- Guida. - Cosa?
Guida e basta!
Sei un idiota fuori di testa. Ci prendi per il culo!
Cazzone, ci hai messo nella merda, stupido bastardo!
Che è successo?
- Sei un bastardo cerebroleso... - Se l'è cercata.
- Cosa è successo? - Niente.
Sei un pazzo idiota, ci hai messo nella merda, bastardo!
Se l'è cercata! Se l'è cercata! Se l'è cercata!
Vi avevo avvertito su questo cazzone, no? Se l'è cercata?
- Che è successo? - Niente!
Niente? Non è successo niente?
- Ha solo accoltellato qualcuno, no? Idiota! - Sta zitto!
Cosa?
- Ascolta, sta zitto! - Questo idiota ha accoltellato qualcuno!
Ora accoltello te, okay?
- Colin, smettila, okay? - Tu mi accoltelli?
Ehi! Colin! Ehi, lascialo, adesso lascialo!
Accosta! Accosta adesso!
Fuori! Adesso fuori dalla macchina!
- Tu stai lì! - Coraggio!
Cosa?
Mi stava guardando, vero?
- Mi guardava come una merda! - Dov'è?
- Cosa? - Il coltello. Dov'è?
Qui.
Buttalo lì dentro.
- E' un Paul. - Buttalo lì dentro!
L'ha ucciso?
- L'ha ucciso? - Non lo so.
- Sì? - Sono Tony.
- Sei un bastardo! - Come sta?
Te ne sei andato e mi hai lasciato, cazzone. E anche McCabe.
- Come sta? - Non lo so. Non so neanche che faccio.
Potrebbe stare dissanguandosi a morte per quel che ne so, cazzone.
- Vivrà? - Dubito molto. Ma come potrei saperlo?
Perché hai portato quel pazzo bastardo, eh?
Sono arrivati i paramedici.
- Sta male. - Quanto male?
Non lo so.
Ma comunque vivrà, giusto?
- Eh? - Guida e basta.
{an1}Subsfactory presenta:
Traduzione e synch: Blackdafne, Adduari, Virginia, Lynx, LouiseMichel, .:luna:., Luce.
Revisione: Luce. www.subsfactory.it
- La signora Ward? - Sì?
- La madre di Thomas Ward? - Sì.
Ci è stato detto di portarla al Royal, signora Ward.
- Thomas ha avuto un piccolo incidente. - Che tipo di incidente?
Non so, cara. Ci hanno detto solo di accompagnarla.
Mi sto facendo la tinta.
Scusi.
Solo un secondo.
Mia figlia. Ha passato tutto il giorno a prepararsi, non sarà contenta.
- Pronto? - Devi tornare, Julie, e badare ai ragazzi.
- Perché? - Thomas è in ospedale.
- Vivete lì da molto? - Tre anni.
Vivevamo vicino al parco, ma poi ci siamo separati...
io e il padre, così abbiamo dovuto trovare qualcosa di più economico.
Lo vede ancora?
Solo se devo.
Salve. Sono Margaret Ward. Mio figlio Thomas si trova qui.
- Il cognome, prego. - Ha avuto un incidente a quanto pare.
Thomas Ward.
Se aspetta, faccio una chiamata.
Jennifer? Ciao, sono alla reception.
C'è la signora Ward.
- Che succede, la prego? - Signora Ward?
- Cerco mio figlio. Thomas Ward. - Signora Ward?
Sono Jennifer Fielding, signora Ward. Vuole seguirmi?
- Perché? - Venga con me, signora Ward, la prego.
- Dove? - Lì c'è una stanza.
Entri, prego, signora Ward.
La prego.
Thomas non ce l'ha fatta, purtroppo.
Fatto cosa?
E' stato accoltellato nel tardo pomeriggio...
ed è morto circa un'ora fa. Mi spiace davvero tanto.
Penso abbiate sbagliato ragazzo.
Sono la madre di Thomas Ward, e ha avuto un piccolo incidente, nient'altro.
E' stato accoltellato in una pizzeria su Holt Road,
signora Ward, ed è morto poco dopo.
Dove sei stato?
- Fuori. - Dove?
- Fuori e basta. - Con chi?
- Nessuno. - Cos'è, sei uscito da solo?
Sì.
- Stai mentendo. - No.
- Vuoi dirgli qualcosa tu? - Vado in bagno.
Ehi!
Pronto?
Sono Jennifer Fielding, signor Ward. Sono un'assistente sociale del Royal...
e devo darle notizie di suo figlio, Thomas.
Cosa c'è?
C'è qui sua moglie...
la sua ex moglie. Gliela passo subito.
Ciao.
E' morto.
Perché ascolti quelle cazzate?
Accoltellamento fatale in pizzeria.
- Chi te l'ha detto? - La TV.
E' morto?
"Fatale", testa di cazzo. Certo che è morto.
E' lì dentro.
Vogliono che qualcuno lo identifichi.
- Cosa, tu non l'hai fatto? - No.
Faccio io?
Dimmi solo che non è lui.
- Devo venire con te? - No.
- Sono le otto e mezzo. - Sì.
Perché sei ancora qui?
- Aspetto una persona. - Chi?
Kieran Gillespie.
- Perché aspetti quel deficiente? - Devo parlargli.
Di cosa?
- Di cosa? - A dopo.
Kieran... Kieran!
- E' morto. - Sì, lo so.
E che vuoi fare?
- Devi andare alla polizia. - Che cosa?
Devi andare alla polizia!
- Non ci vado alla polizia, coglione. - E' peggio se vengono loro a prenderti, no?
Perché dovrebbero venire a prendermi, eh?
Stai dicendo che canterai?
- Stai dicendo questo, canterai? - No, non sto dicendo questo.
- E come sapranno che sono stato io? - Non lo sapranno, ma...
daranno la colpa a me.
- E come? - La macchina.
- La macchina di Patrick. - E come lo scopriranno?
Dalle telecamere di sicurezza.
- Non ce n'erano. - Sì, invece.
E va bene, okay, verranno a farti qualche domanda.
Ma tu non fiati, no? No?
Vedi di non cantare...
se canti... ti ammazzo.
E, peggio ancora, amico, peggio ancora, se fiati, se lo spifferi a qualcuno...
ammazzo tua madre, e tuo padre, e ammazzo pure tua sorella.
E ti do fuoco alla casa. Okay?
Capito? Comprende?
- Capisci cosa dico, o no? - Sì, sì. Sì!
Bene.
Johnjo!
Che succede?
Che succede, Johnjo?
Johnjo!
UCCISO A PUGNALATE POLIZIA CERCA I TESTIMONI
E' morto.
Grosso errore, amico... non si usa il telefono.
Non devi telefonare a me, o a Colin o a Kieran. Okay?
Okay.
Vengo a trovarti al lavoro.
Quando?
Presto.
W-A-R-D. Ward.
Aspetti un attimo...
486...
892.
- Tutto bene? - Sì, capo.
- Non verrò, oggi. - Ti senti male?
No, non sto male, no.
- E qual è il problema? - Hanno ucciso mio figlio.
- Cosa? - Ho detto, hanno ucciso mio figlio.
Sei ancora lì?
- Sì, okay... glielo dico io. - Grazie.
- Lo apprezzo molto. - Certo, figurati.
- Grazie. Grazie. Ciao. - Mi dispiace moltissimo...
Margaret Ward, lui è l'ispettore Hastings.
Sentite condoglianze, signora Ward.
Grazie.
Faremo tutto il possibile per arrestare queste persone.
- Persone? - Sì.
Erano un gruppo, allora?
Crediamo di sì.
Lei ha una figlia...
Nicola.
Sì.
Eravamo compagne di scuola. Ho dormito da voi un sacco di volte.
Margaret... Devaney.
Sì, prima sì.
- Altrimenti detta "Lina l'inquilina"! - Sì!
- Come sta? - Bene.
- E' sposata? - Sì, 3 figli. Un maschio di 18 anni e 2...
Va tutto bene.
2 femmine.
13 e 14 anni.
Che bello.
Li prenderemo, Margaret.
Mi dispiace, Johnjo. Mi dispiace un casino.
- E ora che facciamo? - Non lo so.
Ce l'avevate con quel tizio dall'inizio, vero?
Sì. Non proprio con quello che è morto, ma sì, con qualcuno.
- Le pizze non c'entravano nulla. - Esatto.
E gli altri lo sapevano, vero?
Sì.
- Lo sapevano tutti tranne me, vero? - Sì.
Io ti dico che pizza voglio, ma le pizze non c'entrano nulla,
perché voi eravate lì per dare una lezione a un poveretto!
Mi avete fregato, vero? Sin dalla telefonata.
"Johnjo, prendiamo una pizza con i ragazzi. Vieni..."
- Zitto, amico. - "Guidi tu, Johnjo?"
L'unica cosa che vi interessava era la macchina! La cazzo di macchina!
- La gente ci guarda... - Mi sento una merda, amico,
- e a ragione... mi avete trattato di merda! - Ti prego, taci! Statti zitto, cazzo!
- Di merda! Mi avete trattato di merda! - Senti, siamo cugini, okay?
Se metto mio cugino nella merda, poi lo tiro fuori, okay?
Sì, ti abbiamo mentito, ma dovresti ringraziarci,
perché puoi giurare "io non sapevo nulla."
"Non ne sapevo assolutamente nulla". E noi diremo lo stesso.
Faremo in modo che tutti sappiano che tu sei innocente.
Io sono innocente, Colin è innocente, e tu sei ancora più innocente, okay?
- Allora... glielo dirai? - Se devo, sì.
- Se devi? - Nessuno è stato chiamato, ancora, no?
Quando succederà, se succederà, diremo a Kieran di confessare.
Deve dire agli sbirri che è stato lui. Nessun altro aveva un coltello,
nessun altro l'ha usato, men che meno tu. Okay?
Non hai nulla da temere, Johnjo.
- Riusciamo a migliorarle? - Ci stiamo provando.
Questa è la migliore che abbiamo degli altri tre.
Non si vede nulla.
- Pronto? - Sono l'ispettore Hastings. Sei tu, Margaret?
- Sì. - Volevo solo farti sapere...
che presto arresteremo qualcuno,
ed è rilevante.
Chi?
- Come si chiama? - O'Shea.
O'Shea.
Ti dice qualcosa?
No.
- Allora non c'entrano i soldi? - No.
E stare in TV?
Non c'entra affatto. E' solo che ad alcune piace il calcio.
- Stronzate. - Parla bene!
- Il calcio? - Sì.
Loro giocano a calcio, e quelle che amano il calcio...
- saranno attratte da loro? - Sì.
- Questa è la tua tesi? - Sì.
- Io gioco a calcio. - Allora?
Perché non si strappano le mutande per me?
- Ma ti sei visto allo specchio? - E Wayne Rooney?
Avrò una ragazza come la sua? Beh, le piace il calcio, e io gioco nei Dog & Duck.
- Stavano insieme fin da piccoli! - Che stronzate!
- Non voglio dirtelo più! - C'entra la fama e l'essere ricchi sfondati.
Il calcio te li dà entrambi.
Non c'entra il calcio come sport, è solo il mezzo per raggiungere uno scopo.
Potrebbe essere qualunque cosa...
cantare, ballare, fare boxe, qualunque cosa...
qualunque cosa ti dia un po' di fama e denaro.
Ed è ovvio che dicano che gli piace il calcio...
nessuna dirà mai "Non sopporto il calcio, mi piacciono i soldi".
Patrick O'Shea?
- Johnjo O'Shea. - Patrick è in casa?
- Chi è, Johnjo? - Sì.
Ci accomodiamo, allora, okay?
Chi è?
Patrick O'Shea?
- Sì? Cosa? - E' in arresto per l'omicidio di Thomas Ward.
Ha il diritto di restare in silenzio.
- Usare in aula fatti omessi in precedenza... - E' uno scherzo, vero?
può danneggiare la sua difesa.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata come prova.
- Mi ha capito? Mi ha capito? - No, si sbaglia... è uno scherzo, vero? No!
Credo di sì, ma ripetiamolo. Mi spiace, ma si tratta di omicidio, per cui...
Può andare a discapito della difesa usare in aula fatti omessi in precedenza.
- E' per il ragazzo di ieri? - Sì.
- Ma era con la sua ragazza! - E allora non ha nulla da temere.
E' stato con la sua ragazza tutta la notte!
- Non ho fatto nulla! - Avete preso il ragazzo sbagliato!
- Non ha fatto nulla di male! - Dove lo state portando?
Lo stanno arrestando!
Patrick! Ma che diavolo succede?
- Patrick! - Patrick!
- Patrick, che succede? - Papà, che sta succedendo?
- Non lo so, tu non sapevi nulla? - No, non mi ha detto nulla!
Patrick, chiamaci. Dicci dove sei, veniamo da te.
Patrick, che sta succedendo?
- Ha detto nulla a te? - No, nulla.
Cazzo... non riesco a crederci!
OBITORIO
No!
No...
No!
- Ti hanno rilasciato? - Su cauzione.
- Dov'è Johnjo? - E' in macchina. Siamo in divieto di sosta.
- Che succede? - Ve lo dico a casa.
Muoviti. Subito.
- Che succede? - Ve l'ho detto. Quando siamo a casa.
- C'entra Johnjo? - Sì.
Di cosa credi si tratti?
Sedetevi.
Mi stai facendo paura ora, Patrick.
Non immagini neppure di cosa si tratti, mamma.
Siediti.
Siediti, subito.
Diglielo.
O devo dirglielo io?
L'accoltellamento in pizzeria...
- i responsabili hanno usato la mia auto. - Com'è possibile?
Li ha portati lui.
Ho visto il video, mamma.
Oddio.
- Mi hanno detto che avremmo preso una pizza. - Johnjo.
- Vorrei prenderti a schiaffi, coglioncello. - Pensavo prendessimo una pizza!
- I ragazzi sono a casa? - Sì.
- Come stanno? - Al settimo cielo.
Scusa.
Ci siamo visti per caso.
Due settimane fa.
Perché, non te l'ha detto?
No.
Ti ha parlato?
No.
Mi ha salutato.
Nient'altro.
Un saluto è anche più di quanto meritassi.
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Cosa?
Dovevi proprio mettermelo contro?
- Non l'ho fatto. - L'hai fatto.
Gli ho solo detto la verità.
- La verità avrebbe solo peggiorato le cose. - Come?
Ci stavi lasciando. Le cose potevano andare peggio di così?
Se fossi morto, forse.
No, se fossi morto no, perché morendo ci avresti lasciato soldi,
una pensione, un'assicurazione. Ci lasciavi e perciò eravamo al verde!
Sai cos'è questo?
Senso di colpa.
Perché ti sei sempre sentito in colpa.
Ti sei sempre sentito in colpa da quando te ne sei andato.
E ora questo.
Questo rende le cose dieci volte peggiori.
Beh, mi dispiace, ma non posso aiutarti.
I miei figli erano traumatizzati, come vedi.
Ma tu non potevi sapere quanto lo fossero,
perché eri impegnato a spassartela con quell'altra.
Io ero con loro, dalla mattina alla sera.
Perciò ho voluto che sapessero che non era colpa mia.
E tu avresti fatto lo stesso.
Non è senso di colpa.
O almeno, non...
non del tutto senso di colpa.
Immaginavo la nostra riappacificazione.
L'avrei incontrato un giorno, lui sarebbe stato più grande...
e avrebbe saputo di più degli uomini e delle donne e...
avremmo bevuto una birra...
e gli avrei parlato da uomo a uomo, capisci.
Con sincerità brutale.
"Una vita, una sola occasione di essere felici" e cose del genere.
Al che mi avrebbe capito, in qualche modo...
beh, no, non rispettato, no.
Accettato, magari con riluttanza.
E saremmo ripartiti da lì, sai.
Sarei ripartito da lì.
Ma se n'è andato.
Così come il sogno della nostra riconciliazione.
E questo mi fa sentire così...
- Sai, mi fa sentire così... - Non osare piangere!
Non ne hai il diritto.
Piangi e io...
Loro... potrebbero fare un'autopsia per la difesa.
Perciò...
potrete seppellirlo nelle prossime settimane.
Grazie.
Avete deciso quale bara?
Sì.
- Quella bianca. - E' molto più costosa.
- Va bene. - Se aveste dei sussidi, potremmo...
Deve essere quella bianca perché i suoi amici vogliono scriverci sopra dei messaggi.
Troverò i soldi.
Devono essere dati in anticipo, sa...
è difficile parlare di soldi in un momento come questo, ma...
Davvero, non c'è problema! Riceverò un risarcimento per l'omicidio e lo userò.
Temo non arriverà in tempo.
- Potrei... - No! Non ci hai dato nulla quando era vivo!
Le chiedo scusa per questo. Non lo farai ora che è morto!
Mi dispiace...
- Domani? - Sì.
- Perché aspettare fino a domani? - Intanto, diranno che ha cantato.
- Cosa? - Che ha cantato!
- E' stato ucciso un ragazzo, Cristo! - Lo so.
Bisogna parlare, dopo un omicidio!
- Sono d'accordo. - Dire alla polizia quel che si sa!
E' quello che vorremmo, fosse successo a noi.
- Non la pensano tutti così. - Vorremmo dicessero la verità.
Sono d'accordo, ma qui ci sono ragazzi che non la pensano così!
Quei bastardi là fuori non la pensano così.
Ci ammazzeranno perché li avrà sputtanati.
E se non ci ammazzeranno loro, la famiglia del ragazzo ucciso ci ammazzerà.
Questa è la realtà! Ci serve un po' di tempo per trovare un altro posto in cui vivere,
perché non potremo più vivere qui.
E non possiamo fare nulla senza un avvocato,
un vero avvocato penale e non ne troveremo uno di domenica.
- Non gli serve. - Dovremo aspettare domani.
- Sì che gli serve! - Non ha fatto niente!
Deve solo andare là e raccontare la verità,
perché se dice la verità non ha nulla da temere!
Gli chiederanno "perché hai aspettato?".
"Perché non sei venuto subito da noi, appena l'hai saputo?"
"E perché hai un avvocato? Se non hai nulla da nascondere,
perché l'attesa e perché l'avvocato?"
- Dove vai? - Al bagno.
Non riesco a credere che ti comporti così.
- Hanno appena ucciso un povero ragazzo! - Io penso a Johnjo!
Una povera madre sta impazzendo dal dolore e tu metti la testa sotto la sabbia!
Non metto la testa sotto la sabbia! Cristo, penso a nostro figlio!
Non riesco a credere che tu ti stia comportando così. Cosa ti succede?
Signor Hastings?
Sì?
Sono Johnjo O'Shea.
E' venuto a casa nostra per arrestare mio fratello Patrick.
Sono stato io ad aprirle la porta.
Giusto.
- Sono stato io. - Giusto.
Sono stato io a guidare la macchina.
Mi hanno detto che avremmo preso una pizza.
- Gli altri ragazzi? - Sì.
- E tu gli hai creduto? - Sì.
In quel caso non hai nulla da temere, figliolo.
- Devi solo dirmi tutto quel che sai e... - Lo farò.
- Potrai tornare a casa, va bene? - Va bene.
Quanti anni hai?
Diciassette.
Vuoi che i tuoi genitori siano presenti?
- No. - Va bene.
- Johnjo è da te, per caso? - Sono Patrick O'Shea, signora Mac.
Suo figlio Michael è lì?
Non ha detto nulla, è solo andato via. Non lo fa mai.
No, è sparito, amico. Ci stiamo un po' preoccupando per lui.
- Okay, aspetto. - No, abbiamo provato al cellulare.
Non risponde.
Ispettore Hastings, agente investigativo Jane Pearson con John Joseph O'Shea.
Inizio dell'interrogatorio: 13:18,
20 giugno 2013.
Ricordi che ho chiesto se volevi i tuoi genitori presenti durante l'interrogatorio, Johnjo,
e tu hai risposto di no?
- Te lo ricordi? - Sì.
Beh, puoi avere un avvocato, se vuoi. Anche quello è un tuo diritto.
- Lo capisci? - Sì.
- Vuoi un avvocato? - No.
Non ho fatto niente di male. Sto solo dicendo la verità.
Vuoi rispondere?
No.
- Ancora la segreteria. - Lasciate il vostro numero e vi richiamerò.
Johnjo, sono stufa del tuo comportamento! Sono in pensiero per te, chiamami subito!
Un amico di mio fratello mi ha telefonato, per chiedermi un passaggio in pizzeria.
Gli ho detto di sì...
e si è presentato con un altro amico, e un tizio di nome...
Kieran Gillespie.
Aspetta in macchina. E' lui.
- Chi? - Nessuno.
Sì, la mia senza funghi.
Perché cazzo l'hai fatto?
- Entra in quella cazzo di macchina! - Testa di cazzo!
Parti. Parti!
Stupido cazzone!
Ci siamo quasi, Johnjo. Ci serve ancora qualcos'altro, e abbiamo finito, va bene?
Chi erano gli altri due?
Non hanno fatto niente di male.
Sì, lo capisco, ma dobbiamo sapere i loro nomi, Johnjo.
Non m'importa cantare su Kieran Gillespie, perché è stato lui a usare il coltello.
Ma non denuncerò gli altri due, no.
Sono tuoi amici?
- No. - Amici di tuo fratello?
Sì.
Chi ti sta più a cuore?
Loro o i tuoi genitori?
I miei genitori.
Hai detto che stavano litigando, Johnjo.
I tuoi genitori.
Per te.
- Sì. - Sul fatto di andare o no dalla polizia.
Sì.
E' una brutta notizia.
I tuoi genitori potrebbero finire in prigione per questo, Johnjo.
Non chiamare la polizia equivale a ostacolare il corso della giustizia.
E anche se l'avessero fatto solo perché ti vogliono bene, è pur sempre gravissimo.
Fortunatamente, ti sei fatto avanti.
E finché ci darai tutta la verità...
sì, potremmo chiudere un occhio su questa faccenda. Bene, no?
Gliel'ho già detto, non...
non dirò niente sugli altri due. Su Kieran Gillespie, sì. Sugli altri due, no.
Va bene.
Hai lasciato il motore acceso.
- Sì. - Perché?
C'era freddo.
Per un toccata e fuga?
No.
Dovremmo andarcene? Cercarlo in macchina?
- Cercarlo dove? - Non lo so.
- E se tornasse mentre non ci siamo? - Non posso starmene qui seduta...
Oh, Pete!
- Che gli è successo? - Ho ottenuto un mandato, signora O'Shea.
- Cosa? - Dobbiamo perquisire la casa.
- Cercate Johnjo? E' venuto da voi? - E' venuto da noi. L'abbiamo interrogato,
- e ottenuto un mandato di perquisizione. - Ora dov'è?
Giù in centrale. Possiamo entrare?
- Non capisco... - Ne parliamo dentro.
Che succede?
- Perquisiscono casa. - Dovreste rimanere in questa stanza...
e l'agente Matthew resterà con voi.
Fareste bene a sedervi e rilassarvi...
e a non rimuovere oggetti dalla stanza.
- Per il bagno... - Come ha fatto a parlare con Johnjo?
- E' venuto a rilasciare una dichiarazione. - Una dichiarazione?
- Sì. - In questo caso, sa che è innocente.
Per usare il bagno, sarete scortati da un nostro agente, mi spiace.
Quasi sicuramente, porteremo via della roba. Nel caso accadesse...
- scatteremo delle foto, così lo saprete... - Posso vederlo?
- e avrete una ricevuta. - Posso vedere mio figlio?
Le organizzerò un incontro prima possibile.
- Mia figlia è di sopra! - La faccia scendere, per favore.
Karen!
Ci servono i vestiti indossati da Johnjo, quella sera.
Karen, scendi!
Che succede?
Saranno nella cesta.
I jeans ce li ha addosso. Calzini, canottiera e intimo sono nella cesta.
Mamma?
- Scendi! - Che succede?
Stanno perquisendo casa.
- Vieni qui. - Ma santo Dio...
Guarda a destra.
Guarda a sinistra.
Non ne vale la pena.
Andiamo.
Zia Shelagh.
- E' vero? - E' vero cosa?
- La polizia vi ha perquisito casa. - Sì.
Lo sa?
No.
- Cosa cercavano? - Prove.
Di cosa?
Se non glielo dici, lo farò io.
Cosa?
Cos'è successo?
L'accoltellamento in quella pizzeria.
Sì?
Johnjo li ha accompagnati.
E' stato Kieran...
Gillespie.
Come lo sai?
Come fai a saperlo?
Ero con lui.
L'hai usato, vero?
Il nostro Johnjo.
- No, amico. - Sì.
Lo sai com'è fatto.
Lo sai che ha sempre avuto un debole per te.
Non ti avrebbe mai detto di no.
No, amico. Prima abbiamo cercato te, ma avevi il telefono spento.
Mi dispiace, mamma.
Hanno detto che non mi rilasceranno.
E' solo per una notte, Johnjo.
Solo una notte.
E domani, andiamo in tribunale...
diciamo che non hai fatto nulla, ti facciamo uscire...
e ti riportiamo a casa.
Okay.
Te lo prometto.
Vostro Onore, chiediamo il rilascio per tre fattori.
Uno: ha 17 anni.
Due: è un ragazzo dall'indole impeccabile.
Nessun precedente di alcun tipo.
Tre: si è recato in commissariato di sua spontanea volontà,
rilasciando una dichiarazione schietta e completa.
E questo è l'unico motivo per cui oggi è qui, di fronte a voi.
Sì?
Obiezione, Vostro Onore. Richiesta non commisurata alla gravità del reato.
Richiesta respinta.
E' rinviato in custodia, per riapparire in giudizio tra due settimane.
Prendetelo.
C'è stata confusione con i documenti...
- Scusate. - Può essere più preciso?
Scusate, per favore!
Sì?
- Si sente bene, signor O'Shea? - E' emofiliaco!
Verrà seguito, non si preoccupi.
Prendetelo, per favore.
4600 sterline.
Sì.
Beh, non ho esperienze recenti, ma non è un po' tantino per un funerale?
E' un po' oltre la media, sì.
Beh, il suo conto è stato scoperto per...
qualche tempo, ed è in ritardo col pagamento del mutuo. E' evidente la sua difficoltà.
Se la sua situazione personale non è migliorata radicalmente,
non credo sia saggio farsi carico di ulteriori debiti.
Mi dispiace.
Ma è migliorata.
Radicalmente migliorata.
- Come? - Ho una bocca in meno da sfamare.
Mi dispiace. E scusi tanto il disturbo.
Ed eccovi dirigervi deliberatamente, dalla macchina alla pizzeria.
Quello sei tu, Kieran, eh?
No comment.
Se siete entrati per una pizza...
ci sarebbero voluti 20 minuti. Perché lasciare il motore acceso?
No comment.
Poi uscite di nuovo, in preda al panico. Non ti sembra panico, Colin?
Lì, stai urlando contro Kieran Gillespie.
Perché gli urlavi contro?
No comment.
Ehilà.
Tutto bene?
Passavo di qui, ho pensato di darti un passaggio.
Dove?
Per l'identificazione.
- Perché ci siamo fermati qui? - Sua madre vive qui.
- La madre di chi? - Del ragazzo accoltellato.
Deve dirti qualcosa.
Ciao, Margaret.
Margaret Ward, questo è Hugo Davies.
- Salve. - Salve.
Gestisce la pizzeria.
Volevo ringraziarti, Hugo.
Grazie per aver chiamato immediatamente l'ambulanza,
per aver dato a mio figlio la miglior possibilità di sopravvivenza.
Era destino che non succedesse.
Grazie.
Ti chiamo stasera.
Pensiamo che uno dei tre uomini che sono entrati nel tuo negozio,
la notte dell'omicidio, sia in questa sequenza di foto.
Puoi dirmi se riconosci qualcuno, per favore?
No.
- Sei sicuro? - Sì.
Va bene, allora...
il prossimo.
Di nuovo, dimmi se...
riconosci qualcuno, per favore.
No.
- Li vuoi rivedere? - No.
Sai, sei stato molto rapido.
Faccio il poliziotto da 33 anni e non avevo mai visto qualcuno così veloce.
Come se non volessi riconoscere nessuno.
Mi dispiace.
Stanne certo, figliolo.
Non hai nemmeno riconosciuto Tony Wallace.
- Chi è Tony Wallace? - Non conosci Tony Wallace?
No.
Abbiamo controllato le chiamate da e verso il tuo negozio.
L'hai chiamato 15 minuti prima dell'omicidio.
E lui ti ha chiamato subito dopo.
Vorrei un avvocato, per favore.
Sì.
C'è molto poco che posso fare per mio figlio.
Ma posso rendergli un dignitoso saluto,
un buon funerale.
Comunque, sto per ricevere 5.000 dollari.
Non li voglio, ma li prenderò.
Perciò, me li dia adesso, così posso pagargli il funerale.
Lo faremo il prima possibile, signora Ward, ma...
non posso assicurarle il pagamento prima del funerale.
E allora come faccio a seppellire mio figlio?
E di cosa stareste accusando il mio cliente?
Di omicidio.
- Cosa? - Omicidio in "joint enterprise".
E' ridicolo!
Vero?
No.
Indigestione acida. Si sta corrodendo tutto lo smalto dei denti.
- Solo Dio sa cosa succede al mio stomaco. - Ci saremmo impegnati, tempo fa,
per stabilire chi aveva usato il coltello.
Lui sarebbe stato accusato di omicidio e gli altri delinquenti liberati.
Tutto questo impegno, pensavo,
solo per far uscire quei delinquenti.
Beh, ora è tutto cambiato. Non dobbiamo più dimostrare chi ha usato il coltello...
perché siete tutti accusati di omicidio.
Se eri lì,
aizzandolo, a dargli manforte, contribuendo in qualunque modo...
una telefonata,
uno sguardo d'intesa, perfino...
sei colpevole di omicidio.
Si chiama "joint enterprise", Hugo,
e l'adoro.
Sì.
C'è qualcosa che possiamo fare per aiutarla, Ispettore?
Sì.
Può fare una dichiarazione completa, fare dei nomi,
e accettare di testimoniare, se necessario.
E in cambio?
La libertà.
Ero da solo.
Alle 20 è un mortorio, la gente torna verso le 22.
Pronto?
- Sono Hugo Davies, Tony. - Tutto bene?
Cerchi ancora quel coglione di Albie Flanagan?
Sì, amico, esatto.
Sì, ha appena chiamato per ordinare tre pizze speciali.
Sì, perfetto. Arrivo tra due minuti.
Okay, amico.
Vado alla partita.
Guardo il guardalinee.
Magari non sono sicuri del fuorigioco, ma...
alzano la bandiera.
Nove volte su dieci alzano la bandiera.
Perché vogliono dimostrare che contano qualcosa.
E per gli altri conti qualcosa se fai qualcosa, non se non fai nulla.
Credo sia per questo che ho chiamato.
Volevo dimostrare di contare qualcosa.
Tutto bene, Hugo?
- Tutto bene, Albie? Come va? - Benone.
- Da quanto tempo lavori qui? - Qualche mese.
- Ti trovi bene? - Sì, non c'è male.
- Non qui! - Toccala di nuovo e t'ammazzo, okay?
Fuori! Tony!
- Portalo fuori! - Mi hai colpito, eh?
Così esageri! Stai esagerando!
Attirerà la polizia nel mio negozio. Non va bene, Tony!
- Continuerò a gonfiarti. - Portalo fuori!
- Che guardi? - Niente.
- Pensi sia una merda? - Ti ammazzerò!
- Ne ha prese abbastanza, amico. - Tony, esci dal mio cazzo di negozio, ora!
Ho detto, pensi che sia una merda?
- No. - Fallo uscire.
Rilassati, amico. Me ne assumo io la responsabilità.
Se avessi saputo che lo avresti fatto qui, non ti avrei mai telefonato, amico!
Lo ha accoltellato.
Il maledetto pazzo l'ha accoltellato.
- Cristo, Kieran... - Sapevo che sarebbe successo.
Pazzo maledetto! Stupido, maledetto pazzo!
Che cazzo...
Qualcuno è stato accoltellato. Non so cosa sto facendo, amico.
Per favore.
Superbo Pizza, all'angolo. Superbo Pizza.
Il bastardo se n'è andato senza di lui.
Holt Road. H-O-L-T. Holt.
Se ne sono andati tutti e mi hanno lasciato con lui, i coglioni. Anche Colin McCabe.
Anche Colin McCabe?
Sì, è un infermiere.
Pronto?
Sono io.
Come stai?
Bene.
Che c'è?
Non riesco ad avere i soldi per seppellirlo.
Posso darteli io?
Sì.
Quanto?
4.600 sterline.
E forse 200 per il buffer.
- 4800. - Domani ti porto 5000 dollari.
4800.
Grazie.
Mi dispiace di averti trattata così male.
- Mi dispiace per le bugie... - Voglio solo i soldi, Tommy.
Va bene.
E' arrivato, mamma.
Tu sei benedetta fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
Non va nemmeno a te?
Siamo stati fortunati. Abbiamo un buon giudice.
Gli chiederò di vederlo come un classico caso di omicidio:
un assassino, una vittima, niente "joint enterprise".
E se lui è d'accordo?
Se lui è d'accordo, JohnJo viene a casa con voi.
Nessun dubbio al riguardo.
Kieran Gillespie,
è accusato dell'omicidio di Thomas James Ward.
- Come si dichiara? - Non colpevole.
Colin McCabe,
è accusato dell'omicidio di Thomas James Ward.
Come si dichiara?
Non colpevole.
Anthony Wallace,
è accusato dell'omicidio di Thomas James Ward.
- Come si dichiara? - Non colpevole.
John Joseph O'Shea,
è accusato dell'omicidio di Thomas James Ward.
Come si dichiara?
Non colpevole.
Sedetevi.
Ascolteremo le discussioni...
faremo una pausa e replicherò dopo pranzo.
Chi è il primo? Signor Barnes-Williams?
Rappresento il signor John Joseph O'Shea...
e vorrei porre l'attenzione su quattro punti chiave, vostro onore.
Primo, ci sono quattro giovani accusati di omicidio.
Solo uno impugnava il coltello, eppure la pubblica accusa non farà...
nessun tentativo per identificarlo.
Non gli è necessario...
a causa della legge di "joint enterprise".
La "joint enterprise", o "common purpose"...
una legge introdotta nel diciottesimo secolo...
per interrompere la pratica del duello nell'aristocrazia...
oggi viene usata sempre di più contro persone dei quartieri popolari...
e fin troppo spesso porta a casi come questo, in cui un giovane...
a cui viene chiesto un passaggio, concede tale passaggio...
e per questo si trova a rischiare l'ergastolo.
Secondo, vorrei far presente, vostro onore, che per procedere nella "joint enterprise"...
tutte le persone coinvolte nel crimine...
devono affrontare il processo. Ma, in questo caso, vostro onore, una persona...
il manager della pizzeria, il signor Hugo Davis, non è sotto accusa.
Ora...
si potrebbe sostenere che il suo coinvolgimento...
in questa faccenda sia stato essenziale.
Dopo tutto è stato lui ad avvertire uno dei giovani...
che un altro giovane, suo nemico giurato...
sarebbe stato, a breve, nel negozio. Allora...
perché Hugo Davis non è un imputato, vostro onore, quando...
persone di gran lunga meno colpevoli lo sono?
Di sicuro, la sua assenza dal banco significa che solo uno può essere ritenuto colpevole...
per questo crimine e, di nuovo, è colui...
che impugnava il coltello.
Terzo...
la "joint enterprise" prevede che ci sia l'intento comune di uccidere la vittima...
ma non c'è stata pianificazione, non c'è stato complotto.
Tutt'al più, Anthony Wallace è andato nella pizzeria...
per confrontare Albie Flanagan. E, durante tale confronto...
un giovane, Thomas Ward, un innocente astante...
è stato accoltellato. Ma...
nessuno è entrato nella pizzeria...
con l'intento di fare del male a Thomas Ward.
Il suo omicidio è stato solo un momento...
di pazzia, senza premeditazione o pianificazione.
Pertanto, di nuovo, solo il responsabile di questo momento di pazzia...
colui che impugnava il coltello...
dovrebbe essere imputato e gli innocenti lasciati liberi.
E quarto, nello specifico del mio cliente, John Joseph O'Shea...
egli affermerà che ha, semplicemente...
accompagnato gli altri a prendere una pizza.
Non ci sono prove che dimostrino il contrario.
Inoltre, non è entrato nella pizzeria, non era nemmeno sulla scena del crimine...
durante il crimine.
Ritengo che sarebbe pericoloso procedere contro di lui, in base a così...
deboli motivazioni.
La legge di "joint enterprise" lo permette, vostro onore...
ma non il diritto ad un processo imparziale.
Grazie.
Il prossimo, signor Cotting.
Vostro onore, rappresento...
Preferirebbe ci sedessimo altrove?
Sì.
- Nostro figlio è innocente, signora Ward. - La prego, vada.
Ce ne stiamo andando, voglio solo sappia che sta dicendo la verità...
è innocente.
- Innocente? - Sì.
E allora perché non ha chiamato subito la polizia?
- Perché era confuso... - Lui era confuso?
E io?
E anche solo su queste basi, il caso contro Colin McCabe...
dovrebbe essere ascoltato.
Infine, riguardo John Joseph O'Shea...
il suo primo punto, signor Barnes-Williams, sembra essere questo...
non le piace la legge di "joint enterprise".
Non è il solo.
Tuttavia posso fare poco in proposito.
Questo non è il parlamento. Non possiamo modificare, creare o abolire nessuna legge.
Le legge di "joint enterprise" esiste...
la procura ha deciso di perseguire in base a questa legge...
ed è mio dovere ascoltare il caso.
Il suo secondo punto ha, invece, più peso.
Se c'erano cinque persone, coinvolte nel crimine...
tutte e cinque dovrebbero essere imputate.
Ma questo non accade, solo quattro, dei cinque, sono stati accusati...
e il quinto è un testimone per l'accusa.
State certi che chiederò alla giuria...
di tenerlo a mente, nel considerare la sua testimonianza.
So che non è perfetto, ma è meglio di niente.
Giustizia su quattro è, di sicuro, meglio che giustizia su nessuno.
Ha detto...
che non c'è stata complotto o pianificazione per aggredire Thomas Ward.
E' corretto, tuttavia c'era un complotto per aggredire un altro, Albert Flanagan...
e durante tale attacco, Thomas Ward è morto.
Che fosse il bersaglio designato o un innocente astante...
è ininfluente...
la legge di "joint enterprise" è ancora applicabile.
Infine...
ha descritto il caso contro il suo cliente come "debole"...
a causa del fatto che non è entrato nella pizzeria, ma è rimasto in macchina.
Ma questo non indebolisce, necessariamente, il caso contro di lui.
Potrebbe rafforzarlo.
L'accusa potrebbe sostenere...
che John Joseph O'Shea fosse l'autista pronto per la fuga.
E gli autisti non partecipano al crimine...
rimangono in macchina con il motore acceso.
A conti fatti, credo sia giusto che la giuria consideri questa possibilità.
Sono sicuro che il caso contro ciascuno dei quattro imputati debba procedere.
Devi dichiararti colpevole, Kieran, è il minimo.
- No. Niente da fare. - Ci hai messo tu in questo casino.
Cosa, pensi di riuscire a farla franca?
- Sì, penso di sì, sì. - Non hai speranze di farcela, coglione.
Lui gli ha detto tutto.
Hugo gli ha detto tutto. E noi, quando testimonieremo, gli diremo tutto.
- Non hai speranze. - Canterete?
Certo che canteremo, hai accoltellato qualcuno, testa di cazzo!
Dovrai dirgli che sei stato tu, solo tu. Giusto? Non ne sapevamo nulla.
Non sapevamo nulla del coltello, giusto?
E poi mi daranno l'ergastolo.
Te lo daranno comunque, perché non riuscirai a farla franca.
Vedremo.
No, amico.
Se ci porti giù con te, non avrai tregua in galera. Arriverò a te.
Se non sarò io, sarà qualcun altro.
Passerai la vita in prigione e ti cagherai sotto tutti i giorni.
Ti metteranno insieme ai pedofili.
Passerai la vita in galera coi pedofili se non dici la verità e ti prendi la colpa.
Di' solo la verità, Kieran.
Andiamo, così diventerai un eroe, no?
"Quello è Kieran Gillespie, si è dichiarato colpevole per discolpare i suoi amici."
"E' un bravo ragazzo."
Ho detto a mia madre che non ero stato io.
Va bene.
Okay, lo faccio, sì.
Lo faccio. A chi lo dico, al giudice? A chi?
No, dobbiamo dirlo all'accusa. Lo faccio io, lo conosco.
- Ho paura di non poterlo fare. - No?
Il giudice dirà che il signor Gillespie prenderà l'ergastolo comunque.
Non ha niente da perdere...
è ovvio che cerchi di discolpare i suoi amici prendendosi la colpa.
Che condizioni accetterebbe?
Il signor Gillespie si dichiara colpevole di omicidio.
Gli altri di aggressione aggravata o cospirazione di aggressione aggravata.
E quanto ci daranno?
Dieci anni.
Molto meno di dieci anni. Per la condanna si comincia da lì,
il giudice toglierà anni per la dichiarazione di colpevolezza,
per l'assenza di precedenti, al massimo...
nel peggiore dei casi,
saranno sei anni.
Non abbiamo fatto niente.
Non ho fatto niente.
Lui non ha fatto niente e lui ha fatto ancora meno.
Mi dispiace, ma o accettate questa offerta...
o verrete tutti processati per omicidio usando la legge di "joint enterprise".
Posso essere processato da solo?
Ho paura di no.
- Accettare sei anni o rischiare l'ergastolo? - Sì.
Beh?
- Cosa? - Che dovrebbe fare?
- Non lo so. - Cosa pensi dovrebbe fare?
Non lo so.
Non la farai franca, stavolta.
- Cosa? - Sai cosa.
Non hai mai preso una decisione.
- Ora devi farlo. Che pensi debba fare? - Non me l'hai mai permesso.
Te l'ho detto, non lo so.
Lo sai, ma non vuoi dirlo.
Vuoi che decidiamo noi. Se sbagliamo e prende l'ergastolo, la colpa è nostra.
Se accettiamo i sei anni, la colpa è nostra lo stesso, ma no, non stavolta.
Dicci quello che credi dovrebbe fare.
- Accettare i sei anni. - Accettare i sei anni?
- Riusciresti a fare sei anni? - Non riuscirebbe a fare una settimana.
- Riuscirei a fare sei anni. - Ma non sarebbero solo i sei anni, no?
Dovresti dire che hai preso parte all'omicidio.
- Ma non l'ho fatto. - Lo so.
Non mi dichiarerò colpevole, mamma.
Possono fare quel che vogliono.
Non siamo in casa, per favore, lasciate un messaggio.
Pronto, sono di nuovo io, Shelagh.
Senti, so che sei a casa, rispondi.
Se non rispondi, vengo lì.
Vengo lì.
C'è zia Shelagh.
Sprechi tempo, non lascerò che mio figlio si dichiari colpevole anche se è innocente.
- Preferisci venga accusato di omicidio? - Sì!
- Pensi che se la caverà, vero? - Non c'è da cavarsela, è innocente!
Okay, allora in altre parole credi che una giuria lo assolverà, vero?
Era in macchina, non s'è nemmeno avvicinato alla scena del crimine,
allora è impossibile che sia colpevole, giusto?
- Giusto. - Sbagliato!
Gente meno colpevole di Johnjo sta scontando l'ergastolo.
Sai a cosa serve questa legge, questa "joint enterprise"?
Non serve a stabilire innocenti e colpevoli,
ma a togliere dalla strada la feccia proletaria!
E' così che vedono i nostri figli: feccia, teppisti, tuo figlio, mio figlio...
- Chiudo la porta! - e Gillespie e McCabe, avranno l'ergastolo!
- Ora chiudo la porta! - No, invece! Mi devi ascoltare!
Cercalo col computer, "joint enterprise" e vedrai cosa esce...
- Tantissimi ragazzini innocenti... - Via le mani dalla porta!
- due volte più innocenti di Johnjo... - Via dalla porta!
e stanno tutti scontando l'ergastolo!
Ho solo guardato le spalle a un amico, tutto qui.
Ed è già brutto prendere 6 anni, ma col cazzo che faccio l'ergastolo, Johnjo.
- Ti staranno addosso, Johnjo! - Te lo giuro!
Johnjo, cazzo, mi ascolti?
So che farai un anno da solo in carcere minorile, e...
non ti metteranno con noi per la tua età, ma ti giuro che poi starai con noi...
In qualsiasi cazzo di prigione in cui andrò, parlerò di te, stronzo!
- Prendi i sei anni, Johnjo. - Schifoso, merdoso, faccia di cazzo spione!
- Dovrai avere gli occhi dietro la schiena! - Dichiarati colpevole di aggressione!
Sai che facciamo alle famiglie degli spioni?
- Gli diamo fuoco, a quei bastardi! - Di' che accetti aggressione aggravata!
- Johnjo! - Sei morto!
Johnjo! Digli che accetti aggressione aggravata, cazzo!
Bruceranno tutti!
- So che mi senti! Ascolta! - Aggressione aggravata!
- Accetta... Johnjo! - Bruceranno, cazzo!
E' emofiliaco.
L'abbiamo iperprotetto, tenuto in una campana di vetro, come farà 6 anni in prigione?
- Non saranno sei anni. - Lo prenderanno di mira, lo sa.
Sei anni per mio figlio non sono come sei anni per gli altri.
Sei anni per mio figlio sono come l'ergastolo, ci dichiariamo non colpevoli.
In quel caso, non posso più rappresentarlo.
Cosa?
Perché il tizio della pizzeria non è sotto processo con loro?
Perché gli serviva la sua dichiarazione, e l'hanno pagata con la libertà.
- Gli serviva anche quella di Johnjo. - Sì, ma lui la sua l'ha data gratis.
Oh, vuole dire che è stato onesto.
- Un grande errore, l'onestà. - Sì!
Johnjo non c'entra nulla.
Non vuole perdere. Non vuole che si sappia che ha perso.
Signora O'Shea, m'importa solo di Johnjo.
Se ci opponiamo e perdiamo, prenderà l'ergastolo.
Se ci dichiariamo colpevoli,
nell'ipotesi peggiore sono 5 anni e 4 mesi.
Non sei anni, cinque anni e quattro mesi.
Nell'ipotesi migliore...
oggi torna a casa con voi.
Kieran Gillespie...
è accusato dell'omicidio di Thomas James Ward.
Come si dichiara?
Colpevole.
Colin McCabe...
è accusato di cospirazione per aggressione aggravata.
Come si dichiara?
Colpevole.
Anthony Wallace...
è accusato di cospirazione per aggressione aggravata. Come si dichiara?
Colpevole.
John Joseph O'Shea...
è accusato di cospirazione per aggressione aggravata.
Come si dichiara?
Colpevole.
Potete sedervi.
Kieran Gillespie...
25 anni saranno il punto di partenza.
Ne aggiungo due per la natura dell'aggressione,
2 per il fatto che era un'aggressione in gruppo,
e due per la vulnerabilità della vittima.
Riduco di tre anni per l'assenza dell'intenzione di uccidere...
due anni per la dichiarazione di colpevolezza...
e due anni per l'assenza di una guida genitoriale.
Kieran Gillespie, sarà detenuto a tempo indefinito...
da un minimo di 24 anni.
Colin McCabe e Anthony Wallace...
per ognuno di voi parto da dieci anni.
Riduco di un anno per l'assenza di precedenti,
e permetto lo sconto di un terzo della pena per la dichiarazione di colpevolezza.
Colin McCabe e Anthony Wallace...
siete entrambi condannati a sei anni.
John Joseph O'Shea...
aveva 17 anni all'epoca dei fatti...
e perciò parto da 8 anni.
Sottraggo un terzo della pena per la sua dichiarazione di colpevolezza...
e la condanno, secondo il Power of the Criminal Court Act,
alla detenzione per 5 anni e 4 mesi.
Portateli via.
Grazie mille.
Stai bene?
E' bello vederti.
- Come stai? - Benissimo.
- Sì? - Sì. Davvero.
Non c'è da preoccuparsi, sono tutti bravi ragazzi.
- Ti lasciano in pace? - Sì.
Sanno che sono emofiliaco, sanno che se mi toccano possono uccidermi.
E' come andare in giro con un'armatura, tipo!
Mamma.
Sto bene. Davvero.
Okay? Sto bene.
E' solo un po' noioso, tutto qui.
Avete visto l'avvocato?
Sì.
E...?
Non può fare nulla, Johnjo.
- Diceva che avrebbe fatto di tutto. - Lo so.
"La joint enterprise è sbagliata, la joint enterprise va cambiata...
"la joint enterprise di qua, la joint enterprise di là".
Ma non hai preso la joint enterprise, figliolo.
Che?
Ti sei dichiarato colpevole di un'altra cosa.
Non è stato nemmeno un processo.
Mi sono... dichiarato colpevole solo perché avevo paura della "joint enterprise".
Lo so.
Ora non possiamo farci niente.
Oh, beh!
La sua vicina ha detto che era andata a trovarlo.
Sì.
Come sta?
Bene.
Resiste?
Non credo.
Finge, ma...
non credo che resista.
E lei?
In realtà, signora Ward...
sono molto fiera di lui.
Ho sempre pensato che mi avrebbe resa fiera laureandosi o cose del genere...
ma sta scontando cinque anni e mezzo e ha l'emofilia...
e gli importa solo di non farmi preoccupare ed è così...
credo che sia coraggiosissimo, cazzo.
Mi dispiace.
Va bene.
So che le piacerebbe che suo figlio potesse scontare cinque anni e mezzo, ma...
Può dirgli...
che ho ricevuto la sua lettera?
La sua lettera?
Mi ha scritto.
Non lo sapeva?
Vuole vederla?
Sì.
Cara signora Ward,
le scrivo questa lettera dopo...
essere stato condannato, perché non voglio che pensi...
che le scrivo per intenerire il giudice.
Pensavo stessimo andando a prendere una pizza, signora Ward, davvero.
Ma ho capito...
che questo non mi rende innocente.
Vede, se non fossi nato...
non li avrei potuti accompagnare, e il suo Thomas sarebbe ancora vivo.
E questa... è un po' una colpa.
Non è proprio una colpa-colpa, è più una colpa innocente...
ma è sempre una colpa.
Ed è più facile scontare cinque anni e mezzo pensandola così...
che cinque anni e mezzo pensando di essere innocente.
Mi dispiace tanto, signora Ward.
Mi dispiace davvero tanto.
Gli crede?
Sì.
Una commissione scelta della Camera dei comuni...
sta attualmente valutando la "joint enterprise".
Queste donne credono che i loro cari...
siano stati ingiustamente condannati per omicidio con questa legge.
Mio figlio Jordan sta scontando una pena minima di 12 anni per omicidio con "joint enterprise".
Mia sorella Laura è stata condannata a 13 anni e 6 mesi...
per omicidio con "joint enterprise".
Mio fratello Michael Hall è stato condannato a 13 anni e 6 mesi...
per omicidio con "joint enterprise".
Aveva 15 anni.