Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 3x04 - Letting It Go
Traduzione: 7aky86, Phoenix, Cassandra, Lolly Revisione: 7aky86
Abbiamo capito, Tao! La musica era ad alto volume!
Vi stavo dando un'idea di quanto lo fosse!
Ma...
Dio, mi si è sciolto il cervello e mi sta uscendo dalle orecchie.
Ok, la signora dell'appartamento vicino
ha chiamato per lamentarsi del rumore alle 21:35.
Ha detto di aver bussato all'infinito, ma nessuno le ha aperto la porta.
Il nostro amante della musica è Lucas Cross, 32 anni.
I soldi e le carte di credito sono ancora nel portafoglio.
- La rapina non sembra un movente. - E questo.
Aveva anche un preservativo in tasca.
Un po' di musica, una bella bottiglia di vino.
Devo registrare questa bottiglia rotta come un arma del delitto?
No. Dalla traiettoria del sangue e la natura uniforme della ferita,
sembra che il signor Cross sia stato aggredito con una bottiglia di vino
dopo essere stato sgozzato.
- Ora del decesso? - Il corpo è caldo.
Rigor minimo.
Direi tra le 21:00 e le 23:00.
Perché il Capo Taylor è fuori a parlare con la stampa?
Presumo sia perché il signor Cross è stato arrestato per violenza sessuale.
Di fatti è andato in processo per stupro.
Le accuse sono cadute per una tecnicità 8 settimane fa.
Quindi abbiamo uno stupratore a piede libero, solo che non è andato molto lontano.
- Eppure è piuttosto sconvolgente. - Beh, anche questo lo è.
Il tizio aveva una serratura a doppia chiave, signore.
Quindi poteva chiudere le persone fuori... o dentro.
Perché un ragazzo che vive da solo avrebbe bisogno di chiudere le persone dentro?
- Oh, Dio. Lasciate perdere. - Aspettate un attimo.
Spray al peperoncino.
La vittima ce l'ha sul viso e sugli occhi.
Questo spiega perché ci sono così poche ferite da difesa.
Non si può dire se sia un crimine passionale o un omicidio premeditato.
O qualche altra nuova vittima che agisce per legittima difesa.
Se fosse legittima difesa, perché non chiamare la polizia? No.
No. Dobbiamo perseguirlo come un omicidio e ci mettiamo in contatto
con questa donna il cui caso di stupro...
scusate... Presunto caso di stupro... è stato respinto.
Parlate con suo padre, i suoi fratelli
e qualsiasi altro uomo arrabbiato della sua vita.
Sì, beh, se mia figlia fosse stata stuprata ed il tipo l'avesse scampata,
- non so cosa avrei fatto. - Si assicuri che non troviamo mai il corpo.
Non trovereste sangue nello scarico come mi è appena successo.
Ok, Tao, la stampa sta aspettando un briefing dai detective. Andiamo.
- Io? - Questi reporter si meritano il briefing più accurato che possiamo.
E tocca a te. Andiamo.
A quel punto abbiamo identificato la vittima, che era...
Ehi mamma, quello è il mio amico, il Tenente Tao.
Immagino stiano investigando su un altro omicidio.
A proposito, ho fatto una
lista di tutto quello che mi hai dato da quando sono qui. Ho anche
messo il balsamo per le labbra. Ma non ho idea di quanto costino queste cose,
quindi se potessi fare il totale e ridarmi la lista...
- Mamma, te l'ho già detto ieri, non mi devi ripagare di niente. - E invece sì.
Secondo il mio sponsor devo iniziare ad essere responsabile.
Non incasinare il mio programma, ok? Sta funzionando.
E se puoi, aggiungi questa.
- Cos'è? - Me l'ha data il dottore per quando uscirò.
- È una ricetta. - Sì, e assicurati di dirmi il prezzo, ok?
È solo che... è più facile accettare tutte le cose che mi hai dato
se ne tengo traccia.
Gin.
Ogni singola volta.
- Come fai, mamma? - Oh, sono fortunata, credo.
Quindi, cosa sono queste medicine che devo prenderti?
Sono dei calmanti.
Non posso prendere né aspirina né motrin a causa del mio stomaco,
e non vogliono darmi il Tylenol a causa del mio fegato, quindi
mi danno quelle per il mal di testa.
- Hai mal di testa? - Sì.
Cioè, mi è stato detto che è una conseguenza della sobrietà
e sento più dolore prima.
Dopo che lascerò il Signal Hill, non voglio più andare in riabilitazione.
Al centro di reinserimento sociale voglio solo fare tutto quello sto facendo qui.
Quindi tu... andrai di sicuro al centro di reinserimento sociale?
Sì. Cioè,
credo che lì sia il massimo in cui possa andare.
Spero che mi riporti, almeno in parte, ad essere una buona madre.
Ehi, ascolta, tu...
eri una madre magnifica.
Fino a quando avevo 11 anni.
E neanch'io ero una passeggiata. Cioè,
quanti casini ho combinato in quasi ogni scuola in cui sono andato?
Tu...
sei stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.
E... io...
devo solo capire come fare affinché sia tu che tutto quello che conta stiate con me.
Beh, sai cosa dicono...
- giorno per giorno, vero? - Oh, mio Dio, lo dicono quasi sempre.
- Ok, ci vediamo tra qualche giorno. - Ok. Grazie.
Signori, signora, se non lo conoscete già, ecco a voi il vice procuratore Jeffrey Lee.
Ha perseguito il caso di stupro contro la nostra vittima.
Prima di parlare della vostra vittima, vi presento la mia.
Questa è Jackie Chaidez il 5 febbraio 2014,
la notte in cui il signor Cross l'ha violentata.
Jackie fece tutto alla perfezione.
Chiamò il 911.
Andò da sola dritta in ospedale,
rifiutando che le curassero le ferite fino a quando non fosse stata fotografata.
E si difese.
Oh, non così bene come chiunque Cross abbia portato nel suo appartamento ieri notte,
ma Jackie si difese.
Questi sono graffi sul volto e sulle braccia di Cross il giorno del suo arresto.
Cos'è andato male con il suo caso?
Un tecnico di laboratorio cretino ha mentito sul suo CV.
Diceva che aveva preso un dottorato alla USC e invece non è vero.
- E come risultato... - Tutte le sue scoperte sono state respinte.
DNA, sangue, capelli, campioni di pelle, tutto andato.
- Che sorpresa. - E dal momento che l'imputato indossava un preservativo...
Non si è fatta avanti nessun'altra vittima?
Perché la doppia serratura alla sua porta indica uno schema piuttosto terribile.
Il giudice ha escluso la mia precedente vittima,
che era venuta da Chicago a sue spese.
Perché l'ha esclusa?
Perché era stata stuprata all'estero
mentre era ancora in servizio militare.
Lucas Cross lavorava come appaltatore privato vicino a lei a Kabul.
Anche quel caso finì con l'essere solo una diceria
e non fu mai stato perseguito, quindi senza la sua testimonianza
e con l'esclusione delle prove fisiche dello stupro di LA...
- Il signor Cross è andato a spasso. - Oh no.
No, no, no. Non è andato a spasso.
- Si è messo a ballare. - Che vuol dire?
Quando il giudice ha respinto le accuse contro di lui...
con pregiudizio, tra parentesi... Lucas Cross è saltato dalla sedia
e si è messo a ballare per tutta all'aula.
E poi quel figlio di puttana ha mandato delle rose alla mia vittima
come se fosse il suo fottuto fidanzato.
Come... l'ha presa la signorina Chaidez?
Ha portato i fiori a me.
Sentite, durante l'anno lavoro a centinaia di crimini legati al sesso.
Jackie Chaidez era impenetrabile...
Ha proprietà di linguaggio, è intelligente, la vittima perfetta.
E adesso la sospettata perfetta.
L'ha detto lei stesso che la doppia serratura indicava uno schema.
Ok, Lucas Cross è stato uccido da qualche altra nuova ragazza,
non da Jackie Chaidez.
Per favore. Non merita di essere massacrata di nuovo.
Sembra che abbiate confidenza.
Capitano, credo che il vice procuratore Lee stia dicendo
che vogliamo questa giovane donna dalla nostra parte.
E quando ha scoperto che Lucas era morto?
Mia sorella mi ha mandato un SMS stamattina dicendomi "Accendi la TV sul notiziario".
Onestamente, pensavo mi sarei sentita felice, o vendicata o qualcosa del genere, ma
più che altro mi son solo... sentita sollevata.
E aveva mai rivisto il signor Cross dopo il processo?
Una volta. Era in fila dietro di me da Starbucks,
che è dove ci siamo conosciuti.
Oltre a quello, mi ha solo mandato qualche e-mail
dicendomi che gli sarebbe piaciuto tornare di nuovo insieme,
- come se... come se fossi una sua ex. - Sembra terribile.
E ha detto che vi siete conosciuti da Starbucks.
Sì.
Lo vedevo sempre lì ed era così affascinante.
Alla fine mi comprò una tazza di caffè e dovetti ringraziarlo.
E poi finii per uscire con lui due volte.
E durante il secondo appuntamento...
Mi invitò nel suo appartamento.
Ci baciammo. Lui...
mise un po' di musica.
E prima che me ne accorgessi,
mi stava strappando la camicetta, afferrandomi.
Provai ad andarmene, ma la porta era chiusa a chiave. Non potevo uscire.
Mi tirò la testa indietro afferrando i capelli. Lui... mi...
puntò un coltello alla gola.
Durante il processo, lui ha detto che il sesso era consensuale,
che le piaceva violento.
Questo l'avrà fatta arrabbiare.
E poi è stato liberato per tecnicità.
Che è il motivo per cui adoro così tanto il karma.
Almeno non mi devo preoccupare di rivederlo mai più.
No. Ma noi abbiamo ancora bisogno di farle qualche domanda.
Sì, sì.
Vorrete sapere dov'ero durante l'omicidio.
Ero in un ristorante a Malibu ieri sera.
Qualcuno può garantire per lei?
Non lo so, ma ho pagato la cena con la mia carta di credito.
Potete controllare quello.
O forse potrei ancora avere lo scontrino nel portafogli.
Se avessi saputo che ci sarebbe stato un omicidio, avrei chiesto a qualcuno di venire con me.
- Lei ha fratelli? - No,
- una sorella più piccola. - Suo padre è ancora vivo?
Si, ma soffre di Alzheimer.
Potete parlare con lui, ma non ricorda molto...
Incluso me.
Qualcos'altro?
Le dispiace se perquisiamo la sua casa e la sua macchina?
- So che è un'intrusione. - Ok.
Sì. Cercate tutto, ogni cosa, il mio appartamento, la mia auto.
Ne vale la pena che quel mostro se ne sia andato una volta per tutte.
Sono arrivate le informazioni della carta di credito della sig.ina Chaidez.
Grazie.
Ha pagato $57.50 per la cena e un bicchiere di vino
ieri sera al Coral Ridge Grill
e ha lasciato $20 di mancia.
Ricordo sempre uno che da la mancia.
Sykes, controlla questo numero di sicurezza sociale per me, per favore.
Ha pagato il conto alle 22:53.
Stiamo ancora aspettando una copia della ricevuta.
Questo la mette fuori per l'ora del decesso, signore.
Non ci sono camere di sicurezza nel parcheggio del ristorante,
ma il parcheggiatore annota le targhe.
La macchina della sig.ina Chaidez è stata lì dalle 20:30 alle 23:00.
- Quindi credo che il suo alibi sia buono. - Forse troppo buono.
Buzz, cerca quanto è lontano questo indirizzo dal luogo dell'omicidio.
Sto contando.
Nove isolati, tenente.
Capitano. Capitano, si...
Si ricorda dell'altra vittima di stupro di cui ci ha parlato Lee?
Si era fatta avanti al processo, ma il giudice non la lasciò testimoniare.
Il Caporale Laura Day.
È ancora a Los Angeles.
E vive a meno di 2 km dalla scena dell'omicidio.
L'idroxyzina è un leggero farmaco antiansia
ma non posso credere che sia parte del trattamento di riabilitazione di Sharon Beck.
- Mi sbaglio? - No.
L'idroxyzina copre anche gli effetti dell'eroina,
ed è un modo economico per farti andare su di giri.
- Quindi la mamma di Rusty sta programmando di farne uso di nuovo? - Beh, dov'è lei?
Insieme a tossicodipendenti di eroina sotto ingiunzione...
Miglior posto al mondo per ottenere delle droghe.
Se sua madre ha infranto la legge, il problema è risolto. La puoi mettere in prigione.
Non è questo il mio obiettivo.
La caratteristica più forte della maggior parte dei tossici... la manipolazione della famiglia.
Jackie Chaidez mi ha appena chiamato in lacrime.
Chiedo scusa, capitano. O lo lasciavo fare o gli sparavo.
Prima la trascinate quaggiù,
poi mandate la scientifica a prendere le impronte nella sua casa e nella sua auto?
È quella la vostra idea di difendere la vittima?
Sig. Lee, anche io ho una vittima, e io non difendo. Io indago.
Allora indaghi su questo... Lucas Cross era alto 1,90 m,
pesava 100 kg, due volte il peso di Jackie.
Conosce molto bene le misure di Jackie.
E che mi dice dell'altra vittima di stupro di Cross... il Caporale Laura Day?
- Può descrivere anche il suo, di fisico? - Il Caporale Day non è rilevante.
E vive nell'Illinois.
Veramente, ha un appartamento a meno di due km dal Sig. Cross...
Perché non se n'è mai andata.
Apprezziamo molto il suo interesse,
ma perché non ci fa a tutti un favore e
non contatti più nessuno dei nostri sospettati prima che noi parliamo con loro.
Contatterò chiunque voglio perché il mio compito è proteggere il pubblico.
Per cosa lavora lei?
La coscienza del sig. Lee sembra... troppo piena.
Beh, ha ragione riguardo a una cosa.
La scena del crimine fa sembrare il killer più un uomo che una donna.
Ma se quella donna aveva lo spray al peperoncino e la sua formazione militare,
farebbe la differenza.
È venuta a Los Angeles per testimoniare contro Lucas Cross?
Fatto.
Perché è rimasta qui dopo che il processo era finito?
Ho speso praticamente tutti i miei soldi guidando fin qui
perché sono, come dicono,
tra le opportunità.
Sembra anche che sia tra molti drink.
Guardate, la mia auto del cavolo non ce l'avrebbe fatta a tornare a Chicago.
Signora, come mai ha scelto la posizione
dell'appartamento in cui si è trasferita, là fuori?
Affitto... economico.
Leggermente ostile.
O fatta.
- Vuole che interrompa? - Non ancora.
Lei sapeva che Lucas Cross viveva ad una distanza facilmente percorribile a piedi da lei?
Beh non più.
Ho visto ieri sera al telegiornale che qualcuno l'ha accoltellato.
Possiamo chiederle della sua relazione con Lucas?
La mia relazione.
L'ha detto veramente?
Ok, Buzz, aspetta. Niente di tutto ciò è utilizzabile.
Mi vuole chiedere i particolari
- della mia relazione con il mio stupratore?! - No, no, no, no. Non spegnere ancora.
- Sarà anche inutilizzabile, ma mi affascina. - Penso abbia capito male.
Quando usiamo la parola "relazione" intendiamo le connessioni
al loro livello più basilare... I retroscena di come lei e Lucas Cross vi siete conosciuti
e come lei sia diventata, per mancanza di una parola migliore, la sua vittima.
Detective Sykes.
Sì.
A nessuno è importato nulla di quello che Lucas mi ha fatto
fino a quando qualcuno l'ha ucciso, non l'esercito, non i suoi impiegati,
non la polizia, nemmeno la mia famiglia!
Volete parlare della mia relazione?
Non possiamo usare nulla di quello che dice fintanto che è ubriaca.
Perché non la porti a bere una tazza di caffè, falla calmare,
falla ritornare sobria, e guadagnati la sua confidenza se puoi.
Ottima idea. Lo faccio subito. Ok sì.
Mi dispiace di essermi scaldata tanto, là dentro. È che...
Non ci posso credere come voi mi abbiate ignorato
fino a quando non è morto Lucas.
Posso farle una domanda personale, fuori dai registri?
È ubriaca o fatta o entrambe?
Se mi drogassi, sarei già morta.
Beve molto?
Solo quanto posso.
- Sa cosa significa questo? - Cosa?
Mi arrendo.
Non le permetterò di chiedermi la cronaca della partita. Le racconterò tutta la triste storia
della mia relazione con Lucas Cross.
Solo non si aspetti lacrime.
Ok.
Sa cosa si prova ad essere circondata da un gruppo di
uomini arrapati, soli e armati
in un paese straniero, 24 ore al giorno?
Ero nella polizia militare con il 101esimo reparto,
posizionato in una base operativa fuori da Bagram nel '08,
e anche a Kabul.
Lo so.
Beh, Lucas era un... impresario privato,
di quelli che fanno il catering per le ambasciate.
E sembrava maleducato
prendere sempre il suo cibo ed evitare la sua compagnia.
Al secondo appuntamento noi...
finimmo nella sua roulotte.
Gli impresari hanno alloggi privati.
Esatto.
Mise della musica ad alto volume,
iniziò a mettermi le mani addosso ancor prima che mi potessi sedere.
Dovevo andarmene. La porta era chiusa a chiave.
Lui...
mi bloccò.
Mi puntò un coltello alla gola.
E mi stuprò.
Ricordo il suo alito...
e le sue mani...
e lui che continuava a dire,
"ti piace violento, vero, stronza?"
E dopo, ha sporto accusa?
E il suo collega della polizia militare l'ha interrogato.
Ovviamente, Lucas ha negato tutto.
La cosa che ho saputo dopo è che la sua compagnia l'aveva punito riportandolo a casa,
e io dovevo solo convivere con questo pensiero.
Ha un fidanzato?
Mi sto vedendo con un ragazzo.
- Sì. - Sì.
Ho un ragazzo, sì.
E quando la tocca,
come la fa sentire?
Le fa venire voglia di urlare?
Perché è questo che a me vien voglia di fare ogni volta che un uomo anche solo mi guarda.
Quindi... immagini come mi sono sentita l'anno scorso,
quando Lucas mi ha inviato un poke su facebook.
Mi ha chiesto di aggiungerlo come amico,
come se in quel suo cervello bacato credesse che siamo veramente stati insieme,
"Ehi, piccola, se passi mai in California, fammi un fischio"
"Fammi... un... fischio."
Oh, Dio.
Quindi...
Quando il procuratore... il vice procuratore Lee... quando si è fatto avanti
e le ha chiesto di testimoniare nel caso di Jackie...
Ero emozionata. Ho... ho lasciato il mi lavoro di merda,
caricato i bagagli sulla mia auto di merda e ho guidato dritto per tutto il paese
solo per poter testimoniare.
Ma... il giudice non ha ammesso la mia testimonianza
perché io ero la puttana a cui piaceva farlo violento.
Non è per quello che non fu ascoltata.
E senta, non si dovrà mai preoccupare di tutta quelle cose orribili che Lucas ha detto su di lei,
perché non potrà più ripeterle.
Lo so.
Si fa abbastanza fatica a parlare con la gola tagliata, eh?
- Come fa a sapere che aveva la gola tagliata? - Perché veda, io... io... ero... ero veramente
ubriaca quando me ne sono andata da casa di Lucas ieri sera, e stava ancora, sa,
gorgogliando, spruzzando sangue dappertutto, quindi
so...
so che non può parlare e ho passato tutto il giorno a festeggiare.
- Oh, mio Dio. Laura, per carità. Non è vero. - Sì, l'ho fatto.
Ho ammazzato quel figlio di puttana.
Non riesco a credere a quanto spesso la gente dica "ehi sono stato io", e voi non li potete arrestare.
Cos'è che non va questa volta? Ha fatto un errore di grammatica nella costruzione della frase, o cosa?
Non le avete letto i suoi diritti, la sua confessione non era registrata, e lei era ubriaca.
A proposito di ubriachi.
- Ciao, mamma. - Buon giorno tesoro.
Sempre deciso a venire ad aiutarmi a lasciare il centro di riabilitazione, stasera?
Sono grata di essere qui, ma, mio Dio,
non vedo l'ora di andarmene!
Dovrebbe essere tutto più facile al centro di reinserimento sociale,
e il caffè dovrebbe essere più buono.
Sei andato in farmacia?
- Lo sto facendo. Sì. - Oh, grazie.
E ricorda... portami lo scontrino. Devo tenere traccia di tutto.
E lo farò.
Ok. Ora... ora vado.
Arrivo... arrivo appena posso, dopo scuola.
Benissimo. Grazie, tesoro. Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Ci vediamo tra poco.
La prescrizione che mamma mi ha dato da portare in farmacia...
C'è qualcosa che non va, non è vero?
Sì.
- Almeno veniva dal centro? - No.
È contraffatta.
E quel farmaco non è qualcosa che i drogati dovrebbero mai assumere.
Come poteva credere di passarla liscia?
Non farò finta che questo non sia nient'altro se non una grande delusione,
ma tu hai delle possibilità tra cui scegliere, e una di queste è parlarle.
- Se vuoi, posso venire con te e aspettare fuori. - No. No. Non ti voglio lì.
Mi... mi dispiace. Voglio... voglio dire...
- Preferirei occuparmi di questo da solo. - Capisco.
Può darsi che mettere tua madre di fronte alla verità
le faccia riconsiderare quel che sta facendo.
La verità.
Non credo che mia madre mi abbia mai detto la verità
in tutta la mia vita.
Beh, qualsiasi altra bugia abbia detto,
Laura Day ama la birra artigianale.
Abbiamo trovato un sacco di bottiglie vuote nel suo appartamento
- e nella sua auto. - Bella auto, anche. Modello recente.
- Ha mentito su questo. - E la casa?
Beh, un'altra menzogna. Non è a buon prezzo.
È un appartamento piuttosto ben attrezzato. Ha lavatrice, asciugatrice, lavastoviglie.
Ma ecco cosa non abbiamo trovato... sangue, spray al peperoncino, o un coltello.
Quindi, questa donna ha confessato un omicidio.
perché sta mentendo su tutto il resto?
Non ha mentito sull'essere stata aggredita sessualmente
mentre serviva il nostro Paese in uniforme.
Quello è successo, tenente.
E come un sacco di altre verità scomode, è stata spazzata sotto il tappeto.
Ha confessato solo perché qualcuno la stava finalmente ascoltando.
Mi spiace di non averlo previsto,
ed è stato un errore non registrarlo.
Se ottenere una confessione da un sospettato è un errore,
facciamone di più.
Sentite, ha già confessato una volta. Tutto quello che deve fare è dirlo di nuovo,
questa volta da sobria.
Se non si può permettere un avvocato, gliene verrà assegnato uno d'ufficio.
Ha sentito e capito questi diritti così come le sono stati letti?
- Sì. - Avete messo Amy lì dentro?
Hanno stretto un legame.
Spero che riuscirà a farla confessare di nuovo.
Questa volta di fronte a una videocamera.
Ai vecchi tempi non registravamo nulla e risolvevamo casi comunque.
Ma oggi che i dinosauri sono estinti...
Non lo potete licenziare e basta?
Qualunque idiota può premere "rec".
- Si accomodi. - Dobbiamo solo rivedere tutto quello che ha detto,
- deve scrivere qualcosa e poi... - Ho detto che sono stata io.
Io ho ucciso Lucas Cross. Che altro devo fare? Dio.
Come è entrata nel suo appartamento?
Attraverso la porta scorrevole di vetro sul retro,
c'è un piccolo patio dietro l'edificio con una recinzione per la privacy.
Lucas non aveva chiuso a chiave la porta. Gli piaceva uscire a fumare.
- Fino ad ora, tutto quello che ha detto corrisponde al video. - Grazie, Buzz.
Sono entrata, mi sono nascosta nell'armadio e ho aspettato.
- Quale armadio? - Quale armadio?
- In che stanza? - A dirle la verità, ero un po' ubriaca.
- Abbastanza sobria da non lasciare impronte? - Ho usato dei guanti.
Non c'era neanche sangue, Laura.
Di che sta parlando? C'era sangue dappertutto.
Non nel suo appartamento, o nella sua auto o su nessuno dei suoi vestiti.
Oddio, credete che me lo stia inventando?
Perché mai dovrei farlo? Lucas è tornato a casa.
Io sono saltata fuori dall'armadio con un cazzo di coltello gigante,
- e gli ho tagliato la gola. - Quante volte l'ha accoltellato?
- Che differenza fa? - L'abbiamo beccata.
Lei l'ha beccata.
Ok. Ben fatto.
In che mano teneva il coltello quando secondo lei gli ha tagliato la gola?
- Gliel'ho detto, ero ubriaca. - In che mano?
Quando lo si mette per iscritto, bisogna essere specifici.
Dettagliati.
Senta, sono stanca.
Mi vada a prendere qualcosa da bere e cominci a lustrarsi una medaglia per aver risolto il caso,
ma io ho chiuso col cercare di dimostrare che ero lì.
La musica.
La musica cosa?
Ho alzato il volume per coprire i rumori della colluttazione...
Come lui aveva fatto con me.
Sì.
Voglio te alla conferenza stampa.
Perché? Perché sono una donna?
Male non farà.
Sentite, a Laura non è stato permesso di parlare in tribunale,
è una veterana di guerra e ha ucciso il suo stupratore.
Quante volte credete che io sia dovuto uscire a parlare di
razza e omicidi?
- Non mi diventare politicamente corretta adesso. - Facciamo le cose nel giusto ordine allora,
perché innanzitutto avremo bisogno di trovare al Caporale Day un difensore d'ufficio.
Forse sarebbe meglio aspettare.
Perché?
Del coltello hanno riferito al telegiornale, e lei non vuole dire come l'ha usato.
- Non mi sta bene. - Sulla base di cosa... il tuo intuito?
Ha descritto l'appartamento, la recinzione e la musica a volume altissimo.
Per tutti gli altri dettagli, era ubriaca.
Ieri mi ha detto che Lucas emetteva dei gorgoglii,
ha persino imitato il suono.
Non esiste che abbia potuto sentirli con lo stereo che sparava a tutto volume in quel modo
durante la colluttazione.
O ha alzato il volume in seguito, o sta mentendo.
Quale delle due?
Abbastanza silenzioso da sentire un rantolo,
o abbastanza rumoroso
da svegliare i vicini? Non può farlo in entrambi i modi.
Non capisco. Perché dovrebbe ucciderlo,
e poi mentire su quando ha alzato il volume?
Non sta mentendo sul volume, capo.
Sta mentendo sull'assassinio di Lucas Cross.
Già.
Grazie a Dio non devo più tornare qui. Guarda la valigia che mi hanno dato.
Di che cosa è fatta, di cartone?
L'unica cosa positiva è che non ho molte cose con cui riempirla.
Oh, hai tu la mia medicina?
La metto qui insieme ai vestiti.
Non sono riuscito ad averla.
Cosa?
Perché?
Perché era falsificata, mamma, e non te l'hanno
- prescritta qui. - Cosa? Non era falsificata! Ascolta...
Nessuno in questo centro di recupero ti prescriverebbe questa medicina,
e tu mi hai coinvolto in un reato
- chiedendomi di prendertela. - Un reato? Oh, mio Dio.
- Sì, mamma. - Non so di cosa parli!
Ti sembro fatta ora, Rusty?
Ascolta...
Mi sono già scusata, ok?
E credevo a ogni parola che ti ho detto.
E ho provato con tutte le forze
ad evitare che le cose peggiorassero, per te.
Ma, come mi hai detto l'altro giorno, tu non sei stato il figlio più facile.
E, sapendo come eri...
Anche quando eri piccolo, sapevo come eri.
E non è mai stato facile per me...
affrontarlo.
Affrontare cosa?
Stai per caso fingendo di non essere gay?
Perché so che lo sei.
E posso lasciar correre, sai?
Ok, tu puoi lasciar correre alcuni miei problemi?
Almeno cerco di essere normale.
Non capisco perché non mi vieni in contro.
Stai dicendo che lasciavi che il tuo fidanzato mi picchiasse e mi hai abbandonato allo zoo...
- e ti sei allontanata e drogata - Allo zoo?
- Non ti ho abbandonato allo zoo. - per tre anni, perché ero gay, mamma?
- Gary non mi ha lasciato tornare! - Sì, l'hai fatto!
- E ti hanno dato una casa adottiva! - Dove non venivo picchiato!
Poi hai deciso di andare sulla strada, e fare quelle cose, per soldi... a degli uomini!
- E dove pensi che abbia imparato a farle, mamma? - O...
Non ti biasimo, Rusty.
Ok? E presumo che tu abbia fatto del tuo meglio,
ma che non puoi aiutarti.
- Penso sia meglio che vada. - Cosa? No, dai.
Non puoi mostrarmi un minimo di perdono, come sto facendo io con te?
L'hai detto tu stesso l'altro giorno di non essere stato un bambino facile.
E io ho cercato davvero di aiutarti.
Ho davvero... cercato.
Va bene... ti chiedo scusa anche io.
Mi dispiace di essere stato un bambino tanto difficile da spingerti a drogarti
Mi dispiace di non essere stato il figlio normale che ti meritavi.
Sai, forse se non mi vedessi più, staresti meglio.
Perché non proviamo?
Aspetta, aspetta! Aspetta un attimo, Rusty! Io ho superato il fatto che sei gay
e tutti i casini che questo mi ha causato, e tu mi dici solo di allontanarci?
Pensi che io sia in qualche modo peggiore
di un ragazzino gay che si prostituisce sulla strada?
Ti ho perdonato.
E tu non sei abbastanza grande da perdonarmi.
Aspetta, Rusty te la farò pagare.
Ascolta, ti giuro che te la farò pagare.
Mi ascolti? Rusty, Rusty!
Se esci da quella porta e mi lasci...
La musica era davvero alta, tenente.
Sì, lo ricordo, ed è tuttora alta.
Per l'amor di Dio, perché è importante?
La vicina ha chiamato per lamentarsi dei rumori alle 21:35.
E poi l'hanno annunciato con il notiziario delle 23.
Ora, guardi questo.
La musica era talmente alta, che ho chiamato il 911.
Non sappiamo se l'accoltellamento del signor Cross fosse premeditato o legittima difesa.
Quello che posso dire con certezza è che l'ipotesi
che la vittima stava cercando di commettere violenza è stata respinta.
Beh, tanto di cappello al procuratore Lee
per aver rivelato i fatti precisi dell'omicidio.
È bastato questo a Laura per inventarsi la sua confessione.
Nessuno durante un accoltellamento si fermerebbe per alzare il volume, signore.
E perché mai lo alzeresti così tanto proprio prima di andartene?
Beh, cosa ne sapete che non sia successo dopo l'omicidio?
Abbiamo trovato un'impronta di sangue di un guanto sul pulsante del volume.
Il sangue, beh...
L'assassino l'ha alzato talmente tanto da far chiamare la polizia.
E perché l'avrebbe fatto?
Per stabilire l'ora del decesso.
Ok, torniamo all'alibi del nostro primo sospettato, alla cena a Malibù.
Vado ad aggiornare il capitano.
Ha lasciato la sua macchina al parcheggiatore alle 20:27.
Ha addirittura conservato il biglietto del parcheggio per provarlo.
Ha pagato con la carta di credito alle 22:53.
Signora, siamo riusciti ad avere una copia della ricevuta del Coral Ridge Grill
e l'abbiamo confrontata con la firma della dichiarazione che aveva rilasciato qui.
Non è la sua firma.
Se la signorina Chaidez si caccia nei guai creando l'alibi perfetto,
c'è qualche possibilità che stia lavorando per il Caporale Day?
Beh, sappiamo che chiunque abbia pagato con la carta di credito
sedeva al tavolo numero 17.
Aspetta, stiamo cercando subito il tavolo 17 la notte dell'omicidio.
Stiamo controllando i post di Facebook e Instagram con l'hashtag #Coralridgegrill.
Quindi, questo non è il tavolo 17.
Questo è un gruppo di ragazzi della Louisiana al tavolo numero 9, ma...
Dietro di loro, sulla destra, c'è il tavolo numero 17.
La foto è stata fatta alle 21:44. Ora, se la zoomiamo,
la persona seduta al tavolo 17 non è Jackie.
- Le somiglia. - Chi è lei?
Abbiamo trovato del sangue nella macchina di sua sorella,
e corrisponde al sangue di Lucas Cross.
Abbiamo anche trovato del vetro sul suo tappetino,
frammenti della bottiglia di vino rotta.
La mia sorellina non ha niente a che fare con questo.
Peccato...
Perché la sua macchina è molto attiva in questo crimine.
È difficile credere che vi siate scambiate le macchine
proprio la sera dell'omicidio senza sapere perché.
È accessorio all'omicidio.
- E potrei arrestarla per questo. - Ora.
Avete già una donna che ha confessato l'omicidio.
- Il Caporale Day stava mentendo. - Sarà davvero difficile da spiegare.
Fortunatamente, noi siamo incaricati delle spiegazioni.
E lei di che cosa è incaricato?
Oddio. Ho chiesto a Cathy di scambiarci le macchine.
Ho fatto la prenotazione al ristorante.
Le ho dato la mia carta di credito e le ho detto che le offrivo la cena.
Non ha chiesto perché, e non gliel'ho detto. Non aveva idea di cosa stessi per fare.
Non ci credo.
Ma forse tua sorella può spiegarlo alla giuria,
e vedere come reagiscono 12 persone razionali.
Non credo abbia possibilità.
Oh mio Dio.
Oh mio Dio. No.
Mi mandò dei fiori, dopo il processo.
Era in fila dietro di me allo Starbucks. È stata legittima difesa.
No, se non costituiva minaccia immediata per la sua vita,
e se non aveva nessun'altra alternativa.
Ma non è questo che è successo.
Ha richiamato Lucas, vero?
E si è comportata come se volesse rivederlo.
Ha guidato fino al suo appartamento con l'auto di sua sorella.
Ha atteso finché non le ha voltato le spalle per prendere una bottiglia di vino.
Ha preso la borsa.
E quando ha avuto l'occasione,
l'ha accecato con lo spray al peperoncino
Ha lasciato cadere la bottiglia di vino,
per coprirsi gli occhi.
Poi l'ha pugnalato alla schiena,
l'ha afferrato per i capelli e gli ha tagliato la gola.
Dopo di che ha preso la bottiglia di vino e gli ha fracassato la testa.
E quando era sicura che fosse morto,
ha alzato il volume della musica,
si è lavata le mani nel lavandino,
si è sbarazzata dei vestiti.
Ed ho dormito per tutta la notte per la prima volta dopo mesi.
Buon per te.
Soddisfatto, Lee?
Vada avanti.
La arresti per omicidio e vediamo se la giuria la condannerà.
È questa la sua soluzione, come ufficiale giurato del tribunale?
Cosa dovremmo fare, starcene seduti e aspettare che i vigilanti
- facciano ciò che noi non riusciamo a fare? - Ha consegnato l'ama del delitto in TV.
Anche questo non aiuta.
Nemmeno all'altra sospettata...
il Caporale Day.
Se la ricorda... la donna che ha confessato due volte.
Che accordo dovrebbe fare il nostro ufficio,
mentre un altro possibile sospettato è là fuori a prendersi il merito del crimine?
Non se ne devi preoccupare adesso, Lee,
perché non farà nessun accordo.
Era coinvolta anche Laura Day?
Non l'ho nemmeno mai incontrata.
Sapevo che il Caporale Day non era coinvolta.
Lo sapevo.
Beh, non essere troppo precipitosa.
Il vice procuratore Lee ha ragione su una cosa...
dobbiamo convincere Laura a ritrattare quella confessione,
o questo caso non si risolverà mai.
Mi chiarisca una cosa, Caporale. Qual è il suo scenario migliore?
Una vita dietro le sbarre per un crimine che non ha commesso?
Lo sto già facendo. Potrei anche fare qualcosa di buono per il mondo, mentre sono dentro.
Jackie è un eroe,
e gli eroi meritano di essere premiati non puniti.
La mia confessione manderà a monte il suo caso, quando saremo al processo.
Senta...
si sta spingendo troppo in là per aiutare qualcuno.
Perché non aiuta un po' anche se stessa?
Ho cercato di aiutare me stessa, l'ho fatto!
Sono stata al Dipartimento dei Veterani, dallo strizzacervelli. Ho preso delle pillole.
Niente ha funzionato. Niente.
Nemmeno mentire sull'aver ucciso Lucas servirà.
Faccia una dichiarazione per l'ultima volta.
Lasci che Jackie si dichiari colpevole per qualcosa di meno grave dell'omicidio.
Ed è questo che chiama giusto?
Non è chiamato sistema di equità.
Mi dica solo una cosa.
Il coltello era sui notiziari,
ma nessuno sapeva che Lucas avesse la gola tagliata.
Per cui, quando me l'ha detto, ha... ha tirato ad indovinare?
Tirare a indovinare?
Mi prende in giro?
Non si è per nulla allenata con le armi?
O cosa ha fatto, soldato?
C'è un unico modo per mettere KO un tizio di quella stazza in così poco spazio
prima che ti distrugga.
Gli tagli la gola.
Facevo finta di tagliargli la gola
tre o quattro volte al giorno.
Ma non avevo il fegato di farlo.
E adesso qualcun altro l'ha fatto al posto mio,
e non saprò mai se avrebbe aiutato.
Oh, mio Dio, non lo saprò mai.
Non lo saprò mai.
- Non lo saprò mai. - Ok.
È andato dove non può più far male a nessuno.
Adesso aiutiamo la donna che l'ha mandato là, ok?
Perché sto piangendo? Non so neanche perché sto piangendo.
Ok... mi aiuti a smettere di piangere e dirò la verità.
Mi aiuti. Mi aiuti a smettere di piangere.
Ok.
- Pronto? - Tesoro, non... non riattaccare, ok?
Ascolta, sono stata stupida ed ho sbagliato e non dicevo sul serio prima.
E mi... mi dispiace così tanto.
Ok.
E... sai che ti vorrò sempre bene, vero, tesoro?
Sempre.
Sì. Lo so.
Tesoro, senti...
ho bisogno di un passaggio.
Sarah doveva venire a prendermi, ma solo Dio sa dove diavolo sia.
Aspetta. Aspetta. Sarah doveva venire a prenderti?
Pensavo che quelli del Signal Hill ti avrebbero accompagnato al centro di reinserimento sociale.
Chi è Sarah?
Sono le 22:30, mamma. Sono sveglio a quest'ora solo perché sto studiando,
- e non posso aiutarti. - Ma... ma sono a piedi.
Sono vicino... c'è...
c'è tipo un posto dove fanno i tacos e... non lo so.
È una sorta di parcheggio o qualcosa del genere.
Ascolta, tesoro, ok?
Non ce l'ho fatta ad arrivare al centro e devo essere lì
e capire se mi faranno ancora entrare.
Quindi, se solo potessi venire e portarmici, Rusty,
Non ti... non ti chiederò più niente,
mai, mai più, ok?
Ma... questa... questa non è una bella zona della città.
Sei uscita dalla riabilitazione ieri sera e stai già bevendo?
Tre birre non è bere!
E sai una cosa? Ne avevo bisogno per dimenticare la nostra piccola litigata.
Non è stata una piccola litigata.
È stato... è stato un grande e terribile mucchio di bugie che hai detto.
Non sono responsabile se tu bevi,
e non ti accompagno al centro.
Ritorna in riabilitazione e ricomincia da capo. Addio.
Mi dispiace così tanto.
Che è successa questa cosa o che mi ha richiamato?
Sembrava lei al telefono, lo so,
ma era la sua dipendenza a parlare, non tua madre.
Perché me ne importa ancora?
Perché le vuoi bene
e perché non vuoi rinunciare alla speranza che un giorno
si riprenderà.
Ma non stasera.
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com