1 00:00:00,062 --> 00:00:02,210 Undateable - Stagione 1 Episodio 12 - "Danny's Boy" 2 00:00:02,220 --> 00:00:04,410 Ciao a tutti, ho delle buone notizie! 3 00:00:04,420 --> 00:00:06,836 Il ragazzo dei One Direction ti ha finalmente risposto? 4 00:00:08,693 --> 00:00:10,005 Non ancora, no. 5 00:00:11,042 --> 00:00:14,141 - Ehi, ma Harry Styles e' maggiorenne? - Si', ha diciannove anni. 6 00:00:14,522 --> 00:00:17,572 Bene, perche' salirei volentieri in sella con lui. 7 00:00:20,302 --> 00:00:23,361 Dai, cosa ha Harry Styles che io non ho? 8 00:00:23,371 --> 00:00:27,240 Ha talento, e' carismatico, e... 9 00:00:27,250 --> 00:00:29,540 Sta per entrare nel mio mondo dei sogni. 10 00:00:29,550 --> 00:00:32,545 E' bi-curioso con i ragazzi un po' robusti del suo paese. 11 00:00:34,739 --> 00:00:39,466 Comunque, ieri sera Nicki mi mancava talmente tanto che l'ho chiamata e... 12 00:00:39,476 --> 00:00:43,282 Abbiamo iniziato a parlare del fatto che non ci sia una TV qui al bar, ma... 13 00:00:43,292 --> 00:00:46,033 I suoi genitori ne hanno una in garage quindi, quando andro' da lei, 14 00:00:46,043 --> 00:00:48,786 - potro' prenderla e portarla qui. - Molto bene, molto bene. 15 00:00:48,796 --> 00:00:51,286 Peggior sesso telefonico di sempre. Comunque... 16 00:00:53,157 --> 00:00:56,085 - Perche' non la compri e basta? - Vorrei comprare molte cose per il bar, 17 00:00:56,095 --> 00:00:59,576 - ma a malapena vado in pari. - Sai come si chiama questo a Detroit? 18 00:00:59,826 --> 00:01:01,020 Ricchezza! 19 00:01:04,143 --> 00:01:07,248 Non ditelo a Justin, ma in realta' mi piacciono i One Direction. 20 00:01:08,076 --> 00:01:09,957 Ti ho sentito dall'ufficio, sono fomentato. 21 00:01:09,967 --> 00:01:13,764 ♪ Baby you light up my ♪ ♪ world like nobody else ♪ 22 00:01:13,774 --> 00:01:16,252 - # The way that you... # - Ok, ok. Vai al pezzo dei capelli! 23 00:01:16,262 --> 00:01:20,271 ♪ They way that you flip your ♪ ♪ hair, gets me overwhelmed ♪ 24 00:01:22,640 --> 00:01:24,492 ♪ That's what makes you beautiful ♪ 25 00:01:24,502 --> 00:01:26,796 Si', si'. Ricanta l'ultima parte, ricantala! 26 00:01:28,101 --> 00:01:29,850 Va bene, adesso. Andiamo. Dai. 27 00:01:29,860 --> 00:01:31,182 Ok. Noi andiamo. 28 00:01:31,192 --> 00:01:32,993 Traduzione: AlexSeiya, justpink89, Cri-Cri, lissly 29 00:01:33,003 --> 00:01:34,155 Revisione: Dorcas, Ellie 30 00:01:34,165 --> 00:01:37,315 - "Undateable", con me protagonista. - Siamo entrambi le stelle. 31 00:01:37,325 --> 00:01:40,771 Sei tu quello al centro con la giacca di pelle? Ah, no, sono io. 32 00:01:40,781 --> 00:01:42,469 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 33 00:01:42,479 --> 00:01:44,661 Uccellino, ti dobbiamo parlare. 34 00:01:44,671 --> 00:01:47,130 Se potessi esprimere un solo desiderio, quale sarebbe? 35 00:01:47,140 --> 00:01:50,470 E, prima che tu lo dica, non puoi fare il sostituto ne "Il Libro di Mormon". 36 00:01:53,137 --> 00:01:55,637 Io desidererei una notte con Kate Upton. 37 00:01:56,540 --> 00:01:57,723 Solo una, Shel? 38 00:01:57,973 --> 00:02:00,612 Dopo di quella, non avrei piu' bisogno della tua magia. 39 00:02:02,402 --> 00:02:04,588 Ho la mia bacchetta magica personale. 40 00:02:07,167 --> 00:02:08,405 Ok, beh... 41 00:02:08,977 --> 00:02:10,717 Credo che se avessi un solo desiderio, 42 00:02:10,727 --> 00:02:13,270 vorrei che le tette di Nicki fossero... un po' piu' piccole. 43 00:02:13,280 --> 00:02:15,098 Non c'entra il sesso, e' che, beh... 44 00:02:15,108 --> 00:02:17,905 A volte le fa male la schiena e vorrei che stesse bene. 45 00:02:18,325 --> 00:02:20,354 Ovviamente, io desidererei 46 00:02:20,364 --> 00:02:23,052 non averti mai chiesto cosa avresti desiderato, quindi... 47 00:02:23,624 --> 00:02:26,028 Senti, il punto e' che ho parlato con i ragazzi 48 00:02:26,038 --> 00:02:28,491 e abbiamo deciso di fare una colletta per coprire il prestito per il bar. 49 00:02:28,501 --> 00:02:30,475 Percio'... ti presento i tuoi nuovi finanziatori. 50 00:02:31,210 --> 00:02:32,210 Cosa? 51 00:02:33,267 --> 00:02:35,554 Ragazzi, sono un sacco di soldi, siete sicuri? 52 00:02:35,564 --> 00:02:39,383 Beh, hai fatto tanto per noi e avevamo un po' di soldi extra, quindi... 53 00:02:40,306 --> 00:02:43,265 Ho messo da parte quaranta verdoni la settimana per potenziali ragazze, 54 00:02:43,275 --> 00:02:45,561 avevo tipo ottomila dollari che facevano la muffa. 55 00:02:46,245 --> 00:02:50,053 E a me era rimasto ancora qualcosa dall'incidente al parco acquatico... 56 00:02:50,824 --> 00:02:51,977 A quanto pare, 57 00:02:51,987 --> 00:02:55,142 affogare e essere dichiarato morto per due minuti e mezzo in una piscina 58 00:02:55,152 --> 00:02:56,731 puo' essere molto redditizio. 59 00:02:59,730 --> 00:03:01,328 Io... sai, io... 60 00:03:01,338 --> 00:03:04,941 Ho sempre pensato a questo posto come il nostro bar, quindi... 61 00:03:04,951 --> 00:03:06,637 E' bello avere... 62 00:03:08,929 --> 00:03:11,625 Ok, respira. Respira! Respira, Justin. Dai! 63 00:03:13,998 --> 00:03:16,332 Stai per piangere o per far nascere un bambino, 64 00:03:16,342 --> 00:03:18,586 in qualsiasi caso non voglio esserci, me ne vado a casa. 65 00:03:18,596 --> 00:03:20,238 Danny Burton, fermo! 66 00:03:21,367 --> 00:03:23,608 Per come la vedo io, hai due opzioni. Uno... 67 00:03:23,618 --> 00:03:26,621 Ti do un lungo e intenso abbraccio. 68 00:03:27,370 --> 00:03:28,623 O, opzione due... 69 00:03:29,365 --> 00:03:32,527 Mi ascolti mentre ti dico quello che provo. 70 00:03:33,502 --> 00:03:35,758 Ok, tira fuori i sentimenti, uccellino, ma ti avverto... 71 00:03:35,768 --> 00:03:38,394 Se diventi troppo smielato, ti fermo subito. 72 00:03:39,723 --> 00:03:41,756 - Vedi, l'amicizia e'... - Ok, basta cosi'! 73 00:03:43,088 --> 00:03:44,719 L'hai voluto tu. 74 00:03:45,586 --> 00:03:48,601 Scusate, ma credo sia il caso di un menage a trois. 75 00:03:56,139 --> 00:03:58,503 E' bello aiutare Justin. Dovremmo festeggiare, Les. 76 00:03:58,513 --> 00:03:59,753 Cena e poi film? 77 00:03:59,763 --> 00:04:02,423 Potresti prepararmi la cena, poi ci spogliamo e giriamo un film. 78 00:04:04,352 --> 00:04:05,638 Facciamolo! 79 00:04:06,028 --> 00:04:07,028 Tu... 80 00:04:07,257 --> 00:04:08,269 Io... 81 00:04:08,279 --> 00:04:10,579 Nel bagno dei disabili, ora. 82 00:04:13,377 --> 00:04:14,389 Davvero? 83 00:04:15,492 --> 00:04:16,573 No! 84 00:04:16,583 --> 00:04:19,252 Ma scommetto che non riuscirai a starmi dietro quando andro' via. 85 00:04:23,297 --> 00:04:26,019 Ehi, posso farvi una domanda ipotetica? 86 00:04:26,029 --> 00:04:29,188 Diciamo che io e Shelly veniamo invitati a una festa, 87 00:04:29,198 --> 00:04:32,438 - e abbiamo quest'altro amico... - Chiamiamolo... 88 00:04:32,448 --> 00:04:33,768 Lursky. 89 00:04:34,139 --> 00:04:37,204 Che tende a spaventare tutti i single. 90 00:04:37,214 --> 00:04:39,436 Possiamo non invitarlo alla festa? 91 00:04:40,331 --> 00:04:43,108 Significherebbe mentire. Non puoi mentire a Burski, e' un tuo amico. 92 00:04:43,118 --> 00:04:45,270 - Tu lo fai di continuo. - Si', ma, a mia discolpa, 93 00:04:45,280 --> 00:04:47,318 non lo considero veramente un amico. 94 00:04:48,076 --> 00:04:49,353 Sapete che ha buone intenzioni. 95 00:04:49,363 --> 00:04:52,929 Si', ma le sue intenzioni si stanno mettendo tra me e un sacco di sederi. 96 00:04:54,000 --> 00:04:56,976 Sentite, lo capisco, e' come fosse il mio esatto opposto. 97 00:04:56,986 --> 00:04:59,827 E' andato al college e non muove la bocca mentre legge? 98 00:05:00,881 --> 00:05:04,321 Mi aveva detto che avrebbe iniziato a farlo. Si chiama "Danny al volo". 99 00:05:04,331 --> 00:05:06,954 Si e' incavolata perche' le hai spezzato il cuore, quindi ora ti attacca 100 00:05:06,964 --> 00:05:09,839 - senza farti avere l'ultima parola. - Si', ma cosi' non otterra' nulla. 101 00:05:09,849 --> 00:05:11,732 Proprio quello che dicono i tuoi genitori di te. 102 00:05:11,742 --> 00:05:12,900 Ma dai! 103 00:05:18,740 --> 00:05:21,420 Ancora grazie, ragazzi. Non solo ho restituito tutto il prestito, 104 00:05:21,430 --> 00:05:24,174 ma la nuova TV che ho ordinato per voi sta per arrivare proprio li'. 105 00:05:24,184 --> 00:05:25,716 Grandioso, uccellino. 106 00:05:25,726 --> 00:05:29,151 Perche' ci stiamo tutti impegnando a far diventare il bar fantastico. 107 00:05:29,161 --> 00:05:32,772 Ora, io e gli altri investitori, abbiamo fatto un meeting e... 108 00:05:32,782 --> 00:05:35,523 Abbiamo deciso che dobbiamo cambiare il nome al bar. 109 00:05:35,533 --> 00:05:39,044 Prima che ti incavoli, non fare quella cosa delle mani sui fianchi da... 110 00:05:39,054 --> 00:05:40,523 Mamma delusa. 111 00:05:43,385 --> 00:05:46,119 Gia', "Occhi Neri" e' un nome che confonde, amico. 112 00:05:46,129 --> 00:05:48,474 Sembra un po' "Tipi Neri". 113 00:05:49,531 --> 00:05:52,235 In realta', c'e' un nome a cui stavo pensando. 114 00:05:52,245 --> 00:05:53,916 Che ne dite di "MancuLiCani"? 115 00:05:53,926 --> 00:05:56,772 Sapete, e' adatto a noi e a Detroit. 116 00:06:02,616 --> 00:06:05,977 Beh, abbiamo appena fatto un meeting con gli occhi e abbiamo deciso che 117 00:06:05,987 --> 00:06:07,879 "MancuLiCani" e' un nome bruttissimo. 118 00:06:08,722 --> 00:06:11,820 Sentite, sono aperto ai consigli, va bene? 119 00:06:11,830 --> 00:06:15,338 - Continuiamo tutti a pensarci. - Ok. 120 00:06:15,348 --> 00:06:17,103 - Va bene. - Va bene. 121 00:06:18,400 --> 00:06:19,903 Attento, Justin. 122 00:06:19,913 --> 00:06:22,955 Mischiare amici e affari e' rischioso, soprattutto con Danny. 123 00:06:22,965 --> 00:06:25,764 - Tende a prendere il sopravvento. - Non e' cosi' cattivo. 124 00:06:26,306 --> 00:06:29,170 Chiamava il mio matrimonio "Il gran giorno di Danny". 125 00:06:30,119 --> 00:06:33,865 Si', ho visto le foto con lui in smoking bianco, era... 126 00:06:34,951 --> 00:06:37,364 Ma, comunque, non e' quello che sta facendo ora. 127 00:06:37,842 --> 00:06:38,854 Arriviamo! 128 00:06:38,864 --> 00:06:41,034 Attenzione! Spostatevi. 129 00:06:41,558 --> 00:06:42,582 Che diavolo fai? 130 00:06:42,592 --> 00:06:44,739 E' la nuova scrivania per il nostro ufficio. 131 00:06:44,749 --> 00:06:48,487 - Il nostro ufficio? - Gia', bentornati al mio matrimonio. 132 00:06:49,350 --> 00:06:52,986 Stanne fuori, ancora ti devo perdonare per avermi rovinato il mio gran giorno. 133 00:07:01,303 --> 00:07:03,524 Ti piace? Se e' cosi', fatti diventare la faccia rossa 134 00:07:03,534 --> 00:07:05,629 e prova a farti gonfiare le vene sulla fronte. 135 00:07:07,791 --> 00:07:09,106 Gli piace, fratello. 136 00:07:11,161 --> 00:07:13,231 Sto solo provando a rimanere calmo. 137 00:07:13,241 --> 00:07:16,391 Perche' questo bar... questo bar e' il mio bambino. 138 00:07:16,771 --> 00:07:18,738 E le persone sono protettive con i propri figli. 139 00:07:18,748 --> 00:07:20,037 Mia zia Sophie, no. 140 00:07:20,047 --> 00:07:21,848 E' anche vero che ha nove figli adesso. 141 00:07:22,086 --> 00:07:25,736 Dio, li sparava fuori come fossero palle di cannone in guerra. 142 00:07:29,781 --> 00:07:31,101 E' un maschio o una femmina? 143 00:07:31,713 --> 00:07:33,913 Non so perche' mi sto commuovendo. 144 00:07:35,838 --> 00:07:38,099 Sei una bianca davvero strana. 145 00:07:39,992 --> 00:07:41,979 Devo andare a riflettere sulla mia vita. 146 00:07:44,377 --> 00:07:47,431 Senti, stiamo solo cercando di migliorare il bar, ok? 147 00:07:48,913 --> 00:07:50,286 Pronto, ufficio di Danny. 148 00:07:50,296 --> 00:07:52,878 Non rispondere al mio telefono nel mio bar! 149 00:07:52,888 --> 00:07:56,539 In sua difesa, hai detto che pensavi a questo come al nostro bar. 150 00:07:56,549 --> 00:08:00,220 Per favore, Brett, non sei neanche di questo paese, fatti i cavoli tuoi. 151 00:08:03,772 --> 00:08:05,503 Perche' ti stai mettendo in mezzo? 152 00:08:06,166 --> 00:08:09,053 - Perche' non posso rispondere io? - Fammi rispondere. 153 00:08:09,063 --> 00:08:10,063 Rilassati. 154 00:08:11,657 --> 00:08:13,081 Salve, ufficio di Justin. 155 00:08:13,813 --> 00:08:15,407 Salve, c'e' Danny? 156 00:08:21,325 --> 00:08:24,036 Sabrina, puoi darmi lo straccio, per favore? 157 00:08:24,046 --> 00:08:25,546 Sei gentile, grazie. 158 00:08:27,794 --> 00:08:29,629 Dai, perche' sei cosi' arrabbiato? 159 00:08:30,747 --> 00:08:33,457 Credevo che sareste stati dei partner silenziosi. 160 00:08:33,467 --> 00:08:37,240 Partner silenziosi? Cos'e', il nome del filmino sexy che hai girato con Nicki? 161 00:08:42,148 --> 00:08:45,128 Ah, no, quello e' "Fuori in sessanta secondi". 162 00:08:48,513 --> 00:08:51,005 Senti, dovremmo fare qualcosa di figo per attirare piu' persone. 163 00:08:51,015 --> 00:08:52,015 Oh, mio... 164 00:08:54,178 --> 00:08:57,886 Non ci avevo mai pensato! Non avevo pensato che dovrei attirare gente nel mio bar. 165 00:08:57,896 --> 00:08:59,384 Oh, mio Dio! 166 00:08:59,394 --> 00:09:03,131 Cioe', sei proprio un genio! Sembri un idiota, ma, oh, mio Dio! 167 00:09:03,141 --> 00:09:06,117 Sei l'uomo piu' intelligente che abbia mai incontrato! 168 00:09:06,127 --> 00:09:07,899 Ehi, come risolviamo la fame nel mondo? 169 00:09:07,909 --> 00:09:09,574 Dovremmo dare cibo alla gente? 170 00:09:11,936 --> 00:09:14,170 Senti, calmati, ok? 171 00:09:14,180 --> 00:09:16,895 Pensa a un posto che ti tranquillizza, nel tuo caso, immagino... 172 00:09:16,905 --> 00:09:18,938 Un enorme negozio pieno di vestiti color cachi. 173 00:09:23,544 --> 00:09:27,071 Perche' ti sembra cosi' strano che voglia aiutarti a gestire questo posto? 174 00:09:27,081 --> 00:09:28,592 Ok, sai cosa c'e', Danny? 175 00:09:28,602 --> 00:09:29,702 Hai ragione. 176 00:09:30,709 --> 00:09:31,975 Mi serve una pausa. 177 00:09:32,302 --> 00:09:33,541 Che ne dici se stasera... 178 00:09:33,921 --> 00:09:35,738 Gestisci tu il bar, eh? Puoi fare tutte le... 179 00:09:35,748 --> 00:09:38,358 "Cose fighe" che pensi possano attirare le persone qui. 180 00:09:38,368 --> 00:09:42,112 Ok, per quanto vale, penso sia una delle decisioni migliori che tu abbia preso. 181 00:09:43,593 --> 00:09:45,571 Ok, e non e' proprio da te, perche'... 182 00:09:45,581 --> 00:09:47,899 Sei un maniaco del controllo, e... 183 00:09:47,909 --> 00:09:50,545 Oh, pensi che non possa farcela. 184 00:09:51,449 --> 00:09:53,311 So che non puoi farcela. 185 00:09:53,950 --> 00:09:56,858 E sai perche'? Perche' tu odi il duro lavoro. 186 00:09:58,028 --> 00:09:59,586 E sei pessimo con i numeri. 187 00:09:59,596 --> 00:10:02,302 Sono pessimo con i numeri, vero? Quattordici, sessantacinque... 188 00:10:02,312 --> 00:10:03,383 Due, sette... 189 00:10:03,393 --> 00:10:05,533 Torta, il numero piu' delizioso. 190 00:10:07,878 --> 00:10:10,817 Ok, Danny. Una ragazza ordina due Cosmopolitan, uno con vodka premium. 191 00:10:10,827 --> 00:10:12,217 Quant'e' l'iva da aggiungere? 192 00:10:12,868 --> 00:10:14,751 Beh, dipende da quanto e' sexy la ragazza. 193 00:10:16,685 --> 00:10:18,114 Goditi la serata. 194 00:10:19,854 --> 00:10:22,159 E' piu' forte di te, non e' vero? 195 00:10:22,169 --> 00:10:24,178 Devi occuparti di tutto. 196 00:10:24,188 --> 00:10:26,990 Puoi finirla con la storia del tuo matrimonio? 197 00:10:27,000 --> 00:10:29,592 L'ho reso un giorno migliore, ok? 198 00:10:29,602 --> 00:10:31,457 Ricordi com'e' stato bello il tuo primo ballo? 199 00:10:31,877 --> 00:10:34,850 No! Perche' hai ballato tu! 200 00:10:36,019 --> 00:10:40,717 E, per la cronaca, non esiste il "tradizionale ballo del fratello". 201 00:10:40,727 --> 00:10:42,610 Oh, davvero? Allora cos'e' questo? 202 00:10:43,512 --> 00:10:45,796 ♪ Ecco il fratello della sposa ♪ 203 00:10:45,806 --> 00:10:47,771 ♪ Ecco il fratello della sposa ♪ 204 00:10:47,781 --> 00:10:51,857 ♪ I matrimoni sono super noiosi ♪ ♪ ma ecco il fratello della sposa ♪ 205 00:10:56,154 --> 00:10:59,456 Ehi, vi siete divertiti alla festa di ieri sera senza di me? 206 00:10:59,466 --> 00:11:02,367 Di cosa stai parlando? Non siamo andati a nessuna festa. 207 00:11:02,377 --> 00:11:04,388 Il sabato e' la mia serata pallavolo. 208 00:11:05,093 --> 00:11:07,566 Rimango a casa a guardare partite di pallavolo femminile. 209 00:11:08,658 --> 00:11:11,184 Ho visto le foto che hai postato ieri sera su Instagram... 210 00:11:12,443 --> 00:11:14,468 Con l'hashtag #Burskinonpuo'entrare. 211 00:11:15,476 --> 00:11:18,139 Penso che in fondo volevo che mi beccassi. 212 00:11:19,886 --> 00:11:22,103 Bursk, ti giuro che non e' stata neanche divertente. 213 00:11:22,113 --> 00:11:23,408 Non mentire, Brett! 214 00:11:23,418 --> 00:11:25,936 Ok, e' stata la notte migliore della mia vita. 215 00:11:26,775 --> 00:11:29,010 Potevate dirmelo che non volevate che venissi. 216 00:11:29,020 --> 00:11:32,616 Rompete sempre le scatole, ma qui sono io quello adorabile. Sono come un cucciolo. 217 00:11:32,626 --> 00:11:34,572 Sono un cucciolo adorabile e voi mi maltrattate. 218 00:11:36,184 --> 00:11:37,815 Siete dei maltrattatori di cuccioli. 219 00:11:39,945 --> 00:11:41,283 Leslie, andiamocene. 220 00:11:41,960 --> 00:11:42,960 No? 221 00:11:43,481 --> 00:11:44,481 Ok. 222 00:11:49,148 --> 00:11:51,506 Siete riusciti a farmi dispiacere per Burski. 223 00:11:52,574 --> 00:11:54,113 Ne e' valsa la pena almeno? 224 00:11:54,123 --> 00:11:55,527 Rispondero' alla domanda... 225 00:11:55,537 --> 00:11:57,596 Mostrandoti una foto su Instagram... 226 00:11:57,606 --> 00:12:01,961 Di me a cavalluccio di un uomo gay molto attraente. 227 00:12:03,585 --> 00:12:06,304 Brett, non e' un cavalluccio se siete uno di fronte all'altro. 228 00:12:10,212 --> 00:12:12,958 Hashtag #nee'valsalapena. 229 00:12:19,129 --> 00:12:22,223 Ehi, uccellino, senti, sto per dirti una cosa che mi fa stare... 230 00:12:22,233 --> 00:12:24,555 Molto male, quindi, voglio che... 231 00:12:24,565 --> 00:12:26,644 Cerchi di non esserne troppo felice, ok? 232 00:12:29,235 --> 00:12:30,709 Non posso gestire il bar. 233 00:12:42,791 --> 00:12:45,026 Ok, ok. Il "wow" era un po' troppo. 234 00:12:45,036 --> 00:12:47,204 Senti, non so come attirare le persone nel bar, ok? 235 00:12:47,214 --> 00:12:50,829 Ci sono solo due persona li' dentro, e gia' sono troppe per me. Puoi... 236 00:12:52,094 --> 00:12:54,798 - Ritorna, per favore. - Ma certo. 237 00:12:55,274 --> 00:12:57,251 Ok? Arriva Justin in soccorso. 238 00:13:00,274 --> 00:13:03,327 Ho detto "due persone"? Volevo dire un centinaio. 239 00:13:04,684 --> 00:13:06,114 Ma, come sai, 240 00:13:06,124 --> 00:13:09,338 non sono molto bravo con i numeri! 241 00:13:13,714 --> 00:13:17,154 Sono passate tipo tre ore. Come hai fatto a portare tutte queste persone? 242 00:13:17,164 --> 00:13:19,458 Senti, non vorrei esagerare, ma sotto molti punti di vista 243 00:13:19,468 --> 00:13:21,428 sono tipo il centro dell'universo. 244 00:13:22,664 --> 00:13:24,109 Quei due si stanno baciando? 245 00:13:24,119 --> 00:13:26,051 Ah, e l'ho trasformato in un bar per gay. 246 00:13:28,084 --> 00:13:29,536 Solo la domenica... beh... 247 00:13:29,944 --> 00:13:31,197 Solo la Gaynica... 248 00:13:32,784 --> 00:13:34,150 E' stato davvero intelligente. 249 00:13:34,524 --> 00:13:37,344 Diana Ross stava firmando autografi al museo della Motown. 250 00:13:37,354 --> 00:13:39,672 E' andato li' e ha dato volantini per un cocktail gratis 251 00:13:39,682 --> 00:13:41,779 a chiunque avesse una maglia aderente con lo scollo a v. 252 00:13:43,514 --> 00:13:44,537 Beh... 253 00:13:45,229 --> 00:13:46,969 Suppongo che anch'io ti sia mancato tanto. 254 00:13:48,824 --> 00:13:51,884 L'unico problema ora e' tenere Brett concentrato sul lavoro. 255 00:13:51,894 --> 00:13:55,514 Shot gratis per i portoricani con fantastici addominali! 256 00:13:57,844 --> 00:13:59,508 Dio ti benedica, Danny Burton. 257 00:14:00,634 --> 00:14:02,405 Come mai ovunque vadano i ragazzi gay, 258 00:14:02,415 --> 00:14:04,287 le donne single e attraenti sembrano seguirli? 259 00:14:04,297 --> 00:14:06,946 Perche' pensano di passare la serata senza che qualcuno ci provi. 260 00:14:06,956 --> 00:14:09,335 Si sbagliano miseramente. 261 00:14:10,834 --> 00:14:13,029 Sono contento di vedere che tutti si stiano divertendo. 262 00:14:13,039 --> 00:14:14,075 Sono contento. 263 00:14:14,085 --> 00:14:17,652 Se non fossi contento di vedere il bar pieno di clienti, 264 00:14:17,662 --> 00:14:20,670 vorrebbe dire che ti da' fastidio che chi ha convinto i tuoi amici ad aiutarti 265 00:14:20,680 --> 00:14:22,540 ha trovato il modo per farti fare ancora piu' soldi, 266 00:14:22,550 --> 00:14:25,525 e sarebbe davvero una cosa da persone meschine! 267 00:14:29,284 --> 00:14:31,273 Ecco perche' sono contento. Sono contento. 268 00:14:32,864 --> 00:14:35,218 Ok, vado nel mio ufficio. 269 00:14:36,604 --> 00:14:37,838 Il nostro ufficio. 270 00:14:38,824 --> 00:14:39,853 Ok. 271 00:14:42,374 --> 00:14:43,988 Grazie, Sabrina. 272 00:14:58,254 --> 00:15:00,648 Cosa sono tutti questi peni, amico? 273 00:15:02,202 --> 00:15:04,024 Danny ha trasformato le domeniche sera... 274 00:15:04,034 --> 00:15:05,554 Non sto parlando con te, Brett. 275 00:15:05,564 --> 00:15:07,564 Ehi, Shelly, Psyco. 276 00:15:07,574 --> 00:15:09,289 Non parlo nemmeno con te. 277 00:15:09,924 --> 00:15:12,072 Leslie, belle tette. Come va? 278 00:15:13,244 --> 00:15:16,083 Ho appena detto a un gay strafigo che ero un ragazzo una volta. 279 00:15:17,664 --> 00:15:19,904 Sentite, mollare Burski l'altra sera non e' stato bello. 280 00:15:19,914 --> 00:15:21,784 Non capiscono, Danny. Quelli come te e me... 281 00:15:21,794 --> 00:15:24,938 Ok, ti fermo subito perche' nessuna frase dovrebbe iniziare cosi'. 282 00:15:25,314 --> 00:15:28,614 Ehi, lo sai che quando parli fai allontanare i single, vero? 283 00:15:28,624 --> 00:15:29,701 Certo. 284 00:15:30,334 --> 00:15:33,704 Ok, e se vi dicessi che questo rende Burski la spalla perfetta? 285 00:15:33,714 --> 00:15:35,062 Ti direi che sei pazzo... 286 00:15:35,304 --> 00:15:36,892 Semplicemente folle! 287 00:15:38,514 --> 00:15:40,984 Ehi, Bursk, vedi quell'addio al nubilato laggiu'? 288 00:15:40,994 --> 00:15:42,618 Bene, vai li' e sii te stesso. 289 00:15:43,724 --> 00:15:48,163 Ogni gruppo ha un Burski. Bisogna solo scoprire come usare il vostro Burski. 290 00:15:48,173 --> 00:15:50,454 Ok? Ora, vedi? Guarda. E' li'. 291 00:15:50,464 --> 00:15:52,864 Ora, quella ragazza ha un seno enorme, percio'... 292 00:15:52,874 --> 00:15:56,439 Suppongo che Burski fara' il motoscafo tra tre, due... 293 00:15:58,644 --> 00:16:00,354 E loro esplodono, ok? 294 00:16:00,364 --> 00:16:02,034 Ma le ragazze vivono in branco. 295 00:16:02,044 --> 00:16:04,064 Dopo che si disperdono, cercano disperatamente di riunirsi. 296 00:16:04,074 --> 00:16:06,084 E lo faranno nel punto piu' lontano da Burski, 297 00:16:06,094 --> 00:16:07,882 che si dia il caso sia... 298 00:16:08,334 --> 00:16:09,398 Proprio qui. 299 00:16:10,224 --> 00:16:12,804 Ehi, ragazze. Lui e' Shelly. E' come un divano umano. 300 00:16:12,814 --> 00:16:14,435 Mettetevi comode. 301 00:16:15,944 --> 00:16:17,109 Seguitemi. 302 00:16:18,564 --> 00:16:20,532 Funziona anche con i ragazzi? 303 00:16:24,324 --> 00:16:25,693 Ragazzi vi piacciono i sederi? 304 00:16:35,964 --> 00:16:37,601 Ehi, per Danny! 305 00:16:39,544 --> 00:16:41,893 Sentite, se continuiamo a fare serate gay, 306 00:16:41,903 --> 00:16:43,414 dobbiamo stabilire una regola... 307 00:16:43,424 --> 00:16:45,460 Niente rapporti con i clienti nel bagno degli uomini. 308 00:16:45,470 --> 00:16:48,392 - Brett... - Parlava con me e faccio come voglio. 309 00:16:50,004 --> 00:16:52,174 Se continuiamo a fare tutti questi soldi, 310 00:16:52,184 --> 00:16:55,400 potresti pagarci anche l'assistenza dentistica! 311 00:16:56,214 --> 00:16:58,760 E' una buona serata. Io terrei il filo interdentale. 312 00:16:59,207 --> 00:17:01,316 Buona serata? E' stata la miglior serata di sempre. 313 00:17:01,326 --> 00:17:04,464 Ma devi pensare alle conseguenze, d'accordo? 314 00:17:04,474 --> 00:17:07,101 Piu' soldi, piu' problemi. 315 00:17:07,688 --> 00:17:10,824 Non posso credere che davvero ti dispiaccia che ci sia riuscito. 316 00:17:10,834 --> 00:17:13,085 Certo che no, sono felice. 317 00:17:13,095 --> 00:17:14,502 Non sembri felice. 318 00:17:14,512 --> 00:17:16,701 Molte persone sembrano arrabbiate quando sono felici. 319 00:17:17,813 --> 00:17:19,405 Sei mai stato in Germania? 320 00:17:21,407 --> 00:17:24,304 E allora? Ho "preso il controllo" del bar, ma e' ancora il tuo bar. 321 00:17:24,314 --> 00:17:25,336 Bel bar, Danny. 322 00:17:27,178 --> 00:17:28,512 Grazie, Todd. 323 00:17:31,040 --> 00:17:32,139 Ascolta... 324 00:17:32,509 --> 00:17:33,880 Abbiamo fatto un sacco di soldi. 325 00:17:33,890 --> 00:17:35,220 Ti piace fare soldi, vero? 326 00:17:35,230 --> 00:17:38,416 Ok, cosa vuoi che faccia? Vuoi davvero che ammetta che per anni... 327 00:17:38,426 --> 00:17:41,794 Mi sono impegnato al massimo e non ho mai avuto una serata paragonabile a questa? 328 00:17:41,804 --> 00:17:43,310 Faccio schifo! 329 00:17:43,320 --> 00:17:44,600 Sono un fallimento. 330 00:17:45,234 --> 00:17:47,055 Lo sai come ci si sente? 331 00:17:47,768 --> 00:17:50,486 Hai mai fallito in qualcosa nella tua vita? 332 00:17:52,892 --> 00:17:53,908 No. 333 00:18:04,136 --> 00:18:05,508 Bene, siete tutti qua. 334 00:18:06,150 --> 00:18:07,794 Sono andato al bar a cercarvi. 335 00:18:07,804 --> 00:18:10,202 Solo una cosa, chiudete la porta quando ve ne andate, 336 00:18:10,212 --> 00:18:13,453 ho trovato un cane nel bar che beveva dal rubinetto della soda. 337 00:18:15,015 --> 00:18:16,225 Comunque sia... 338 00:18:16,235 --> 00:18:18,468 Volevo soltanto scusarmi per essermi arrabbiato. 339 00:18:19,479 --> 00:18:23,562 Sai cosa, uccellino? Sono felice tu sia qui, perche' sono io a dovermi scusare. 340 00:18:23,572 --> 00:18:24,574 Senti, amico... 341 00:18:24,934 --> 00:18:27,036 Il motivo per cui non ho mai fallito e' perche' 342 00:18:27,046 --> 00:18:29,635 non ho mai davvero provato a fare qualcosa. Cioe'... 343 00:18:29,645 --> 00:18:32,106 L'unico lavoro che ho avuto e' stato fare causa al parco acquatico 344 00:18:32,116 --> 00:18:34,596 e non so proprio come farlo diventare un lavoro a tempo pieno. 345 00:18:37,302 --> 00:18:41,143 Ma tu hai preso tutti i tuoi soldi e ci hai comprato un bar. Insomma, quanto... 346 00:18:41,153 --> 00:18:42,649 Quanto devi essere cazzuto? 347 00:18:43,493 --> 00:18:45,288 Ho fatto quello che faccio di solito, ho... 348 00:18:45,754 --> 00:18:47,804 Ho preso una cosa di un altro e l'ho fatta mia. 349 00:18:48,200 --> 00:18:51,038 La prendero' anche come scusa per il mio matrimonio. 350 00:18:51,665 --> 00:18:54,841 Lo sai che quella e' un'altra storia e puo' dirtelo chiunque. 351 00:18:55,984 --> 00:19:00,891 Ok? Ho messo tutto online per far votare la gente, e hanno votato tutti per me. 352 00:19:06,185 --> 00:19:08,079 Mi dispiace, uccellino. 353 00:19:08,089 --> 00:19:09,746 Come ho fatto ad essere cosi' idiota? 354 00:19:09,756 --> 00:19:12,015 Hai aperto la bocca e le parole sono uscite fuori da sole? 355 00:19:13,557 --> 00:19:15,149 Cos'e', una strega? 356 00:19:18,092 --> 00:19:19,781 E' iniziato tutto perche'... 357 00:19:20,423 --> 00:19:22,613 Volevamo cambiare il nome del bar e... 358 00:19:23,102 --> 00:19:25,143 E' il tuo bar e puoi fare quello che vuoi, ma... 359 00:19:25,767 --> 00:19:26,937 Abbiamo pensato che... 360 00:19:27,236 --> 00:19:29,093 Abbiamo un suggerimento, se lo vuoi... 361 00:19:29,103 --> 00:19:30,747 Potresti chiamare il bar come te. 362 00:19:31,496 --> 00:19:32,949 Vuoi chiamare il bar Justin's? 363 00:19:32,959 --> 00:19:35,127 Ma certo che no, e' un nome orribile per un bar. 364 00:19:36,174 --> 00:19:38,312 Sembra quello di un fast food dell'aeroporto. 365 00:19:39,698 --> 00:19:41,614 Ok, allora qual e' il nome? 366 00:19:43,832 --> 00:19:46,225 UCCELLINO 367 00:19:52,913 --> 00:19:53,977 "Uccellino"? 368 00:19:54,909 --> 00:19:56,131 Mi ricordo... 369 00:19:56,141 --> 00:19:57,971 La prima volta che mi hai chiamato cosi'. 370 00:20:02,807 --> 00:20:04,298 E quello cos'era? 371 00:20:06,454 --> 00:20:09,307 Meglio mettersi un impermeabile, c'e' una tormenta di lacrime in arrivo. 372 00:20:10,329 --> 00:20:13,869 No no no, sono a disagio con questo tipo di emozioni, puoi smetterla, eh? 373 00:20:16,447 --> 00:20:19,293 Che ne dici se ti abbraccio? Ti farebbe stare meglio? Ti farebbe smettere? 374 00:20:23,405 --> 00:20:24,408 Ok. 375 00:20:27,065 --> 00:20:28,181 Ho mentito. 376 00:20:35,702 --> 00:20:38,801 Salve, ragazze. Vorrei tanto fare sesso con una di voi. 377 00:20:38,811 --> 00:20:39,818 O entrambe. 378 00:20:43,733 --> 00:20:45,351 Ciao, angeli scesi in terra. 379 00:20:48,893 --> 00:20:50,524 Non ti da' fastidio questa cosa? 380 00:20:50,534 --> 00:20:52,504 Certo che no, sono miei amici, gli voglio bene. 381 00:20:54,043 --> 00:20:55,680 Questo fa di te davvero un buon amico. 382 00:20:56,383 --> 00:21:00,098 Sai, un giorno andro' da un gruppo di ragazze, diro' qualcosa di offensivo, 383 00:21:00,108 --> 00:21:02,289 e credo che una ragazza speciale non se ne andra'. 384 00:21:03,943 --> 00:21:05,747 Penso che quella ragazza potresti essere tu. 385 00:21:06,468 --> 00:21:09,980 Vedi, noi due abbiamo qualcosa che molte persone... Leslie? 386 00:21:09,990 --> 00:21:11,905 Subspedia [subspedia.weebly.com] 387 00:21:11,915 --> 00:21:12,926 Leslie?