Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
- Si sta vestendo. - Come sta?
- Va al funerale della madre, tu che dici? - La domanda è...
chi ha seppellito la madre di Ali nel cortile di Spencer?
Dovresti vedere questo.
Jason ti ha detto davvero che non dovresti fidarti di vostro padre?
L'ha fatta sembrare come se la signora D. gli avesse scritto: "Non posso più proteggerti."
- Non litigheremo più. - Che vuol dire?
- Forse potremmo restare amiche. - "La verità ti seppellirà in un istante."
Sono stata io a mandare quell'SMS. Io non devo nascondermi, ma tu sì.
Arriverai a desiderare di essere morta davvero.
Mi hai fatto schiarire i capelli, indossare i suoi vestiti, camminare e parlare come lei.
Se non ti avessi reso più somigliante ad Ali,
- chi saresti? - Non la stessa.
E' ora di cambiare.
- Cosa vuoi da noi, esattamente? - Io voglio che restiamo uniti.
Più saremo, più forte sarà la sua caduta.
Non devi più preoccuparti di Shana, è morta.
- Sono stata io. - In che senso sei stata tu?
Nel senso che l'ho uccisa io.
Ferma! Non devi scappare più.
"A" non c'è più.
Non ti piacciono.
No, non è vero, in realtà mi piacciono molto. Sono solo...
stupita dall'impulso improvviso.
Volevo essere istintiva.
Hanna, tu non sei istintiva.
Prima di cambiare lo smalto fai una cartella su Pinterest.
- Che c'è? - Niente.
Hanna.
Era di Shana.
Che cosa?
- Rimettiamolo a posto. - No, no, no. Aspetta.
Oh, mio Dio, guarda cos'aveva sottolineato.
"È un curioso tema di indagine se l'odio e l'amore non siano, in fondo, la stessa cosa".
"Ciascuno dei due rende miserabile e desolato l'amante appassionato,
o il non meno appassionato nemico, se gli viene a mancare l'oggetto".
Sarà stato solo un compito, Aria.
No, si tratta di noi e Ali e Jenna.
Sull'essere "A".
No, si tratta di te che cerchi significati nelle cose di Shana,
- quando invece dovresti solo dimenticare. - Ma potrebbe esserci qualcosa.
Smettila.
Ma chi è che butta via "La lettera scarlatta"?
Adoro questo libro.
Potreste prenderlo per Ali.
Visto che ha intenzione di tornare a scuola, avrà bisogno di mettersi in pari.
Ci pensa lei alla sua copia.
Questo lo prendo io. Tanto a Shana non servirà.
E' tornata in Georgia, no?
Non lo so. Ce la ricordiamo a malapena.
Come darti torto.
La gente qui va e viene velocemente.
Shana se ne va, Ali torna.
Una ragazza esce e un'altra entra.
Bei capelli.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 5x04 - Thrown from the Ride
Traduzione: Wirjiinya, Decebal_Daci, GraduatedGuy, MoonP, marko988
Synch: MS e Silviabbà Revisione: AlexandraD
Ciao. Ho...
se hai fame, ci sono i waffle.
Cosa c'è lì?
Vestiti da dare via.
Al...
non credi sia una buona idea rimandare ancora un po'?
Non vorrei che dessi via le cose di tua madre e che poi te ne pentissi.
Non sono di mamma, sono miei.
Ho bisogno di fare tabula rasa.
Va bene.
Ma non credi di essere un po' frettolosa?
Sarebbe bello per te avere delle cose familiari.
Ormai non mi stanno più.
Non sono più la stessa di due anni fa.
Mi servono un po' di cose prima di tornare a scuola.
- Quaderni, uno zaino nuovo... - Scuola?
Non posso stare in camera mia per sempre.
Non mi aiuta.
E devo tornare,
se voglio diplomarmi prima dei trent'anni.
Io voglio che tu ricominci da capo,
come stiamo dicendo, ma...
non vedo come sia possibile farlo qui.
Vuoi trasferirti?
No.
- No, ho bisogno delle mie amiche. - Beh, ma le vedrai.
Il posto in cui mi sono trasferito non è molto lontano.
Magari possono venire per l'estate.
Papà...
per favore...
non farlo.
Non posso perdere anche le mie amiche.
Mi sembra di vivere in mezzo a un cantiere.
Stanno distruggendo tutto.
Proprio tutto.
Mamma, stanotte hai dormito qui?
Non direi "dormito".
Ogni volta che chiudevo gli occhi, sentivo le pale che scavavano.
Ti ricordi quando mi hai detto che papà e Melissa erano strani?
- Sì. - Melissa stava per dirmi una cosa.
Una cosa importante e papà l'ha fermata.
E credo abbia a che fare con la madre di Ali.
- Spencer... - No, lo sai anche tu che qualcosa non va.
- Nascondono qualcosa. - Ho parlato con tua sorella e nasconde solo
che si è rimessa con Wren.
- Ecco perché evitava Toby. - Ha altri segreti!
Buongiorno.
Che succede?
O dovrei chiedere cosa succede ora?
Stavamo parlando di Jessica.
Di quanto siamo sconvolte.
Ovvio che siete sconvolte.
Lo siamo tutti.
Per quanto ancora il nostro cortile sarà una scena del delitto?
Hanno detto che entro oggi finiranno.
Cerca di stare tranquilla.
Anche tu, Spence.
Secondo te possiamo chiedere a Toby
di aiutarci a sistemare il cortile, questo fine settimana?
Toby sta lavorando a Guilford.
- Non so se da sole riusciamo. - Senti, troverò qualcuno che ci aiuti.
- Possiamo tornare al discorso di prima? - No.
No, non ne voglio parlare.
Hanno trovato la nostra vicina morta nel nostro cortile.
La parola "surreale" non descrive minimamente la situazione.
Concentriamoci sulle cose che possiamo controllare, va bene?
Non fare l'ingenuo.
- Non possiamo tirarcene fuori. - Sì, che possiamo.
Ti hanno sputato nei cereali, stamattina?
- Perché all'improvviso hai cambiato idea? - Non è così.
Sto solo ripensando a tutto.
Era prigioniera in una cantina...
va bene?
Alison è stata rapita e bendata.
E non voglio neanche pensare a cos'altro.
Il mondo non l'ha punita abbastanza?
Quello che facciamo non è una punizione.
E' una misura preventiva.
E' questione di semantica.
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma mi spiace per lei.
E' dura vedere ancora Ali come il Diavolo, quando è appena scampata all'Inferno.
E se ti dicessi che la storia del suo rapimento,
è solo questo,
una storia?
Nessuno mentirebbe su una cosa simile.
Lei sì.
E posso provarlo.
58 secondi? Tutto qui? Mi sembrava volassi.
Sì, anche se la tua tecnica è migliorata molto, però.
Continuiamo a lavorare sull'aumento della tua potenza.
Vuoi che ci vediamo domani?
Sì, devo sentire la mia famiglia, ma dovrebbe essere a posto.
Giusto. E' sabato.
- Ti serve che... - No.
Posso farcela ancora.
Sto facendo un po' di tutto per evitare di stare troppo a casa.
Che succede?
Oltre mia madre che mi fa il terzo grado? Nulla.
Da quando è tornata la mia amica Ali, mia madre non fa altro che domande.
E quando non mi fa domande, mi fissa, aspettando che parli.
Così ho iniziato a fare lunghissime docce solo per non vederla.
Quando finisce l'acqua calda, sono fregata.
Anche se è abbastanza naturale
per lei fare domande.
Io non chiederei mai il permesso ai miei, ma ciò non significa che non li abbia.
A che ora domani?
- ALISON - RISPONDI. RIFIUTA.
Incontriamoci alla stessa ora di oggi.
Scusa.
Nessun problema.
E' meglio che sedere in mensa.
Non proprio. Siamo ancora fenomeni da baraccone.
Ora siamo solo fenomeni da baraccone alla luce del sole.
Mi sento come se fossimo delle aragoste nell'acquario di un ristorante.
Sapete, tipo quelle che guardi per scegliere quale mangiare. E poi
vedi l'aragosta con la chela masticata e allora
- l'elastico è... - Hanna, noi non siamo aragoste.
Rilassati.
Ciao.
Oh mio Dio.
Ragazze.
Lei mi fa davvero terrore.
Sapeva che eravamo a New York. Ha minacciato Ali.
E se sapesse anche di Shana?
Aria, guarda,
ti serve di fare subito un autoscatto psicologico.
Stai lasciando che le tue paranoie abbiano la meglio su di te.
Davvero?
Come sai che tutto questo non riguarda Shana?
Perché no. Riguarda Ali.
Ho sondato tutto il giorno il terreno con domande su di lei.
Sì, anch'io.
Alcune persone sono state carine a riguardo.
Altre sono state brusche.
Una tipa in P.E. mi ha chiesto se era vero che Ali sia stata cresciuta a carne cruda.
Che le hai detto?
Niente. L'ho solo
colpita in testa con una palla da dodgeball.
Oh mio Dio.
Non può essere.
Infatti. E' Ali.
Questa è forte.
Dice che non avendo trovato segni evidenti di lotta, dovranno aspettare
l'esame tossicologico dell'anatomopatologo per chiarire la causa della morte della madre.
La causa di morte? E' stato un omicidio.
Forse la polizia pensa sia stata avvelenata.
Come sanno che non sia stata sepolta viva?
Non dobbiamo far finta che non sia stata trovata nel retro del mio cortile.
Sappiamo che la tua famiglia non c'entra con cosa è successo ad Ali, Spence.
Certo che no.
Voglio dire che se l'avessero uccisa,
non sarebbero stati così fessi da seppellirla nel proprio giardino.
Hanna, non sei d'aiuto.
Sì, invece.
PUOI RICHIAMARMI, PER FAVORE? -A
PUOI RICHIAMARMI, PER FAVORE? -ALISON
Ciao.
Hai fame?
Non proprio.
Ho ricevuto un'altra chiamata dal detective Holbrook, oggi.
Voglio che ti presenti per l'esame medico.
Cosa gli hai detto?
Prima sono riuscito a rimandarlo a causa di tua madre,
ma non possiamo rimandarlo in eterno.
Lo so che è difficile.
Ma è importante.
E sarò proprio fuori da quella porta.
Papà, non voglio andarci.
- Papà, ti prego non costringermi. - Tesoro, mi dispiace.
Non vorrei mai farti pressione a questo modo.
Ma se ti fosse stato...
fatto del male...
devi dirlo a qualcuno.
Non è successo nulla del genere, papà.
Sai,
In realtà penso di aver fame.
Gradirei un panino.
Arriva subito.
So che hai detto che ti servivano alcuni vestiti nuovi.
Voglio che ti compri qualsiasi cosa ti piaccia, d'accordo?
Stai tenendo duro, giusto?
Stavo pensando a te. Mi chiedevo come te la passassi.
Decisamente meglio.
Sì. Beh, volevo controllare, esserne sicuro...
Che non...
stia ingurgitando pillole come mentine.
Beh, non l'avrei messa proprio così.
Sì. Beh, nessuno lo fa mai.
Ma alla gente qui in giro non mancano gli eufemismi, per molte cose.
Ok. Beh, fammi sapere se ti serve qualcosa.
Andrew, aspetta.
Cosa fai domani?
Ho la sensazione tu stia per dirmelo.
DA: EZRA FITZ OGGETTO: GRAZIE
CARI STUDENTI STO MOLTO MEGLIO GRAZIE A VOI. IL VOSTRO AIUTO MORALE MI HA RISOLLEVATO.
RAGAZZATEATRO VUOLE CHATTARE. IGNORA. ACCETTA.
SE FOSSE PER ME, NON POTREI MAI DIMENTICARE. MI PERSEGUITEREBBE PER TUTTA LA MIA VITA.
CHI SEI?
BECCA DAL AP DI STORIA. E' TERRIBILE COSA ABBIA DOVUTO PASSARE ALISON. COME STA?
IDENTIFICATO IL CORPO AL TEATRO DI NEW YORK. SOSPETTI SULLA RECITA ANDATA MALE.
IN MEMORIA DI SHANA FRING. CHIESA BATTISTA DI LEONA.
TUTTO BENE A SCUOLA OGGI?
Da quanto tempo non ci si vede.
Ciao.
Quindi sei ritornato a Rosewood?
Lo studio da casa non faceva per me.
E' un'altra storia quando tua madre può farti sgobbare e bocciare.
Ho sentito di Alison.
E' difficile da credere.
Che hai sentito?
Che è sfuggita
a chi l'aveva rapita...
che è tornata a Rosewood.
Per caso tornerà a scuola?
Non lo so.
Scusami.
Devo rispondere. E' Ali.
Nessun problema.
Ci vediamo.
Ciao, Ali.
Dove sono tutte quante? Sei la prima che risponde.
Domani vado a fare il controllo medico.
E non voglio andarci da sola.
Potresti venire con me, per favore?
Sì, certo.
A che ora passo a prenderti?
- Come va? - Stavo giusto aspettando...
Hai fatto uno splendido lavoro con Sydney.
E' migliorata tantissimo.
E' generoso da parte tua lavorare con lei nel fine settimana.
Già, è bello
frequentare qualcuno che non mi vede solo come l'amica della morta-che-cammina.
Come sta Ali?
Non saprei.
Non sai mai cosa chiedere... o cosa dire.
Scusa il ritardo.
Ciao, Paige!
Ciao.
Ci vediamo.
- Vuoi venire con noi? - Sì.
Vieni con noi. Noi andiamo a fare qualche sprint in pista.
Davvero?
Va bene.
Vado a prendere dell'acqua.
- Quelle puoi appoggiarle là. - Va bene.
Ho bisogno di riprendere fiato...
e di levarmi di dosso il letame.
Scusa.
Grazie per avermi aiutata.
So che è un lavoro duro e mia madre è stata...
intensa.
Intensa?
Gli schiavi d'Egitto facevano molte più pause.
Possiamo farne una?
Intendo una pausa.
Vorrei tanto una bottiglia d'acqua, uno spuntino...
e vorrei tanto baciarti.
Ancora col falegname?
Io correrei il rischio.
Togliamo la terra da lì, va bene?
Ogni secondo che quelle radici sono scoperte...
a mia madre spunta un capello bianco.
Forse dovrebbe preoccuparsi di più per quel che succede sopra questa terra, non sotto.
Si preoccupa, eccome.
E' preoccupatissima.
Forse questa sua ossessione per le azalee è l'unico modo per esorcizzare la paura.
In più ha chiamato un istituto di vigilanza...
chiedendo informazioni su un sistema di allarme da 10.000 dollari.
La scorsa notte ha persino dormito al piano di sotto, su una sedia.
Non capisco se ha più paura del movimento attorno a casa nostra...
o di quel che c'è dentro.
Ma che stai dicendo?
Niente.
Spostiamo la terra.
Che succede?
Io...
Non avvicinarti troppo. A volte quando sentono il pericolo...
si fingono morti.
Aspetta.
Poverino. Si è avvelenato.
Che cosa?
Che strano... non abbiamo mai avuto problemi di topi.
Non abbiamo mai avuto neanche un topo.
Questo è stato comprato la settimana scorsa.
Forse abbiamo un altro problema.
Scotta troppo.
Non mi importa di bruciarmi il palato, sto morendo di fame.
Non so proprio come fai a mangiarla.
La mia non scotta così tanto.
No, è disgustoso.
Pollo in salsa ranch?
Sai cosa dicono? Prova prima di giudicare.
Io l'ho assaggiato. Ricordi?
Me l'hai fatto provare tu dopo la festa di Anna Nordberg lo scorso autunno.
Non è andata a finire bene quella volta.
Decisamente no.
Mangerò qualsiasi cosa eccetto il formaggio spray.
Se è arancio fluo e confezionato, non entra nella mia bocca.
Fammi un bel respiro.
Un altro ancora.
Bene.
Hai dei polmoni resistenti, signorina.
Ora, se pieghi la testa, do un'occhiata
alla parte dove ti sei ferita.
Voglio che torni ancora per una radiografia.
La cicatrice potrebbe aver intrappolato delle particelle...
dell'oggetto che ti ha causato la ferita.
Stavamo ridendo e scherzando e poi all'improvviso è diventata seria.
Forse Paige ha paura di affezionarsi... per poi venire rifiutata di nuovo.
Non credo sia come dici tu.
Che c'è?
Niente.
No, parla.
Non ho potuto
fare a meno di notare che per Ali eri una sorta di angelo custode.
Lo eri anche tu.
Certo, per questo l'ho notato.
Arriveremo a me in un attimo.
E comunque non ti ho vista andare a farle visita così spesso.
Sua madre è stata trovata sepolta nel mio giardino!
Va bene, torniamo un secondo indietro.
Che vuoi dire?
Credi che abbia paura di avvicinarmi ad Ali di nuovo?
Provi ancora qualcosa per lei?
Non lo so.
Davvero... non saprei.
E' da pazzi, vero?
Abbiamo desiderato tanto questo momento...
una vita senza "A" e con Ali.
Pensavo che saremmo tornate come prima, ma non è andata così.
Em...
dopo quello che è successo con Nate, hai...
hai mai voluto sapere tutto di lui?
Ho avuto il pacco dalla madre di Nate. Ne ero ossessionata.
Continuavo a pensare a cosa potesse provare lei...
scrivendo il mio nome...
il nome di colei che le ha portato via suo figlio.
E ho analizzato quelle fotografie...
cercando di immaginare i luoghi...
in cui le sue mani si potevano essere appoggiate...
Bene.
Puoi sdraiarti, per favore?
Torna pure seduta.
Mettiti al bordo del tavolo così guardo meglio questa ferita.
Questa non compare nel resoconto della polizia.
Non l'ho menzionata di proposito. Non pensavo fosse importante.
E' curiosa, invece.
Come te la sei procurata?
Come ti sei fatta male?
Ho picchiato su una roccia quando sono saltata fuori dall'auto.
Quindi questa ferita è di un mese fa.
Ne sei sicura?
Un graffio è più evidente rispetto
ad un taglio o ad una puntura.
- E' come la lama di un coltello o... - Ho picchiato contro una roccia!
Forse c'era un oggetto metallico, non lo so.
E' successo tutto così in fretta. Non ho sentito niente.
Non mi sono accorta di essermi fatta male finché non ho visto il sangue.
Come può pensare che mi ricordi? Ero bendata quando è successo tutto.
Questo non risulta nel resoconto della polizia?
Abbiamo finito qui?
Chiederò all'infermiera di farti le analisi del sangue.
E dobbiamo anche fissare un appuntamento con uno psicologo.
Ciao.
A cosa stavi pensando?
A nulla.
Dov'è Andrew?
È andato a casa a cambiarsi.
Tornerà. Gli preparerò la cena per ringraziarlo.
Bene.
Ha fatto un ottimo lavoro con...
con il giardino.
Mamma, perché non parli e basta?
Non ti fidi di me?
No, non c'entra la fiducia.
Beh, allora perché non mi dici che succede?
Ti prego mamma, non voglio esserne esclusa.
Non voglio esserlo nemmeno io.
Sin da quando hanno trovato Jessica ho questo...
peso sullo stomaco e non vuole andar via.
Un paio di giorni dopo la scomparsa di Ali,
Jessica è venuta qui ed era convinta
che tu avessi fatto qualcosa ad Ali.
Ha detto questo?
Ma non è mai andata alla polizia.
Oh, l'ha fatto. Tua padre le ha detto che avrebbe detto a Ken
della loro storia e distrutto il loro matrimonio.
Così è stata zitta.
Ma adesso che hanno divorziato e Ali è viva,
cosa le ha impedito di andare alla polizia a dire
- quello che ha visto? - Proprio quello che hai detto, Ali era viva.
Ma c'è ancora una ragazza in quella bara che non lo è.
Qualcuno l'ha uccisa.
E Jessica avrebbe detto che eri stata tu.
Non so... Non so se tuo padre ha qualcosa a che fare con questo.
Voglio credere di no.
Stai bene?
Sì.
Posso andare a Longbroock stasera.
A prendere la cena in quel ristorante cinese che ti piace.
Cos'è?
Puoi prenderlo?
Danne una copia alle altre. Devono memorizzarlo.
L'hai registrato?
Hanna, la gente ha fatto un sacco di domande.
La nostra storia deve essere credibile.
Ali, sono stata qui per tutto il tempo.
No, non c'eri.
Sono stata nell'ufficio almeno mezz'ora prima di cominciare l'esame.
Beh, anche se fosse, chi ti farà domande su questo?
Qualcuno lo farà. Come sempre.
E se non sarà Holbrook, sarà qualcun altro.
Senti, se penseranno che mento su questo,
non passerà molto prima che comincino a sospettare di New York.
Ali, come hai fatto quella cicatrice?
Quella sulla coscia.
So che non è perché eri bendata e sei saltata giù da una macchina. Quindi...
Come te la sei fatta?
Vorrei essere stata bendata quando mi sono fatta questa cicatrice.
Te l'ha fatta qualcuno?
Te la sei fatta da sola?
Hanna, quando sai qualcosa,
non puoi dimenticarla.
Credimi, vorrei riuscirci.
VELENO PER TOPI
PERICOLOSO PER GLI UMANI
ALI: HO BISOGNO DI PARLARTI. CHIAMAMI.
Scusami.
Non volevo spaventarti.
Cosa vuoi? Non abbiamo niente da dirci.
Non sono d'accordo.
La mia risposta è sempre no.
Ho sentito che il padre di Ali vuole portarla via da Rosewood.
Ne ha parlato con la scuola.
Ali non vuole, ma forse
possiamo farle cambiare idea.
Mentirei se dicessi che non vorrei che accada, Mona.
Ma non farò sì che succeda.
Bene.
Non ti obbligherò.
Ma solo per essere chiari,
non puoi essere neutrale come una specie di Svizzera.
Se non sei con me, sei contro di me.
Non sono con nessuno.
Sì, invece.
O almeno vorresti esserlo.
Ed Emily è con Ali.
Mona.
Per curiosità.
Ti sei mai chiesta quando sei diventata ciò di cui hai paura?
SUMMER: SCOMPARSA? BYE-BYE! :)
BENVENUTA ALL'INFERNO ALISON!
Ehi, che succede?
Cos'è?
Ali, no. Non guardarli.
Forse dovrei andarmene.
Che stupida a pensare che avrei potuto...
farmi una nuova vita, una volta tornata dal mondo dei morti.
Parlavi di questo nell'sms?
Stai pensando ad andartene?
No.
Abbiamo ricevuto l'analisi tossicologica dal medico legale.
Ah sì?
Cosa dice?
L'hanno drogata con le sue pillole.
Aveva la pressione bassa.
Hanno trovato tracce di Losartan,
che servono al problema opposto.
Le hanno fermato il cuore.
Spencer?
Che c'è?
Che succede?
Pensi sia stato tuo padre?
Sì.
E' dura, eh?
Pensare che un tuo genitore possa fare una cosa del genere.
Lo so.
Continuo a cercare una buona ragione per cui mia madre abbia potuto
stare a guardare qualcuno uccidermi e lasciarlo fuggire.
E' che... per così tanto tempo
ho dovuto combattere coi miei mostri sotto il letto.
E adesso che non ci sono più, mi sento come se dovessi inventarmeli.
Ci sono ancora mostri là fuori, Spence.
E' solo che... potrebbero non essere sotto il letto.
- Ehi. - Ciao.
Scusa, avrei dovuto chiamarti.
No, va bene.
E' tutto a posto?
Siediti, siediti.
Non riesco a non pensare alla famiglia di Shana.
Quando chiudo gli occhi,
tutto quello che vedo è sua nonna,
il modo in cui l'abbia distrutta,
a quanto fosse vuoto il suo sguardo al funerale.
Come sai come fosse al funerale?
L'ho guardato online,
molte volte.
Aria,
devi trovare un modo per perdonarti.
Ciao.
Vuoi venire dentro?
Non posso rimanere molto.
Cosa c'è?
Penso che se Alison tornerà a scuola, dovresti mantenere le distanze.
Forse non è stata una buona idea uscire insieme oggi.
Non ha niente a che vedere con noi, Em.
Le persone non si stanno preparando al ritorno di Ali
con mazzi di fiori e striscioni di bentornato.
Che stai dicendo?
Sto dicendo che la tua amica ha ferito molte persone,
me inclusa.
Non mi interessa portare avanti quella storia,
ma di sicuro non smaschererò le persone convinte di doversi proteggere.
Okay, aspetta Paige.
Paige!
Sono un'amica, non ho potuto mandare i fiori, quindi...
mi chiedevo se potessi contribuire alle spese con una donazione.
Sua nonna fa parte della comunità da tantissimo tempo...
sono sicura voglia ringraziarla per...
No, no, no, preferirei che la donazione fosse anonima.
E' possibile mandare contanti?
Che fai?
No, non accettiamo contanti.
Credo possa mandarli direttamente alla nonna di Shana.
Aria?
Non credo sia un modo per perdonarti, ma è un modo per cercare di farti perdonare.
Ma era anonima.
Parlo di quello che ti spinge a farlo.
E anche se ti perdonassero, non è che...
lo farebbero per via di una donazione.
Hai ragione.
So che non è facile...
e posso dirtelo con certezza, perché...
è quello che devo dirmi ogni sera.
Dopo che hai scoperto del libro...
riuscivo solo a pensare a come farmi perdonare da te.
Avrei fatto qualunque cosa...
per farmi perdonare.
Poi mi sono reso conto che forse non sarebbe mai successo...
e dovevo farmene una ragione.
Che fai?
Giochiamo a dama.
Davvero?
E quando ti rompi...
giocheremo a scacchi.
Come va lì dentro, trovato qualcosa che ti piaccia?
No, no, non ho trovato niente.
Ciao.
Ciao, ho sentito il tuo messaggio sulla registrazione.
Posso passare?
Sono perplessa, ero con Ali e non l'ha proprio accennato.
Davvero?
Forse è perché mi ha chiesto di evitare di farne delle copie.
E perché mai?
E' un'idea tua o di Ali?
Ma non si tratta solo di Ali, ma anche di Aria.
Ma è assurdo! Hanna, pensaci bene...
ci stai chiedendo di mentire più di quanto non abbiamo già fatto.
Ma cerca di memorizzarlo, Spencer, okay? Non ho intenzione di discutere al telefono!
Se vuoi prendertela con qualcuno, chiama Ali. Sono stufa di fare da portavoce!
No, ci penso io.
Ti va di parlarne?
Non c'è niente da dire, è solo...
una mia amica che fa l'idiota.
- Vuoi che ti...? - No, sto bene.
Dovrei evitare di lavare i coltelli, se sono nervosa.
Losartan.
Scala!
Cavolo... ma come fai a essere così brava a questo gioco?
Non sono brava, sei tu che sei una schiappa.
Grazie, ti ho detto che mi sto riprendendo da una ferita d'arma da fuoco che potrebbe...
aver ripercussioni sul mio stile di gioco?
Tocca a te mischiare.
Mi sa che dobbiamo chiuderla qui.
Mi sento un po' stanco.
Okay.
Anzi, ti dispiace se dormo qui?
Sul divano.
Mio padre è a Harrisburg e Mike ha una partita di lacrosse e...
non ce la faccio a stare a casa da sola, al momento.
Certo...
possiamo mettere una coperta sul divano.
Ti piaceva questa, giusto?
Sì.
Grazie.
Sai che ti dico?
Torno a casa, non c'è problema.
Grazie per aver giocato con me.
Sì, quando vuoi.
Buonanotte.
'Notte.
Me l'ha presa mio padre.
E' carina.
Sì, si sta finalmente abituando all'idea che siamo di nuovo qui.
Sì, è quello di cui volevo parlarti.
Forse tuo padre aveva ragione.
Forse sarebbe una buona idea...
se ricominciassi da zero in un altro posto.
Cosa?
- E' che non penso tu sia al sicuro qui. - Emily, ma che ti prende?
Sono andata alla polizia perché mi hai convinta a tornare a casa.
- Lo so, okay? E ti voglio qui con noi... - Ne sei sicura?
Perché non si direbbe proprio!
Presto tornerò a scuola...
e, se restiamo unite, andrà tutto bene.
Hanna ti ha dato la registrazione?
Sì.
La imparo a memoria.
Ma è l'ultima volta, Ali.
Okay? Dico sul serio.
Non è successo niente di che!
So che si può pensare, quando dico che ho quasi dormito da Ezra,
- ma non sarebbe successo niente. - Certo.
Ecco, ora sembro una di quelle che restano incinta, dicendo di non sapere come...
e che dev'essere successo in piscina.
Stai bene?
Quando Ali è scomparsa...
la signora D. ha detto ai miei che era sicura c'entrassi qualcosa.
Sì, ma ha visto chi ha colpito Ali alla testa, sa che non sei stata tu.
Sì, esatto, ma voleva incastrarmi e...
ho paura che mio padre possa aver cercato di fermarla.
- Credi che tuo padre...? - Sì.
E anche mia madre, cioè l'ha proprio ammesso.
Ciao, Aria.
Salve, signor Hastings.
Aria dormirà qui, stanotte.
Bene.
Dov'è mamma?
Stasera non torna a casa.
L'ho lasciata a un centro benessere, resterà un paio di notti lì...
- per calmarsi un po'. - Cosa?
Quand'è successo, che centro benessere?
Vado a prepararmi per andare a letto.
- Papà. - Vorrei evitare di disturbare tua madre.
Ha proprio bisogno di rilassarsi un po'.
- Perché all'improvviso hai deciso di... - La polizia è venuta a completare l'opera...
e lei ha perso la testa.
Per fortuna ero lì e ho evitato che la denunciassero.
Tranquilla. Questa faccenda si sgonfierà e tornerà a casa presto.
CI MANCHI
SCOMPARSA
www.subsfactory.it