Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 3x05 - Do Not Disturb
Traduzione: 7aky86, Phoenix, Lolly, Roxane
Revisione: 7aky86
Questo è nuovo.
E anche piuttosto inquietante.
Perché le bambole sembrano morte?
Ho chiesto ad una dei miei pazienti più giovani di dirmi com'era a casa.
Non l'ha voluto dire, quindi me l'ha mostrato agitando la casa delle bambole
e gridando "terremoto!"
Suppongo che lei ci abbia letto qualche sorta di significato profondo in quello.
Beh, indica paura per i terremoti, non credi?
O forse aveva a che fare col comportamento dei genitori.
A volte i ragazzini non sanno come dire le cose brutte sui loro genitori.
Riveliamo i nostri segreti in modi diversi.
E tu?
Nella nostra ultima sessione stavi pensando di rivelare un segreto piuttosto grande, o
la tua esperienza con tua madre ti ha fatto cambiare idea?
No.
Sono stato... distratto da questa...
questa ragazza scomparsa.
Quale ragazza?
Lina. Ha origini indiane.
Vive qui da circa nove anni.
Ha la mia età.
È stato scioccante.
Molto scioccante. Sono...
non... non sono sicuro perché.
Cos'è successo?
Beh, raccontare la storia implicherebbe molto contesto, quindi...
Amo i contesti.
Ok.
Beh...
Ecco quello che so:
c'è questo hotel sulla spiaggia molto lussuoso...
Il Morris Grand.
E una volta ci sono stato.
Beh, non ho dormito lì, ma lo conosco.
E la Crimini Maggiori è stata chiamata sul posto per un omicidio in una delle suite.
Flynn.
Beh, così tanto per un trattamento a 5 stelle.
La nostra vittima è nel bagno. Si chiama...
Mehar Sethi.
È di nazionalità indiana.
È stato preso dall'aeroporto di LA tre giorni fa dalla limousine dell'hotel.
Doveva rimanere per altre due notti,
ma non sappiamo perché sia in città.
Deduco che abbia prenotato la colazione per stamattina.
Sì, e poi, quando era ancora nel corridoi dopo cena,
l'hotel ha deciso di ignorare il cartello "do not disturb".
Allora... cosa vuoi per primo? Vuoi vedere il cadavere o vuoi sapere com'è morto?
- Oh, tutto per filo e per segno. - Ragazzi, la rissa.
Signore, pensiamo che la colluttazione sia iniziata al centro del salone,
quindi il killer o i killer quasi sicuramente non sono entrati con la forza.
Ed il vaso ed il telefono sono stati lanciati durante la lotta.
Secondo lo staff, sarebbero dovuti essere su quel tavolo.
Buzz.
Ah, che casino.
- Rapina, forse? - A meno che non sia stato inscenato.
Abbiamo trovato un carica batteria del portatile, ma niente portatile. Succede spesso.
Niente cellulare, né portafogli, né passaporto.
Potrebbe essere stata una prostituta, signore.
Il concierge dice che non è quel tipo di hotel.
Beh, è una stanza con un letto, non è vero?
Ed una cassaforte.
Chiusa, ed il codice è impostato.
- Sykes? - La direzione dovrebbe arrivare tra poco.
- Vado a controllare. - Io vado a prendere i filmati di sicurezza.
Non ti preoccupare, li prendo io, Buzz.
Aspetta un attimo. Aspetta un attimo. Aspetta. Dove sei tu in tutto questo?
Beh, dopo Buzz mi ha mostrato il video. Senta, se le piace il contesto,
è così che ha inizio la parte sconvolgente della storia di Lina.
Salto la parte in cui il Tenente Provenza
trova quest'uomo ricco dell'India sul pavimento
completamente assassinato.
Kendall.
Qualcuno ha inflitto un grave colpo sul cranio della vittima con quella piccola statua.
Lo staff dell'hotel dice che questa statua di solito si trova su quel tavolo.
Beh, cosa mi rappresenta?
- Arte moderna. - Beh, l'ha ucciso nell'astratto o sul serio?
Nessuno dei due. La vittima ha petecchia negli occhi.
Sembra che sia stato strangolato fino alla morte dopo essere stato colpito in testa.
Brutto modo di morire... soffocato a morte
in un bagno di hotel dall'altra parte del mondo rispetto casa.
- Abbiamo l'arma? - I lividi sul collo sono minimi.
- Neanche segni profondi di legature. - E questo?
- Un asciugamano dell'hotel? - È con questo che è stato strangolato.
- E questo è importante per la storia della ragazza? - Beh, è sicuramente collegato.
Mi scusi.
Vado a quando il direttore dell'hotel ha aperto la cassaforte
perché è lì che è spuntata per la prima volta Lina.
Lina e i soldi.
Né portafogli né passaporto, ma c'è questo.
Contanti. 75, forse 100 mila dollari.
Sono un sacco di soldi.
E questo è ancora più strano.
Mike.
Lina Madhaven.
Madhavan.
La vittima ha le cartelle cliniche e le pagelle di questa ragazza.
Sembra si sia appena laureata alla Sutton Academy a maggio.
Sutton? È un collegio molto buono. Ci vanno ragazzi da tutta l'America.
A quanto pare, da tutto il mondo.
La giovane donna in questa foto è la figlia di Ravi Madhavan,
che lavora all'ambasciata indiana a Washington,
come Consigliere della Difesa delle Tecnologie.
La figlia di un diplomatico. Dannazione.
Beh, sapete adesso chi dobbiamo chiamare.
- Perché la vostra vittima era negli Stati Uniti? - Speriamo che la sua dogana ci dica di più,
ma crediamo che la presenza di Mehar Sethi a L.A.
avesse qualcosa a che fare con questa giovane donna qui.
Lina Madhavan.
Ecco perché abbiamo pensato di informare lei come nostro contatto con l'FBI,
dato che il padre della signorina Madhavan è un...
Diplomatico indiano.
Lo conosci?
Madhavan ha contattato l'FBI due giorni fa
chiedendo aiuto per trovare la figlia.
Avete prove che suggeriscono che Lina sia stata rapita?
Nessuna richiesta di riscatto, ma
il cellulare di sua figlia è spento è attualmente non rintracciabile.
Avete detto che il nome della vittima è Mehar Sethi?
Aspetti, Agente Howard.
La figlia di un diplomatico è data per dispersa a LA
e l'FBI non ce lo dice perché?
Il Consigliere Madhavan ha richiesto nessuna forza dell'ordine locale.
Un membro familiare di una persona scomparsa non può dettare parametri di ricerca.
Un diplomatico può.
Ravi Madhavan è un generale di brigata in pensione
e un rappresentante di lunga data del governo indiano
- a Washington. - Non si tratta più di una persona scomparsa.
Si tratta di un omicidio.
E vorrei parlare con il signor Madhavan
al più presto possibile.
Quindi, a quanto pare, se sei un funzionario degli Affari Esteri
hai la cosiddetta immunità diplomatica...
La legge americana non viene applicata su di te.
Che cosa strana.
Gli ufficiali del Dipartimento di Stato Americano e i membri delle loro famiglie
- sono trattati allo stesso modo in altri paesi. - Beh, l'immunità non ha protetto Lina.
- Da cosa? - Suo padre.
Il suo... molto spaventoso padre.
Da questa parte, Consigliere.
Vede la valigetta di quel tizio?
Che c'è?
Mi dia un secondo. Glielo lo mostro.
L'ho vista nel video di sorveglianza del Morris Grand Hotel.
- Avete trovato mia figlia? - Non ancora, signore.
Ma la polizia di Los Angeles ha trovato qualcuno
che potrebbe essere connesso con una scomparsa, signor Madhavan.
Conosce quest'uomo?
No. Chi è?
Un cittadino indiano.
Abbiamo preso questa foto da internet,
e qui eccone una che gli abbiamo fatto ieri sera.
Oh, mio...
Beh...
Questo è molto inquietante.
Chi... chi è quest'uomo?
Mehar Sethi.
E aveva un fascicolo su sua figlia, Lina,
nella cassaforte della sua stanza.
Mostratemi quel fascicolo.
Prima dovrà indossare questi.
Ha idea del perché quest'uomo avesse così tante informazioni su sua figlia?
Non lo so. No.
Ma lasciate che notifichi il mio governo della morte del signor Sethi.
Forse possono aiutarci a trovare un collegamento.
Mi scusi un attimo, Consigliere.
Cosa c'è, tenente?
Immagini prese dalla telecamera di sicurezza dell'atrio
al Morris Grand Hotel la notte dell'omicidio.
Questa valigetta molto peculiare le è familiare?
Se lasciasse gli esperti della scientifica dell'FBI esaminare la stanza di Lina...
Avete già coinvolto troppe persone.
Dobbiamo coinvolgere più persone quando indaghiamo su un omicidio.
Sig. Madhavan, è stato al Morris Grand Hotel recentemente?
Come designato della Convention di Vienna sulle Relazioni Diplomatiche,
invoco il mio diritto di immunità.
Per favore informatemi se trovate mia figlia.
- Quello cos'era? - Era il mostro maggior sospettato di omicidio che usciva dalla porta,
e noi non possiamo fare nulla a riguardo.
Consigliere.
Capitano, questa è una copia del visto di soggiorno di Mehar Sethi.
Nella motivazione della visita, Sethi mette "incontrare la mia futura moglie".
Questo potrebbe spiegare il dossier. In alcuni circoli d'élite in India,
è comune che venga raccolto quel tipo di materiale
prima di un matrimonio combinato.
Quindi, il denaro della cassaforte è per la dote.
E Lina Madhavan potrebbe essere una sposa in fuga.
Beh, qualcuno dovrebbe dirle che il matrimonio è stato cancellato.
Quindi, questa ragazza, Lina, è stata costretta ad un matrimonio combinato.
Molte culture lo considerano perfettamente accettabile.
"Perfettamente accettabile"?
Se cresci con un'idea particolare
su quale sia il tuo ruolo nella tua società, sì.
Dove si trovava a questo punto? Lina?
Ancora non l'abbiamo localizzata, ma nelle indagini dell'FBI,
abbiamo identificato gli amici più vicini a Lina dalla scuola.
Alcuni di loro stanno arrivando per parlare con voi adesso.
Capisco il bisogno di discrezione,
ma il consigliere non è più solo il padre di una persona scomparsa.
È sospettato per omicidio.
Perché Ravi dovrebbe uccidere il suo futuro genero?
In India, ci sono implicazioni culturali persistenti
per la famiglia che si tira indietro da un matrimonio combinato.
Con lo sposo morto, nessuno saprà che sua figlia si era tirata indietro all'ultimo momento.
O forse la sposa l'ha messo KO.
Gli ha frantumato la testa con una statuetta e poi...
Anche se Lina non è tra i sospettati, potrebbe essere il movente.
Tenente Cooper, grazie di essere venuto.
- Nessun problema. - La squadra investigativa ?
Sta espandendo questo caso oltre la sua divisione, capitano? Che è successo all'idea di discrezione?
La nostra unità sotto copertura è una delle risorse più discrete della polizia.
- Perché abbiamo bisogno di agenti sotto copertura? - Mi scusi,
Agente molto Speciale Howard.
Cosa ci vorrebbe, tenente, per far sì che la squadra investigativa si apposti
a casa del consigliere ad Hancock Park
così da poter prendere Lina se improvvisamente tornasse a casa,
o ci informasse se il consigliere prova a lasciare il paese?
Potrei coprire la casa di Madhavan con una squadra di cinque persone.
- O da solo, se mi prestate Sykes. - Ok, aspettate. Aspettate.
Capitano, questa è la sua indagine, ma mi permetta di precisare che l'anno scorso,
le autorità di New York hanno trattenuto un diplomatico indiano.
Il giorno dopo ci furono rivolte fuori dall'ambasciata degli USA a New Delhi.
Lo capisco, Agente Howard. Le prometto
- che la polizia rispetterà le regole riguardanti i diplomatici. - Sykes.
Gli amici di Lina sono giù.
- Corro a prenderli per lei. - Grazie, Amy.
Agente Howard, aiuterà il tenente Flynn ad interrogare questi giovani...
Allevierebbe le sue preoccupazioni?
Sì. Grazie.
Tenente Flynn, non voglio che parliate con loro separatamente.
Vorrei vedere come si relazionano tra di loro gli amici di Lina durante l'interrogatorio.
Un gruppo dinamico potrebbe dirci di più rispetto a quanto non farebbero individualmente.
Un matrimonio combinato? Quanti anni ha?
18.
Ma non ti preoccupare. Suo padre ti ha già approvato.
Beh?
Stavo per dirlo a Buzz,
ma abbiamo letteralmente appena finito questo test di pratica dell'S.A.T.
Non ho più tempo.
Quindi, in realtà speravo che forse glielo potresti dire tu per me.
- Tu vuoi che io dica a Buzz che sei gay? - No.
No. Voglio che tu lo dica a tutti.
- Cosa? È una cattiva idea? - Sì, è una cattiva idea.
Guarda, non è tanto dirlo alle persone perché tutti qui...
prima o poi lo scopriranno.
È più che altro quanto vuoi essere onesto
con le persone che ci tengono a te,
e io non posso essere onesta su di te, per te.
Buona fortuna.
Ma se stiamo dando delle informazioni personali,
- non ci dovrebbero essere i nostri genitori? - Guardate, siete tutti maggiorenni
e non siete qui perché avete fatto qualcosa di sbagliato.
Stiamo cercando la vostra amica Lina. È scomparsa.
Da quando è scomparsa?
Beh, questo è quello che stiamo tentando do scoprire ora.
Quindi, quando è stata l'ultima volta che ognuno di voi l'ha vista?
Questo sabato, forse. Sì io e Sydney avevamo un appuntamento e Lina voleva venire con noi.
Abbiamo mangiato insieme. Si è unita a noi per il cinema.
E poi, sì, beh, credo sia andata a casa.
Ed era sabato notte tardi.
Ehi, ragazzo col cellulare.
Stavo controllando Facebook. Lina solitamente pubblica molte cose, ma di recente non l'ha fatto.
Credo di averla vista, forse una settimana fa?
Nessun precedente di arresto per nessuno di loro.
Il ragazzo, Josh, era alla Sutton per una borsa di studio accademica.
Sono stati accettati tutti in buoni college.
Sydney andrà ad Harvard.
Pensavo potesse essere impegnata con questo orribile matrimonio
e che semplicemente non ne volesse parlare.
- Lina stava avendo dei ripensamenti? - Beh, non conosceva nemmeno il ragazzo.
Era... era terrorizzata.
- Di cosa? - Suo padre.
Il padre di Lina è così dispotico riguardo a dove può andare
o chi può vedere.
Lina era coinvolta sentimentalmente con qualcun altro? - Non le è permesso di uscire con qualcuno.
Questa era un'altra cosa su cui suo padre era particolarmente rigido.
- Ce lo volete dire? È nei guai? - Un attimo. Stiamo calmi.
Lina forse si sta nascondendo da suo padre.
Tipo in un hotel o qualcosa di simile.
- Nascondono qualcosa. - Sono adolescenti. Nascondono tutto.
Quindi, che cosa si fa, capitano?
Abbiamo sorvegliato la casa del consigliere Madhavan,
aumentiamo un po' di più la pressione sui ragazzi,
o li lasciamo andare e vediamo dove ci conducono?
Credo tutto quello che ha detto.
Ragazzi, potete andare.
Tu rimani. Ho ancora qualche domanda.
Ehi, non lascio la mia ragazza qui.
Josh, andrà tutto bene, veramente.
L'hai sentita, Romeo. Sta bene.
Tenente, ho lasciato i questionari nella sala ristoro.
Da questa parte, ragazzi. Prima di andare,
dovete valutare noi e la polizia di Los Angeles.
Cosa? Questionari?
Ora facciamo valutare a sospettati e testimoni la loro esperienza in polizia?
No. Era una bugia.
Julio voleva dare ad Amy ed al Tenente Cooper del tempo
per riunire la squadra e seguire tutti. Pensavo lei Iavorasse con la polizia.
Non lo sa che mentono costantemente?
Lo so.
Ma i questionari sembrano esattamente qualcosa
che si sognerebbe l'ufficio degli avvocati della città per rendere tutto più complicato.
Quindi, i ragazzi sono stati portati in sala ristoro, hai detto.
Sì. E...
È lì che li ho visti per la prima volta.
Dateci da uno a cinque punti
per ognuna delle qualità elencate in questa pagina.
Siate onesti.
Non sapevo nulla di loro a quel tempo, ma
gli amici di Lina stavano per deluderla.
Proprio come la sua famiglia.
Avrebbe fatto meglio a non fidarsi di nessuno.
Civilità? Rispetto per il mio tempo?
Sembrava che non vi interessasse cosa pensavamo di voi un minuto fa.
Sì... potete mettere una nota alla fine di questa pagina
dove dice "i tuoi commenti ed impressioni".
Che tipo di impressioni?
C'è qualcosa che non ci stai dicendo.
Non c'è niente da dire. Lina ha 18 anni.
Non le è permesso di andare ovunque vo...
Dio, chi è quello?
Il futuro marito di Lina. È stato ucciso due notti fa.
Se non è stata rapita, si nasconde per un motivo,
- e il motivo potrebbe essere l'omicidio. - Scappare di casa non significa che sei un assassino.
Uccidere qualcuno significa che sei un assassino.
E se stai aiutando Lina a scappare,
sei un'assassina anche tu.
Forse dovremmo portare qui i tuoi genitori per questo.
No, no, no, no! Aspetti! Solo... aspetti.
Se Lina ha ucciso qualcuno, io non ne so nulla, va bene?
Dio, ho detto a Lina che non sarebbe durata a lungo.
Lina è...
Lina è alla casa di mare della mia famiglia.
Per favore non le fate del male. Non ha fatto niente di sbagliato.
Per un paio di curve, sembrava quasi che steste cercando di seminarmi.
Stavamo vedendo se l'FBI riesce a tenere il passo.
Lina Madhavan. Polizia di Los Angeles.
Mi dispiace. Non posso parlare con voi.
Signorina... signorina...
- deve rispondere ad alcune domande su dove... - Grazie, signori.
I vostri sforzi per trovare mia figlia sono stati apprezzati molto.
- Non abbiamo più bisogno di assistenza. - Consigliere, prima che vada,
se potessimo fare un veloce interrogatorio a sua figlia,
- per sapere dov'era... - La mia immunità copre i miei figli.
- È diventata una questione di famiglia. - Consigliere Madhavan,
mi perdoni, ma il governo federale degli Stati Uniti
le sarebbe davvero molto grato a queste informazioni di cortesia.
E se forse potesse rispondere a una o due domande
su come ha fatto a trovare sua figlia prima di noi. Signore?
Quello che devi capire è che se lecchi il culo ad un politico,
lui non ricambia.
E in questo modo, Lina era stata isolata ed era stata privata di ogni via di comunicazione con l'esterno,
sapendo che suo padre sarebbe andato fuori di testa
appena avesse scoperto tutta la verità.
E qual è la verità su Lina?
Beh,
ci sono molte verità su Lina, ok?
Era carina, era intelligente.
Stava attraversando un momento difficile,
e faceva affidamento su altre persone,
perché non poteva nemmeno fidarsi della sua famiglia.
E non potersi fidarsi di un genitore sembra...
difficile.
C'è qualche altro motivo per cui il comportamento di Lina ti turba così tanto?
Per esempio?
Non è abbastanza ovvio? Si sentiva libera di tornare a casa,
perché sapeva che il matrimonio era stato annullato e lo sposo era morto.
Come poteva saperlo prima che il padre andasse a prenderla?
Il suo cellulare ed il PC erano spenti.
Aveva chiamato suo padre dalla linea telefonica della casa sulla spiaggia,
deve averlo saputo.
Ok, la squadra investigativa si sta occupando della casa del Consigliere.
E due gruppi da tre persone si stanno occupando dei due ragazzi.
Allora, cosa ha da dire su di sé la Barbie di Malibù?
Finora, è una normale teenager.
Stava solo cercando di aiutare. "Non ho mai detto niente a Lina.
- No, non potete esaminare il mio cellulare. - Non so come ha scoperto ciò che stava succedendo."
Sapendo come è il comportamento di una normale teenager...
- Tutto ciò che ho lì... è personale. - mi sento un po' preoccupata.
Finiamola con tutte queste cazzate.
Poi l'arresteremo per intralcio alla giustizia,
ostacolando le indagini di un omicidio.
Ha appena detto "cazzate"?
- Ostacolando le indagini di un omicidio? - Oh, mio Dio.
Le ho detto dove trovare Lina.
E poi hai detto a Lina che stavamo andando a prenderla. Le hai mandato un SMS.
Cosa?
Ero qui tutto il tempo in questa stanza con i poliziotti.
Ascoltate, non dovreste perseguire me. Ok? Ecco.
Dovete portar via Lina da suo padre.
È lui il pazzo, non io.
Se non sei stata tu a dirglielo, come ha fatto Lina a scoprire
che la persona che doveva sposare era morta? Chi l'ha chiamata alla casa al mare?
Come faccio a saperlo?
So che andrai ad Harvard questo autunno.
Sì, perché?
L'immunità diplomatica mette Lina al di fuori della mia portata,
ma posso arrestare te come complice, e potrei proprio farlo.
Oh, mio Dio, non ho niente a che fare con questo.
Aspetta, perché è peggio di ciò che sembra.
Se rileggi la tua lettera di accettazione ad Harvard,
noterai una piccola clausola che permette loro di negarti l'ammissione
se viene a trovarsi in gravi circostanze.
Arrestata per omicidio a Hollywood.
Quanto peserebbe su Cambridge?
Non... non potere farlo. Mi rovinerebbe la vita.
Oh, beh, allora spero proprio che sarai in grado di rispondere alla domanda che sto per farti
perché nessuno sapeva dell'omicidio di Mehar Sethi,
tranne la polizia, l'FBI, il signor Madhavan e tu!
- Chi l'ha detto a Lina?! - Ok.
Lina comprò uno di quei cellulari monouso,
perché sapeva che alcune persone potevano cercarla,
ma non ho il suo numero.
Lina aveva un cellulare monouso. Wow, questa mi è nuova.
Vedi cosa succede quando si è incaricati di indagare sui crimini?
Si trovano i cosiddetti indizi.
Con chi stava parlando Lina? Chi le ha detto che il suo promesso sposo era morto?
- Ok, portatela giù per schedarla e mandate la foto segnaletica - No, no. No, no, no, no, no.
- al preside di Harvard. - Ok, ok, Josh!
Josh ha il numero di Lina.
Josh, il tuo ragazzo?
Perché il tuo ragazzo avrebbe il numero del cellulare monouso di Lina?
Perché non è il mio ragazzo.
È il ragazzo di Lina.
Io e Josh abbiamo finto di stare insieme,
in modo che quel pazzo del padre di Lina non scoprisse che si frequentavano.
- Tenente Cooper. - Forse Josh e Lina hanno ucciso Sethi insieme.
Non possiamo comunque forzare Lina o il padre a venire qui.
Ma abbiamo una squadra investigativa che adesso sta seguendo Josh,
e se riusciamo a prenderlo e a provare che era in contatto con Lina e...
Ma come avrebbe fatto a sapere che Mehar era morto?
Forse lo sapeva, ma anche se non è così possiamo usare Josh per far uscire Lina da casa.
Beh, non vi preoccupate per quello.
Iniziate a pensare a come tenerla nel paese. È Cooper.
Tenente Cooper, cosa stiamo guardando?
- Valigie. - Un sacco.
Ehi, Sykes. Il numero uno ha...
Lina ha un occhio nero, sì.
Il numero uno si sta muovendo.
- Presumo verso l'aeroporto. - Il padre sta andando con lei?
Negativo.
Se blocchiamo la strada a sud della casa di Madhavan,
forse potremmo incanalare Lina ed il suo autista verso La Cienega
- se ha bisogno di tempo. - Sì.
Tenente Cooper, lei ed il Detective Sykes state con Lina.
Chiamate i rinforzi a casa sua per tenere d'occhio Madhavan.
Ricevuto, capitano.
La guardia del corpo di Lina non si fermerà con luci e sirene, e i blocchi stradali li faranno solo ritardare.
Stavo pensando a qualcosa più aggressivo di un semplice ritardo.
- Ha detto che l'immunità diplomatica verrà rispettata. - E sarà così.
Se vuole vedere come, venga con me. Non abbiamo
alcun problema di immunità diplomatica con il fidanzato di Lina, Josh Allen.
Lo voglio qui il prima possibile.
- Dove stiamo andando? - A parlare con Lina Madhavan.
Ok, Cooper.
Siamo pronti per la vostra ultima manovra, e l'ambulanza sta per arrivare.
Va bene. Ricevuto, tenente.
Ok, tesoro, andiamo.
Ok, per quanto tempo rimarrai arrabbiata con me?
Siamo stati d'accordo di non fare o dire niente che avrebbe fatto pensare ai miei colleghi
- che abbiamo una... - Stai lavorando con uno dei migliori detective della Omicidi d'America.
I tuoi colleghi riescono a capire dallo spazio se stai mentendo.
E pensi ancora che non abbiano idea che ci stiamo frequentando?
Non sei mai stata così sotto copertura.
Io potrei essere in grado di riuscire in una cosa del genere, ma
tesoro, tu non hai la faccia per quel genere di...
Scusa. So che la regola dice che dovrei avvisare, ma
non smettevi di parlare.
Che diavolo avete di sbagliato voi? Non avete mai guidato prima su una strada?
Mi scusi. Un cane è corso davanti al nostro furgone. Tutto bene?
Sì, sto bene.
Mi sento stordita.
Oh! Oddio!
- Sto bene, sto bene. - La sua signora.
- Il... il cane come sta? - Il cane sta bene.
- No, davvero, sto bene. - Non sembra star bene, signora.
- Oh, quindi sarebbe colpa mia? - Sì, è colpa sua.
- Era attaccato alla macchina, amico. - No, no, no, no,
- è stata la sua signora a fermarsi troppo presto. - Non sa qual è la distanza di sicurezza?!
Ciao, Lina.
Sono il Capitano Sharon Raydor della polizia di Los Angeles,
e questo è l'Agente Speciale Howard dell'FBI.
E siamo qui per aiutarti.
Lina si era ferita durante l'incidente?
Beh, conosce l'esperienza della squadra investigativa nella distruzione delle macchine.
No, Lina era stata ferita prima.
E questo ci porta alla parte peggiore della storia.
Perché potevo dirlo sin da quando Lina è entrata...
semplicemente da come si muoveva...
che suo padre l'aveva picchiata.
La squadra investigativa ha portato Josh. Tutto quello che aveva addosso erano un portafogli,
la tessera dello studente, 518$ in contanti,
ed una tessera socio del cinema, ma nessun telefono monouso.
Lina aveva ancora il suo, ma non ha voluto darci la password.
Un cellulare che si apre. Vado a controllare il produttore.
Dov'è Josh in questo momento?
Gli stanno leggendo i diritti, signora, e sta ascoltando la definizione di
immunità diplomatica.
Ok, quindi, quello che state dicendo è che Lina non si può mettere nei guai, vero?
- Niente che ha fatto o detto o... - Proprio così.
Non possiamo arrestarla neanche se volessimo.
Allora, è andata al Morris Grand Hotel o no?
Va bene. Ok. Sì.
Lina è andata nella camera di Mehar per dirgli di persona che non l'avrebbe sposato.
Lui si è arrabbiato. Non la voleva lasciar andare, diceva che era di sua proprietà.
Dopo ha provato a strapparle i vestiti di dosso.
L'avrebbe stuprata.
- Quindi Lina ha ucciso Mehar per legittima difesa? - Josh aveva la borsa di studio alla Sutton?
Così ha detto il Tenente Tao.
Cosa volevate che facesse?
Lasciare che accadesse?
Allora Lina, dimmi...
chi ti ha informato che Mehar era stato assassinato?
Dopo che l'ho chiamato per venirmi a prendere,
mio padre mi ha detto cos'era successo...
che Mehar era morto ed il matrimonio annullato.
Come volevo.
Ho pensato di dire a mio padre come mi sentissi,
ma era... era così arrabbiato,
ha detto che avevo disonorato tutta la mia famiglia,
e dopo mi ha picchiato.
Ha fatto i bagagli per rimandarti in India.
Sì.
Ed avevi potuto salutare il tuo ragazzo?
Il mio ragazzo? Non ho un ragazzo.
Proviamo in un altro modo.
Da quanto tempo tu e Josh vi frequentate?
Oh, Dio.
Sydney ve l'ha detto?
Oh, Dio. Perché l'ha fatto?
Il prossimo mese, Josh ed io faremo un anno insieme.
È stato Josh ad avvertirti che stavamo arrivando alla casa al mare?
Stava solo cercando di proteggermi.
Sono un consigliere del governo indiano!
Lasci che ci pensi io.
Signore, questa è una stazione di polizia degli Stati Uniti.
- Non ha il permesso di... - La polizia mi ha detto che Lina era stata portata in ospedale!
- Consigliere. - Lei ha violato la sovranità di...
Sua figlia non è stata detenuta, ci stiamo solo prendendo cura di lei.
- Bugiardi! - Per favore, si calmi.
- Non mi calmerò di sicuro! - Signore.
- Dove la state tenendo? - Consigliere.
È qui? Dov'è?!
E poi è tutto diventato un caos.
Non potete arrestarla! Non potete neanche interrogarla!
- La lasci andare! La lasci andare! - State lontano da lui!
Agente Howard, faccia qualcosa, o lo farà la polizia!
Consigliere! Consigliere.
Sarai al sicuro qui. Te lo prometto.
Deve stare immobile.
Adesso che ti sei messa contro tuo padre,
chi ti vorrà sposare?!
- Josh mi sposerà. - Josh?
- Josh mi ama! - Tu e Jo...
Non ti permetterò mai di sposare quel ragazzo.
Devi.
Siamo andati a letto insieme. Capisci? Josh è venuto a letto con me!
Stai rinunciando alla tua famiglia per diventare una puttana?!
E lei, le farò perdere il lavoro per questo.
Ed io la farò deportare per un atto di terrorismo
dentro una stazione di polizia americana,
e la accuserò di omicidio
per il giovane uomo che ha picchiato a morte al Morris Grand.
Non ho mai ucciso nessuno.
Si segga, signor Madhavan.
Prego.
Allora, per quanto sappiamo...
lei è l'ultima persona ad aver visto Mehar Sethi vivo.
E, Ravi, forse non possiamo arrestarla qui,
ma in India possono.
Ecco. Ecco, puoi...
Ehi, ascolta, ascolta.
Nessuno ti farà più del male mentre sei qui, ok?
Stai bene.
Ci aiuti per un momento.
È andato al Morris Grand
ed ha incontrato Mehar Sethi la notte in cui è morto.
Perché?
Perché Mehar stava diventando nervoso. Doveva incontrare Lina quando è arrivato.
Dovevamo passare qualche giorno insieme, ma poi Lina è scappata.
Ho portato a Mehar una porzione della sua dote.
Gli ho fatto contare i soldi davanti a me
così potevo rimanere e lui poteva calmarsi un po'.
Ma quando sono andato via Mehar era vivo.
Ha detto che Mehar ha contato la dote davanti a lei ed era tutto lì.
$100,000 esatti.
Li ho ordinati dalla banca un giorno prima. Potete controllare.
$99,100, $99,200,
$99,300, $99,400, $99,500. Centomila dollari.
Mancano esattamente 500 dollari.
Nel tuo portafogli abbiamo trovato 5 banconote da 100$.
Hai una borsa di studio totale alla Sutton, non hai un lavoro,
tua madre non utilizza il bancomat da 7 settimane.
Dove hai preso queste cinque banconote da $100?
Prima che tu risponda, Josh, vorrei che ci pensassi.
Tutti questi contanti sono stati ordinati dalla banca in anticipo.
I numeri seriali sono in ordine.
E le cinque banconote mancanti...
Lina me li ha dati dopo aver lasciato l'hotel.
Lina ti stava scrivendo dalla casa sulla spiaggia di Sydney da questo telefono.
Lo sappiamo grazie ai ripetitori telefonici che stavano tracciando il messaggio la notte dell'omicidio.
Un'altra cosa che vorrei che capissi
è che Lina gode di immunità diplomatica in America, ma non in India.
Quindi se vuoi rimanere fedele alla storia che ci hai raccontato,
dovremo rispedirla a New Delhi e sarà accusata in un processo per omicidio.
Riuscite a capire cosa stava per accadere?
Il padre di Lina stava pagando Mehar per sposarla,
e io e Lina...
eravamo sul punto di essere divisi.
Ok, e quello... quello... non sarebbe potuto succedere.
Onestamente, non avevo alcun piano
se non far sì che Mehar capisse
che qualsiasi cosa il padre di Lina abbia detto o fatto,
lui non poteva sposarla.
Come ha reagito Mehar?
Mi disse che stavo interferendo con cose troppo grandi che non potevo capire,
e che poi, tra cinque anni,
Lina avrebbe vissuto come una principessa
in quanto madre dei suoi figli, e non avrebbe nemmeno ricordato il mio nome.
Così la conversazione è sfuggita un po' al nostro controllo.
Immagino di averlo picchiato.
Ricordo di averlo colpito con forza in testa con qualcosa, e Mehar è caduto,
e... aveva perso i sensi per qualche minuto, e...
Ed è stato a quel punto che hai afferrato l'asciugamano e il portafoglio.
Sì, a quel punto ho afferrato l'asciugamano, e ho preso...
il portafogli, il computer e il passaporto per farla sembrare una rapina.
Ma guardate!
Dovete capire solo una cosa.
Lo ha fatto solo per me.
Ma non è stata colpa tua.
Lo è stata.
Avevo troppa paura di dire ai miei genitori cosa c'era tra Josh e me,
e adesso non solo ho perso lui
ma anche la mia famiglia e il mio paese.
E povero Mehar, non se lo meritava.
Avevo detto a Josh di non interferire.
Ma per quanto male pensavo potesse andare, questo è peggio.
Lina.
È ora di andare.
E non so nemmeno cosa ne sarà di lei,
quindi capisce perché... è così sconvolgente?
Sì, suppongo di sì.
Lina si è spinta al di fuori delle norme sessuali della sua cultura.
Temeva che dirlo alle persone più vicine a lei potesse portare a un rifiuto.
E, cosa più spaventosa di tutte, quando i suoi genitori hanno realizzato
che non era la ragazza normale che si erano aspettati,
il signor Madhavan ha reagito così male che le paure più grandi di Lina si sono avverate.
Che suona molto simile a quello che sta succedendo a te.
Sono davvero così egocentrico...
Che le brutte cose capitate ad altri per cui soffro hanno in realtà a che fare con me?
Mai sentito parlare di empatia?
Ti chiederei se hai intenzione di svelare a tutti il tuo segreto stasera, ma
è tutto per oggi
Hai tempo per una partita a scacchi?
Sì, sì, perché no?
Ok, sa, Lina ed io potremmo avere molto in comune,
ma in una cosa siamo diversi...
Io ho un posto in cui andare in qualunque caso.
Oh, anche Lina avrà dove andare, ne sono certo.
Come lo sa?
È appena diventata un testimone principale in un processo per omicidio.
Ti suona familiare?
Oh, mio Dio.
Sa, certe volte, è davvero irritante.
Lo so. Lo so.
Tocca a te.
E via.
Oh, hai appena finito?
Come sta il Dott. Joe?
Bene. Molto bene.
Posso farti una domanda?
A che proposito?
Quella ragazza che era qui qualche giorno fa... Lina.
Cosa ne sarà di lei ora che la sua famiglia l'ha ripudiata?
Beh, si tratta di un caso federale, ma...
Lina ha acconsentito a fare da testimone contro Josh Allen nel processo per omicidio
in cambio di asilo e di un'istruzione in un'università statale.
Quindi... meglio di com'era.
Ma peggio di come sarebbe dovuto essere.
Puoi tracciare una linea diretta
da ciò che Lina stava nascondendo alla sua famiglia
all'omicidio di Mehar Sethi,
e il padre di Lina lo ha scoperto comunque,
nella maniera più tragica possibile.
Starò qui ancora per un po'. Un hamburger mentre torniamo a casa?
Ho mai detto di no a un hamburger?
Oh, ehi, Sykes, dimenticavo.
Cooper è passato di qui prima
e ha detto che avrebbe fatto tardi per cena.
Non andrò a cena con il tenente Cooper.
Sono rimasto sorpreso che siate tornati dal turno di sorveglianza.
Stai frequentando Cooper?
- Gli altri non lo sanno ancora? - Non c'è niente da sapere.
Oh, lasciate che la ragazza sia felice.
O felice quanto una persona può essere in una relazione.
Buonanotte a tutti.
Spero di non vedere nessuno di voi prima di domattina.
A dire la verità, potresti aspettare giusto un secondo?
Vorrei fare una domanda a tutti voi.
Darebbe fastidio a qualcuno di voi o...
qualcuno di voi mi considererebbe in maniera diversa
se... dicessi...
se dicessi che sono gay?
Sei gay?
Non lo sapevamo.
Credo che una volta superato lo shock iniziale...
Julio.
Questa è una cosa seria.
La risposta è che se ci confidassi di essere gay,
penseremmo che ti fidi di più di noi,
e quindi noi ci fideremmo di più di te.
- Hai sentito, Sykes? - Oh, mio Dio, sto frequentando il tenente Cooper!
- Ecco! Contenti? - Lo sapevo!
- Paga, Buzz. - Mi dia un secondo.
Sykes, sai che devi informare il capitano, giusto?
- L'ho fatto, ecco perché lo sapevi. - No. No, no, no. Lo so perché vi ho visti fuori dall'S.O.B.
Stavo andando al mio appuntamento col dott. Joe,
e stavi facendo scendere il tenente Cooper dalla parte anteriore.
Non hai detto niente.
Beh, vi stavate baciando.
Cosa avrei dovuto dire?
- Boom! - Beccata!
- Ok. Ok. - Mi sei appena costata 20 bigliettoni.
Ti ripagherò, Buzz.
Allora... non è cambiato niente?
Beh, la prenderemo in giro per un po'.
E prima o poi si lasceranno,
- e a chi importerà? - No, intendo tra me e te.
Beh...
Finché non vieni qui vestito come uno dei Village People
e non canti colonne sonore, andremo d'accordo.
Aspetta, chi sono i Village People?
Ascolta,
ci sono alcune cose che non mi dispiace insegnarti.
Ma temo che dovrai capire come essere gay...
tutto da solo.
I... Village... People.
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com