:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
SRT project e' lieta di presentare:
Border: 3 GHOST TEARS
Maggiore?
Ehi, Maggiore!
Cos'era? Realta' virtuale?
Sono in vacanza. Non essere cosi' sfacciato ad entrare nella mia stanza cibernetica.
Le mie scuse. C'e' stato un attentato terroristico a Nishinouchi.
Le vittime erano un dirigente di un'azienda straniera di acqua,
un funzionario del Ministero del commercio, e un produttore di armi nazionali.
I nomi che hai messo come prioritari nella lista anti terrorismo
che hai dato alla Pubblica Sicurezza erano corretti.
Suppongo che erano in una riunione segreta per concordare il prezzo dell'acqua.
Sono stati fatti a pezzi, comprese alcune guardie degli affari esteri.
C'e' stata anche un'esplosione alla diga Yamanote.
La diga?
Non so se e' collegato.
Ma appartiene a una societa' di acqua,
e c'e' un ufficiale di Commercio in pensione, tra il personale.
I conflitti di competenza dei burocrati sono intensi, in quel settore.
Allora, chi ci ha richiesto?
La Sezione 9, come al solito.
Non sono stati in grado di fare buon uso della tua lista,
ma hanno seguito i sospettati.
Dicono che pero' non possono metterli al sicuro. Sono troppo disarmati.
Chiama tutti. Sto arrivando.
Chiamata di lavoro?
Mi dispiace.
5 ore e 7 minuti.
E' un nuovo record di vacanza per te.
Lavorerai per la polizia?
O per l'Ufficio Sviluppo Cervelli Cibernetici?
Mi faro' perdonare.
Non dimenticare di cosa abbiamo parlato.
Sei serio?
Certo.
Dovresti andare.
Tutti i tuoi clienti sono tipi impazienti, giusto?
Si'.
Wow, stai con quel tizio da 3 mesi!
E' un nuovo record.
Non essere cosi' avventata nell'usare la chiave d'infiltrazione.
Traduzione: ulquiorra, Mandarina, bounce, VinnieMetaller88
Revisione: Mandarina, ulquiorra [SRT project]
Il tuo distretto lo ha identificato come il detective Naoharu Mizuki.
E' corretto?
Si'. E' il mio maestro.
E' tutto quello che avete su di lui?
La sua fondina era vuota.
La sua arma deve essere stata trasportata via o rubata.
E' difficile credere che la pistola sotto la giacca sia stata trasportata via.
E sarebbe strano per qualcuno rubare la sua pistola ma lasciare il portafogli.
Uno specialista di protesi...
Di sicuro non sembra un cyborg.
Tenente, i suoi uomini sorvegliano le proprieta' non reclamate nella zona.
Cerchiamo qualcosa che possa essere riconducibile a lui.
Pensa di trovare qualcosa?
Se l'incidente e' stato davvero un incidente, si'.
Tenente!
Ho trovato qualcosa di strano.
Cosa sono?
Sembrano protesi, ma...
Mermaid's Legs...
Rapporto.
Molti poliziotti feriti. 6 malviventi sono ancora in azione.
Sono diretti alla Corsia 1.
Riescono a capire la strategia della polizia.
Si sono assicurati una via di fuga prima del tempo.
Questo gruppo e' altamente qualificato.
Hanno un comandante da qualche parte la' fuori. Ishikawa!
Ho agganciato la loro linea!
Il settimo. Quello e' il loro capo.
Questo e' un ghost lock all'avanguardia. Non sprecare tempo a resistere.
Lo obblighero' a far arrendere i suoi compagni.
Ishikawa, esegui un programma di riconoscimento forzato.
Ricevuto.
Interrompere l'operazione. Gettate le armi e arrendetevi.
Ripeto,"Interrompere l'operazione. Gettate le armi e arrendetevi."
Eh?
Oh, nessuna sparatoria?
Ne ho catturato uno!
Ehi, sei piuttosto utile!
Abbiamo preso l'ultimo.
Bene. Consegnateli alla Pubblica Sicurezza.
Un allarme virus?
E' l'uomo che hai catturato!
Questo dolore...
Il ghost lock e' stato rilasciato?
Maggiore?
Merda. Saito!
Non ucciderlo!
Basta cosi'!
Maledizione, fa strano avere qualcuno
dentro il mio Ghost, anche se e' il maggiore.
E' vero...
E' colpa tua per aver mirato alla testa.
Non consegnarlo ancora. Lo porteremo in una struttura di sicurezza cibernetica.
Mi stai dicendo di giocare a fare l'interrogatorio?
Non mi interessano i falsi ricordi.
Ricordi?
Sono interessata ai loro Ghost contaminati.
Mi dispiace di averla dovuta chiamare qui.
E' il mio dovere civico.
Vedo che lei e' a capo della diga. Vediamo...
Dottoressa Zhinzhee Bekka Arr Thied.
La prego, mi chiami Thied.
Hai proprio l'aspetto del segretario tosto.
Lui e' molto affidabile.
I conflitti continuano nella Repubblica di Kuzan, da dove viene lei.
Ho sentito che la minoranza Qhardi in particolare
sta continuando una guerra per l'indipendenza.
E' una guerra straziante.
Lei e' una Qhardi, corretto?
Si'. Come la maggior parte dei miei compagni, desidero una soluzione pacifica.
Quindi, l'esplosione alla diga...
Mi hanno detto che era un malfunzionamento di una valvola.
La sua azienda vende acqua, giusto?
Per che tipo di uso?
E' per il mercato delle macchine di precisione.
Quelle industrie che necessitano di acqua pura al 100 percento.
Macchine di precisione... produzione di protesi, per esempio?
Si'.
Capo...
Idiota!
Il Ministro del Commercio li ha invitati per costruire un impianto qui!
Vuoi farti nemico anche il distretto locale?
Ma...
Fermi, quella e' una prova!
Vi sono molto grata per aver ritrovato la merce rubata dal nostro magazzino.
La prego, la porti con voi.
Capo!
Stai indietro!
Un detective e' morto, signore.
Pensi che non lo sappia?
Vai a Nishinouchi e portami delle informazioni.
Nishinouchi? Perche' laggiu'?
Un attentato, a quanto pare da parte di terroristi Qhardi.
Ascolta, consulta i tuoi superiori prima di fare qualsiasi cosa in questo caso.
Terrorismo?
Se l'esplosione era intenzionale, e lui non era una vittima...
Cosa?
Si', signore! Me ne occupo io!
Non creare problemi!
Sono una banda Qhardi che contrabbanda armi.
Li ho incontrati in un'operazione sotto copertura.
Il loro obiettivo e' quello di inviare armi ai loro compagni a casa.
Non hanno motivo di attaccare questo paese.
I loro ricordi sono chiari,
sono contrari all'accordo sui prezzi,
quindi hanno fatto esplodere il punto di incontro.
Mi stai dicendo che sono ricordi impiantati?
Scommetto che sono tutti infettati.
E il virus ha interferito con la mia ghost lock.
Ben fatto. Li avete sottomessi brillantemente.
Sarebbe stato ancora piu' facile
se avessi regolato i tuoi standard di comunicazione con i nostri.
Ho letto il tuo rapporto.
Un virus della falsa memoria che puo' infiltrarsi, hackerare,
e fare il lavaggio del cervello contemporaneamente?
E' uno Stunex di tipo autodistruttivo.
Oltre ai sintomi iniziali, non lascia traccia.
La manipolazione elettronica dei ricordi e' incredibilmente difficile.
Nessuno ci e' mai riuscito con successo.
Eppure gli incidenti passati,
ci dicono che esistono chiaramente un creatore e un esecutore.
Si'. Da qualche parte la' fuori, c'e' un mago della programmazione
conosciuto come "Fire-Starter" che ha creato questo cyber virus.
Ma finora, nessuna organizzazione al mondo ha scoperto la sua identita'.
E tu?
C'e' un indizio, comunque.
Cos'e'?
Tutti i terroristi hanno lo stesso tatuaggio.
E' un simbolo usato da Scilla,
l'eroe che guido' l'esercito separatista Qhardi.
Ne ho sentito parlare. Si dice che sia un maestro della guerra informatica.
E' lui Fire-Starter?
Impossibile. E' morto durante la guerra.
Dovrete scoprire se cio' e' vero.
Vi daro' l'autorizzazione limitata per accedere al database della Sezione 9.
Leggete i dettagli li'.
E' tutto?
Ti stai lamentando?
Ti ho dato tutti i Logicoma che ho, tutte le armi e il permesso di usarle.
Le liste che faccio non hanno senso se l'organizzazione non puo' agire.
E?
Voglio un'autorita' speciale e un fondo approvato.
E rendi le tue deboli comunicazioni compatibili con le nostre, gia' che ci sei.
Basta! La tua squadra non e' regolare, e sto gentilmente chiudendo un occhio!
Questa unita' e' standardizzata con delle specifiche perfette.
Non ci servono altre persone.
Allora tutta la tua unita' verra' distrutta l'istante in cui verrai hackerata.
Come hanno fatto quei terroristi.
Delle tue "specifiche perfette" non c'e' da fidarsi.
Se vuoi l'autorita' e un fondo, prendi almeno un altro membro
e accetta l'aiuto di qualcuno con altri tipi di abilita'.
Se non ci daranno i soldi
saremo intrappolati in questa discarica.
Sono contento di avere un laboratorio da usare.
Gia': alte prestazioni prostetiche.
Serve maggior manutenzione.
Dovremo pagare gli aggiornamenti.
E costano parecchio.
Gli istruttori dei campi d'addestramento guadagnano bene.
Manutenzione degli impianti,
otterremo tutto.
Smettete di perdere tempo e risolvete il caso!
Nazionalita' sconosciuta.
Usa molti corpi per celare la sua identita'
guadagnandosi il nome di Skylla, alias Scilla.
E' il nome di un mostro della mitologia greca.
Un veterano di guerra di un esercito separatista, ed esperto hacker.
La sua specialita' sono i tunnel operativi.
"Tunnel operativi"?
E' quando si bombardano i cavi di sicurezza
e poi ci si infiltra dentro mentre vengono ripristinati.
E' praticamente un cyber-attacco
all'interno delle stesse difese.
Le forze anti-indipendentiste
hanno avuto successo
ma Kuzan ha stretto alleanza
con le nazioni piu' avanzate
per manipolare Qhardis e tenersi buoni i paesi vicini.
E' stata una finta guerra d'indipendenza,
e il Paese ne e' uscito male.
Nessuno ha riconosciuto a Qhardis l'indipendenza, dopo la guerra,
l'esercito era a pezzi e i guerriglieri morti.
Ma il leader era in realta' vivo
e ha inventato un virus speciale prima di tutti gli istituti di ricerca,
ha cambiato il suo nome in Fire-Starter e ha dato il via alla sua vendetta.
Il discorso fila, ma e' possibile?
In zona di guerra e' possibile fare
tutta la sperimentazione umana che serve.
- Non c'e' da meravigliarsi. - Scilla e' morto.
Un successore, allora?
Comunque l'esecutore non si sarebbe attivato
senza sapere cosa stesse facendo.
Quindi vuole utilizzare la guerriglia
per rifare qui il giochetto dei tunnel?
Mi preoccupa che nessuno
abbia portato un detonatore.
Borma, controlla la scena del crimine.
Ricevuto.
Paz, tu e Saito fate visita alla banda.
Voglio sapere chi li ha addestrati.
Batou e Ishikawa, voi guardate se c'e' possibilita' di tunnel operativi.
Volete entrare nei cervelli cibernetici dei guerriglieri per cercare il virus?
Mi faro' fare un aggiornamento, prima.
Aggiornamento?
Il suo fidanzato e' un ex-militare esperto di tecnologia prostetica.
Non era in Marina?
Era l'altro.
Hanno litigato a un appuntamento e lei l'ha mandato all'ospedale.
Che mi dici del riccone dell'Ufficio Cervelli Cibernetici?
E' durato due settimane.
Quindi questo e' il sesto in 6 mesi? Ha dei problemi...
E' istintivo. Neanche io dormo due volte con la stessa donna.
Perche' diventa sempre un ostaggio o un bersaglio di vendetta?
No, e' la mia politica.
Almeno controlla il loro passato. E se una di loro e' una trappola?
Meglio che ascoltare "voglio una famiglia".
Si', dopotutto potresti morire in ogni momento.
Non e' un lavoro per un padre di famiglia, questo.
La pistola del detective morto e' stata ritrovata?
Se il detective Mizuki ha fatto fuoco con l'arma
proverebbe che non e' stato solo un incidente.
Pensi che qualcuno volesse farlo sembrare un incidente?
E' morto annegato,
ma prima di morire ha perso molto sangue
e mancano alcune
delle sue ossa.
Il corpo e' troppo danneggiato
ma potrebbe essere stato sparato.
Il detective Mizuki stata investigando sul contrabbando di armi
Il suo appuntamento piu' recente e' stato con un'organizzazione Qhardi.
Sospetto sia stato ucciso perche' aveva trovato delle prove.
Pensi che l'esplosione sia stata intenzionale, per seppellire le prove?
Hai una bella immaginazione.
Mi toglie il caso, signore?
No, e' interessante. Ti autorizzo a investigare.
Trova un collegamento tra gli incidenti.
Da solo?!
Ti stai lamentando?
No, mi va bene.
Gli umani non possono sempre fare movimenti perfetti.
Un piccolo pendio, la distanza dall'obiettivo...
qualche milligrammo di peso diverso...
il cervello calcola tutti questi dati per creare movimenti sconosciuti.
Hai il cervello piu' originale che conosca
e sai bene la bellezza degli standard uniformi.
Esageri.
Non c'e' niente che non vada in te.
Fa ancora male?
Prova a muovere la gamba destra.
Bella.
Cos'e' bella?
La tua gamba.
Non fa piu' male, ora.
Mandami il conto.
Ti faro' uno sconto, ma in cambio non dimenticare la nostra promessa.
Sei strano.
Non quanto te.
Ehi, tu. Impalli lo scanner.
Oh, scusa.
A che servono gli occhi naturali nell'era dell'informatica?
Di solito non e' cosi' difficile trovare l'epicentro.
Ne sa molto sul processo di combustione?
Ho imparato le basi in guerra.
Capisco.
Sei un cyborg completo?
Si', piu' o meno.
Non sono un esperto,
ma a meno che non si abbia uno scheletro speciale
il corpo non e' come quello umano?
Invece dopo la combustione, le mani gli sono rimaste aperte.
Che significa?
Quando il corpo umano brucia fino alla morte,
i muscoli si contraggono, si stringono i pugni e ci si piega.
Posizione fetale. O posizione del pugile.
Rigor mortis?
Che ne dici?
Il corpo della guardia e' in piedi...
con le mani aperte.
Dev'essere a causa delle protesi. O della bomba.
Protesi?
Pronto?
Oh, un controllo medico?
Tra due settimane?
Capito.
No, sto lavorando ora, scusa.
"Controllo medico"?
Scusa il disturbo.
C-4 e dinamite, glicerina, e fertilizzanti chimici.
Sembra l'abbiano letto in un libro.
Sicuramente una bomba artigianale,
ma non ho idea di cosa abbiano utilizzato davvero.
Ordini sulla loro linea!
Qualcuno chiamato Scilla sta ordinando al secondo esercito di eseguire.
Dannati bastardi! Sono trapelate notizie dalla Pubblica Sicurezza!
I server dell'Ufficio dell'Acquedotto sono esplosi insieme all'intero piano.
Cos'hanno usato?
L'accelerante della scena del crimine di Nishinouchi.
E' sparso ovunque, sul soffitto e nei condotti.
Parliamo di esplosione omnidirezionale.
L'aria e' esplosa.
Esplosione aria-combustibile?
Allora e' un nascondiglio fittizio.
Hanno un laboratorio piu' sofisticato da qualche altra parte.
Quel dannato guerrigliere ci sta sfidando.
L'Ufficio dell'Acquedotto sta iniziando le riparazioni.
Probabilmente gli hacker sono gia' dentro.
Pensiamo al loro prossimo obiettivo.
Non lasciamogli creare altri tunnel.
Apprezzo la sua collaborazione.
Sono abituato agli interrogatori.
Ultimamente ci sono stati molti furti di protesi.
"Mermaid's Legs", eh?
Non un nome molto artistico, ma di facile comprensione.
Alle mie clienti piace.
Riconosce queste gambe?
Sembra un modello di serie.
Guardi l'etichetta.
"Ariel".
Ho chiesto in giro, e non c'e' questo modello sul mercato.
Neanche io lo produco. Dev'essere la marca di un designer.
I designer usano un modello base
e poi lo personalizzano con le richieste.
Qualche idea?
Le do la mia lista.
Un momento, per favore.
Grazie.
I poliziotti amano le liste.
Ci mettera' un po' di tempo.
La Pubblica Sicurezza ha scoperto il nostro nascondiglio.
Le linee comuni sono sicure, colonnello Hozumi?
Non preoccuparti, e' una delle linee indipendenti dell'Intelligence.
Perche' non hai ucciso quel detective?
E' una gatta da pelare, ma non ha appoggi potenti.
Il vero problema e' che hanno scoperto di Ariel.
Abbiamo ritirato il campione prima che fosse esaminato, se ne occupa la fabbrica.
Non mi aspettavo rovinassi tutto.
Per fortuna Ariel e' stata montata in tempo.
Rischiavi di compromettere il piano.
Ariel serve per contrabbandare esplosivi a Qhardis!
Non per attacchi suicidi!
Le circostanze erano cambiate.
Se lo sviluppo di armi diventa interno,
i canali di distribuzione spariranno.
I soldati Qhardi sono delle pedine sacrificabili?
Stiamo eseguendo un aggiornamento.
Fire-Starter puo' creare tutti i soldati che vuole.
Rilascia l'unita' che e' stata catturata.
Non vi daro' i dati fino ad allora.
Non sono nemmeno tuoi compatrioti.
Scilla non li abbandonerebbe mai.
Molto bene.
Ci sono altre tre Ariel ancora utilizzabili.
Uno di loro e' nella tua zona.
Deve per forza essere lei?
Provi dei sentimenti verso di lei? Attivate l'Ariel della donna.
Prima rilasca i nostri alleati.
Chiaro?
Viaggiamo insieme.
Non hai detto a nessuno che noi due abbiamo ucciso Scilla, spero.
No.
Quell'operazione e' una macchia sulla cartella di entrambe.
Sarebbe davvero sconveniente che ora venisse alla luce.
Vedo che ti sei immersa nei giochi di potere da quando sei una LTC.
Hanno sfruttato il legame industria-guerra
per trarre profitto dalla morte.
Io li eliminero', rendero' grande l'ingegneria delle armi in patria
e blocchero' i canali di scambio dei cartelli stranieri.
Cosi' vorrebbe il tenente colonnello Mamuro.
Non faro' il vostro gioco.
Scilla e' un gioco da cui non puoi uscire.
Deve rimanere morto.
L'hai gia' usata, prima.
Seppelliscila per sempre assieme a chi sta usando il nome di Scilla.
Oppure i vertici ti seppelliranno assieme all'operazione.
Diventare indipendente dal sistema non ti rende libera.
Sei come i programmatori del secolo scorso,
che si aspettavano troppo dalla nascita della Rete.
Persino la Sezione 9 ti sta lasciando fare, solo per metterti alla prova.
Al bisogno, ti limiteranno usando una chiave d'infiltrazione.
E si disferanno di te.
Non permettero' che qualcuno si infiltri ancora nel mio Ghost.
Non importa chi sia.
Quella donna e' Motoko Kusanagi?
Si', la tua maestra.
Riuscirai a vincere?
Se lo desideri.
Sei venuto davvero?
L'avevo promesso.
Non ho preparato niente.
Lo immaginavo.
Ma prima, ci occuperemo di questo.
Ho controllato la banda Qhardi,
ma non c'e' traccia del loro comandante tattico.
Ah, ma so quale server di hosting hanno usato.
Molti invasori in una struttura pubblica...
I bastardi hanno fatto progressi con le gallerie.
Sapete gia' dove stanno andando?
Il posto ha a che fare con acqua e macchine di precisione.
In citta', 78 luoghi corrispondono a questa descrizione.
Verificali tutti.
Diamine!
Sarebbe piu' facile far soldi se fossi un subappaltatore dell'Intelligence.
Ancora in fase di "accordatura"?
Si'. Poi mi disconnettero' per un po'.
Riesco a sentire dei rumori.
I tuoi colleghi entrano ed escono dalla tua stanza senza sosta, eh?
Gli sono sfuggita.
Pensi che io riuscirei mai a entrare nella tua stanza?
Se lavori con me.
Se dicessi che mi servisse un aiuto, verresti?
Metterti a punto ogni volta che voglio, e' una proposta affascinante,
ma non mi faccio coinvolgere con i militari o la polizia.
Oh.
Ho fatto del pronto intervento sui sensori.
Andiamo a curare i dettagli in laboratorio.
Il dolore e' sparito.
Faro' il resto da sola.
Allora, cominciamo.
Mi ricordo della prima volta che ti ho incontrata.
Gli altri ingegneri dicevano
che eri la regina dei reclami dei clienti.
Per questo che mi hanno consegnata a un freelancer come te?
No. La verita' e' che gliel'ho chiesto io.
Che cosa?
Non riuscivi a decidere
se trattare il tuo corpo come un oggetto
o una persona.
Questo mi ha fatto interessare a te.
Presso l'impianto dov'ero prima, pensavano che fossi stravagante
perche' volevo dormire in un letto e fare la doccia.
In guerra, quando mi hanno montato le protesi, mi hanno detto:
"Un cyborg non ha bisogno di una vita ordinaria, ma di attrezzature".
Ecco perche' sono passato all'ingegneria delle protesi.
Volevo essere un tecnico che tratta i cyborg come esseri umani.
Da piccola,
mi hanno addestrata alla vita ordinaria fuori della struttura.
Per imparare a essere piu' umana.
Non mi ricordo nulla.
Tutto era cosi' luminoso...
Mi ricordo che sono tornata prima del previsto.
Ma...
quel giorno ho deciso di rendere il mio corpo convenzionale.
Volevo essere umana.
Il tuo corpo prostetico non e' un oggetto. E' il tuo vero corpo.
Non devi essere trattata come un oggetto...
da nessuno.
Non da me.
Vorrei che fosse vero.
Te ne daro' la prova.
La prova?
E' una sorpresa.
Ci manca il pezzo piu' importante: la bomba.
Come sono entrati in un luogo d'incontro cosi' ben sorvegliato?
- E quei criminali? - Dicono siano quelli
che hanno causato l'esplosione.
Nonostante non ricordino nulla della bomba.
Sono dei capri espiatori.
Probabilmente non c'entrano con la bomba.
Monitoreremo tutte le 78 posizioni per capire il loro obiettivo.
Dici sul serio?
Contattami se succede qualcosa.
Stai indossando i tacchi...
Dovremmo presumere che l'ex-militare,
il tecnico prostetico si unisca al team?
Forse e' proprio vero.
E' questo che volevi mostrarmi?
Sono miei clienti abituali.
L'eta' media e' di 70 anni.
Sono completamente dei cyborg...
Gli anziani facoltosi sono al centro
dello sviluppo cyborg, oggigiorno. Non i soldati.
Vogliono che i corpi prostetici.
gli diano una seconda vita e che sia appagante.
Vengono sviluppati nuovi cibi per cyborg
per soddisfare le loro esigenze.
Prova.
E' buono.
E' la prima volta che assegni uno spazio di memoria al gusto?
La sposa novella e' incinta, tra l'altro.
Emozionante, vero?
Un nuovo mondo di uomini in cui protesi e carne sono indistinguibili.
Tu sei davvero strano.
Alcuni rifiutano il futuro.
Altri, invece, sono lasciati indietro.
Io voglio portare il futuro dei cyborg nel terzo mondo.
Vuoi venire con me?
Tu dovresti usare le tue abilita' liberamente
e non lavorare per quel branco di abili manipolatori.
La guerra e' finita.
No, e' ancora in corso.
Le nazioni per cui e' diventata scomoda si sono ritirate, ecco tutto.
Ho delle cose da fare in questo paese.
Capisco.
Piu' tardi hai da fare?
Se condividiamo una stanza,
possiamo incontrarci quando vogliamo.
Potrei toccare il tuo Ghost.
Abbassero' la mia barriera.
Sicura?
Se ti infiltrassi, potrei friggerti il cervello.
Potrebbe valerne la pena.
Questo e' il tuo corpo.
Queste sono le tue mani.
Motoko, scappa!
Akira!
Va tutto bene?
Si'.
Mi dispiace.
E' colpa mia.
Le mie condoglianze.
Paz e' con la Sezione 9 per ispezionare il luogo.
L'aggressore era un professionista, anche se ha fatto un pasticcio.
Non e' chiaro se fosse legato al bombardamento,
ma a questo punto ti daremo la protezione della polizia.
Non ne ho bisogno.
Lui come sta?
Lo manderemo a casa appena finiamo di interrogarlo.
Gli assegnero' qualcuno, non preoccuparti.
Capisco.
Le autorita' militari non mi daranno alcuna informazione su Scilla.
Qual e' il tuo legame con lui?
Chiamami quando hai bisogno di aiuto.
La vendetta di Scilla, eh?
Buona cosa che il tuo ragazzo sia un civile.
Non dobbiamo sospettare fughe di notizie.
Ci hanno giocati.
Numero 3: un centro di controllo di materiali sulla costa.
Ho ricevuto un ordine a procedere a nome di Scilla,
30 secondi prima dell'esplosione.
Poi la linea e' scomparsa. Di questo passo, la sorveglianza diverra' inutile.
Trova un ingegnere bellico sulla loro lista clienti, collegato a questo.
Ingegnere bellico?
Raccogli informazioni dalle prime vittime. Veloce.
Trova qualcosa. Virus, bombe, il comandante tattico,
da dove vengono i messaggi di Scilla...
Non mi interessa quello che ci vuole.
Perche' finalmente non ci racconti
perche' sei cosi' sicura che Scilla sia morto?
Mi scusi.
Si'!
Mi e' stato detto che qui avrei trovato il maggiore Kusanagi.
Cosa c'e'?
Ci dica cosa le interessa.
La lista che lui mi ha dato era un falso.
E un detective che indagava sul traffico di armi
fu ucciso proprio dopo aver ricevuto informazioni da lui.
Le tecnologie vengono criticate di continuo per gli incidenti prostetici.
incolpata per gli incidenti prostetici
tutto il tempo.
E il manager della diga che e' esplosa l'altro giorno...
Hose ha attrezzato anche la sua guardia del corpo.
E allora?!
Come ti sei sentita a guardare il tuo amante venire attaccato davanti a te?
Sei arrabbiata con il sospettato e ti senti in colpa.
Pensi che sia stato attaccato per colpa tua.
Era cosi' anche lui.
Rabbia e colpa.
Sta nascondendo qualcosa.
La diga, il detective morto, le protesi e perfino tu, Maggiore.
Tutto riconduce ad Akira Hose.
Sei solo un detective da 2 soldi che ficca il naso in giro!
Non farti mai piu' vedere qui!
Lei e' un idiota, colonnello!
Una barriera d'attacco!
Mantenete la calma.
Se la fazione interna porta via i diritti delle vostre industrie d'armi,
sarete uccisi dal cartello.
E ancora avete fretta di uccidermi e rubare i miei dati?
Vi atteggiate a "pezzi grossi", ma non siete riusciti a liberare la mia gente.
Dove sono i dati?
Il nostro accordo finisce qui. Sono grato delle informazioni su di lei
e per il risveglio di Scilla, ma sto per lasciare il paese.
Voi fate lo stesso.
Non c'e' bisogno.
Abbiamo confezionato con successo il virus con i cyber-cervelli.
Useremo il tuo cervello cibernetico per l'aggiornamento finale.
Diventerai Scilla, proprio come desideravi.
"Le sue mani sono rimaste aperte dopo essere bruciate", eh?
E' proprio come diceva la chiamata.
Due ufficiali della Pubblica Sicurezza uccisi, e Akira Hose e' scomparso.
- L'obiettivo non era il Maggiore? - Ehi, guarda questa lista.
E' solo un'ipotesi, ma credo che il FAE fossero proprio arti prostetici.
C'era un'altra guardia cyborg in quella parte del palazzo.
Il registro di amministrazione degli arti ha la stessa firma che hanno loro.
Cosa stai facendo?
Chi e' quest'uomo?
La mia barriera d'attacco si espande ogni secondo.
Se non vuoi che ti frigga il cervello, dimmelo!
Morira'!
Ci ha dato potere... E' il nuovo Scilla!
Era come una magia.
Un programma d'addestramento lasciato dal defunto Scilla.
Lo dono' al mio cervello cibernetico, insieme al virus.
Non sono mai stato addestrato, ma ora posso combattere anche la tua gente!
Dimmi il nome!
Akira Hose!
E' giapponese, come te.
Hose e' scappato.
- Hai idea dove possa essere? - Perche' chiedi a me?
Cosa stanno guardando i tuoi occhi in questo momento?
Zhinzhee Bekka Arr Thied.
Lei e' il capo dell'azienda di acque Kuzan, e probabilmente
lo sponsor delle armi del cartello.
Cosi' e' questa l'uscita del tunnel!
Una societa' d'armi interna, Industrie Pesanti Harimadara!
I dirigenti stanno girando la fabbrica Uno con il vice-ministro alla difesa!
Richiedi una barriera e consegna i dati alla Sezione 9.
Paz, Borma, Saito, venite qui.
Chiama gli artificieri e un tecnico prostetico.
Un cyber-attacco distruttivo e' piu' che probabile.
Questo cosa significa, comandante Aramaki?
Evacuate immediatamente.
Voi e quest'infrastruttura siete dei bersagli.
Cosa sta succedendo?
E' una bomba! Scappate!
- Merda. - Maledizione!
Paz, Borma! Da questa parte!
Aiutatemi! Aiutatemi!
Maledizione! Il fuoco mi sta chiudendo la gola.
Anche a me, c'e' mancato poco.
Vice-ministro, sta bene?
Sto bene.
- Logicoma. - Sissignore!
E' uno dei nostri prodotti!
Allontanatevi dalla finestra!
Queste sono tutte le informazioni sul colonnello Hozumi.
Va bene. Noi otteniamo una carta e tu un periodo di grazia.
Vi prego...
ditemi cos'ha a che fare lei con Scilla!
Chiedilo a lei.
Il tuo cervello contaminato e' di certo interessante,
ma interrompero' la nostra connessione prima che l'infezione si diffonda.
Addio.
Contaminata?
Sono andata in bancarotta per una tassa speciale sulle compagnie estere?
Com'e' possibile che venga permesso?
E' il genere di cose che farebbe la fazione interna.
Cosa pensi di fare?
Uccidere il colonnello?
E' stata plagiata. Cosi' come me e te.
Fuggi e obbedisci alla fazione interna.
La tua compagnia verra' distrutta con il pretesto di questa tassa nazionale.
Sarai uccisa dal cartello se non fai qualcosa.
Sta bene, Maggiore?
Nessun problema. Tu vai con quel detective e assoggetta le guardie.
Io mi occupero' di Scilla.
Dio, e' cosi' testarda. Quella donna fa paura.
Cosa?
Una Mateba al giorno d'oggi?
Che c'e' di male?! E' la pistola di cui mi fido di piu'.
Tracce di sangue. Qualcuno dev'essere stato colpito.
Un proiettile...
Ariel. Cosi' queste sono bombe prostetiche.
Poco fa non eri tu. Chi diavolo si e' infiltrato nella mia mente?
Non ti muovere!
In quel pantano di guerra, Scilla era l'unico soldato
con cui potevo entrare in sintonia.
Ho sempre voluto chiederti perche' fu ucciso.
Tu non hai ucciso Scilla.
Finalmente l'ho capito.
Va' a casa.
O il tuo Ariel verra' attivato.
E non potro' fermarlo.
Cosa succede? Quel bastardo mi si e' infiltrato nella mente come fai tu!
Rispondimi, Maggiore!
Perche' l'esercito ci mette cosi' tanto?! Moriremo tutti!
E' stato conquistato.
Non si fermera' finche' non verra' spento cio' che lo controlla.
- Memorie trapiantate. - Cosa?
I cyber-cervelli confezionati sono l'host del virus.
Hanno convertito il programma tattico che ho impostato libero
nella memoria Qhardistan. La mia copia.
Che diavolo stai dicendo?
Motoko.
Sono arrivato dopo di te, ma alla fine, mi hai catturato.
Era il mio cyber-cervello che era stato confezionato.
Se premi il grilletto, tu e i tuoi compagni sarete salvi.
Cio' di cui ti eri innamorata, era questo mondo.
Basta andare avanti, fino al giorno in cui ti tradiranno.
Scilla...
sono felice d'averti incontrato.
Cosa?
Si e' fermato...
E' ironico.
Sono sopravvissuti a una guerra mondiale,
per finire bloccati in un'altra guerra infinita, per poi finalmente morire.
Apparentemente, non hanno altro modo per fermarsi.
Tu non eri allo stesso modo?
Scilla eri tu.
Hai aiutato l'esercito separatista e poi hai finto la tua morte.
Dopo, i guerriglieri capeggiati da te, furono tutti uccisi.
Posso capire perche' non hai voluto ricordare quell'operazione.
Da allora, ho smesso di cambiare corpo cosi' spesso.
Cado in una crisi d'identita'.
Perdo la traccia di chi sono...
e poi voglio qualcuno che mi dica che non sono un robot.
E' per questo che ti ostini a dare ritocchi alla produzione di massa?
E' incredibile che tu sia riuscita a controllare tanti corpi in poco tempo.
Mi mettero' un po' a dormire. Puoi andare.
Chiamala "solidarieta' cyborg".
Manterro' la guardia e mi assicurero' che non ti mettano pezzi scadenti.
D'accordo, mettiti comodo.
Potresti almeno dire "grazie"!
Il proiettile sulla scena, e' stato sparato dalla pistola del tenente.
Ho anche trovato l'arma di Mizuki a casa del tenente.
C'era anche un enorme deposito sul suo conto.
Ottimo lavoro.
Puoi andare.
Arrestare un poliziotto ti creera' molti nemici.
Ti spareranno alle spalle nel tuo distretto.
Mi guardero' le spalle.
Sei venuta per dirmi solo questo?
Ti unirai alla mia squadra?
E' un'unita' offensiva indipendente con alta priorita'.
Scusami.
Pronto?
Cosa?! Pensavo mancassero ancora due settimane!
No,
scusa, ho capito. Saro' subito li'.
Questa e' grossa! Le si sono rotte le acque!
Avremo un bambino!
Aspetta, arrivo subito!
Ne parleremo un'altra volta.
Arrivo subito!
Naturale, sposato...
e padre?
Continua...
Traduzione: ulquiorra, Mandarina, bounce, VinnieMetaller88 [SRT project]
Revisione: Mandarina, ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com