1 00:00:00,567 --> 00:00:05,338 Ragazzi, nella primavera del 2008 stava succedendo qualcosa di strano a vostro zio Barney. 2 00:00:05,538 --> 00:00:06,907 Avrebbe dovuto andare alla grande con le donne, 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,509 Cosi' gli ho lanciato la bombola dell'ossigeno in bocca, 4 00:00:09,609 --> 00:00:12,145 ho sparato alla bombola e... Boom! Niente piu' squalo. 5 00:00:12,245 --> 00:00:14,447 Il signor Holland ed io siamo tornati indietro a nuoto. 6 00:00:14,948 --> 00:00:16,816 Ma permettimi di offrirti un altro drink. 7 00:00:16,916 --> 00:00:20,286 Si allontanava solo per pochi istanti, ma quando tornava... 8 00:00:20,387 --> 00:00:21,955 Allora, dove eravamo? 9 00:00:22,055 --> 00:00:23,156 Veniva preso a sberle. 10 00:00:23,757 --> 00:00:25,825 - Succedeva di continuo. - Imbecille. 11 00:00:28,194 --> 00:00:30,997 Finche' finalmente Lily venne avvicinata da una donna misteriosa, 12 00:00:31,097 --> 00:00:33,500 che le raccomando' di stare alla larga da Barney. 13 00:00:34,134 --> 00:00:36,069 Cosi', quando successe per l'ennesima volta... 14 00:00:36,436 --> 00:00:39,639 Ancora? Sul serio? Aspetta. 15 00:00:39,839 --> 00:00:42,542 Barney sapeva chi cercare. 16 00:00:46,579 --> 00:00:48,715 Via, via, via, via. 17 00:01:01,861 --> 00:01:05,165 Ehi, scusa. Sono per caso venuto a letto con te e poi ti ho scaricata bellamente? 18 00:01:05,265 --> 00:01:06,866 No. 19 00:01:08,568 --> 00:01:10,603 Cosa fai venerdi? 20 00:01:14,407 --> 00:01:17,877 No, fermati. Fermati! 21 00:01:19,312 --> 00:01:22,215 - Amy? - Abby. 22 00:01:23,083 --> 00:01:25,618 Giusto! 23 00:01:26,497 --> 00:01:30,002 How I Met Your Mother - Season 03 Episode 19 - "Everything Must Go" 24 00:01:30,102 --> 00:01:37,179 Traduzione: Klonni, JDsClone, Twiligher 25 00:01:37,279 --> 00:01:40,561 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 26 00:01:40,661 --> 00:01:44,304 Ragazzi, a volte si puo' fare qualcosa migliaia di volte di fila... 27 00:01:44,404 --> 00:01:47,707 Un arcobaleno? E' bellissimo! 28 00:01:48,741 --> 00:01:51,478 Che bell'arcobaleno! 29 00:01:52,312 --> 00:01:56,716 Un altro arcobaleno? E' bellissimo! 30 00:01:56,850 --> 00:01:59,486 Ma alla milleunesima volta... 31 00:01:59,819 --> 00:02:03,990 Mi prendi in giro. Sul serio, non ti sei stufata di questa roba? 32 00:02:07,327 --> 00:02:08,695 Ehi, com'e' andata oggi? 33 00:02:08,962 --> 00:02:11,698 Oggi ho sgridato una bambina per aver disegnato un arcobaleno. 34 00:02:11,831 --> 00:02:15,201 Un arcobaleno? Anche lei se l'e' andata a cercare! 35 00:02:15,969 --> 00:02:19,305 Ehi. Allora... 36 00:02:19,706 --> 00:02:23,643 Mi sono appena visto con l'appaltatore, e a quanto pare, sistemare i pavimenti 37 00:02:23,743 --> 00:02:26,112 del nuovo appartamento verra' a costare molto piu' di quanto stimato. 38 00:02:26,212 --> 00:02:29,015 Ma noi riusciamo a malapena a permetterci quanto preventivato. 39 00:02:29,382 --> 00:02:31,217 Odio dirlo, 40 00:02:31,351 --> 00:02:33,520 ma credo che tu debba vendere la tua roba. 41 00:02:33,620 --> 00:02:36,589 Marshall, quello e' solo un gioco che facciamo in camera da letto. 42 00:02:37,857 --> 00:02:40,894 Intendevo i tuoi vestiti. Tutti quei capi firmati eccetera. 43 00:02:40,994 --> 00:02:43,363 Come? Perche' solo i miei vestiti? 44 00:02:43,463 --> 00:02:45,365 Possiamo vendere anche la mia roba, ma devo avvertirti, 45 00:02:45,465 --> 00:02:48,735 credo che il tuo abito da cocktail di Marc Jacobs possa valere molto di piu' della mia 46 00:02:48,835 --> 00:02:50,970 - camicia da bowling "Stasera facciamo Strike". - Coso... 47 00:02:51,070 --> 00:02:53,273 Non e' in vendita. 48 00:02:54,474 --> 00:02:57,477 - Ho gia' creato il sito web. - Hai creato un sito web? 49 00:02:57,610 --> 00:03:03,650 Gia', si chiama "Lily-e-Marshall- vendono-le-loro-cose.com." 50 00:03:04,117 --> 00:03:06,953 No, sai quale sarebbe un nome migliore per il sito? 51 00:03:07,120 --> 00:03:14,661 Lui-costringe-sua-moglie-a-vestirsi-con-un- sacco-della-spazzatura-per-i-prossimi-3-anni.com. 52 00:03:15,495 --> 00:03:17,530 Wow, esiste davvero. 53 00:03:17,864 --> 00:03:21,701 Ora sono preoccupato. Quella donna indossa davvero un sacco della spazzatura. 54 00:03:22,001 --> 00:03:25,805 Ma, amica mia, dove vuoi andare con i sacchetti dell'umido? 55 00:03:26,773 --> 00:03:29,075 Perche' stai cercando di rovinarmi la vita? 56 00:03:29,175 --> 00:03:32,245 Beh, sei venuto a letto con me e non mi hai piu' richiamata. 57 00:03:32,478 --> 00:03:33,980 - E... - Tutto qui. 58 00:03:34,113 --> 00:03:35,415 Tutto qui? 59 00:03:35,782 --> 00:03:37,550 Per quanto mi riguarda, se ti lascio al sicuro sulla terraferma 60 00:03:37,650 --> 00:03:40,486 con un adeguato mezzo di trasporto per tornare a casa non hai nulla da lamentarti. 61 00:03:40,587 --> 00:03:42,055 Beh, ci sono stata, ok? 62 00:03:42,155 --> 00:03:45,558 E poi, Ted, l'uomo della mia vita, comincia ad uscire col mio capo invece che con me. 63 00:03:45,658 --> 00:03:50,296 - Sai come ci si sente? - Oh, ma povera, piccola Ashley. 64 00:03:50,396 --> 00:03:52,398 - Abby! - Abby. 65 00:03:52,665 --> 00:03:55,935 Qualche settimana fa, Ted mi ha scaricato come sua spalla. 66 00:03:56,135 --> 00:04:00,039 Tu hai rotto con lui dopo un paio di settimane? Io sono stato il migliore amico di Ted per 7 anni. 67 00:04:00,139 --> 00:04:03,443 - Ted ha detto che il suo migliore amico e' Marshall. - Sette anni! 68 00:04:04,043 --> 00:04:07,580 - Scusa. - Ted. Che idiota. 69 00:04:07,880 --> 00:04:11,851 Con la sua stupida "relazione significativa" con Stella. 70 00:04:12,418 --> 00:04:14,320 - Ted. - Ted. 71 00:04:14,420 --> 00:04:16,889 - Io odio Ted. - Io di piu'. 72 00:04:17,056 --> 00:04:20,260 - Sei eccitato quanto lo sono io? - Forse non cosi' tanto. 73 00:04:22,862 --> 00:04:24,864 Scusa se ti ho chiamato "Ted." 74 00:04:24,964 --> 00:04:27,433 Scusa se ti ho chiamata "Abby". 75 00:04:27,800 --> 00:04:29,836 Io mi chiamo Abby. 76 00:04:30,370 --> 00:04:32,272 Oh, ottimo. 77 00:04:32,705 --> 00:04:35,842 E' roba da matti. Lily avra' indossato almeno la meta' di queste cose? 78 00:04:35,942 --> 00:04:38,911 Oh, gia', come se non ci fosse nulla nel tuo armadio che tu non abbia mai indossato. 79 00:04:39,012 --> 00:04:40,847 Fatti alla mano... no, non c'e'. 80 00:04:40,980 --> 00:04:42,782 Come vuoi, stivali rossi da cowboy. 81 00:04:42,882 --> 00:04:46,319 Ehi, sono bellissimi stivali. Li metto assolutamente su tutto. 82 00:04:46,919 --> 00:04:50,523 Ehi, Lil, se stessi dicendo "Ted non riuscira' mai a metterseli", 83 00:04:50,623 --> 00:04:52,659 - di cosa starei parlando? - Dei suoi stivali rossi da cowboy. 84 00:04:52,759 --> 00:04:56,596 Li metto assolutamente su tutto! E' il classico look western. 85 00:04:56,796 --> 00:04:59,098 Oh, ok, la categoria di oggi e': 86 00:04:59,432 --> 00:05:02,869 Western classici in cui sono presenti stivali da cowboy rossi. 87 00:05:03,636 --> 00:05:07,507 - Robin. - "Il buono, il brutto e il favoloso". 88 00:05:08,675 --> 00:05:11,077 "Il magnifico Kevin". 89 00:05:11,511 --> 00:05:14,947 "Non e' un paese per etero". 90 00:05:15,581 --> 00:05:20,953 - Non voglio vendere i miei vestiti. - Oh, lo so, tesoro. Vieni qui. 91 00:05:21,921 --> 00:05:24,223 E' cento per cento seta, questa? 92 00:05:24,657 --> 00:05:29,595 Lily, senti, ci servono davvero quei soldi. Sono ancora in cerca di un lavoro, ma fino ad allora, io... 93 00:05:29,929 --> 00:05:32,165 Non so cos'altro potremmo fare. 94 00:05:32,865 --> 00:05:35,234 Vendero' i miei dipinti! 95 00:05:35,435 --> 00:05:36,803 - Come? - Si'! 96 00:05:36,903 --> 00:05:40,973 Vendero' i miei dipinti. Un buon dipinto ad olio vale tipo 500 dollari. 97 00:05:41,274 --> 00:05:44,043 Si', certo. Ma... 98 00:05:44,210 --> 00:05:47,680 Ragazzi, a volte si puo' fare una cosa migliaia di volte di fila... 99 00:05:48,247 --> 00:05:51,451 Lo adoro. E' un capolavoro. 100 00:05:53,152 --> 00:05:58,057 Ecco. Vendiamo la TV. Voglio solo tornare a casa e fissarlo tutto il giorno. 101 00:05:59,058 --> 00:06:04,831 Qualcuno chiami la polizia! Mia moglie ha rubato un dipinto meraviglioso da un museo! 102 00:06:06,466 --> 00:06:08,768 Ma poi, quella milleunesima volta... 103 00:06:08,868 --> 00:06:11,237 Quella somma di denaro la valgono solo i dipinti veri. 104 00:06:13,639 --> 00:06:15,575 Questo cosa vuol dire? 105 00:06:16,042 --> 00:06:20,413 Senti, e' solo che abbiamo bisogno subito di questi soldi e non sono sicuro che... 106 00:06:20,513 --> 00:06:23,049 vendere i tuoi quadri sia il modo per ottenerli. 107 00:06:23,249 --> 00:06:25,551 Tu non credi in me. 108 00:06:26,252 --> 00:06:29,889 Come? No, aspetta, aspetta. Cer.... Certo che credo in te! 109 00:06:29,989 --> 00:06:34,160 Marshall, sono fiera del mio lavoro come artista. I miei dipinti sono belli. 110 00:06:34,260 --> 00:06:36,229 Scommetto che Robin ne comprerebbe uno. 111 00:06:36,329 --> 00:06:38,231 Cosa c'e'? 112 00:06:38,664 --> 00:06:42,769 Adoro i tuoi dipinti, e' solo che... Sto cercando di essere realista. 113 00:06:43,202 --> 00:06:46,305 Beh, quanti soldi ci servono perche' il costruttore finisca il lavoro? 114 00:06:46,406 --> 00:06:49,475 - Circa 1.500 dollari. - Ok, quindi... 115 00:06:49,575 --> 00:06:53,179 se vendessi tre dei miei dipinti a 500 dollari al pezzo, allora... 116 00:06:53,312 --> 00:06:55,248 Riuscirei a tenermi i miei vestiti. 117 00:06:56,048 --> 00:06:59,185 - Ci servono i soldi in fretta. - Beh, dammi una settimana. 118 00:07:00,820 --> 00:07:02,398 Ok, una settimana. 119 00:07:02,498 --> 00:07:03,719 - Bene. - Bene. 120 00:07:03,960 --> 00:07:05,462 Bene. 121 00:07:17,155 --> 00:07:20,240 Stanno bene. Assolutamente. Su tutto. 122 00:07:25,486 --> 00:07:28,352 La prima mossa di Lily, per la piu' grande sfida artistica del 2008, 123 00:07:28,452 --> 00:07:31,663 fu quella di esporre uno dei suoi dipinti preferiti nella galleria d'arte di un'amica. 124 00:07:31,765 --> 00:07:33,548 La serata non ando' tanto bene. 125 00:07:39,513 --> 00:07:41,477 Ma poi, all'ultimo momento... 126 00:07:41,617 --> 00:07:43,802 - Lo adoro. - Davvero? 127 00:07:43,902 --> 00:07:46,721 Si', quel top, e' bellissimo. E' seta al 100%? 128 00:07:46,821 --> 00:07:49,785 Non e' in vendita! I miei vestiti non sono in vendita! 129 00:07:50,135 --> 00:07:51,018 Cosi' il giorno dopo, 130 00:07:51,119 --> 00:07:54,368 Lily porto' il dipinto in una caffetteria dove vengono esposte opere di artisti locali. 131 00:07:54,783 --> 00:07:58,789 Siamo seduti qui da ore e nessuno ha dato neanche un'occhiata al mio dipinto. 132 00:07:59,094 --> 00:08:01,478 Forza, parlatene bene. 133 00:08:02,119 --> 00:08:06,726 Wow! Mi piace troppo quel dipinto! E' bello! 134 00:08:06,947 --> 00:08:11,014 I-I colori sono belli. L-Le forme sono belle. 135 00:08:11,156 --> 00:08:14,702 E' davvero... Davvero bello. 136 00:08:16,194 --> 00:08:18,859 - Che c'e'? - Osserva. 137 00:08:20,315 --> 00:08:23,482 Credo ci sia una certa qualita' dinamica nelle spennellate che, 138 00:08:23,582 --> 00:08:28,650 insieme alla composizione fluida, crea una risonanza emotiva quasi ai livelli di Kandinsky. 139 00:08:29,791 --> 00:08:34,419 Si', e puoi apprezzarlo lo stesso anche se non sei un cretino arrogante. 140 00:08:36,291 --> 00:08:39,697 Puoi chiarirmi una cosa sulla tua critica? I colori sono "belli" 141 00:08:39,797 --> 00:08:41,840 o sono piu' "bellito burrito"? 142 00:08:43,592 --> 00:08:45,517 Oh, allora di nuovo, stivali rossi da cowboy. 143 00:08:45,617 --> 00:08:50,404 Mi stanno da Dio! Mi stanno da Dio! 144 00:08:50,834 --> 00:08:53,578 - Sai cosa odio di piu' di Ted? - Cosa? 145 00:08:54,099 --> 00:08:55,982 I suoi stupidi capelli. 146 00:08:56,137 --> 00:08:58,942 I suoi stupidi, patetici, magnifici capelli. 147 00:08:59,139 --> 00:09:01,463 Sono cosi' stupidi e magnifici. 148 00:09:03,761 --> 00:09:05,645 - Sai cosa odio io di piu' di Ted? - Cosa? 149 00:09:05,745 --> 00:09:09,833 Che e' sempre cosi' "Oh, voglio innamorarmi e avere una relazione". 150 00:09:09,933 --> 00:09:12,132 "Mi interessano le persone con cui faccio sesso". 151 00:09:12,252 --> 00:09:15,337 - E' cosi' patetico. - E' cosi' patetico e magnifico. 152 00:09:18,031 --> 00:09:22,839 Sai di cosa ha bisogno? Ha bisogno di vedere quanto e' orribile quando ha una relazione. 153 00:09:23,059 --> 00:09:26,325 Gia', e io devo far vedere a Ted che l'ho dimenticato. 154 00:09:27,215 --> 00:09:29,219 Pensi anche tu quello che penso io? 155 00:09:29,619 --> 00:09:30,903 Penso di si'. 156 00:09:31,003 --> 00:09:33,255 Stai pensando di fare sesso con Ted? 157 00:09:35,699 --> 00:09:39,686 Dopo quattro giorni senza aver venduto un solo dipinto, Lily era disperata. 158 00:09:39,840 --> 00:09:42,905 Dipinto in vendita! 500 dollari! 159 00:09:43,086 --> 00:09:46,191 Il sogno di una vita appeso a un filo! 160 00:09:47,895 --> 00:09:50,039 Sembra che neanche ci vedano. 161 00:09:50,179 --> 00:09:52,122 Gia', per loro siamo spazzatura. 162 00:09:52,463 --> 00:09:54,126 Per cosa ti servono i soldi? 163 00:09:54,235 --> 00:09:58,382 Oh, sto cercando di aggiustare il parquet nel mio nuovo appartamento. E a te? 164 00:09:58,683 --> 00:10:00,506 Eroina. 165 00:10:03,420 --> 00:10:05,724 - Ti piace l'eroina? - La adoro. 166 00:10:05,844 --> 00:10:09,510 Infatti, se vendessi il dipinto, ti ruberei i soldi e mi andrei a comprare dell'eroina. 167 00:10:10,927 --> 00:10:14,212 Grazie della sincerita', pazzo tizio dei calzini. 168 00:10:16,035 --> 00:10:18,238 - Oh, non lo vendero mai, vero? - Non e' molto bello. 169 00:10:20,151 --> 00:10:22,815 E proprio quando stava per perdere ogni speranza, 170 00:10:22,975 --> 00:10:25,119 successe una cosa fantastica. 171 00:10:25,755 --> 00:10:27,237 Oh, mio Dio! 172 00:10:28,199 --> 00:10:31,273 500 dollari! Chi e' il vero pittore adesso, Marshall? 173 00:10:31,373 --> 00:10:33,478 Tesoro, non ho mai detto che non sei una vera pittrice. 174 00:10:33,578 --> 00:10:38,205 Oh, lo so, tesoro. E visto che adesso sono un'artista professionista, 175 00:10:38,365 --> 00:10:40,958 ti disegnero' un Aldrin originale. 176 00:10:41,058 --> 00:10:44,304 Sai, per ringraziarti, per essere stato un marito cosi' solidale. 177 00:10:44,504 --> 00:10:46,608 Stavo pensando di intitolarlo... 178 00:10:46,757 --> 00:10:48,220 "Fottiti!" 179 00:10:48,320 --> 00:10:50,804 Lily, andiamo. Sono orgoglioso di te. 180 00:10:50,904 --> 00:10:53,329 - Chi... chi l'ha comprato? - Beh, questa e' la parte migliore. 181 00:10:53,429 --> 00:10:55,092 Una coppia gay senza figli. 182 00:10:55,192 --> 00:10:57,075 Una CGSF. 183 00:10:57,244 --> 00:10:58,888 Hai accalappiato una CGSF? 184 00:10:58,988 --> 00:11:02,814 Si', esatto. Sono il cuore e l'anima della comunita' dei compratori d'arte. 185 00:11:02,914 --> 00:11:05,331 Sai che dovresti fare? Dovresti chiamare la CGSF, 186 00:11:05,431 --> 00:11:09,357 e dirgli che gli regali un dipinto se organizzano una mostra d'arte privata per i loro amici CGSF. 187 00:11:09,546 --> 00:11:12,533 E' un'idea magnifica. Vado a chiamarli. 188 00:11:12,633 --> 00:11:15,897 Probabilmente vendero' altri due dipinti in un batter d'occhio. 189 00:11:16,607 --> 00:11:20,153 Oh, aspetta, Marshall. C'era una cosa che dovevo dirti. Che cos'era? 190 00:11:20,294 --> 00:11:23,940 Oh, si', giusto. Fottiti. 191 00:11:30,119 --> 00:11:34,315 Ehi. Ted, che strano incontrarti qui. 192 00:11:34,415 --> 00:11:36,619 Ragazzi, conoscete la mia ragazza, Abby? 193 00:11:37,155 --> 00:11:40,400 - Oh, si'. Ciao, Abby, cosi'... - Ciao, Abby. 194 00:11:40,575 --> 00:11:43,560 - Cosi' adesso uscite insieme? - Esatto. 195 00:11:43,780 --> 00:11:46,186 Ho smesso con quella storia dell'essere magnifico. 196 00:11:46,286 --> 00:11:48,584 Adesso vado matto per i mercati dei contadini 197 00:11:48,684 --> 00:11:51,934 e le escursioni in pantaloncini abbinati color kakhi. Vero, tesoro? 198 00:11:52,034 --> 00:11:54,835 Vero. Le ragazze sono patetiche. 199 00:11:55,036 --> 00:11:57,119 Tranne me. Mi manchi, Ted. 200 00:11:58,656 --> 00:12:00,820 Io e Abby ci amiamo. 201 00:12:01,060 --> 00:12:04,206 Non amore caldo e passionale. Amore di coppia. 202 00:12:04,479 --> 00:12:06,822 Sai, vedere un film con la mia ragazza, 203 00:12:06,982 --> 00:12:10,729 e poi aspettare che vada a dormire, cosi' che possa rubare un deplorevole attimo 204 00:12:10,829 --> 00:12:14,334 di vuota estasi dalla luce blu e fredda del mio monitor. 205 00:12:15,363 --> 00:12:17,506 Facciamo vedere a Ted quanto e' patetico. 206 00:12:17,796 --> 00:12:19,779 Pero' non devi dirlo. 207 00:12:20,260 --> 00:12:22,923 Ah, ok, Barney, puoi smetterla. 208 00:12:23,063 --> 00:12:25,268 Smettere cosa, Ted? Smettere di essere innamorato? 209 00:12:25,368 --> 00:12:27,491 Dopo ci chiedera' di smettere di respirare. 210 00:12:28,462 --> 00:12:30,346 Non possiamo smettere di respirare, ted. 211 00:12:30,446 --> 00:12:32,208 I tuoi capelli sono magnifici! 212 00:12:33,811 --> 00:12:36,696 Barney, ho capito cosa stai facendo. Per favore, smettila. 213 00:12:36,805 --> 00:12:40,912 Non prima di condividere con te cio' che porta avere una relazione. 214 00:12:41,433 --> 00:12:44,077 Abby, Orsacchiottina... 215 00:12:44,538 --> 00:12:48,705 Sono cosi' pateticamente pazzo di te che... 216 00:12:48,994 --> 00:12:51,699 Ah, al diavolo, lo diro' e basta! 217 00:12:54,158 --> 00:12:57,603 - Vuoi sposarmi? - Aspetta, davvero? 218 00:12:57,824 --> 00:13:00,408 Non scherzerei mai sul vero amore. 219 00:13:01,534 --> 00:13:04,959 - Si', lo voglio! - Ok. 220 00:13:05,821 --> 00:13:08,145 Grazie, grazie. 221 00:13:08,320 --> 00:13:11,345 Devo chiamare mia madre. 222 00:13:11,454 --> 00:13:13,597 Questo sei tu. 223 00:13:14,239 --> 00:13:16,383 Oh, gia', non credo che Abby sappia che e' uno scherzo. 224 00:13:16,483 --> 00:13:18,165 Si', lo sa. 225 00:13:18,325 --> 00:13:20,229 Finalmente e' successo, mamma. 226 00:13:20,449 --> 00:13:23,354 Vorrei solo che papa' fosse ancora vivo per accompagnarmi all'altare. 227 00:13:24,765 --> 00:13:26,929 Totalmente devota alla causa. 228 00:13:27,630 --> 00:13:30,817 Si', Lily Aldrin. Ti ho venduto un dipinto stamattina. 229 00:13:30,917 --> 00:13:32,348 Oh, tesoro, ciao. 230 00:13:32,448 --> 00:13:36,074 - Sembri felice. - Scherzi? Stiamo stappando lo champagne. 231 00:13:36,924 --> 00:13:42,408 Beh, vorrei solo darvi un'occasione unica per vedere altri miei dipinti. 232 00:13:42,528 --> 00:13:44,271 Oh, tesoro, oh, 233 00:13:44,391 --> 00:13:46,596 piccola, oh, immagino che avrei dovuto dirtelo. 234 00:13:46,696 --> 00:13:48,799 L'abbiamo comprato solo per la cornice. 235 00:13:49,389 --> 00:13:51,954 - Cosa? - Si', e' un Anton Kreutzer originale, 236 00:13:52,054 --> 00:13:54,217 una vera rarita' di fine '800. 237 00:13:54,532 --> 00:13:57,677 Dunque, non vi e' piaciuto il mio dipinto? 238 00:13:57,777 --> 00:14:00,822 Oh, tesoro, oh, piccola, no, per niente. 239 00:14:01,527 --> 00:14:03,811 Beh, sai, buon per te. 240 00:14:04,793 --> 00:14:07,117 Ok. Wow. 241 00:14:07,417 --> 00:14:12,926 Beh, se il dipinto non e' di vostro gradimento, posso, quantomeno, averlo indietro? 242 00:14:13,256 --> 00:14:15,480 Si', ecco, non l'abbiamo piu'. 243 00:14:16,241 --> 00:14:18,184 E dov'e' finito? 244 00:14:19,495 --> 00:14:21,299 Capisco... 245 00:14:22,140 --> 00:14:24,344 H-Ha buttato via il mio dipinto. 246 00:14:25,374 --> 00:14:29,942 Champagne per tutti, offro io, l'uomo piu' felice del mondo. 247 00:14:32,956 --> 00:14:35,521 Del Crodino, e' una messa in scena. 248 00:14:37,664 --> 00:14:41,472 Grandioso, il mio sogno di diventare un artista e' morto 249 00:14:41,572 --> 00:14:45,117 e in piu' mi tocca stare a vedere il mio guardaroba che scompare pezzo per pezzo. 250 00:14:45,982 --> 00:14:48,105 Ed ecco il mio vestito preferito che se ne va. 251 00:14:48,867 --> 00:14:51,191 - Quel vestito significava molto per me. - Davvero? 252 00:14:51,391 --> 00:14:55,038 Gia', era l'estate del 2004 e... 253 00:14:55,138 --> 00:14:57,645 stavo passando dei mesi difficili. 254 00:14:59,362 --> 00:15:01,486 Cazz... pita. 255 00:15:02,227 --> 00:15:04,912 Ho ricevuto una volgarita' interrotta per questo vestito. 256 00:15:05,072 --> 00:15:07,578 Una volgarita' interrotta? 257 00:15:07,678 --> 00:15:09,689 - E' un sogno. - Esatto. 258 00:15:09,789 --> 00:15:15,779 Ora appartiene a... CanadaGirl@MetroNewsOne.com. 259 00:15:16,129 --> 00:15:17,912 Resta comunque in famiglia. 260 00:15:19,434 --> 00:15:22,921 Lily, non ci crederai mai. E' successa una cosa meravigliosa. 261 00:15:23,021 --> 00:15:25,465 - Cosa? - Sono andato a casa della CGSF. 262 00:15:25,760 --> 00:15:28,604 - Davvero? Perche'? - Perche' mi sentivo in colpa. 263 00:15:28,734 --> 00:15:32,172 Quest'asta e' stata una mia idea, e ora devo starmene li' con le mani in mano mentre un branco 264 00:15:32,272 --> 00:15:36,547 di avvoltoi spietati fa a pezzi la carcassa del tuo guardaroba. 265 00:15:38,259 --> 00:15:40,262 Resta comunque in famiglia! 266 00:15:40,442 --> 00:15:43,789 E sopra ogni cosa, adoravo davvero quel dipinto e 267 00:15:43,889 --> 00:15:46,882 non riuscivo a sopportare l'idea che fosse in un cestino da qualche parte. 268 00:15:47,043 --> 00:15:48,585 Beh, cos'e' successo? 269 00:15:49,902 --> 00:15:51,645 - Beh, ma ciao. - Ciao, 270 00:15:52,346 --> 00:15:55,612 Lawrence. Sono qui per il dipinto che mia moglie, Lily, ti ha venduto. 271 00:15:55,732 --> 00:15:57,624 Quello nella bella cornice. 272 00:15:57,724 --> 00:16:01,532 Parlando di belle cornici, e se te ne mettessi una intorno e restassi qui per sempre? 273 00:16:01,632 --> 00:16:04,776 Ed invece sei sposato con quella piccoletta. Ma come gira il mondo? 274 00:16:05,026 --> 00:16:06,568 Mi piacerebbe scoprirlo. 275 00:16:07,169 --> 00:16:09,493 Si', ho capito, i gay ti adorano. 276 00:16:09,602 --> 00:16:12,267 No, Lily, mi amano, 277 00:16:12,427 --> 00:16:13,810 ma non e' questa la parte importante. 278 00:16:13,910 --> 00:16:15,734 E' questa la parte importante... 279 00:16:15,834 --> 00:16:20,561 Dal momento che sei un uomo dall'impeccabile gusto, nonche' stile, sono arrivato fin quaggiu' per chiederti: 280 00:16:22,027 --> 00:16:24,070 cosa ne pensi degli stivali? 281 00:16:25,292 --> 00:16:27,176 Walter. 282 00:16:29,428 --> 00:16:31,412 Stivali. 283 00:16:35,490 --> 00:16:38,635 Da mettere. Assolutamente. Su tutto. 284 00:16:42,416 --> 00:16:44,560 Ti aspetto nel taxi. 285 00:16:48,315 --> 00:16:49,799 Approvato dalle CGSF! 286 00:16:49,899 --> 00:16:52,543 - Il dipinto! - Giusto, dunque, uhm... 287 00:16:52,643 --> 00:16:55,096 Mi dissero di averlo buttato nel cassonetto del condominio. 288 00:16:55,196 --> 00:16:58,803 Non era li', ma il portinaio mi disse di aver visto il dottor Greer, 289 00:16:58,903 --> 00:17:02,169 un veterinaio che opera nell'edificio, di aver preso il dipinto dalla spazzatura. 290 00:17:02,269 --> 00:17:06,364 Dottor Greer? Chi e' il dottor Greer e dov'e' il mio dipinto? 291 00:17:07,034 --> 00:17:08,576 Stai per scoprirlo. 292 00:17:10,540 --> 00:17:12,424 Per farla breve, dovevo andare a buttare delle cose. 293 00:17:12,524 --> 00:17:15,429 - Giornata piena, ho castrato un sacco di animali. - Oh, ci risparmi pure i dettagli. 294 00:17:15,529 --> 00:17:17,271 Oh, no, non e' quello che pensate. 295 00:17:17,480 --> 00:17:21,046 - Oh, grazie a Dio. - Si', si', quasi tutti testicoli di cani. Comunque... 296 00:17:21,287 --> 00:17:24,674 Avevo notato il tuo dipinto li' beato tra i rifiuti e ho pensato: 297 00:17:24,774 --> 00:17:27,337 "Ehi, quadro gratis". 298 00:17:28,208 --> 00:17:31,774 Cosi', l'ho portato di sopra e l'ho appeso nell'Ambulatorio n° 3, 299 00:17:31,934 --> 00:17:34,478 dove successe una cosa davvero strana. 300 00:17:36,664 --> 00:17:38,628 Ehi, Muffin. 301 00:17:39,770 --> 00:17:42,775 Credo si ricordi ancora di me dall'ultima volta che e' stato qui. 302 00:17:44,558 --> 00:17:47,803 Porta Muffin nell'Ambulatorio n°3. Ci vediamo li' dentro. 303 00:17:48,728 --> 00:17:51,353 Entrai, aspettandomi il peggio. 304 00:17:53,411 --> 00:17:56,516 Non avevo mai visto Muffin cosi' calmo, 305 00:17:56,877 --> 00:18:00,483 e poco dopo, la stessa cosa successe con Tidbit... 306 00:18:01,448 --> 00:18:03,491 e King Larry... 307 00:18:04,333 --> 00:18:07,177 e di nuovo con la Tripletta Weinstein. 308 00:18:10,017 --> 00:18:15,025 Qualcosa della tua arte si rivolge alla sensibilita' dei cani in un modo davvero basilare. 309 00:18:15,266 --> 00:18:18,291 - Sul serio? Ai cani piacciono i miei dipinti? - Esatto. 310 00:18:18,414 --> 00:18:21,279 Ma sapete chi non li capisce? Gli uccelli. 311 00:18:21,840 --> 00:18:24,765 Gia', c'e' stato un pappagallo oggi che gli ha dato un'occhiata, 312 00:18:24,885 --> 00:18:28,111 e' schizzato fuori dalla sua gabbia e si e' schiantato sul soffitto. 313 00:18:32,159 --> 00:18:34,515 Ad ogni modo, dal momento che il tuo primo dipinto ha funzionato cosi' bene, 314 00:18:34,615 --> 00:18:36,806 ho convinto il dottor Greer a prenderne altri quattro. 315 00:18:36,906 --> 00:18:39,127 - Sul serio? - Mm-hmm, a 500 dollari l'uno. 316 00:18:39,227 --> 00:18:42,352 Fanno duemila dollari, e' piu' di quanto ci servisse per l'appaltatore. 317 00:18:42,452 --> 00:18:44,810 Gia', ma pensavo di investirli. 318 00:18:44,950 --> 00:18:46,933 - In cosa? - In te... 319 00:18:50,943 --> 00:18:53,589 Marshall le spiego che stava costruendo un nuovo sito, 320 00:18:53,689 --> 00:18:56,853 dedicato alla vendita dei dipinti di Lily ai veterinari. 321 00:18:58,992 --> 00:19:02,858 Beh, non e' esattamente il tipo di clientela che avevo in mente, ma... 322 00:19:03,208 --> 00:19:05,732 Grazie per aver creduto in me. 323 00:19:10,973 --> 00:19:14,299 Cavolo, gli uccelli proprio non ti capiscono. 324 00:19:25,331 --> 00:19:28,376 - Ciao, tesoro. - Ehi, credo di aver lasciato qui la mia cravatta. L'hai vista, per caso? 325 00:19:28,476 --> 00:19:31,001 No, sono in modalita' organizza-matrimonio. 326 00:19:31,101 --> 00:19:35,377 Stressville. Popolazione media: io! Ok, decisione importante, quale torta prendiamo: 327 00:19:35,477 --> 00:19:37,560 La Balena Fudgie o Micino Dolcino? 328 00:19:38,050 --> 00:19:41,276 Si', era una messa in scena. Stavamo facendo una messa in scena. 329 00:19:41,516 --> 00:19:44,362 Pensavo al primo maggio. Avevo pensato al quattro luglio 330 00:19:44,462 --> 00:19:47,025 ma non vorrei mai rubare l'attenzione all'America. 331 00:19:49,839 --> 00:19:52,644 Abby, ho... ho delle brutte notizie. 332 00:19:53,505 --> 00:19:55,639 - Non posso sposarti. - Cosa? 333 00:19:55,739 --> 00:19:58,063 Ted mi ha pregato di non farlo. 334 00:19:58,163 --> 00:19:59,865 Credo sia innamorato di te. 335 00:19:59,965 --> 00:20:02,559 - Davvero? - Si', il nostro piano ha funzionato. 336 00:20:02,659 --> 00:20:05,163 Meglio di quanto potessimo sperare. Devi andare da lui. 337 00:20:07,141 --> 00:20:09,246 Ecco il suo indirizzo di casa. Ma sai una cosa? Lavora fino a tardi. 338 00:20:09,346 --> 00:20:11,729 Quindi non andrei prima delle 2.00 o 3.00 del pomeriggio. 339 00:20:12,049 --> 00:20:15,796 Oh, mio Dio. Ti ringrazio. Ora mi sento a disagio con questo. 340 00:20:16,005 --> 00:20:19,030 Oh, gia', non preoccuparti, e' solo una caramella. 341 00:20:19,791 --> 00:20:21,414 A piu' tardi. 342 00:20:21,660 --> 00:20:26,554 Revisione: Klonni Synch: Smoking Bianco 343 00:20:26,907 --> 00:20:30,855 Ehi, visitate lilyandmarshallselltheirstuff.com o charityfolks.com. 344 00:20:30,955 --> 00:20:34,335 Stiamo tenendo un'asta con lo scopo di raccogliere fondi per l'ospedale per bambini di Los Angeles. 345 00:20:34,435 --> 00:20:37,357 Potrete ottenere tonnellate di gadget provenienti dallo show, e tutto per una buona causa. 346 00:20:37,457 --> 00:20:39,319 - Grazie mille. - Grazie mille. 347 00:20:39,320 --> 00:20:44,645 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]