1 00:00:00,242 --> 00:00:02,288 Nelle puntate precedenti di Falling Skies... 2 00:00:02,294 --> 00:00:03,417 Dov'è? 3 00:00:04,530 --> 00:00:07,911 Qualsiasi cosa tu chiedessi sull'ibrido, lui aveva paura dell'ovest. 4 00:00:07,927 --> 00:00:09,033 Ecco dov'è. 5 00:00:09,041 --> 00:00:10,915 Qui, la guerra non c'è. 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,638 Il suo DNA è una mutazione... 7 00:00:13,030 --> 00:00:15,336 in parte umano, in parte alieno. 8 00:00:15,357 --> 00:00:17,750 Non voglio questi poteri. Diventano sempre più forti. 9 00:00:17,806 --> 00:00:20,928 La barriera verde. Per scavalcarla, c'è bisogno di una di queste. 10 00:00:21,022 --> 00:00:23,684 Stiamo creando un nuovo esercito d'élite. 11 00:00:23,734 --> 00:00:26,897 Tu e la tua famiglia non subirete la grande trasformazione. 12 00:00:26,963 --> 00:00:28,081 Ho fatto un accordo. 13 00:00:28,188 --> 00:00:30,516 Ce ne andiamo, una volta per tutte. 14 00:00:39,204 --> 00:00:41,978 Quelli da sud-est sono puntuali. 15 00:00:53,720 --> 00:00:54,858 Andiamo, ragazzi. 16 00:00:54,865 --> 00:00:56,303 Ancora un altro po'. 17 00:01:22,029 --> 00:01:24,819 Su, ragazzi. La recinzione doveva già essere disattivata. 18 00:01:32,777 --> 00:01:33,877 Andiamo! 19 00:01:35,477 --> 00:01:38,428 Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 4x03 - Exodus 20 00:01:38,805 --> 00:01:41,505 Traduzione: Meryjo, Alle83, Arden Jolly Roger, sharkypan87 21 00:01:41,997 --> 00:01:43,792 Revisione: ziomele www.subsfactory.it 22 00:01:44,719 --> 00:01:48,340 60 ORE PRIMA 23 00:01:48,354 --> 00:01:49,758 Il mio album preferito degli Zeppelin? 24 00:01:50,169 --> 00:01:51,323 "Led Zeppelin II". 25 00:01:51,682 --> 00:01:54,768 - "Lemon Song" da sola vale il titolo. - "II", eh? 26 00:01:55,083 --> 00:01:56,227 E il "IV"? 27 00:01:56,765 --> 00:01:59,355 Ci sono "Black Dog," "Stairway To Heaven," cioè, andiamo. 28 00:01:59,363 --> 00:02:02,013 - Da quando sei un loro fan? - Mi è bastato sentirli una volta. 29 00:02:03,719 --> 00:02:06,480 - Posso dirti lo Zeppelin che amo di meno. - Punto su quello... 30 00:02:06,795 --> 00:02:10,808 alieno gigante che ci sorvola per monitorare l'attività del campo. 31 00:02:10,919 --> 00:02:12,255 Veramente, è "CODA." 32 00:02:14,215 --> 00:02:15,636 "CODA" non è un granché. 33 00:02:19,204 --> 00:02:20,705 Com'è stato lassù? 34 00:02:22,082 --> 00:02:23,327 Spaventoso. 35 00:02:23,724 --> 00:02:25,393 Però ho scoperto un po' di cose. 36 00:02:25,706 --> 00:02:27,418 Ci porteranno via da qui... 37 00:02:27,446 --> 00:02:30,497 per trasformarci tutti in Skitter. Succederà tra 48 ore. 38 00:02:31,235 --> 00:02:34,640 Quel dirigibile è il centro di comando e controllo dell'intero perimetro. 39 00:02:34,763 --> 00:02:35,910 E quel cavo... 40 00:02:36,239 --> 00:02:39,001 se lo tagliamo togliamo corrente alla recinzione. 41 00:02:40,074 --> 00:02:42,998 Lo dici come se fosse semplice. E' un'impresa. 42 00:02:43,066 --> 00:02:44,166 Lo so. 43 00:02:44,808 --> 00:02:46,453 Molte cose potrebbero andare storte. 44 00:02:48,192 --> 00:02:50,534 Però ti dico che l'unica cosa che non mi preoccupa sei tu. 45 00:02:51,618 --> 00:02:52,717 Te la caverai benissimo. 46 00:02:57,128 --> 00:02:59,738 - Quando saremo fuori di qui... - Li affronteremo. 47 00:03:07,893 --> 00:03:09,725 La tuta di Faraday funziona... 48 00:03:09,835 --> 00:03:14,479 perché la corrente della recinzione diffonde le cariche elettriche sulla tuta in modo... 49 00:03:15,074 --> 00:03:17,856 da annullare gli effetti della corrente al suo interno. 50 00:03:17,864 --> 00:03:20,350 Va bene. Ho capito. Per quanto però? 51 00:03:20,781 --> 00:03:22,394 90 secondi, più o meno. 52 00:03:22,454 --> 00:03:25,250 - O finché la saldatura di rame resiste. - Allora, come procedi? 53 00:03:25,268 --> 00:03:27,814 - Indossi la tuta e attraversi la recinzione? - No. 54 00:03:29,108 --> 00:03:32,171 - La corrente si concentra al centro. - Già. 55 00:03:32,233 --> 00:03:34,543 La tuta riesce a resistere solo al contatto superficiale. 56 00:03:35,115 --> 00:03:37,954 Ecco perché devo arrampicarmi su uno di quei pali giganti... 57 00:03:37,981 --> 00:03:40,683 raggiungerne la cima e ridiscendere. 58 00:03:41,152 --> 00:03:43,156 Gli obelischi non sono ugualmente elettrificati? 59 00:03:43,210 --> 00:03:45,411 No. Beh, sì. 60 00:03:45,464 --> 00:03:46,464 Ma... 61 00:03:46,471 --> 00:03:49,208 non allo stesso voltaggio del centro della recinzione. 62 00:03:49,845 --> 00:03:51,559 La tuta può reggerlo. 63 00:03:51,633 --> 00:03:53,350 Lo so per certo. L'ho già fatto. 64 00:03:56,368 --> 00:03:58,706 Cosa useremo per far saltare in aria il cavo? 65 00:03:59,378 --> 00:04:00,798 Nitrato di ammonio. 66 00:04:02,656 --> 00:04:03,942 Nitrato di ammonio? 67 00:04:04,809 --> 00:04:07,388 Hai idea di quanto sia instabile il nitrato di ammonio? 68 00:04:07,460 --> 00:04:09,509 - La tuta non è abbastanza... - Non abbiamo altro. 69 00:04:10,908 --> 00:04:13,891 E' la classica situazione in cui tutto deve filare liscio. 70 00:04:13,908 --> 00:04:15,375 Non abbiamo scelta. 71 00:04:17,200 --> 00:04:18,300 Non preoccuparti. 72 00:04:19,180 --> 00:04:20,415 Possiamo farcela. 73 00:04:22,048 --> 00:04:25,482 Non sei tu quello che indossa un bidone fatto a mano come protezione, amico. 74 00:04:26,723 --> 00:04:30,213 Hai visto Lexi parlare con un Espheni, nel bosco. 75 00:04:31,129 --> 00:04:32,229 Ne sei sicuro? 76 00:04:32,314 --> 00:04:33,414 Sono sicuro. 77 00:04:34,127 --> 00:04:38,952 C'ha detto di gettare le armi e per tutto questo tempo ha parlato col nemico. 78 00:04:39,261 --> 00:04:40,823 Cosa credi che significhi? 79 00:04:41,112 --> 00:04:43,237 - Sta facendo il doppio gioco? - Non lo so. 80 00:04:43,573 --> 00:04:44,737 Da un lato... 81 00:04:44,994 --> 00:04:47,362 siete stati al sicuro qui, come aveva detto. 82 00:04:47,406 --> 00:04:50,556 E, dall'altro, potrebbe averci tenuto qui chissà per cosa. 83 00:04:50,966 --> 00:04:52,126 Avevi ragione. 84 00:04:53,712 --> 00:04:55,171 Beh, c'è sempre una prima volta. 85 00:04:56,866 --> 00:04:58,708 Non dobbiamo essere precipitosi, sai? 86 00:04:58,712 --> 00:05:02,119 Qui, è... è diverso. Lo percepisco. Prendiamoci solo un attimo... 87 00:05:04,258 --> 00:05:05,612 Pensavo le avessi buttate via. 88 00:05:05,681 --> 00:05:07,101 Stavo per farlo 89 00:05:07,490 --> 00:05:09,834 Ci sono andata vicina quando ha fermato quel Mech, ma... 90 00:05:10,431 --> 00:05:14,221 ho pensato che avrei dovuto conservarle, per ogni eventualità. 91 00:05:14,442 --> 00:05:17,011 - Quale eventualità? - Se questo... 92 00:05:17,135 --> 00:05:20,016 rifugio si fosse rivelato troppo bello per essere vero. 93 00:05:22,965 --> 00:05:25,658 Devo dirtelo, ora sei davvero tu. 94 00:05:29,831 --> 00:05:32,672 Mi ha mentito, Ben, ha mentito a tutti noi e me la sono bevuta. 95 00:05:32,692 --> 00:05:34,425 Non mi piace essere ingannata. 96 00:05:34,590 --> 00:05:36,464 Prima però parliamoci. 97 00:05:36,496 --> 00:05:39,827 Se si incontra con il nemico senza dircelo... 98 00:05:40,480 --> 00:05:43,918 - mentirà. - Non sono neanche sicuro che sia capace... 99 00:05:43,973 --> 00:05:46,881 di mentire. Diamole almeno il beneficio del dubbio. 100 00:05:47,260 --> 00:05:48,553 Se l'è guadagnato. 101 00:05:49,969 --> 00:05:51,777 E' sempre mia sorella, Maggie. 102 00:05:52,995 --> 00:05:54,095 Va bene. 103 00:05:55,238 --> 00:05:56,900 Ma porto con me le pistole. 104 00:06:02,442 --> 00:06:05,003 Oggi è un giorno molto speciale. 105 00:06:05,023 --> 00:06:09,023 Uno dei nostri diplomati è tornato dopo un lavoro esemplare sul campo. 106 00:06:09,318 --> 00:06:11,995 Sono sicuro che tutti ricordate Sheila! 107 00:06:15,017 --> 00:06:18,119 Sheila ha salvato diversi oppositori che erano in cattive condizioni. 108 00:06:18,210 --> 00:06:20,907 Sono stati nutriti, vestiti, visitati... 109 00:06:20,980 --> 00:06:23,884 e trasferiti in una delle nostre strutture di transizione. 110 00:06:26,388 --> 00:06:30,790 E' riuscita anche a trovare delle persone per lei molto speciali. 111 00:06:30,827 --> 00:06:33,520 Sheila, vuoi presentarci i nostri ospiti? 112 00:06:33,552 --> 00:06:35,363 Vi presento Bill e Martha... 113 00:06:35,837 --> 00:06:37,033 i miei genitori. 114 00:06:40,955 --> 00:06:42,055 Ora, Bill... 115 00:06:42,071 --> 00:06:46,751 racconta agli studenti com'era la vita là fuori, prima che vostra figlia vi salvasse. 116 00:06:46,766 --> 00:06:48,404 Eravamo affamati... 117 00:06:48,952 --> 00:06:50,052 malati. 118 00:06:50,785 --> 00:06:52,461 Ma grazie a Sheila... 119 00:06:53,746 --> 00:06:56,798 ho capito che resistere era sbagliato. 120 00:06:57,161 --> 00:06:59,948 Mi ha aiutato a capire quanto sia importante... 121 00:06:59,997 --> 00:07:01,982 accettare il nuovo paradigma... 122 00:07:01,983 --> 00:07:06,129 e unire le forze con gli Espheni per forgiare un mondo nuovo. 123 00:07:06,871 --> 00:07:10,093 Bill e Martha verranno accompagnati in un campo per adulti... 124 00:07:10,094 --> 00:07:13,328 dove scopriranno quali opportunità avranno nel mondo nuovo. 125 00:07:15,249 --> 00:07:17,260 Sheila, come hai potuto farlo? 126 00:07:17,261 --> 00:07:21,127 Ci hai tradito! Hai tradito tutti quanti! 127 00:07:21,128 --> 00:07:22,700 Sheila! 128 00:07:25,110 --> 00:07:26,712 Non preoccuparti, Sheila. 129 00:07:26,792 --> 00:07:29,248 Tua madre, col tempo, capirà. 130 00:07:29,401 --> 00:07:30,603 E ti ringrazierà... 131 00:07:30,894 --> 00:07:33,596 per la tua integrità e per il tuo senso del dovere. 132 00:07:33,618 --> 00:07:36,944 Hai reso orgogliosi sia me che il resto del campo. 133 00:07:41,955 --> 00:07:46,053 E so che, là fuori, tutti voi farete lo stesso. 134 00:07:50,681 --> 00:07:54,017 Questa è la chiave per comprendere la Triscele. 135 00:07:55,154 --> 00:07:57,242 Un'entità si può fondere con un'altra... 136 00:07:57,243 --> 00:08:00,380 per renderla migliore della sola somma delle parti. 137 00:08:01,227 --> 00:08:02,281 Dobbiamo parlare con Lexi. 138 00:08:02,282 --> 00:08:06,161 - Non ora, sta predicando. - Non m'importa, dobbiamo parlarle. 139 00:08:06,162 --> 00:08:07,576 Da soli, ora. 140 00:08:07,577 --> 00:08:10,095 Possiamo parlare qui, ora... 141 00:08:10,265 --> 00:08:11,617 davanti a tutti. 142 00:08:11,774 --> 00:08:13,018 Ieri notte... 143 00:08:13,034 --> 00:08:16,143 ti ho seguita nel bosco, ho visto con chi ti sei incontrata. 144 00:08:16,144 --> 00:08:17,223 Sì? 145 00:08:17,967 --> 00:08:21,276 - Un Espheni. - Non dubitare di lei, Ben. 146 00:08:21,277 --> 00:08:25,047 Taci, Lourdes, smettila di fare la parte della sacerdotessa. 147 00:08:25,055 --> 00:08:26,722 Non inganni nessuno. 148 00:08:26,723 --> 00:08:27,926 Sì. 149 00:08:28,166 --> 00:08:29,892 Ho parlato con un Espheni. 150 00:08:30,023 --> 00:08:32,088 Così come parlo con tutti voi. 151 00:08:32,208 --> 00:08:34,471 Sono il ponte tra le due specie. 152 00:08:34,532 --> 00:08:36,618 Mi sono fidata di te, Lexi. 153 00:08:36,685 --> 00:08:37,945 Tutti ci siamo fidati. 154 00:08:37,946 --> 00:08:40,973 E ora scopriamo che ti vedi col nemico? 155 00:08:41,184 --> 00:08:43,163 So che sei arrabbiata. 156 00:08:43,217 --> 00:08:45,443 Ma stai mettendo in pericolo questo luogo. 157 00:08:45,444 --> 00:08:47,250 Non avresti dovuto portarle. 158 00:08:47,251 --> 00:08:49,642 Hai fatto una promessa, Maggie. 159 00:09:01,461 --> 00:09:02,780 Che stai facendo? 160 00:09:02,781 --> 00:09:03,992 Lexi! 161 00:09:05,422 --> 00:09:06,965 Lexi, le... 162 00:09:07,555 --> 00:09:09,101 le hai rotto il polso? 163 00:09:09,949 --> 00:09:11,449 Starà bene. 164 00:09:15,217 --> 00:09:17,053 Non le ho gettate via... 165 00:09:17,054 --> 00:09:19,390 perché avevo il sospetto che ci fosse un motivo... 166 00:09:19,391 --> 00:09:21,439 per cui volevi ce ne liberassimo. 167 00:09:21,770 --> 00:09:24,480 - Saremmo stati più facili da uccidere. - Mettila giù, Maggie! 168 00:09:24,501 --> 00:09:26,264 Tutti quanti, calmatevi, Maggie... 169 00:09:26,265 --> 00:09:28,085 Mi hai mentito, Lexi! 170 00:09:29,059 --> 00:09:31,046 Quando ti avrei mentito, Maggie? 171 00:09:31,509 --> 00:09:34,224 Ti ho detto che saremmo stati al sicuro qui, ed è così. 172 00:09:34,345 --> 00:09:37,751 Ti ho detto che la non violenza è la risposta, ed è così. 173 00:09:40,019 --> 00:09:43,190 Perché ti vedi con gli Espheni alle nostre spalle? 174 00:09:43,823 --> 00:09:45,290 Perché... 175 00:09:45,505 --> 00:09:47,312 è parte di me. 176 00:09:50,286 --> 00:09:51,870 E' ciò che sono. 177 00:09:56,521 --> 00:09:58,062 Cosa vogliono davvero? 178 00:09:58,520 --> 00:10:00,547 La stessa cosa che voglio io. 179 00:10:00,957 --> 00:10:02,914 Che vogliamo tutti. 180 00:10:03,416 --> 00:10:06,086 - La pace. - E ti aspetti che ti creda? 181 00:10:08,454 --> 00:10:11,410 - Lexi, che stai facendo? - Posso dirti questo... 182 00:10:11,411 --> 00:10:13,609 se impugnerai ancora le armi... 183 00:10:13,610 --> 00:10:15,813 questo posto non sarà più sicuro... 184 00:10:16,521 --> 00:10:17,891 per nessuno. 185 00:10:18,756 --> 00:10:20,556 Se non mi credi... 186 00:10:21,385 --> 00:10:22,485 spara. 187 00:10:39,373 --> 00:10:40,818 Hai visto quanto è sottile? 188 00:10:40,819 --> 00:10:43,526 Non ci vorrà una carica enorme per romperlo. 189 00:10:43,979 --> 00:10:46,979 Sempre che il nitrato non esploda prima di arrivarci. 190 00:10:47,468 --> 00:10:51,350 Quella spira metallica collegata al dirigibile alimenta tutta la griglia del campo. 191 00:10:51,351 --> 00:10:54,746 Eliminato quel cavo, vedrai, la recinzione si spegnerà. 192 00:11:01,364 --> 00:11:03,873 E gli Skitter che sorvegliano il campo? 193 00:11:04,193 --> 00:11:06,274 Li allontaniamo con un diversivo. 194 00:11:06,567 --> 00:11:07,951 Che tipo di diversivo? 195 00:11:08,390 --> 00:11:09,390 Io. 196 00:11:12,241 --> 00:11:13,969 Che tipo di diversivo saresti? 197 00:11:13,970 --> 00:11:17,337 Uno che fa arrabbiare un Signore e lo attira in un'imboscata. 198 00:11:18,544 --> 00:11:23,105 In pratica la stessa strategia di Geronimo contro l'esercito messicano a Guadalupe. 199 00:11:23,134 --> 00:11:26,336 La leggenda narra che era la festa di San Geronimo... 200 00:11:26,357 --> 00:11:28,258 un vescovo locale e i... 201 00:11:28,259 --> 00:11:32,374 gerarchi dell'esercito erano alle celebrazioni, tutti in alta uniforme. 202 00:11:32,489 --> 00:11:35,609 Dal deserto, compare questo guerriero Apache solitario... 203 00:11:35,804 --> 00:11:36,904 disarmato... 204 00:11:37,108 --> 00:11:40,157 con addosso una maglietta di cotone, un gonnellino e dei mocassini. 205 00:11:40,191 --> 00:11:41,556 Avendo già bevuto parecchio... 206 00:11:41,557 --> 00:11:44,228 i soldati messicani cominciano a schernirlo... 207 00:11:44,229 --> 00:11:46,023 ad additarlo, a deriderlo. 208 00:11:46,052 --> 00:11:47,645 Dalla sua maglietta... 209 00:11:48,096 --> 00:11:50,096 il guerriero tira fuori un piccolo arco... 210 00:11:51,224 --> 00:11:53,324 e colpisce il vescovo al collo. 211 00:11:53,747 --> 00:11:55,164 E se ne va camminando. 212 00:11:55,279 --> 00:11:58,237 Torna nel deserto camminando, non correndo. 213 00:11:58,847 --> 00:12:01,633 L'esercito messicano salta sui cavalli e lo insegue... 214 00:12:02,950 --> 00:12:05,906 finendo in un'imboscata nella strettoia di un canyon. 215 00:12:06,905 --> 00:12:08,905 I preti, le donne... 216 00:12:09,177 --> 00:12:12,688 dai parapetti non hanno potuto far altro che guardare l'esercito messicano... 217 00:12:12,719 --> 00:12:13,878 che veniva annientato... 218 00:12:14,098 --> 00:12:16,098 dal fuoco incrociato degli Apache. 219 00:12:16,817 --> 00:12:19,567 Una volta finito, il guerriero è salito su una roccia... 220 00:12:20,696 --> 00:12:24,168 sopra i militari moribondi, per ascoltarli implorare pietà... 221 00:12:24,830 --> 00:12:28,968 e chiedere aiuto a San Geronimo. 222 00:12:30,024 --> 00:12:32,292 Ecco come ha avuto il nome Geronimo. 223 00:12:32,868 --> 00:12:34,637 Ecco come ha avuto la sua vendetta. 224 00:12:35,771 --> 00:12:37,208 Ecco cosa faremo. 225 00:12:38,178 --> 00:12:40,014 Li attireremo in un'imboscata. 226 00:12:41,728 --> 00:12:43,967 E se la storia non si ripete? 227 00:12:44,809 --> 00:12:46,464 E se non reagiscono come prevedi? 228 00:12:46,465 --> 00:12:48,942 E se muoio facendo una cosa che non sono costretto a fare? 229 00:12:48,943 --> 00:12:50,580 Moriremo tutti. 230 00:12:51,349 --> 00:12:53,046 Nessuno è costretto a fare niente. 231 00:12:53,086 --> 00:12:54,700 Non posso salvare tutti. 232 00:12:55,466 --> 00:12:57,908 - Devo pensare a me stesso. - Dobbiamo salvare tutti. 233 00:12:58,751 --> 00:13:03,047 Senti, mettiamo che indossi quella tuta di Faraday e scappi, dove vai? 234 00:13:03,247 --> 00:13:06,154 In una caverna, in attesa che ti trovino e ti portino in un altro campo? 235 00:13:06,155 --> 00:13:08,226 Starò qui, mi nasconderò... 236 00:13:08,581 --> 00:13:09,581 finché qualcosa... 237 00:13:09,598 --> 00:13:13,938 Gli Espheni trasformeranno in Skitter chiunque rimarrà indietro, tra pochi giorni. 238 00:13:15,068 --> 00:13:16,876 90 secondi, Tom. 239 00:13:17,542 --> 00:13:19,542 E' quanto può resistere la tuta. 240 00:13:21,198 --> 00:13:23,901 E' il tempo che abbiamo per scavalcare la recinzione... 241 00:13:23,902 --> 00:13:26,305 sempre che la bomba non esploda spontaneamente... 242 00:13:26,306 --> 00:13:29,402 poi dobbiamo arrivare al cavo, sistemare l'esplosivo... 243 00:13:29,403 --> 00:13:32,440 e sperare che l'esplosione sia abbastanza forte da tagliarlo. 244 00:13:36,131 --> 00:13:39,007 Hai già perso tutti quelli che ti erano cari. 245 00:13:41,271 --> 00:13:45,582 L'unica cosa che mi ha permesso di tirare avanti in questi 3 anni è il Secondo Mass. 246 00:13:46,170 --> 00:13:47,824 La mia nuova famiglia. 247 00:13:49,806 --> 00:13:51,635 Voglio che tu ne faccia parte. 248 00:13:53,736 --> 00:13:56,351 Senza famiglia, non vale la pena vivere. 249 00:14:21,322 --> 00:14:23,794 No, grazie, non sprecarla. 250 00:14:24,922 --> 00:14:26,234 Che silenzio. 251 00:14:27,452 --> 00:14:28,990 Troppo silenzio. 252 00:14:29,172 --> 00:14:32,561 E' quello che dicono nei film prima che i cattivi attacchino. 253 00:14:33,421 --> 00:14:34,822 Per questo l'ho detto. 254 00:14:36,457 --> 00:14:39,658 - Sarebbe bello farla finita con l'attesa. - Dobbiamo solo... 255 00:14:39,863 --> 00:14:42,563 continuare verso ovest. Lo Skitter ha detto a Denny... 256 00:14:43,046 --> 00:14:44,095 che Lexi... 257 00:14:44,143 --> 00:14:46,263 - si trova ad ovest. - Anne, tutto bene? 258 00:14:46,988 --> 00:14:47,988 Sì... 259 00:14:48,400 --> 00:14:49,773 sto bene. 260 00:14:52,739 --> 00:14:53,974 Ehi, girati. 261 00:14:55,943 --> 00:14:58,144 Quando hai mangiato l'ultima volta? 262 00:14:58,378 --> 00:14:59,413 Anne! 263 00:14:59,647 --> 00:15:01,682 Non lo so, non me lo ricordo. 264 00:15:01,716 --> 00:15:03,250 Non hai usato le razioni? 265 00:15:06,087 --> 00:15:07,087 Anne? 266 00:15:08,790 --> 00:15:09,790 Anne! 267 00:15:11,092 --> 00:15:12,092 Anne! 268 00:15:13,526 --> 00:15:15,096 Finiranno per piegarci. 269 00:15:16,230 --> 00:15:17,300 No. 270 00:15:17,401 --> 00:15:18,901 Dobbiamo tener duro. 271 00:15:19,634 --> 00:15:21,834 L'hanno plagiata tanto da farle tradire i suoi... 272 00:15:21,836 --> 00:15:23,637 e gli altri hanno applaudito. 273 00:15:24,671 --> 00:15:25,675 Lo so. 274 00:15:26,407 --> 00:15:29,108 - L'ho già visto in passato. - Per me era la prima volta. 275 00:15:29,944 --> 00:15:32,680 E non resterò per un'altra. 276 00:15:33,715 --> 00:15:36,416 E se i prossimi Bill e Martha fossero qualcuno che conosciamo? 277 00:15:36,451 --> 00:15:37,619 La tua famiglia? 278 00:15:39,154 --> 00:15:40,754 E se diventassimo come Sheila? 279 00:15:41,089 --> 00:15:42,823 Morirei piuttosto che farmi trasformare. 280 00:15:43,257 --> 00:15:44,758 Forse sei più forte di me... 281 00:15:45,226 --> 00:15:48,294 ma sento che, più resto qui, più si insinuano nella mia mente. 282 00:15:49,830 --> 00:15:51,065 Mi conosco. 283 00:15:52,500 --> 00:15:56,103 Devo andarmene prima che mi pieghino. 284 00:15:58,138 --> 00:16:00,274 Ero come te quando sono arrivato. 285 00:16:01,008 --> 00:16:02,376 Ma non ho ceduto. 286 00:16:03,210 --> 00:16:05,946 Più mi dicevo di essere forte, più lo diventavo. 287 00:16:06,180 --> 00:16:07,948 Mira, sei più forte di quanto pensi. 288 00:16:12,920 --> 00:16:14,355 Nel capanno della manutenzione, 289 00:16:14,356 --> 00:16:16,856 ho visto delle tronchesi, mentre ripartivano i compiti. 290 00:16:16,891 --> 00:16:18,458 Dimmi che non le hai prese. 291 00:16:18,793 --> 00:16:21,460 - Mira, si accorgono di tutto, qui. - No, ovvio! 292 00:16:21,696 --> 00:16:23,197 Dico solo che... 293 00:16:23,432 --> 00:16:27,033 - potremmo tagliare la recinzio... - Quanto lontano pensi arriveremmo? 294 00:16:27,101 --> 00:16:29,869 - Pensavo volessi scappare. - Infatti. 295 00:16:30,938 --> 00:16:32,873 Ma ora dobbiamo stare al gioco. 296 00:16:33,007 --> 00:16:34,742 Chiaro? Ascoltami. 297 00:16:35,477 --> 00:16:38,045 Ci diplomiamo al campo, con lode. 298 00:16:38,279 --> 00:16:41,882 Dopodiché ci manderanno a caccia di terroristi. 299 00:16:42,416 --> 00:16:46,351 Ma quando usciremo, avvertiremo tutti sullo schifo totale che succede qui. 300 00:16:50,569 --> 00:16:52,237 La Terra è un dono. 301 00:16:52,271 --> 00:16:55,974 La Nuova Coalizione deve proteggerla insieme ai suoi fratelli Espheni. 302 00:16:56,308 --> 00:17:00,312 Insieme, costruiremo un mondo meraviglioso. 303 00:17:19,366 --> 00:17:21,800 Alzatevi tutti! Subito! 304 00:17:22,034 --> 00:17:23,068 Alzatevi! 305 00:17:23,670 --> 00:17:24,842 Sbrigatevi! 306 00:17:25,338 --> 00:17:26,438 In riga! 307 00:17:36,514 --> 00:17:37,650 Trovate! 308 00:17:40,085 --> 00:17:41,686 Sotto un letto libero, signore. 309 00:17:47,772 --> 00:17:49,208 Chi le ha prese? 310 00:17:51,598 --> 00:17:53,132 Qualcuno confessi... 311 00:17:53,133 --> 00:17:56,133 o sarete puniti tutti per il crimine di uno solo. 312 00:17:59,838 --> 00:18:01,040 Conterò fino a te. 313 00:18:05,078 --> 00:18:06,078 Uno... 314 00:18:08,347 --> 00:18:10,114 - due... - Sono mie. 315 00:18:25,064 --> 00:18:26,934 Avevo grandi aspettative su di te, Matt. 316 00:18:29,468 --> 00:18:31,036 Sono molto deluso. 317 00:18:31,771 --> 00:18:35,956 Temo che, d'ora in poi, il tuo addestramento sarà ben più spiacevole. 318 00:18:42,954 --> 00:18:47,088 State guardando un modellino del ghetto in cui viviamo da quattro mesi, 319 00:18:47,333 --> 00:18:49,368 da quando hanno calato la recinzione. 320 00:18:49,466 --> 00:18:52,567 Domani, ho un incontro al vertice con il loro Signore... 321 00:18:52,602 --> 00:18:54,805 per fare rapporto sui miei progressi... 322 00:18:54,806 --> 00:18:56,706 nel convincervi ad arrendervi. 323 00:19:00,076 --> 00:19:02,710 In realtà, darò vita a uno scontro... 324 00:19:03,445 --> 00:19:07,347 che dovrebbe attirare gli Skitter e farli entrare nel ghetto per inseguirmi. 325 00:19:07,349 --> 00:19:09,751 Andrò a nord, lungo la strada principale... 326 00:19:09,786 --> 00:19:13,021 e svolterò a est, verso il loro principale posto di guardia. 327 00:19:13,156 --> 00:19:16,623 Abbiamo solo un intervallo di 11 secondi tra i turni della guardia Skitter. 328 00:19:16,759 --> 00:19:20,027 Se ho fatto bene i calcoli, dovrei riuscire a portarli tutti... 329 00:19:20,061 --> 00:19:23,564 qui, contemporaneamente. Quando saranno concentrati su di me, 330 00:19:24,167 --> 00:19:26,501 Dingaan, indossando la tuta di Faraday, 331 00:19:26,502 --> 00:19:30,602 si arrampicherà su uno dei grandi pilastri che generano la recinzione elettrica... 332 00:19:30,674 --> 00:19:33,141 qui, sul lato opposto del ghetto... 333 00:19:33,209 --> 00:19:35,744 il più vicino possibile al cavo. 334 00:19:35,978 --> 00:19:37,813 Il colonnello Weaver e Tector... 335 00:19:37,881 --> 00:19:41,016 faranno da copertura dal vicolo opposto, se ne avrà bisogno. 336 00:19:41,250 --> 00:19:44,617 - Pope, andrai con loro. - Con quali armi, Capo? 337 00:19:44,821 --> 00:19:47,022 Abbiamo costruito un cannone ad aria compressa. 338 00:19:47,056 --> 00:19:48,957 Dovrebbe dare a Dingaan un po' di tempo. 339 00:19:49,391 --> 00:19:51,125 Una volta superata la recinzione, 340 00:19:51,127 --> 00:19:55,694 raggiungerà la base del cavo e piazzerà gli esplosivi che lo spezzeranno. 341 00:19:55,765 --> 00:19:57,833 Così la recinzione si spegnerà, dando a te, Hal, 342 00:19:57,834 --> 00:20:00,834 la possibilità di portare tutti fuori attraverso i tunnel fognari, 343 00:20:00,835 --> 00:20:02,735 prima che gli Espheni si accorgano della fuga. 344 00:20:02,736 --> 00:20:05,436 E tu come farai a scappare con tutti gli Skitter alle calcagna? 345 00:20:05,437 --> 00:20:08,537 Avrai anche i rinforzi esterni appiccicati al culo in un attimo. 346 00:20:08,578 --> 00:20:10,847 Perché li condurrò in una trappola. 347 00:20:12,615 --> 00:20:15,428 Qui, dove il colonnello Weaver e io siamo stati due mesi in isolamento... 348 00:20:15,436 --> 00:20:18,818 - a studiare ogni minimo aspetto. Esatto. - Debolezze strutturali. 349 00:20:18,821 --> 00:20:22,922 Riempiremo l'edificio di esplosivi. Quindi, toccando ferro, se tutto va... 350 00:20:24,593 --> 00:20:26,995 Scusate, ma, per un momento... 351 00:20:27,062 --> 00:20:29,263 ho pensato di essere vicino a un cimitero. 352 00:20:29,298 --> 00:20:31,999 Se Dingaan non taglia il cavo, sarai tu a essere in trappola. 353 00:20:32,000 --> 00:20:33,600 Dingaan riuscirà a tagliarlo. 354 00:20:33,903 --> 00:20:36,970 Io attirerò la loro attenzione e tu li porterai fuori attraverso le fogne. 355 00:20:36,973 --> 00:20:39,440 Perché farti inseguire intenzionalmente da ogni Skitter? 356 00:20:39,475 --> 00:20:42,008 Perché se inseguiranno me, non inseguiranno voi. 357 00:20:42,778 --> 00:20:44,878 Beh, penso sia grandioso. 358 00:20:44,947 --> 00:20:48,414 Penso sia un piano fantastico. Ha zero possibilità di successo... 359 00:20:48,582 --> 00:20:51,085 ma, che diamine? E questa tuta di Faraday? 360 00:20:51,087 --> 00:20:53,344 - Come sappiamo che funzionerà? - Funzionerà. 361 00:20:53,523 --> 00:20:57,457 Sì e come sappiamo che Dingaan non scapperà una volta scavalcata la recinzione? 362 00:20:59,527 --> 00:21:01,729 - Non lo farà. - Perché all'improvviso ti fidi? 363 00:21:01,730 --> 00:21:04,730 Conosci Dingo da quanto? Cinque minuti? Io sto con te dall'inizio. 364 00:21:04,731 --> 00:21:06,631 - Non ti fidi di me? - No! Per niente! 365 00:21:06,632 --> 00:21:10,832 Perché non fai altro che dividere le persone come stai cercando di fare adesso! 366 00:21:16,586 --> 00:21:19,299 Ovviamente, l'unico modo per sopravvivere è lavorare insieme, 367 00:21:19,332 --> 00:21:22,091 a prescindere da ciò che proviamo gli uni per gli altri. 368 00:21:22,121 --> 00:21:24,205 Non abbiamo scelta. 369 00:21:24,972 --> 00:21:26,127 Tra due giorni, 370 00:21:26,157 --> 00:21:29,341 è prevista la trasformazione dell'intero campo, qualsiasi cosa significhi. 371 00:21:29,371 --> 00:21:30,397 Una mutazione... 372 00:21:31,210 --> 00:21:32,490 in solo Dio sa cosa. 373 00:21:33,630 --> 00:21:35,560 In Skitter umanoidi. 374 00:21:36,387 --> 00:21:39,114 Questo stando alle tue parole. Non cedo alle tattiche intimidatorie. 375 00:21:39,144 --> 00:21:41,666 Qualcuno ha delle domande serie riguardo la missione? 376 00:21:42,030 --> 00:21:45,457 No? Bene. Abbiamo molto da fare nelle prossime 24 ore. Mettiamoci a lavoro. 377 00:21:50,295 --> 00:21:53,014 Oh, si, questa sì che è Hell's Kitchen. 378 00:21:53,197 --> 00:21:55,854 Salgemma, nastro isolante, bicarbonato di sodio, 379 00:21:55,884 --> 00:21:56,884 acetone... 380 00:21:57,282 --> 00:21:59,121 nitrato di ammonio. 381 00:21:59,532 --> 00:22:01,087 Prepariamo qualche bomba. 382 00:22:11,637 --> 00:22:13,064 Forza, veloci. Andiamo. 383 00:22:14,231 --> 00:22:15,482 - Veloci! - Forza! 384 00:22:15,512 --> 00:22:16,512 Andiamo! 385 00:22:16,924 --> 00:22:17,924 Forza! 386 00:22:22,454 --> 00:22:24,211 Il prossimo gruppo arriverà tra 15 minuti. 387 00:22:24,241 --> 00:22:25,694 Aiutatevi a vicenda. 388 00:22:25,724 --> 00:22:26,724 Sì. 389 00:22:27,052 --> 00:22:29,137 Ti ho detto di non fare gruppi troppo numerosi. 390 00:22:29,356 --> 00:22:31,982 Se qualche guardia Skitter scopre che l'intera popolazione... 391 00:22:32,012 --> 00:22:34,462 sta cercando di scappare attraverso la fogna, salta tutto. 392 00:22:34,643 --> 00:22:36,205 15 persone al massimo, 393 00:22:36,235 --> 00:22:37,616 ogni 15 minuti. 394 00:22:37,646 --> 00:22:39,135 Capito? Non farti vedere, okay? 395 00:22:39,165 --> 00:22:40,165 Va bene. 396 00:22:45,058 --> 00:22:46,648 Ecco altre cariche. 397 00:22:46,678 --> 00:22:48,502 Dovete essere cauti quando le maneggiate, 398 00:22:48,532 --> 00:22:50,782 - perché il nitrato di ammonio è molto... - Instabile. 399 00:22:50,812 --> 00:22:52,521 Evitiamo di fare i giocolieri. Ricevuto. 400 00:22:55,699 --> 00:22:58,180 Attento con quello. E' l'ultimo pilastro portante. 401 00:22:58,210 --> 00:23:00,417 Questo posto ancora non deve crollare. 402 00:23:00,447 --> 00:23:02,994 Dimentichi che ho lavorato nell'edilizia per 10 anni. 403 00:23:03,024 --> 00:23:04,499 Abbiamo piazzato 12 cariche. 404 00:23:04,529 --> 00:23:06,938 Sono più che sufficienti per polverizzare questa catapecchia. 405 00:23:07,579 --> 00:23:08,984 Hal, come procede l'esodo? 406 00:23:09,014 --> 00:23:10,789 Abbiamo trasferito metà della popolazione... 407 00:23:10,819 --> 00:23:13,637 nei tunnel, a gruppi di 15, per evitare di essere scoperti. 408 00:23:13,904 --> 00:23:15,882 Sono lì, rannicchiati, pronti per domani. 409 00:23:16,018 --> 00:23:17,018 Hai visto? 410 00:23:17,124 --> 00:23:18,206 Ascolta davvero. 411 00:23:18,540 --> 00:23:20,528 Fa' un altro giro. Nessuno deve restare indietro. 412 00:23:20,558 --> 00:23:21,558 Sissignore. 413 00:23:30,323 --> 00:23:31,794 Perché sei ancora sveglio? 414 00:23:32,074 --> 00:23:34,580 E' difficile dormire con tutti questi pensieri per la testa. 415 00:23:34,610 --> 00:23:35,610 Oh, beh... 416 00:23:36,192 --> 00:23:37,588 magari questo può aiutarti. 417 00:23:38,172 --> 00:23:39,172 Cosa? 418 00:23:39,693 --> 00:23:42,588 Me l'hai tenuto nascosto? 419 00:23:46,831 --> 00:23:48,327 - A questa missione. - Alla missione. 420 00:23:54,163 --> 00:23:55,163 Già. 421 00:23:55,915 --> 00:23:58,002 - Vedremo. - E a tua figlia... 422 00:23:58,208 --> 00:23:59,290 al suo compleanno. 423 00:24:00,889 --> 00:24:02,421 Grazie per essertelo ricordato. 424 00:24:03,740 --> 00:24:05,155 Non riesco a dimenticare. 425 00:24:10,366 --> 00:24:11,952 Mi chiedo cosa stia facendo Anne. 426 00:24:13,774 --> 00:24:16,692 Magari si è ritirata in qualche spiaggia, sarà al terzo Mai Tai, 427 00:24:16,722 --> 00:24:19,198 e starà aiutando i bagnini a sistemare gli ombrelloni. 428 00:24:25,511 --> 00:24:27,001 Già, mi sembra giusto. 429 00:24:28,131 --> 00:24:29,177 Ha la febbre? 430 00:24:29,700 --> 00:24:30,960 Non credo. 431 00:24:32,206 --> 00:24:34,026 Si è affaticata troppo. 432 00:24:34,987 --> 00:24:38,593 Il suo corpo alla fine ha deciso di riposarsi senza il suo permesso. 433 00:24:40,736 --> 00:24:41,736 Sta bene. 434 00:24:42,069 --> 00:24:43,313 Deve stare al caldo. 435 00:24:52,278 --> 00:24:53,877 E' qualcosa di potente... 436 00:24:54,548 --> 00:24:56,244 l'istinto materno. 437 00:24:57,867 --> 00:25:00,000 Un bambino così bello. 438 00:25:00,504 --> 00:25:01,878 Non toccare il mio bambino! 439 00:25:02,352 --> 00:25:04,868 - Cosa? - Non è il tuo bambino. 440 00:25:07,628 --> 00:25:09,221 E' il nostro bambino. 441 00:25:35,838 --> 00:25:38,610 Quasi non ti riconoscevo senza il tuo costume. 442 00:25:39,510 --> 00:25:42,407 Sottomettersi è la scelta giusta, Tom Mason. 443 00:25:43,528 --> 00:25:46,732 Resistere comporterebbe solo l'estinzione della vostra specie. 444 00:25:46,762 --> 00:25:47,983 L'accordo è saltato... 445 00:25:48,651 --> 00:25:50,546 questa è l'ultima occasione per arrendervi. 446 00:25:50,576 --> 00:25:54,127 E questa è la vostra ultima occasione per ritrattare, prima di essere trasferiti... 447 00:25:54,157 --> 00:25:56,644 e mandati via per la trasformazione. 448 00:25:58,164 --> 00:25:59,568 Devo prenderlo come un "no"? 449 00:26:32,944 --> 00:26:34,360 Suonate l'allarme! 450 00:26:34,719 --> 00:26:37,779 Voglio tutte le risorse all'inseguimento di Mason! 451 00:26:38,083 --> 00:26:41,012 Prendetelo vivo! Lo voglio! Portatemelo! 452 00:26:44,308 --> 00:26:46,387 Ecco il segnale, ragazzi. Si va in scena. 453 00:26:52,957 --> 00:26:54,532 - Stai bene? - La mano! 454 00:26:59,722 --> 00:27:02,178 Quelli da sud-est sono puntuali. 455 00:27:05,200 --> 00:27:07,079 Quelli da nord-est un po' in anticipo. 456 00:27:07,340 --> 00:27:08,803 Non mi sento più la mano. 457 00:27:09,489 --> 00:27:12,084 Qualcuno deve mettersi la tuta, adesso... 458 00:27:12,418 --> 00:27:13,652 o Tom morirà. 459 00:27:18,136 --> 00:27:19,491 Ho saltato la traversa. 460 00:27:28,910 --> 00:27:31,330 No, no, no, no. Non metterai quella tuta. 461 00:27:31,360 --> 00:27:33,030 - E il tuo cuore?. - Non ha niente. 462 00:27:33,060 --> 00:27:34,872 Il cuore funziona grazie a impulsi elettrici. 463 00:27:34,902 --> 00:27:36,279 La recinzione potrebbe ucciderti. 464 00:27:40,523 --> 00:27:41,523 Andrò io. 465 00:27:42,453 --> 00:27:44,210 Se questa cosa andrà storta, 466 00:27:44,240 --> 00:27:46,139 immagino sia meglio non restare in giro, giusto? 467 00:27:46,169 --> 00:27:47,792 Già, ho capito. 468 00:27:47,822 --> 00:27:49,212 Una volta fuori scapperai, vero? 469 00:27:49,242 --> 00:27:52,386 Come ha detto Tom, giusto? Dobbiamo cominciare a fidarci. 470 00:27:52,884 --> 00:27:54,514 A partire da ora. Dammi quella tuta. 471 00:27:54,544 --> 00:27:55,544 Ha ragione. 472 00:27:56,025 --> 00:27:57,025 Bene. 473 00:27:57,358 --> 00:27:58,932 - Vuoi la tuta? - Dammela. 474 00:27:58,962 --> 00:27:59,962 Fa' pure. 475 00:28:00,094 --> 00:28:01,860 - Aiutami a metterla. - Ricorda... 476 00:28:02,072 --> 00:28:04,754 - hai solo un'occasione, con queste cariche. - Un'occasione. Capito. 477 00:28:04,784 --> 00:28:05,988 Cavo verde, cavo rosso. 478 00:28:06,002 --> 00:28:07,774 - Cavo rosso, cavo verde. - No. 479 00:28:07,817 --> 00:28:09,575 Cavo verde, cavo rosso. 480 00:28:09,703 --> 00:28:10,703 Intrecciali. 481 00:28:10,733 --> 00:28:13,121 Bip, bip, bip, bip, boom. 482 00:28:13,151 --> 00:28:14,789 - Chiaro? Bene. - Boom, bip, boom. Capito. 483 00:28:14,819 --> 00:28:16,939 - Hai solo 90 secondi. - Per scavalcare la barriera. 484 00:28:16,955 --> 00:28:18,640 - Se no "frittura di Pope". - No! 485 00:28:18,840 --> 00:28:20,160 Vapore di Pope. 486 00:28:20,981 --> 00:28:21,981 Hai capito? 487 00:28:26,619 --> 00:28:27,968 Ecco le bombe. 488 00:28:29,929 --> 00:28:32,208 Saremo pronti a coprirti tra 30 secondi. 489 00:28:32,312 --> 00:28:33,334 Buona fortuna. 490 00:28:47,665 --> 00:28:48,665 Vai. 491 00:29:09,883 --> 00:29:10,883 Un secondo... 492 00:29:11,435 --> 00:29:12,640 due secondi... 493 00:29:13,070 --> 00:29:14,248 tre secondi... 494 00:29:14,874 --> 00:29:15,944 quattro secondi... 495 00:29:16,187 --> 00:29:17,251 cinque secondi... 496 00:29:17,448 --> 00:29:18,572 sei secondi... 497 00:29:18,895 --> 00:29:19,909 Sette... 498 00:29:36,589 --> 00:29:38,170 Andiamo, gli serve copertura. 499 00:29:38,200 --> 00:29:39,200 Siete pronti? 500 00:29:41,539 --> 00:29:42,539 Weaver! 501 00:29:45,164 --> 00:29:46,164 Fuoco! 502 00:29:49,415 --> 00:29:50,825 Boom! Sì! 503 00:29:53,172 --> 00:29:54,172 No! 504 00:29:54,784 --> 00:29:55,784 No! 505 00:29:55,814 --> 00:29:57,745 Oh, diamine, ti sono cadute le bombe! 506 00:29:57,927 --> 00:29:59,204 No, no! 507 00:30:04,102 --> 00:30:06,376 - Niente esplosivi. - Niente fuga. 508 00:30:13,612 --> 00:30:16,155 - Di qua. - Bene. Forza, gente. Fate presto. 509 00:30:17,431 --> 00:30:18,431 State attenti. 510 00:30:18,703 --> 00:30:19,859 Aiutatevi a vicenda. 511 00:30:21,691 --> 00:30:23,132 Tutto bene. 512 00:30:24,725 --> 00:30:25,889 Ci sono tutti? 513 00:30:25,944 --> 00:30:28,275 Abbiamo fatto un controllo finale, non c'era nessun altro. 514 00:30:31,462 --> 00:30:32,564 Forza, ragazzi. 515 00:30:32,665 --> 00:30:34,139 Ancora un po' più avanti. 516 00:30:35,514 --> 00:30:39,783 Scapperà per salvare se stesso. Lo sapevo che dovevo andarci io. 517 00:30:48,630 --> 00:30:50,395 Pensavo che avrei dovuto sparargli. 518 00:30:50,510 --> 00:30:52,246 Non avrà abbastanza tempo... 519 00:30:52,280 --> 00:30:54,337 Prima che l'armatura cada a pezzi. 520 00:30:56,417 --> 00:30:58,914 Ottimo lavoro, ragazzi. Siamo pronti. 521 00:31:03,961 --> 00:31:05,167 Sbrigati, Ellen. 522 00:31:08,425 --> 00:31:09,962 Okay, ora aspettiamo. 523 00:31:10,539 --> 00:31:12,470 Non mettermi fretta, Henry. 524 00:31:12,824 --> 00:31:13,861 Va bene. 525 00:31:17,975 --> 00:31:19,530 Ci lasceranno qui. 526 00:31:25,315 --> 00:31:27,401 Ha solo un altro paio di secondi. 527 00:31:27,916 --> 00:31:29,957 Forza, Pope. 528 00:31:34,062 --> 00:31:35,595 Forza. 529 00:31:38,703 --> 00:31:40,520 La tuta sta cedendo! 530 00:31:56,661 --> 00:31:58,018 E' svenuto. 531 00:32:15,617 --> 00:32:16,823 Che cos'era? 532 00:32:20,931 --> 00:32:23,356 - Senti di nuovo le cose... - Skitter! 533 00:32:23,680 --> 00:32:25,269 Ci hanno seguiti quaggiù! 534 00:32:27,708 --> 00:32:29,385 Ehi, attenzione! Arrivo! 535 00:32:29,433 --> 00:32:32,780 Andate dietro! Indietro! Combattenti, seguitemi! 536 00:32:37,187 --> 00:32:38,586 Henry! 537 00:32:46,514 --> 00:32:48,535 Aiutatemi a barricare la porta! 538 00:32:53,318 --> 00:32:56,520 - Alzati. - Sì, sì, sì, sì, sì, bello. 539 00:32:59,633 --> 00:33:01,208 - Pope! - Alzati! 540 00:33:01,209 --> 00:33:02,721 In piedi! 541 00:33:03,249 --> 00:33:05,832 - Su! - Alzati, Pope! 542 00:33:05,933 --> 00:33:07,083 Alzati! 543 00:33:08,637 --> 00:33:09,756 Forza! 544 00:33:14,360 --> 00:33:16,215 Forza, forza, dai. 545 00:33:16,754 --> 00:33:20,242 - Pope, piazza la bomba! - Piazza la bomba! 546 00:33:27,809 --> 00:33:30,949 Filo rosso, filo... verde. 547 00:33:53,835 --> 00:33:55,514 Non ci posso credere! 548 00:33:59,236 --> 00:34:00,991 No, no, no! 549 00:34:14,541 --> 00:34:16,023 Ammassateli! 550 00:34:56,145 --> 00:34:58,653 Forza, ragazzi. La recinzione dovrebbe già essere giù. 551 00:34:58,839 --> 00:35:01,637 - Non arrenderti! - Pope, che vuoi fare? 552 00:35:01,638 --> 00:35:02,864 Mi hai sentito? 553 00:35:04,418 --> 00:35:05,683 Pope, sbrigati! 554 00:35:11,301 --> 00:35:12,389 Forza! 555 00:35:13,218 --> 00:35:14,234 Veloce! 556 00:35:17,744 --> 00:35:18,926 Stupido! 557 00:35:20,468 --> 00:35:21,613 Veloce! 558 00:35:25,769 --> 00:35:26,888 Figlio di... 559 00:35:32,115 --> 00:35:33,876 Okay, funziona! 560 00:35:35,271 --> 00:35:37,204 - Sì! - Ce l'hai fatta! 561 00:35:53,131 --> 00:35:55,214 Sono felice che siate venuti tutti. 562 00:36:09,962 --> 00:36:11,900 Sì, la recinzione è spenta! 563 00:36:37,400 --> 00:36:38,996 Figlio di puttana. 564 00:36:39,182 --> 00:36:41,151 Gli asini possono davvero volare. 565 00:36:47,570 --> 00:36:48,658 E' vicina. 566 00:36:51,412 --> 00:36:52,511 Ehi, gente. 567 00:36:53,433 --> 00:36:54,614 Anne è sveglia. 568 00:36:54,615 --> 00:36:57,950 - Fai piano, piano. - Sto bene, mi sento meglio. 569 00:36:57,951 --> 00:37:00,535 Non mettere in bocca più di quello che riesci a masticare. 570 00:37:00,638 --> 00:37:02,181 Che c'è da mangiare? 571 00:37:02,182 --> 00:37:04,614 - Sto morendo di fame. - Diamo a Anne un po' di cibo. 572 00:37:04,952 --> 00:37:06,091 Anthony... 573 00:37:06,092 --> 00:37:09,509 manda 3 scout a esplorare l'area, entro 5 miglia dal perimetro, 574 00:37:09,527 --> 00:37:10,766 tutte le direzioni tranne est. 575 00:37:10,768 --> 00:37:11,793 Certo. 576 00:37:12,788 --> 00:37:14,522 - Grazie, Denny. - Perché? 577 00:37:14,925 --> 00:37:16,241 Lexi è vicina. 578 00:37:18,125 --> 00:37:20,249 Beh, ma come sappiamo che Lexi è vicina? 579 00:37:21,141 --> 00:37:22,498 L'ho sognato. 580 00:37:47,742 --> 00:37:49,700 Figlio di Tom Mason. 581 00:37:52,961 --> 00:37:54,028 Lexi... 582 00:37:54,769 --> 00:37:58,017 voglio credere che sia tu il motivo per cui gli Espheni non ci hanno attaccato, 583 00:37:58,026 --> 00:38:01,848 ma non puoi prendertela con Maggie, o con chiunque altro, se sono a disagio. 584 00:38:02,837 --> 00:38:03,883 Ascolta. 585 00:38:06,798 --> 00:38:07,993 Non sento nulla. 586 00:38:08,774 --> 00:38:09,842 Ascolta. 587 00:38:13,722 --> 00:38:15,259 Sono quasi arrivati. 588 00:38:18,344 --> 00:38:20,230 Sento cose che tu non puoi sentire. 589 00:38:20,323 --> 00:38:22,965 Vedo cose che tu non puoi vedere. Ho paura. 590 00:38:24,782 --> 00:38:25,998 Ho bisogno di te. 591 00:38:27,862 --> 00:38:28,929 Fratello. 592 00:38:31,839 --> 00:38:32,885 Sorella. 593 00:38:48,787 --> 00:38:49,855 Lourdes. 594 00:38:53,593 --> 00:38:54,640 Lourdes! 595 00:38:56,553 --> 00:38:57,600 Anne? 596 00:38:57,724 --> 00:38:58,724 Ben! 597 00:38:59,745 --> 00:39:03,280 - Non riesco a credere tu sia qui. - Beh, sarà meglio che ci credi. Stai bene? 598 00:39:03,281 --> 00:39:04,385 Sto bene. 599 00:39:11,588 --> 00:39:15,639 - Anne, so che sembra assurdo, ma lei è... - So chi è. 600 00:39:36,654 --> 00:39:38,198 E' mia figlia. 601 00:39:42,916 --> 00:39:46,814 - Dai, basta. Lasciami stare, basta, dai. - Ehi. 602 00:39:48,337 --> 00:39:49,337 Hal? 603 00:39:50,866 --> 00:39:51,985 Dov'è Hal? 604 00:39:52,942 --> 00:39:55,077 Ehi, eccoti qui. 605 00:39:57,509 --> 00:39:58,609 Stai bene? 606 00:39:58,797 --> 00:40:00,507 - Sì. - Com'è andata? 607 00:40:00,940 --> 00:40:01,944 Facile. 608 00:40:01,945 --> 00:40:05,500 - Sono pronto a liberare un altro ghetto. - Non preoccuparti, lo faremo. Ehi, ehi. 609 00:40:06,834 --> 00:40:08,420 Sono scappati tutti? 610 00:40:09,653 --> 00:40:10,993 No, non tutti. 611 00:40:12,443 --> 00:40:14,545 - La maggior parte? - Sì. 612 00:40:16,127 --> 00:40:17,561 Concentrati su questo. 613 00:40:17,837 --> 00:40:18,837 Sì. 614 00:40:20,710 --> 00:40:22,205 Beh, John Pope. 615 00:40:22,992 --> 00:40:25,625 Sei come una scatola di cioccolatini, non sai mai cosa ti capita. 616 00:40:25,626 --> 00:40:27,805 Già, già, già. 617 00:40:27,806 --> 00:40:31,005 Sai, dovresti fidarti di più. 618 00:40:31,269 --> 00:40:32,269 Sì. 619 00:40:32,813 --> 00:40:34,391 Non puoi batterli da solo. 620 00:40:34,492 --> 00:40:35,674 Buona idea. 621 00:40:35,721 --> 00:40:37,610 - Perché non c'ho pensato? - Pensavo fosse finita, 622 00:40:37,612 --> 00:40:39,889 - quando hai perso lo zaino. - Avevi perso lo zaino? 623 00:40:39,890 --> 00:40:43,482 Non avevo perso nulla, okay? Ho rimediato subito. 624 00:40:43,483 --> 00:40:45,373 - Grazie. - Ce l'hai fatta. 625 00:40:47,697 --> 00:40:49,697 Dovresti farti vedere quella mano. 626 00:40:49,864 --> 00:40:50,864 Sì... 627 00:40:50,869 --> 00:40:53,377 Penso ci sia un medico qui, da qualche parte. 628 00:41:18,007 --> 00:41:19,107 Tutto bene? 629 00:41:19,253 --> 00:41:20,253 Sì. 630 00:41:20,902 --> 00:41:22,819 Pensavo d'aver sentito qualcosa. 631 00:41:28,963 --> 00:41:30,423 Nel prossimo episodio di Falling Skies... 632 00:41:30,431 --> 00:41:32,771 Il cammino è costellato di nemici... 633 00:41:33,224 --> 00:41:34,523 Cosa diavolo è stato? 634 00:41:35,096 --> 00:41:37,735 - Jeanne... - Ma le peggiori minacce... 635 00:41:40,177 --> 00:41:41,758 sono quelle vicino a casa. 636 00:41:41,773 --> 00:41:43,219 Dici di essere mia madre. 637 00:41:43,393 --> 00:41:45,000 Sarà nostra. 638 00:41:46,950 --> 00:41:48,950 www.subsfactory.it