 00:28:57,974 www. subsfactory. it