Nelle puntate precedenti...
- Si sta vestendo. - Come sta?
Sta andando al funerale di sua madre, come credi che stia?
La domanda e'... chi ha sepolto la madre di Ali nel cortile di Spencer?
Penso tu debba dargli un'occhiata.
Jason ti ha detto di non fidarti di tuo padre?
Insinuava che la signora D stesse scrivendo a mio padre:
- "Non posso piu' proteggerti". - Abbiamo finito di litigare.
- Quindi cosa siamo io e te? - Magari un giorno saremo amiche.
"La verita' ti seppellira' in un batter d'occhi".
Sono stata io. Non mi devo nascondere...
Tu si'. E desidererai davvero essere rimasta morta...
Mi hai fatto tingere i capelli, indossare i suoi vestiti,
camminare e parlare come lei...
Se non ti avessi portata al livello di Ali,
- dove saresti ora? - No... non la stessa.
- E' ora di cambiare. - Di preciso, cos'e' che dovremmo fare?
Voglio che restiamo uniti.
Piu' siamo, piu' possibilita' abbiamo di distruggerla.
Non devi piu' preoccuparti di Shana. E' morta.
- E sono io la responsabile. - Che intendi con "responsabile"?
Intendo dire che l'ho uccisa...
Ferma! Non devi piu' scappare.
"A" non c'e' piu'.
Ti fanno schifo.
No, anzi, mi piacciono, sono solo...
Confusa da quest'impulso improvviso.
- Volevo essere spontanea. - Hanna, tu non sei spontanea. Tu...
Tiri fuori un'intera tavolozza di colori prima di scegliere lo smalto.
- Che c'e'? - Niente.
Hanna?
Era di Shana.
Cosa?
- Mettilo via. - No, aspetta un attimo.
Oh, mio Dio, senti cos'ha sottolineato.
"E' strano che l'odio e l'amore non siano la stessa cosa, in fondo.
"Entrambi lasciano chi ama ardentemente e chi odia non meno ardentemente
abbandonato e afflitto dal rifiuto del proprio oggetto d'amore".
Aria, tranquilla, sara' solo un compito.
No. Riguarda Ali, Jenna e tutte noi. Riguarda il suo essere "A"!
No, riguarda la tua ossessione per Shana quando dovresti provare a dimenticarla.
- Ok, ma potrebbe esserci qualcosa... - Smettila.
Chi e' che ha dato via "La lettera scarlatta"?
Adoro questo romanzo.
Forse dovreste prenderlo ad Ali.
Dato che sta programmando il suo ritorno a scuola, dovra' rimettersi in pari.
- Gliene prenderemo una copia. - Perche' non questa?
Shana non ne avra' bisogno.
E' tornata in Georgia, no?
Non saprei, a malapena me la ricordo.
Come biasimarti?
La gente va e viene cosi' velocemente da queste parti.
Shana non c'e' piu', Ali e' tornata...
Per ogni ragazza che scompare ce n'e' una che risorge.
Bei capelli, comunque.
Pretty Little Liars - Stagione 05 Episodio 04 - "Thrown from the Ride"
Traduzione: Red_CoAt_91, TheQueenC, FairyWings, Petrova_Fire
Traduzione: zucca_swan, Legoeto, strawberry. , NoraS
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi. Senti... ci sono...
I waffle, se hai fame.
Cos'e' quella roba?
Vestiti da dare in beneficenza.
Cosa...
Non pensi sia meglio aspettare un altro po'?
Non vorrei che dessi via qualcosa di tua madre di cui poi ti pentiresti.
Non sono della mamma, sono miei.
- Avevo bisogno di fare pulizia. - Ok, ma...
Non credi sia un po' precipitoso?
Potrebbe farti bene tenere alcune cose.
Ormai sono troppo grande per questa roba.
Non sono piu' la stessa persona di due anni fa.
Ho bisogno di alcune cose prima di tornare a scuola.
- Non ho quaderni, o un nuovo zaino... - A scuola?
Non posso stare per sempre nella mia stanza.
Non mi aiuta...
E devo tornare,
se voglio diplomarmi prima dei trent'anni.
Come ti avevo detto, vorrei che potessi ricominciare da capo, ma...
Non credo sia possibile se restiamo qui.
Vuoi trasferirti?
No...
- Ho bisogno delle mie amiche. - Ma le vedrai ancora.
Il posto dove mi sono sistemato non e' cosi' lontano.
Le ragazze potrebbero stare da noi d'estate.
Papa'...
Ti prego...
Non farlo.
Non posso perdere anche le mie amiche.
Sembra di vivere in mezzo a un cantiere.
Hanno distrutto tutto.
Proprio tutto.
Mamma... hai dormito qui stanotte?
Non lo definirei "dormire".
Appena chiudo gli occhi sento il rumore di quelle pale.
Ricordi che mi avevi detto che papa' e Melissa si comportavano in modo strano?
- Certo. - Bene. L'altro giorno Melissa
voleva dirmi qualcosa...
Qualcosa di importante, e papa' l'ha fermata.
Penso abbia a che fare con la madre di Ali.
- Spencer... - Sai che c'e' qualcosa che non va.
So che lo pensi anche tu.
- Nascondono qualcosa. - Ho parlato con tua sorella.
L'unica cosa che nasconde e' di essersi rimessa con Wren.
- Ecco perche' ha evitato Toby... - Ha degli altri segreti!
Buongiorno.
Che succede?
O dovrei dire "cos'altro succede"?
Parlavamo solo di Jessica...
- Di quanto sia sconvolgente... - Gia'...
Ci credo che siate sconvolte.
Lo siamo tutti.
Per quanto tempo ancora il nostro giardino sara' una scena del crimine?
Hanno detto che entro questa sera sara' tutto finito. Cerca di rilassarti.
Anche tu, Spence.
Credi che Toby potrebbe darci una mano?
A sistemare il giardino, nel fine settimana?
Toby e' via per lavoro...
- A Guilford. - Non possiamo farlo...
- Da sole. - Trovero' qualcun altro.
- Ora possiamo parlarne, per favore? - No, non voglio parlarne.
La nostra vicina e' stata trovata assassinata nel nostro giardino.
Nemmeno l'aggettivo surreale riesce a descrivere la situazione.
Concentriamoci sulle cose sulle quali abbiamo controllo, ok?
Ti stai comportando da ingenuo.
- Non posso annullare tutto e basta. - Si' che puoi.
Qualcuno ti ha sputato nella tazza dei cereali, stamattina?
- Perche' vuoi piantarci in asso? - Non vi sto piantando in asso.
Sto solo avendo dei ripensamenti.
E' stata rinchiusa in un seminterrato.
Ok?
Alison e' stata rapita e bendata.
E non voglio immaginare cos'altro le abbiano fatto.
- Non e' gia' stata punita a sufficienza? - Cio' che facciamo non e' una punizione.
Sono misure preventive.
Questo in teoria.
Non avrei mai pensato di dire una cosa del genere...
Ma mi dispiace per lei.
E' difficile vedere Alison come il diavolo, quando e' appena sfuggita dall'inferno.
E se ti dicessi che la storia del suo rapimento...
E' solo quello?
- Una storia. - Non si mente su una cosa del genere.
Lei l'ha fatto.
E posso dimostrartelo.
58 secondi? E' tutto qui? Mi sembrava di volare.
Gia', pero' la tua tecnica e' migliorata.
Continuiamo a cercare di aumentare la tua forza.
Ti va di vederci domani?
Si', devo chiedere permesso ai miei, ma non dovrebbero esserci problemi.
Aspetta, domani e' sabato.
- Devi... - No... no.
Nessun problema.
Faccio di tutto pur di non stare a casa.
Che c'e' che non va?
A parte mia madre che mi fa il terzo grado? Niente.
Da quando la mia amica Ali e' tornata, mia madre non smette di farmi domande.
E quando non mi fa domande, mi fissa aspettando che io dica qualcosa.
Per cui ho cominciato a fare delle docce piu' lunghe, solo per evitarla.
Quando finisce l'acqua calda, sono fregata.
E normale pero'...
Che lei abbia delle domande.
Non ti porrei mai le mie, pero'...
Questo non vuol dire che non ne abbia.
A che ora domani?
Incontriamoci... alla stessa ora di oggi.
Scusami.
Tranquilla.
Sempre meglio che stare sedute in mensa.
Non proprio. Siamo ancora dei fenomeni da baraccone.
Adesso siamo dei fenomeni da baraccone all'aperto.
Mi sento come un'aragosta nell'acquario, al ristorante.
Avete presente, quelle che fissate per scegliere quale mangiare? E poi...
Vedete l'aragosta con le chele tagliate...
- E l'elastico viene... - Hanna, non siamo aragoste.
Rilassati.
Ehi.
Oh, mio Dio.
Ragazze...
Mi sta veramente spaventando.
Sa che eravamo a New York, ha minacciato Ali... e se sapesse anche di Shana?
Aria...
Devi farti un esame di coscienza, stai lasciando prevalere le tue paranoie.
Sei seria?
- Come sai che non e' per via di Shana? - Perche e' cosi'.
Si tratta di Ali.
E' tutto il giorno che rispondo a domande su di lei.
Anch'io.
- Alcune persone sono state gentili... - Altre sono state scortesi.
A ginnastica, una ragazza mi ha chiesto se era vero che Ali mangiava carne cruda.
- Cosa le hai risposto? - Niente.
L'ho colpita alla testa con un pallone.
Oh, mio Dio.
Non puo' essere.
Non lo e'. E' Ali.
E' una cosa forte.
Dato che non ci sono segni evidenti di violenza, bisognera' aspettare
i risultati dei test tossicologici per stabilire la causa della morte della madre.
Causa della morte? E' stato un omicidio, ovvio.
Forse la polizia crede che sia stata avvelenata.
E se fosse stata sepolta viva?
Ok... non dobbiamo...
Fingere che non sia stata ritrovata nel mio giardino.
Sappiamo che la tua famiglia non c'entra niente.
Ovviamente. Voglio dire, se l'avessero uccisa,
non sarebbero stati cosi' idioti da seppellirla nel loro giardino.
Hanna? Non sei d'aiuto.
Si', invece.
A Emily: puoi richiamarmi, per favore? -A.
A Emily: puoi richiamarmi, per favore? -Alison.
Ehi.
Hai fame?
A dire il vero, no.
Oggi ho ricevuto un'altra chiamata dal detective Hoolbrook.
Hanno bisogno che tu ti sottoponga a controllo medico.
Cosa gli hai detto?
Ero gia' riuscito a posticipare per via di tua madre, ma...
Non possiamo rimandarlo all'infinito.
So che e' difficile.
Ma e' importante.
E io saro' proprio li' dietro la porta.
Papa', non voglio andarci.
Papa', ti prego non costringermi.
Tesoro, mi dispiace.
Non ho mai voluto forzarti a parlare.
Ma se ti hanno...
Fatto del male...
Devi dirlo a qualcuno.
Non e' successo niente del genere, papa'.
Sai,
credo proprio di avere fame.
Vorrei un panino.
Te lo porto subito.
So che ti servono nuovi vestiti.
Voglio che ti compri tutto cio' che vuoi, ok?
Come vanno le cose?
Ti ho pensata.
Mi chiedevo come te la stessi cavando.
Ho avuto momenti migliori.
Si'. Beh, volevo controllare,
- Assicurarmi che... - Oh, che non...
Butti giu' pillole come fossero mentine.
Beh, non l'avrei detto in quel modo.
Gia'. Beh, non lo dice nessuno. Ma...
La gente e' a corto di eufemismi per parecchie cose qui in giro.
Ok. Bene,
fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Andrew, aspetta.
Cosa fai domani?
Sento che stai per dirmelo tu.
Da: Ezra Fitz Oggetto: Grazie
Cari studenti e insegnanti di Rosewood, grazie per gli auguri e l'appoggio.
Recupero le forze. La spiacevole esperienza mi ha ricordato cosa conta davvero...
{an8}"RagazzaDelTeatro" vorrebbe chattare.
Se fossi stata io, non riuscirei a dimenticare.
Mi perseguiterebbe per tutta la vita.
Chi sei?
Becca del corso di Storia. E' terribile cio' che ha passato Alison. Come sta?
In memoria di Shana Fring.
Da Travis: Tutto ok oggi a scuola?
Da quanto tempo non ci vediamo.
Ehi.
Sei tornato a Rosewood?
Studiare a casa non faceva per me.
Cambi prospettiva quando tua madre puo' metterti sotto torchio e bocciarti.
Ho saputo di Alison.
Sembra incredibile.
Cosa hai saputo?
Che e' fuggita
da chiunque fosse il suo rapitore...
E che e' Rosewood.
Tornera' a scuola?
Non lo so.
Scusa.
Devo rispondere. E' Ali.
Nessun problema.
Ci vediamo.
Ehi, Ali.
Dove sono tutte? Sei la prima che risponde.
Andro' a fare una visita medica domani
e non voglio andarci da sola.
Per favore puoi venire con me?
Si', certo.
A che ora passo a prenderti?
- Come stai? - Sto solo aspettando...
Volevo dirti che stai facendo un ottimo lavoro con Sydney.
E' migliorata parecchio.
E' generoso da parte tua lavorare con lei il fine settimana.
Si', e' bello stare con...
Qualcuno che in me vede di piu' dell'amica della ragazza morta tornata in vita.
Come sta Ali?
Non lo so.
E' difficile sapere cosa chiedere o cosa dire.
MI dispiace molto, sono in ritardo. Ehi, Paige.
Ciao.
Ci vediamo.
- Vuoi... unirti a noi? - Si'...
Vieni con noi, stiamo andando a fare una corsa in pista.
Davvero?
Ok.
Fatemi solo prendere l'acqua.
- Puoi posarle li', si'. - Certo.
Dammi solo un secondo per prendere fiato e far sparire la puzza di letame.
Scusa.
Grazie mille per avermi aiutata oggi.
So che e' un lavoro difficile e che mia madre e'...
Intensa.
Intensa?
I tipi che hanno costruito le piramidi hanno fatto piu' pause.
Possiamo prenderne una?
Una pausa, intendo.
Mi andrebbe bene sia una bottiglietta d'acqua e una merenda o...
Una sveltina.
Sto ancora con il falegname.
Valeva la pena provarci.
Portiamo fuori il terriccio, ok?
Che piu' quelle radici si vedono, piu' mia madre sputano capelli bianchi.
Tua madre non dovrebbe preoccuparsi meno per cio' che succede nel terreno
e piu' per cosa ne viene fuori?
E' preoccupata.
E' parecchio preoccupata.
Credo che il dare di matto per le azalee sia solo un modo per superare la paura.
E ieri ha chiamato una societa' di sicurezza chiedendo di
un sistema d'allarme da 10.000 dollari.
E ieri notte ha dormito su una sedia di sotto.
Non capisco se sia piu' preoccupata di cosa si nasconde fuori o dentro casa.
Di che stai parlando?
Niente.
Ecco il terriccio.
- Che succede? - Io...
Spence, non avvicinarti. Spesso si fingono morti quando avvertono il pericolo.
Aspetta.
Poveretto, e' stato avvelenato.
Cosa?
E' stranissimo, non...
Abbiamo mai avuto problemi coi ratti.
Neanche sapevo ci fosse un topo.
Beh, e' stato comprato la settimana scorsa.
Forse e' un problema recente.
Scotta.
Non mi importa se mi brucia il palato, sto morendo di fame.
Non so come tu riesca a mangiarlo.
Il mio non e' cosi' caldo.
No, e' disgustoso! Con salsa barbecue e pollo?
Beh, sai come si dice, non giudicare finche' non assaggi.
L'ho gia' assaggiato, ricordi?
L'ho assaggiato dopo la festa di Anna Nordberg, lo scorso autunno.
Non e' finita molto bene.
No, per niente.
Mangio tutto tranne il formaggio spray.
Se e' arancio fluo e viene da una lattina, non finira' nella mia bocca.
Inspira profondamente.
Di nuovo.
Bene.
Hai dei polmoni forti, ragazzina.
Ora inclina la testa, cosi' posso dare un'occhiata dove sei stata ferita.
Voglio che torni di nuovo per una radiografia.
Il tessuto cicatrizzale potrebbe contenere dei frammenti di...
Qualsiasi cosa abbia causato la ferita.
Stavamo ridendo e scherzando e poi all'improvviso si e' ammutolita.
Beh, forse Paige ha paura...
Di avvicinarsi troppo ed essere rifiutata di nuovo.
Non so se e' per quello...
Che c'e'?
Niente.
No, dillo.
E' solo che...
Ho notato che tu stia cercando di evitare Ali in tutti i modi.
- Anche tu. - Si', e'...
Per questo che l'ho notato.
E comunque ora parliamo di me.
E comunque, non e' che tu abbia passato molto tempo da quelle parti.
Sua madre e' stata trovata sepolta nel mio giardino.
Ok, ferme, possiamo ritornare al discorso di prima un attimo?
Che volevi dire?
Credi che abbia paura di avvicinarmi di nuovo ad Ali?
Provi ancora qualcosa per lei?
Non lo so.
Io... davvero, non lo so...
E' assurdo, vero?
Lo volevamo da cosi' tanto...
Una vita senza "A" e Ali di nuovo con noi.
Pensavo che sarebbe stato tutto come...
Prima, ma non e' cosi'.
Em...
Dopo quello che e' successo con Nate, ti sei...
Ritrovata a voler sapere tutto di lui?
Ho ricevuto il pacco...
Dalla madre di Nate. Ne ero tipo ossessionata.
Continuavo...
A pensare come dovesse essere stato per lei scrivere il mio nome...
La persona che le ha portato via il figlio.
Ho... analizzato la sua scrittura,
continuando ad immaginare i punti dove
mi sembrava che le sue mani potessero aver tremato
Molto bene.
Puoi sdraiarti, per favore?
Torna pure seduta.
Vieni verso il bordo, cosi' posso guardare meglio questa.
Questa ferita non e' menzionata nel rapporto della polizia.
Non ne ho parlato perche' non credevo fosse importante.
E' una ferita molto profonda.
Come l'hai curata?
Come ti sei ferita?
Sono... caduta su una pietra, quando sono saltata giu' dall'auto.
Vuoi dirmi che e' di un mese fa?
Ne sei sicura?
Quella cicatrice sembra dovuta...
Ad un taglio, piu' che una ferita da punta.
- Forse la lama di un coltello o... - Sono caduta su una pietra.
Forse c'era del metallo sopra o qualcos'altro, non saprei.
Cioe'... e' successo tutto in fretta, non me ne sono nemmeno accorta.
Non sapevo di essere ferita finche' non ho guardato giu' e ho visto il sangue.
Come potrei ricordarlo,
ero bendata quando e' successo.
Questo non c'era scritto sul rapporto della polizia?
Abbiamo finito?
L'infermiera dovra' farti le analisi del sangue.
E dobbiamo prenderti un appuntamento con uno psicologo.
Ciao.
A cosa stavi pensando?
Niente.
Dov'e' Andrew?
E' andato a casa a cambiarsi.
Tornera' piu' tardi, gli preparo la cena per ringraziarlo.
Brava.
Ha fatto proprio un buon lavoro in...
In giardino.
Mamma, perche' non parli con me?
Non ti fidi?
- No, non si tratta di fiducia. - Allora perche' non mi dici che succede?
Ti prego, non voglio essere lasciata da parte.
Nemmeno io.
Da quando hanno trovato Jessica ho...
Una sensazione di nausea allo stomaco, che non vuole andarsene.
Qualche giorno dopo la scomparsa di Ali,
Jessica si presento' qui, convinta...
Che tu... avessi fatto qualcosa ad Ali.
L'ha detto lei?
- Ma non e' mai andata alla polizia. - L'ha fatto.
Tuo padre le disse che avrebbe raccontato a Ken della loro relazione
e avrebbe distrutto il loro matrimonio. Cosi' resto' zitta.
Ma ora che lei e Ken stavano divorziando e Ali e' viva,
cosa le avrebbe impedito di dire alla polizia cosa aveva visto?
Si', ma come hai detto tu Ali e' ancora viva.
Ma c'e' una ragazza in quella tomba che non lo e' piu'.
L'hanno uccisa.
E Jessica avrebbe accusato te.
Non so se tuo padre fosse coinvolto in questa storia,
voglio credere che non sia cosi'.
Tutto bene?
Si'.
Posso andare fino a Longbrook, stasera.
E prendere da mangiare in quel ristorante cinese che ti piace tanto.
Cos'e'?
Puoi tenerlo tu?
Ognuna di voi deve averne una copia e memorizzare tutto.
Hai registrato tutto?
Hanna, la gente fara' un sacco di domande, la nostra versione deve reggere.
- Ali, sono stata qui tutto il tempo. - Invece no.
Ho passato qui mezz'ora a rispondere alle domande,
prima ancora che iniziasse la visita.
Ma in ogni caso chi dovrebbe farti delle domande?
Qualcuno lo fara'. C'e' sempre qualcuno che lo fa.
E se non sara' Holbrook sara' qualcun altro.
Senti, se sospettano che io stia mentendo,
non passera' molto prima che inizino ad interrogarci tutte su New York.
Ali, come ti sei fatta quella cicatrice?
Quella sulla coscia.
So che non e' successo mentre saltavi da un'auto, bendata. Quindi...
Com'e' successo?
Avrei tanto voluto essere bendata, quando me la sono fatta.
Qualcuno ti ha ferita?
Ti sei fatta del male da sola?
Hanna, una volta che sai una cosa,
non puoi dimenticarla.
Credimi, vorrei poterlo fare.
Veleno per Topi
Velenoso per gli umani. Agenti chimici anticoagulanti.
Da Ali: Ho bisogno di parlarti. Chiamami.
Perdonami.
Non volevo spaventarti.
Che ci fai qui?
- Non abbiamo niente da dirci. - Non sono d'accordo.
La mia risposta e' ancora no.
Ho saputo che il padre di Ali vuole portarla via da Rosewood.
Ne ha parlato alla scuola.
Ali non vuole andare ma forse...
Possiamo farle cambiare idea.
Mentirei se dicessi che non mi piacerebbe, Mona.
Ma non ne saro' io la causa.
Va bene.
Non ti spingero' a farlo.
Ma tanto per essere chiare,
non puoi essere neutrale in questa situazione.
Se non sei con me,
sei contro di me.
- Non sto con nessuno. - Si', invece. O vorresti esserlo.
Ed Emily e' con Ali.
Mona...
Sono solo curiosa.
Ti sei mai chiesta quando sei diventata la persona di cui hai paura?
Ehi, che succede?
Cosa guardi?
No. No. Non guardare.
Forse dovrei andarmene.
E' stato stupido pensare di...
Ricominciare a vivere dopo essere tornata dal regno dei morti.
Di questo parlava il testo?
Stai pensando di non rimanere qui?
No.
Abbiamo ritirato i test tossicologici dal coroner.
L'hai ritirati?
Cosa dicevano?
Qualcuno ha fatto un casino con le sue pillole.
Soffriva di pressione bassa.
Le hanno trovato il Losartan in circolo che e' per il problema opposto.
Le ha fermato il cuore.
Spencer...
Che c'e'?
Che ti e' preso?
Pensi che sia stato tuo padre?
Difficile, vero?
Pensare che i propri genitori siano capaci di qualcosa del genere.
Lo so.
Io provo a cercare una buona ragione per la quale mi madre...
Dopo aver visto qualcuno uccidermi lo abbia lasciato andare via.
E' solo che ho avuto...
Mostri sotto il mio letto
per cosi' tanto tempo.
E ora che non ci sono piu' ho l'impressione di doverli creare io.
Ci sono dei mostri li' fuori, Spence.
Non saranno sotto il nostro letto, ma ci sono.
- Ehi. - Ciao. Scusa, avrei dovuto chiamare.
No, No, va bene.
Tutto bene?
Siediti, siediti.
Non riesco a smettere di pensare alla famiglia di Shana.
Cioe', ogni volta che chiudo gli occhi riesco solo ad immaginarmi sua nonna...
A quanto sembrasse distrutta...
E sfinita al suo funerale.
Come sai come sembrava al funerale?
Perche' l'ho visto online.
Molte volte.
Aria...
Devi davvero trovare il modo di perdonarti.
Ehi.
- Vuoi entrare? - Non posso rimanere.
Che succede?
Se Alison tornera' a scuola, credo che dovresti mantenere le distanze.
- Forse non e' stata una buona idea uscire. - Non si tratta di noi, Em.
Le gente si sta preparando al suo ritorno, e non con fiori o striscioni di bentornato.
Che intendi dire?
Intendo dire che la tua amica ha ferito un sacco di persone... me inclusa.
Non voglio che succeda ancora,
ma non rivelero' neanche le persone che sentono di doversi proteggere.
Ok... Paige, aspetta.
Paige!
Oh, sono solo un'amica, non ho potuto mandarle dei fiori, percio' mi...
Chiedevo se potessi donare qualcosa per il costo della funzione.
Sua nonna e' stata un membro della nostra congregazione per molto tempo, sono...
Sono certa che vorra' ringraziarla per...
Oh, no, no, preferirei davvero che la donazione fosse anonima.
E' possibile inviare contanti?
Che stai facendo?
Non accettiamo contanti, ma credo che possa inviarli direttamente alla nonna di Shana.
Aria...
Non stai cercando un modo per perdonarti, stai sperando che loro ti perdonino.
Era anonimo.
Parlo dell'intenzione dietro il gesto.
E anche se dovessero perdonarti, non...
Lo faranno grazie alla donazione.
Hai ragione.
So che non e' facile.
E te lo posso dire perche'...
E' quello che devo ripetermi ogni notte.
Quando hai scoperto del libro...
L'unica cosa a cui pensavo era come farmi perdonare da te.
E avrei fatto qualunque cosa...
Affinche' tu potessi perdonarmi.
Ma mi sono reso conto che forse non sarebbe mai potuto succedere.
E ho dovuto accettarlo.
Che stai facendo?
Giochiamo a dama.
Davvero?
E quando ci stancheremo...
Giocheremo a scacchi.
Come va li' dentro? Ha trovato qualcosa che le sta bene?
No, no, niente... non ho trovato niente.
Ehi.
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio riguardo la registrazione.
Posso passare da te?
Sono confusa, ero con Ali e non ne ha nemmeno accennato.
Non l'ha fatto?
Forse perche' ha chiesto a me di darvi le copie.
A cosa serve?
E' stata un'idea di Ali o tua?
Non riguarda solo Ali, riguarda anche Aria.
Beh, e' da matti, Hanna, pensaci bene.
Ci chiedi di aggiungere altre bugie a quelle che abbiamo gia' raccontato.
Memorizzale e basta, Spencer, ok? Non discutero' con te al telefono.
Se vuoi urlare contro qualcuno, chiama Ali. Sono stufa di fare il messaggero.
Lascia, faccio io.
Vuoi parlarne?
Non c'e niente di cui parlare...
E' la mia amica ad essere idiota.
- Vuoi che ti...? - Sto bene...
Non dovrei lavare i coltelli quando sono arrabbiata.
Losartan...
Gin!
Perche'...
Sei cosi' dannatamente brava?
Non lo sono. Sei tu ad essere terribilmente scarso.
Grazie! Ti ho gia' detto che mi sto...
Riprendendo da una ferita di arma da fuoco che...
Potrebbe condizionare il gioco, no?
Tocca a te mischiare.
Sai, direi che possiamo anche smettere.
Sto per crollare.
Ok...
A dire il vero... ti dispiace se rimango qui?
Sul divano.
Mio padre... e' a Harrisburg per una partita di lacrosse di Mike e...
Non sopporterei di rientrare in una casa vuota.
Certo, puoi...
Usare la coperta sul divano...
E' quella che ti piaceva vero?
Si.
Grazie mille.
Sai?
Sto bene. Credo che andro' a casa.
Grazie per i giochi.
Si'... quando vuoi.
Buonanotte.
Me l'ha comprato mio padre.
E' carino.
Si', si e'... finalmente convinto a rimanere qui.
Si'... volevo parlarti di questo.
Forse tuo padre aveva ragione.
Forse sarebbe una buona idea...
Che tu... ricominci da capo da qualche altra parte.
Che cosa?
Solo che... non credo sia sicuro.
Emily? Dove sei stata?
Sono andata dalla polizia perche' mi hai convinta tu a tornare.
- Lo so, ok? E ti voglio qui. - Ne sei sicura?
Perche' non sembra.
Tornero' a scuola.
E se resteremo unite, tutto andra' per il meglio.
Hanna ti ha dato quella registrazione?
Si'.
E la memorizzero'.
Questa pero' e' l'ultima volta, Ali.
Ok? Dico davvero.
Non e' stato importante.
So che sembra strano se dico che stavo per dormire da Ezra,
- ma non sarebbe successo niente. - Si'.
Quello che ho appena detto mi fa sembrare una di quelle ragazze
che rimangono incinte dicendo di non sapere come,
e che sia stata colpa della piscina.
Stai bene?
Io...
Quando Ali e' scomparsa...
La signora D ha detto ai miei che credeva che fossi coinvolta.
Si', ma... lei sapeva chi ha colpito Ali e sapeva che non eri stata tu.
Si', esatto, voleva incastrarmi ma...
Mi preoccupa davvero che mio padre abbia provato a fermarla.
- Pensi che tuo padre... - Esatto.
E anche mia madre lo pensa, cioe'... praticamente l'ha ammesso.
Ciao Aria.
Salve signor Hastings.
Aria dormira' qua stanotte.
Bene.
Dov'e' la mamma?
Non tornera' a casa stanotte.
L'ho accompagnata alla SPA. Trascorrera' un paio di notti li'.
- Per calmare i suoi nervi. - Cosa?
Quando e' successo? Quale SPA?
Io... vado a prepararmi per andare a letto.
- Papa'... - Senti, non voglio che la chiami
o la disturbi, ok?
Ha bisogno davvero di rilassarsi.
- Perche' ha deciso... - La polizia e' venuta
per finire quello che stavano facendo e...
Ha dato di matto.
Fortunatamente ero li' per evitare che scattasse una denuncia.
Non preoccuparti. Tutto si sistemera' e lei tornera' presto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]