1 00:00:00,700 --> 00:00:02,300 Negli episodi precedenti di Teen Wolf... 2 00:00:02,301 --> 00:00:03,990 Ricordati, niente poteri da lupo. 3 00:00:03,991 --> 00:00:06,000 Niente super riflessi... 4 00:00:07,700 --> 00:00:11,200 D'ora in poi, a partire da adesso, avremo due co-capitani. 5 00:00:11,201 --> 00:00:12,700 Congratulazioni, McCall. 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,000 Era il tuo primo bacio? 7 00:00:19,800 --> 00:00:22,340 Sei una Kitsune sveglia e agile con la katana... 8 00:00:23,701 --> 00:00:25,187 e gli piaci un sacco. 9 00:00:26,600 --> 00:00:29,800 Kate l'ha riportato a un momento in cui la conosceva... 10 00:00:29,801 --> 00:00:31,301 in cui si fidava di lei. 11 00:00:31,802 --> 00:00:34,100 - L'hanno preso mentre ero accecato. - Che cosa? 12 00:00:34,101 --> 00:00:36,401 - Titoli al portatore. - Aspetta, ti hanno derubato? 13 00:00:36,402 --> 00:00:37,402 E' stata una rapina. 14 00:00:37,703 --> 00:00:39,003 Qualcuno l'aveva pianificata. 15 00:01:04,842 --> 00:01:05,910 Willow! 16 00:01:10,274 --> 00:01:11,300 Willow? 17 00:01:25,164 --> 00:01:26,830 Mamma, non la trovo. 18 00:01:33,917 --> 00:01:34,920 Mamma? 19 00:01:50,482 --> 00:01:51,910 Vado a dormire. 20 00:03:08,828 --> 00:03:10,140 Ehi... 21 00:03:10,644 --> 00:03:12,410 cosa ci fai qui sotto? 22 00:04:31,620 --> 00:04:33,170 Ciao, Sean. 23 00:04:34,668 --> 00:04:36,720 Ho ucciso la tua famiglia. 24 00:04:38,250 --> 00:04:40,100 Vuoi morire anche tu... 25 00:04:40,765 --> 00:04:42,500 implorandomi che ti lasci in vita... 26 00:04:42,777 --> 00:04:44,470 o vuoi combattere? 27 00:04:45,223 --> 00:04:46,920 Voglio darti una mano. 28 00:04:47,502 --> 00:04:49,990 Avvolgi la mano in un asciugamano... 29 00:04:50,044 --> 00:04:51,810 rompi lo specchio... 30 00:04:52,191 --> 00:04:55,410 e usane un pezzo per difenderti. 31 00:04:56,088 --> 00:04:57,260 Coraggio. 32 00:04:57,654 --> 00:04:59,130 Ti aspetto. 33 00:05:09,560 --> 00:05:11,250 Sei pronto, Sean? 34 00:05:12,053 --> 00:05:13,890 Perché sto arrivando... 35 00:05:39,523 --> 00:05:41,800 Subsfactory presenta: 36 00:05:44,416 --> 00:05:46,542 Teen Wolf 4x03 - Muted 37 00:05:49,150 --> 00:05:51,500 Traduzione: Fry, MssMe, Maricchia, Adduari 38 00:05:59,960 --> 00:06:01,260 Revisione: Adduari 39 00:06:06,838 --> 00:06:09,437 www.subsfactory.it 40 00:06:15,500 --> 00:06:18,800 - Il tavolo è italiano... - Anche gli stivali. 41 00:06:19,400 --> 00:06:22,159 Vogliamo discutere di arredamento e moda o... 42 00:06:22,164 --> 00:06:23,550 vogliamo parlare di soldi? 43 00:06:47,270 --> 00:06:50,280 Vogliamo assumerti per trovare Kate, non per uccidere il presidente. 44 00:06:50,310 --> 00:06:53,128 I Calavera mi hanno assunta per cercare Kate... 45 00:06:53,130 --> 00:06:54,917 voi volete che la trovi per prima. 46 00:06:54,920 --> 00:06:57,628 E' mettersi contro i Calavera che alza il prezzo. 47 00:07:07,771 --> 00:07:08,850 Ti pagheremo... 48 00:07:09,330 --> 00:07:10,571 basta che trovi Kate. 49 00:07:10,580 --> 00:07:11,590 Non vogliamo altro. 50 00:07:18,030 --> 00:07:19,521 Ma sei pazzo? 51 00:07:19,530 --> 00:07:20,853 Non avevamo altra scelta. 52 00:07:20,860 --> 00:07:23,229 L'abbiamo cercata per una settimana e non abbiamo trovato niente. 53 00:07:23,230 --> 00:07:26,800 Se non scopriamo chi ha parlato della cripta a Kate... 54 00:07:27,047 --> 00:07:28,870 non riavremo mai quei titoli. 55 00:07:28,906 --> 00:07:30,270 Cosa credi che faccia, in quel caso? 56 00:07:31,127 --> 00:07:32,200 Che mi trovi un lavoro? 57 00:07:32,564 --> 00:07:35,080 Il mio curriculum è un po' datato. 58 00:07:35,200 --> 00:07:36,521 Siamo stati derubati... 59 00:07:36,537 --> 00:07:37,540 Derek. 60 00:07:37,805 --> 00:07:38,830 Derubati! 61 00:07:42,054 --> 00:07:43,720 Nuovo look, eh? 62 00:07:45,731 --> 00:07:47,830 Che ti è successo agli occhi? 63 00:07:48,048 --> 00:07:49,260 Non lo so. 64 00:07:51,182 --> 00:07:53,550 Ma sono disposto a pagare per scoprirlo. 65 00:07:54,725 --> 00:07:56,322 Ma certo che sei ancora il capitano. 66 00:07:56,323 --> 00:07:58,423 Sei migliorato a scuola, come ti ha detto il coach, no? 67 00:07:58,430 --> 00:08:00,823 Sì... ma non mi ha mai detto che sono di nuovo nella squadra, 68 00:08:00,824 --> 00:08:02,230 mi ha detto di venire alle selezioni, oggi. 69 00:08:02,231 --> 00:08:04,090 Abbiamo delle cose più importanti a cui pensare. 70 00:08:04,100 --> 00:08:05,241 L'hai già detto a Argent? 71 00:08:05,253 --> 00:08:07,560 Gli ho... mandato un messaggio, ma non mi ha risposto. 72 00:08:07,937 --> 00:08:11,330 Gli hai detto che sua sorella Kate è tornata tra i vivi via messaggio? 73 00:08:12,020 --> 00:08:13,850 Non avevo soldi per chiamare in Francia. 74 00:08:14,280 --> 00:08:17,962 Già, tu avresti problemi coi soldi. Prova a pagare una risonanza e Casa Eichen. 75 00:08:17,963 --> 00:08:19,050 Un'altra notifica? 76 00:08:19,051 --> 00:08:20,490 Sì, su questa c'è scritto "ultima". 77 00:08:21,160 --> 00:08:24,927 Ma poi, cosa stiamo a fare qui? Abbiamo 117 milioni di problemi, 78 00:08:24,930 --> 00:08:27,420 e preoccuparci del ruolo nella squadra non è uno di questi. 79 00:08:29,074 --> 00:08:30,130 Ora lo è. 80 00:08:54,112 --> 00:08:55,480 Chi cavolo è quello? 81 00:09:02,152 --> 00:09:03,560 Bravo, Liam! 82 00:09:03,634 --> 00:09:05,960 Potresti essere il nostro primo capitano del primo anno. 83 00:09:09,524 --> 00:09:11,320 Forse dovremmo allenarci un po'. 84 00:09:13,162 --> 00:09:15,112 Le infermiere sono già ridotte all'osso. 85 00:09:15,113 --> 00:09:16,931 Lo so, non è mai il settore migliore per dei tagli, 86 00:09:16,932 --> 00:09:19,648 ma questo ospedale ha subito un'incredibile quantità di danni... 87 00:09:19,853 --> 00:09:21,540 e l'assicurazione non li copre. 88 00:09:21,705 --> 00:09:22,930 Dobbiamo fare dei tagli. 89 00:09:23,256 --> 00:09:25,550 Magari posso togliere dei soldi da pediatria... 90 00:09:25,589 --> 00:09:26,830 Il tuo turno è finito. 91 00:09:27,150 --> 00:09:30,783 Mi sento esausto solo a guardarti. Per favore, va' a casa a dormire. 92 00:09:30,790 --> 00:09:31,800 D'accordo. 93 00:09:32,140 --> 00:09:33,746 Prima devo cenare.. 94 00:09:33,757 --> 00:09:34,760 Melissa... 95 00:09:35,352 --> 00:09:36,360 sono le sette del mattino. 96 00:10:06,520 --> 00:10:09,600 Ora capisco perché non ha detto una sola parola allo psicologo... 97 00:10:09,634 --> 00:10:11,740 Resterà sotto shock per un po', vero? 98 00:10:13,973 --> 00:10:15,440 Erano tutti i suoi familiari? 99 00:10:16,450 --> 00:10:17,460 La madre... 100 00:10:17,805 --> 00:10:19,374 il padre e il fratello più grande. 101 00:10:19,375 --> 00:10:21,750 Sean era il più giovane e l'unico che sia riuscito a scappare. 102 00:10:23,022 --> 00:10:24,730 Bisogna chiedersi da cosa... 103 00:10:25,131 --> 00:10:26,200 Da chi! 104 00:10:26,330 --> 00:10:28,838 Queste ferite non sono da artigli o zanne. 105 00:10:28,840 --> 00:10:30,560 Sono tagli profondi... 106 00:10:30,580 --> 00:10:32,869 un mix di colpi e traumi da taglio. 107 00:10:32,870 --> 00:10:34,265 Stando al medico legale... 108 00:10:34,270 --> 00:10:35,760 una sorta di ascia. 109 00:10:36,395 --> 00:10:38,824 Devo solo assicurarmi che non dobbiamo... 110 00:10:38,825 --> 00:10:40,603 - Coinvolgere i ragazzi? - Già. 111 00:10:40,626 --> 00:10:42,486 Se è un omicidio normale, 112 00:10:42,487 --> 00:10:44,637 e non uno soprannaturale, 113 00:10:44,638 --> 00:10:48,675 forse potremmo dargli un po' di respiro dal mondo degli omicidi e dei massacri. 114 00:10:48,676 --> 00:10:50,372 E noi quando avremo un po' di respiro? 115 00:10:59,085 --> 00:11:00,743 Tuo padre ti sta aspettando fuori. 116 00:11:00,744 --> 00:11:02,038 Lo so, lo so! 117 00:11:08,365 --> 00:11:09,599 Cos'è? 118 00:11:10,207 --> 00:11:13,256 Un cartello che dice "In vendita". Serve a far sapere che la tua casa è in vendita. 119 00:11:13,257 --> 00:11:15,281 Pensavo le avresti parlato. 120 00:11:15,746 --> 00:11:17,855 Kira, te l'avevamo detto che sarebbe stato temporaneo. 121 00:11:17,856 --> 00:11:21,723 Dopo avermi detto che sono una Kitsune, e che dovevo distruggere uno spirito malvagio, 122 00:11:21,724 --> 00:11:24,666 trafiggendo ed uccidendo una delle poche amiche che mi ero fatta qui. 123 00:11:24,667 --> 00:11:25,976 E non eri obbligata a farlo. 124 00:11:25,977 --> 00:11:28,704 - E' andata bene. - Non possiamo tornare a New York. 125 00:11:28,705 --> 00:11:30,934 - E perché dovremmo restare? - Perché... 126 00:11:32,603 --> 00:11:33,635 beh... 127 00:11:33,885 --> 00:11:35,868 papà è un insegnante molto importante, a scuola. 128 00:11:36,526 --> 00:11:38,823 A New York, ero professore alla Columbia. 129 00:11:39,596 --> 00:11:42,375 - Ti farai dei nuovi amici. - Non saranno come questi. 130 00:11:42,376 --> 00:11:43,969 Non li conosci come li conosco io. 131 00:11:44,026 --> 00:11:46,350 Lydia... Stiles... 132 00:11:46,946 --> 00:11:48,040 Malia... 133 00:11:48,846 --> 00:11:49,995 E Scott... 134 00:11:51,196 --> 00:11:52,246 Chi? 135 00:11:55,707 --> 00:11:57,401 Non è il tuo primo ragazzo... 136 00:11:57,606 --> 00:11:59,287 e non sarà l'ultimo. 137 00:12:03,166 --> 00:12:05,099 Non è il mio ragazzo. 138 00:12:11,318 --> 00:12:13,002 Ehi, Liam. 139 00:12:13,614 --> 00:12:15,425 Ti dispiace spiegarci cos'è successo là fuori? 140 00:12:15,558 --> 00:12:18,575 - Che vuoi dire? - Quell'esibizione. Quel numero da circo. 141 00:12:18,576 --> 00:12:19,858 Quale numero da circo? 142 00:12:19,994 --> 00:12:21,377 Hai parato tutti i tiri. 143 00:12:22,616 --> 00:12:26,542 - Ero in porta. - Sì, ma non hai mancato nemmeno un tiro. 144 00:12:26,543 --> 00:12:28,174 Sì, ero il portiere. 145 00:12:28,467 --> 00:12:30,162 Avete mai giocato a questo sport? 146 00:12:30,506 --> 00:12:31,954 Sei del primo anno, giusto? 147 00:12:31,955 --> 00:12:34,384 - Sì. - Ma non eri qui lo scorso semestre. 148 00:12:35,504 --> 00:12:37,245 Mi sono trasferito dalla Devenford Prep. 149 00:12:40,037 --> 00:12:41,208 Ti sei trasferito? 150 00:12:42,024 --> 00:12:43,040 Sì. 151 00:12:44,666 --> 00:12:46,412 No, sei stato espulso, non è così? 152 00:12:48,654 --> 00:12:51,355 Okay. Che sia stato espulso o che mi sia trasferito, che v'importa? 153 00:12:51,356 --> 00:12:53,164 Sono venuto qui per giocare a lacrosse. 154 00:12:54,505 --> 00:12:58,185 - Vi servono dei bravi giocatori, no? - No, non ci servono altri bravi giocatori. 155 00:12:58,186 --> 00:13:00,374 A dire il vero, un paio ci farebbero comodo. 156 00:13:01,366 --> 00:13:02,856 Okay, come sei diventato così bravo? 157 00:13:03,054 --> 00:13:06,667 Sei sempre stato così bravo? O è successo all'improvviso, nel giro di una notte? 158 00:13:06,776 --> 00:13:08,824 Sei stato in giro per i boschi durante la luna... 159 00:13:08,825 --> 00:13:09,953 Stiles! 160 00:13:12,136 --> 00:13:14,517 Sentite, me l'ha insegnato il mio patrigno, okay? 161 00:13:15,596 --> 00:13:18,703 E' diventato capitano della squadra quando era al secondo anno. Come te. 162 00:13:19,616 --> 00:13:20,964 E sì... 163 00:13:23,816 --> 00:13:25,201 sono semplicemente bravo. 164 00:13:29,006 --> 00:13:30,274 Non stava mentendo, ora. 165 00:13:47,617 --> 00:13:49,117 Odio la matematica. E' inutile. 166 00:13:49,118 --> 00:13:52,655 E' la scuola. La scuola è importante e la matematica è essenziale. 167 00:13:53,124 --> 00:13:55,689 - Per cosa? - Per sapere quanto dare di mancia. 168 00:13:58,136 --> 00:14:02,661 E per altre cose meno importanti, tipo la medicina, l'economia, l'ingegneria... 169 00:14:02,986 --> 00:14:04,115 Dare la mancia. 170 00:14:04,116 --> 00:14:05,866 Okay, chi si offre per venire alla lavagna? 171 00:14:05,867 --> 00:14:08,161 Lydia, Diego, Malia. 172 00:14:10,077 --> 00:14:12,062 - Non mi sono offerta. - Ora sì. 173 00:14:12,127 --> 00:14:13,225 Alla lavagna. 174 00:14:29,686 --> 00:14:31,314 Hai guardato gli appunti che ti ho dato? 175 00:14:32,474 --> 00:14:33,740 Non ci ho capito niente. 176 00:14:40,656 --> 00:14:42,330 X uguale 25. 177 00:14:44,537 --> 00:14:45,826 E... tesoro? 178 00:14:48,296 --> 00:14:49,631 Ritira gli artigli. 179 00:14:57,035 --> 00:14:58,851 TRIPLO OMICIDIO. STIAMO INDAGANDO... 180 00:15:00,255 --> 00:15:02,904 - Un assassino con un'ascia? - Che ha ammazzato una famiglia. 181 00:15:02,905 --> 00:15:04,535 Lo sapevo già. 182 00:15:04,536 --> 00:15:07,276 - Cosa? Chi te l'ha detto? - Mia madre. Sapeva che l'avremmo saputo. 183 00:15:07,277 --> 00:15:08,429 Perfetto. Andiamo. 184 00:15:08,677 --> 00:15:10,205 Abbiamo economia tra cinque minuti. 185 00:15:10,206 --> 00:15:13,106 Okay. Hai rimosso la parte dell'assassino che ammazza famiglie con un ascia? 186 00:15:13,107 --> 00:15:15,044 Hai rimosso che tuo padre è lo sceriffo? 187 00:15:15,045 --> 00:15:16,156 Vogliono che ne stiamo fuori. 188 00:15:16,157 --> 00:15:19,686 Cosa? C'è un tizio che va in giro con un'ascia ad uccidere famiglie e non facciamo niente? 189 00:15:19,687 --> 00:15:21,567 Forse dovremmo lasciar fare ai grandi. 190 00:15:24,285 --> 00:15:26,086 Quindi voi due volete stare qui, 191 00:15:26,087 --> 00:15:27,663 a scuola, e andare a lezione... 192 00:15:28,744 --> 00:15:30,664 non ho mai sentito niente di più irresponsabile. 193 00:15:30,665 --> 00:15:32,008 Ci vediamo alle selezioni? 194 00:15:34,316 --> 00:15:36,065 Senti, quella cosa di cui mi volevi parlare? 195 00:15:36,066 --> 00:15:37,925 - Sì. - Possiamo parlarne dopo le selezioni? 196 00:15:37,926 --> 00:15:39,690 Ti dispiace aspettare? Non ci vorrà molto. 197 00:15:40,485 --> 00:15:41,507 Io... 198 00:15:42,585 --> 00:15:45,133 - Certo. - Perfetto. A dopo. 199 00:15:57,018 --> 00:15:58,066 Oddio. 200 00:16:41,184 --> 00:16:43,566 Ho detto che non voglio nessun altro sulla scena. 201 00:16:43,567 --> 00:16:46,086 Riguarda le foto. E non incolpare me per gli incubi. 202 00:16:46,087 --> 00:16:48,564 Ma sceriffo, non le sembra che abbiamo tralasciato qualcosa? 203 00:16:48,565 --> 00:16:52,215 Sì. Ecco perché l'agente McCall ci sta portando un esperto da Quantico, 204 00:16:52,216 --> 00:16:54,812 che si occupa proprio di questo genere di cose. 205 00:16:55,136 --> 00:16:56,682 Intende l'US Marshall? 206 00:16:56,728 --> 00:16:59,480 - Quale US Marshall? - Ho chiamato per il file del caso. 207 00:17:03,455 --> 00:17:06,687 E' stato il primo bacio dopo il nostro vero primo bacio. 208 00:17:06,767 --> 00:17:08,725 - Bene. L'hai baciata. - Sì. 209 00:17:08,864 --> 00:17:10,022 Ma non esattamente. 210 00:17:10,023 --> 00:17:12,003 Era sulla bocca? 211 00:17:12,004 --> 00:17:13,066 Sì. 212 00:17:14,124 --> 00:17:15,261 Lingua? 213 00:17:15,436 --> 00:17:16,574 No. Io... 214 00:17:16,576 --> 00:17:19,027 E' stato come quando baci tua nonna a cinque anni. 215 00:17:19,075 --> 00:17:20,258 Casto. 216 00:17:20,366 --> 00:17:21,982 Le hai dato un bacio casto. 217 00:17:21,983 --> 00:17:23,323 Sì, e ora è... 218 00:17:23,324 --> 00:17:26,201 è strano. E' totalmente strano e io... 219 00:17:26,596 --> 00:17:27,945 non so cosa fare. 220 00:17:28,453 --> 00:17:30,033 - Forse dovrei mandarle un messaggio. - No. 221 00:17:30,034 --> 00:17:32,124 Niente messaggi. 222 00:17:34,196 --> 00:17:37,346 Vi ricordo che oggi ci sono le selezioni. 223 00:17:37,347 --> 00:17:39,119 Tutti i posti sono disponibili. 224 00:17:39,465 --> 00:17:41,706 Questa è la stagione della rinascita, gente. 225 00:17:41,707 --> 00:17:44,354 Jackson è andato via, Lahey è andato via. 226 00:17:44,355 --> 00:17:47,311 Greenberg, che era l'unico che volevo se ne andasse... 227 00:17:47,745 --> 00:17:49,757 è stato riconfermato... un'altra volta. 228 00:17:49,974 --> 00:17:51,505 Muovete il culo! 229 00:17:54,208 --> 00:17:55,370 Senta, coach... 230 00:17:55,458 --> 00:17:59,683 volevo chiederle se sono ancora... se sono... 231 00:18:00,104 --> 00:18:01,973 - cioè... - Sei nella squadra, McCall. 232 00:18:02,609 --> 00:18:04,157 ma... ma sono... 233 00:18:04,177 --> 00:18:05,463 quello che ero... 234 00:18:05,698 --> 00:18:07,178 prima nella squadra? 235 00:18:08,721 --> 00:18:10,237 Tutti i ruoli sono da decidere. 236 00:18:39,016 --> 00:18:40,016 Pessimo. 237 00:18:40,403 --> 00:18:41,403 Raccapricciante. 238 00:18:41,712 --> 00:18:42,712 Pietoso. 239 00:18:43,644 --> 00:18:45,716 Troppo pietoso. 240 00:18:46,088 --> 00:18:47,413 Abbiamo finito? 241 00:18:52,881 --> 00:18:55,000 Sì, adesso sì. 242 00:18:56,901 --> 00:18:58,161 Ecco qua! 243 00:18:58,847 --> 00:18:59,974 Chi è arrivato primo? 244 00:19:02,688 --> 00:19:03,909 E' un essere umano, almeno? 245 00:19:04,228 --> 00:19:05,911 O è un ghepardo mannaro? 246 00:19:05,987 --> 00:19:07,856 Esiste davvero? Cioè, reale? 247 00:19:08,049 --> 00:19:09,385 Penso sia solo molto bravo. 248 00:19:09,468 --> 00:19:10,728 Sto per vomitare. Portami via! 249 00:19:10,729 --> 00:19:11,882 Dai, andiamo! 250 00:19:16,174 --> 00:19:17,332 Cosa hai? 251 00:19:17,352 --> 00:19:18,352 Io? 252 00:19:18,699 --> 00:19:19,699 Niente. 253 00:19:20,248 --> 00:19:21,782 Emani ansia... 254 00:19:22,064 --> 00:19:23,212 e mi distrae. 255 00:19:23,213 --> 00:19:24,358 Che succede? 256 00:19:25,290 --> 00:19:27,213 E' successa una cosa tra me e Scott... 257 00:19:27,252 --> 00:19:28,538 ma, forse, non è stato nulla di che. 258 00:19:28,706 --> 00:19:31,218 E inizio a credere che non ci sia stato... 259 00:19:31,865 --> 00:19:34,091 - proprio nulla. - Cosa volevi che fosse? 260 00:19:36,117 --> 00:19:37,117 Qualcosa di più. 261 00:20:06,934 --> 00:20:10,658 Magari è solo bravo a segnare e poi è inutile in campo. 262 00:20:18,132 --> 00:20:19,132 Evvai! 263 00:20:21,754 --> 00:20:24,181 O magari è perfetto in ogni ruolo. Lo odio! 264 00:20:24,853 --> 00:20:26,436 Non devi odiarlo. 265 00:20:26,694 --> 00:20:27,932 Ci servono nuovi giocatori. 266 00:20:27,933 --> 00:20:29,455 Anche un nuovo capitano? 267 00:20:55,551 --> 00:20:57,388 - Bravo, McCall. - Ehi, Garrett. 268 00:20:57,870 --> 00:20:59,019 Sta' zitto! 269 00:21:18,029 --> 00:21:20,552 Il capitano non dovrebbe essere il miglior giocatore? 270 00:21:22,079 --> 00:21:23,218 O bravo, almeno? 271 00:21:26,933 --> 00:21:28,241 Ehi. Che ti succede? 272 00:21:28,242 --> 00:21:29,953 Non lo so, non è giornata. 273 00:21:29,954 --> 00:21:33,370 Non è giornata? Stavi per morire, ho sofferto solo a guardarti. 274 00:21:33,371 --> 00:21:34,663 Non hai azzeccato un tiro. 275 00:21:34,664 --> 00:21:37,005 Sì, sono una schiappa, Scott. 276 00:21:37,006 --> 00:21:38,155 Sei, sei un Alfa. 277 00:21:38,156 --> 00:21:40,160 Non in campo, dove devo comportarmi da umano. 278 00:21:40,161 --> 00:21:42,434 Beh, il tuo lato umano è pessimo, in questo momento. 279 00:21:42,435 --> 00:21:45,660 Non credi sia il caso di usare un minimo i tuoi poteri? 280 00:21:46,041 --> 00:21:48,080 - Non è corretto. - Lo so... 281 00:21:48,081 --> 00:21:52,290 ma odio vedere questo del primo anno che arriva dal nulla e ti ruba il posto, 282 00:21:52,291 --> 00:21:55,539 - dopo che ti sei fatto il culo. Lo odio! - Non mi ruberà nulla. 283 00:21:57,816 --> 00:21:59,564 Evvai! Accidenti, sì! 284 00:21:59,565 --> 00:22:00,856 Ben fatto! 285 00:22:12,281 --> 00:22:13,281 Muoversi! 286 00:22:13,502 --> 00:22:16,428 McCall e Stilinski, prendete le racchette! 287 00:22:16,429 --> 00:22:19,467 Andate in difesa! Forza, sistematevi! 288 00:22:20,957 --> 00:22:24,288 Ancora non sappiamo se anche lui è un lupo mannaro. In tal caso, sta barando. 289 00:22:24,289 --> 00:22:25,515 Dovremmo farlo anche noi. 290 00:22:25,535 --> 00:22:28,770 Ma non lo è, me ne sarei accorto. Avrei sentito il suo odore. 291 00:22:29,728 --> 00:22:31,143 Forse dovremmo avvicinarci. 292 00:22:32,993 --> 00:22:35,012 Credo di aver trovato il modo per farlo. 293 00:22:57,137 --> 00:22:58,674 Ora vi riconosco. 294 00:23:02,547 --> 00:23:04,144 Quei due sono come figli, per me. 295 00:23:15,794 --> 00:23:16,794 Sì! 296 00:23:28,804 --> 00:23:30,178 Ecco come vi voglio! 297 00:23:30,580 --> 00:23:32,637 Ecco come si fa! 298 00:24:19,129 --> 00:24:20,864 E' stata solo fortuna. 299 00:24:21,772 --> 00:24:23,498 No, Malia, non metterti in mezzo! 300 00:24:23,499 --> 00:24:24,499 Ripetiamolo! 301 00:24:24,618 --> 00:24:27,282 Tesoro, non si ripete nulla, ci stiamo solo allenando. 302 00:24:27,283 --> 00:24:29,315 Scommetto 10 dollari su Scott e Stiles. 303 00:24:29,316 --> 00:24:30,459 Ci sto. 304 00:24:30,460 --> 00:24:32,517 Ehi, Liam. Torna in posizione! 305 00:25:09,373 --> 00:25:11,782 Fermi! Non toccatelo! 306 00:25:12,361 --> 00:25:13,484 Tranquillo, coach... 307 00:25:13,485 --> 00:25:14,590 sto bene. 308 00:25:18,684 --> 00:25:20,507 Penso... penso sia la gamba. 309 00:25:20,508 --> 00:25:22,164 Ti portiamo in infermeria. 310 00:25:25,152 --> 00:25:26,906 Ragazzi, fate un giro! 311 00:25:27,347 --> 00:25:29,821 Correte... cominciate a correre! 312 00:25:29,822 --> 00:25:30,822 Stupidi! 313 00:25:39,210 --> 00:25:40,450 Che presa! 314 00:25:41,795 --> 00:25:43,116 Tirala qua! 315 00:25:48,685 --> 00:25:52,427 - Cavolo! - Chiedetele se ha mai giocato a lacrosse. 316 00:26:22,038 --> 00:26:24,397 Polizia di Beacon County. 317 00:26:24,500 --> 00:26:26,807 E' la scena di un crimine, esca allo scoperto! 318 00:26:43,018 --> 00:26:44,767 Non dice nulla di Kate. 319 00:26:45,016 --> 00:26:46,732 L'assassino ha usato un'ascia. 320 00:26:47,022 --> 00:26:49,486 In realtà, ha usato una tomahawk militare. 321 00:26:52,510 --> 00:26:53,818 Non dice nulla al riguardo. 322 00:26:54,276 --> 00:26:55,377 Lo so. 323 00:26:56,503 --> 00:26:58,808 - Mi diresti che altro sai? - Non ancora... 324 00:26:59,185 --> 00:27:00,494 perché non so molto altro. 325 00:27:00,495 --> 00:27:01,708 Ma qualcosa la sai. 326 00:27:03,731 --> 00:27:04,731 Forse. 327 00:27:06,363 --> 00:27:08,908 Il problema è che la gente con cui vorrei parlare... 328 00:27:09,297 --> 00:27:10,800 non parla con gente come te. 329 00:27:10,801 --> 00:27:12,038 Vuoi che ti aspetti? 330 00:27:14,500 --> 00:27:15,924 Voglio che ti fidi. 331 00:27:16,844 --> 00:27:18,177 E perché dovrei fidarmi di te? 332 00:27:18,320 --> 00:27:19,747 Non ti conosco. 333 00:27:20,984 --> 00:27:22,253 Ma io conosco te... 334 00:27:24,436 --> 00:27:25,765 e so cosa vuoi. 335 00:27:31,550 --> 00:27:33,358 Vuoi quello che Kate ti ha rubato. 336 00:27:39,744 --> 00:27:42,537 Significa che la vera natura di qualcuno è riflessa nei suoi occhi. 337 00:27:42,580 --> 00:27:44,099 In questo caso... 338 00:27:44,884 --> 00:27:46,358 nel colore dei tuoi occhi. 339 00:27:59,106 --> 00:28:00,475 Hai una settimana. 340 00:28:15,820 --> 00:28:19,114 Ehi, scusami! Stiamo portando Liam in ospedale. 341 00:28:19,115 --> 00:28:21,470 Potrebbe trattarsi di una distorsione o di una frattura. 342 00:28:21,471 --> 00:28:23,021 Non c'è problema, capisco. 343 00:28:23,141 --> 00:28:24,338 Possiamo parlare più tardi? 344 00:28:28,123 --> 00:28:29,871 E mi dispiace per prima. 345 00:28:30,235 --> 00:28:31,635 Per oggi? 346 00:28:31,990 --> 00:28:33,333 Quando ho fatto quella cosa... 347 00:28:33,440 --> 00:28:34,559 nel corridoio? 348 00:28:35,577 --> 00:28:37,621 Non preoccuparti, non è successo nulla. 349 00:28:38,395 --> 00:28:40,002 Non volevo complicare le cose... 350 00:28:40,034 --> 00:28:41,230 o renderle imbarazzanti. 351 00:28:42,573 --> 00:28:43,573 Davvero. 352 00:28:43,958 --> 00:28:45,190 Mi dispiace. 353 00:29:09,163 --> 00:29:10,358 Sai una cosa? 354 00:29:10,475 --> 00:29:11,693 Non mi dispiace affatto. 355 00:29:37,232 --> 00:29:38,519 Ci sentiamo dopo? 356 00:29:51,387 --> 00:29:53,236 Proverei a spiegarglielo, ma... 357 00:29:53,364 --> 00:29:56,250 non sono ancora riuscita a spiegarlo a me stessa. 358 00:29:57,059 --> 00:30:00,840 E' un'abitudine un po' strana presentarsi nei luoghi in cui la gente viene uccisa. 359 00:30:05,019 --> 00:30:06,381 Mi sono fatta una reputazione? 360 00:30:06,382 --> 00:30:07,678 Una un po' insolita. 361 00:30:09,172 --> 00:30:10,423 Magari sei una sensitiva... 362 00:30:12,297 --> 00:30:14,397 Non mi dica che crede a queste cose... 363 00:30:18,909 --> 00:30:21,040 Mi piace pensare di non credere a nulla... 364 00:30:21,730 --> 00:30:22,980 ma di essere aperto a tutto. 365 00:30:25,150 --> 00:30:27,331 Ma se cerchi dei cadaveri, arrivi tardi. 366 00:31:50,603 --> 00:31:52,223 Mi sa che è un magazzino di caccia... 367 00:31:52,594 --> 00:31:54,094 tipo, carne di cervo. 368 00:31:54,744 --> 00:31:57,293 La caccia è legale in alcune zone dello stato... 369 00:31:57,294 --> 00:31:58,304 ma... 370 00:32:04,835 --> 00:32:05,935 Che c'è? 371 00:32:11,175 --> 00:32:12,555 Non sono cervi. 372 00:32:21,429 --> 00:32:23,390 Sicuro di non voler mangiare nulla? 373 00:32:24,330 --> 00:32:25,470 Sì. 374 00:32:26,670 --> 00:32:27,751 Okay. 375 00:32:30,561 --> 00:32:31,721 Chiamami, se ti serve qualcosa. 376 00:32:33,751 --> 00:32:35,781 C'è un vice sceriffo qua fuori. 377 00:32:47,933 --> 00:32:48,973 Ciao, mamma. 378 00:32:51,434 --> 00:32:53,215 Tranquillo, Liam. Ci prenderemo cura di te. 379 00:32:57,655 --> 00:33:00,095 Devo andare, ho promesso a Malia che l'avrei aiutata a studiare. 380 00:33:00,105 --> 00:33:02,405 Tranquillo, sarei rimasto comunque con lui. 381 00:33:04,835 --> 00:33:06,745 Ehi, non devo dirti che non è colpa tua, vero? 382 00:33:08,106 --> 00:33:09,206 Non lo so... 383 00:33:10,637 --> 00:33:14,886 Scott, se avessi usato i tuoi poteri, altro che zoppicare, si sarebbe trascinato... 384 00:33:14,887 --> 00:33:16,557 verso l'altra metà del suo corpo. 385 00:33:16,777 --> 00:33:19,737 Se non mi fossi così preoccupato di essere capitano, non si sarebbe fatto male. 386 00:33:22,959 --> 00:33:25,023 Va bene volere qualcosa per se stessi... 387 00:33:25,024 --> 00:33:26,399 ogni tanto. 388 00:33:28,149 --> 00:33:30,299 Essere capitano, essere un Alfa... 389 00:33:33,080 --> 00:33:34,560 sei sempre umano. 390 00:33:44,757 --> 00:33:47,158 Ken, ti spiace chiamare l'agente immobiliare, 391 00:33:47,159 --> 00:33:50,380 e chiedergli perché nessuno si è presentato all'open house? 392 00:33:50,710 --> 00:33:52,141 Credo di sapere perché... 393 00:33:55,941 --> 00:33:57,341 Kira! 394 00:34:05,153 --> 00:34:06,613 Ehi, non abbiamo finito! 395 00:34:08,114 --> 00:34:09,364 Sì, invece. 396 00:34:14,204 --> 00:34:15,224 Okay... 397 00:34:16,294 --> 00:34:17,785 ho promesso che ti avrei aiutata a studiare. 398 00:34:19,845 --> 00:34:21,366 E poi possiamo tornare a quello... 399 00:34:22,416 --> 00:34:23,596 a un sacco di quello. 400 00:34:25,506 --> 00:34:27,117 No, davvero, un fottio. 401 00:34:33,398 --> 00:34:35,418 Che sono tutti gli evidenziatori? 402 00:34:35,689 --> 00:34:37,869 Il verde è per le cose che capisco. 403 00:34:38,159 --> 00:34:40,429 Il giallo per "ci arriverò"... 404 00:34:40,789 --> 00:34:42,330 e... 405 00:34:43,949 --> 00:34:45,409 il rosso vuol dire che non ne ho idea. 406 00:34:46,380 --> 00:34:47,850 Uso un sacco il rosso. 407 00:35:04,304 --> 00:35:06,024 Prima il dovere, ricordi? 408 00:35:13,755 --> 00:35:15,135 Allora, qual è il segreto? 409 00:35:15,155 --> 00:35:17,464 Perché la matematica è impossibile per me, 410 00:35:17,465 --> 00:35:19,065 e facile per voi? 411 00:35:19,495 --> 00:35:21,205 Perché prendiamo appunti, di solito. 412 00:35:21,395 --> 00:35:24,395 Allora mi servono gli appunti degli appunti di Lydia, perché... 413 00:35:24,996 --> 00:35:27,066 - non ci capisco nulla. - Okay... 414 00:35:32,637 --> 00:35:33,857 sono gli appunti di Lydia? 415 00:35:33,917 --> 00:35:35,186 Sì. 416 00:35:35,187 --> 00:35:36,187 Che sono? 417 00:35:39,718 --> 00:35:41,158 Non è matematica. 418 00:35:47,689 --> 00:35:48,879 Okay, stai... 419 00:35:54,330 --> 00:35:55,840 E' rotta, vero? 420 00:35:56,640 --> 00:35:58,352 Dobbiamo sicuramente fare una lastra. 421 00:35:58,892 --> 00:36:00,552 E' rotta, ed è solo colpa mia. 422 00:36:02,302 --> 00:36:03,683 Vuoi dirmi che è successo? 423 00:36:06,334 --> 00:36:08,004 Mi sono scontrato con due del terzo anno. 424 00:36:11,674 --> 00:36:13,375 E uno è il capitano della squadra. 425 00:36:16,055 --> 00:36:18,335 Ricordi come diciamo sempre? 426 00:36:19,746 --> 00:36:22,096 Si gioca con il cervello, non con le mani. 427 00:36:25,086 --> 00:36:26,277 Sei arrabbiato con me? 428 00:36:26,597 --> 00:36:29,057 Ma no, certo che no. 429 00:36:30,137 --> 00:36:32,679 Tua madre potrà arrabbiarsi con me per averti fatto conoscere il lacrosse, 430 00:36:32,680 --> 00:36:35,530 ma forse dovremmo aspettare le lastre, prima di andare nel panico. 431 00:36:35,799 --> 00:36:36,820 E fidati... 432 00:36:37,309 --> 00:36:39,130 ho più motivi di te per andare nel panico. 433 00:36:41,211 --> 00:36:42,361 Non è ancora detto. 434 00:36:45,320 --> 00:36:46,621 Aspettiamo le lastre. 435 00:36:58,593 --> 00:36:59,913 - Ehi, Lydia. - Dove sei? 436 00:36:59,914 --> 00:37:01,974 Non potevo chiamarti, il vice sceriffo era la mia ombra. 437 00:37:01,975 --> 00:37:05,625 - Okay, calmati. - Devi andare in ospedale, vacci subito. 438 00:37:05,765 --> 00:37:07,726 Il figlio, l'unico sopravvissuto... 439 00:37:07,896 --> 00:37:08,916 è lì. 440 00:37:09,656 --> 00:37:12,465 - Anch'io, sono già in ospedale. - Trovalo. 441 00:37:12,466 --> 00:37:14,497 Trova Sean Walcott. 442 00:37:15,807 --> 00:37:17,257 Sean, sei sveglio? 443 00:37:18,447 --> 00:37:20,598 Lo sceriffo sta arrivando, devi svegliarti. 444 00:37:36,499 --> 00:37:38,100 Non ce l'ho fatta... 445 00:37:38,101 --> 00:37:40,258 avevo fame... 446 00:37:40,759 --> 00:37:44,150 Ho tanta fame! 447 00:37:48,449 --> 00:37:49,719 Aspettate, bloccate le porte! 448 00:37:57,860 --> 00:37:59,961 Sono pronto a parlare, adesso. 449 00:38:02,995 --> 00:38:05,004 No! 450 00:38:05,005 --> 00:38:06,683 No, lasciami! 451 00:38:06,684 --> 00:38:08,024 No! 452 00:38:29,299 --> 00:38:30,299 Sto bene. 453 00:38:31,131 --> 00:38:32,946 - Sto bene. - Sicura? 454 00:38:32,947 --> 00:38:34,479 Va' a prendere quel figlio di puttana. 455 00:38:42,002 --> 00:38:43,183 Avete sentito? 456 00:38:46,403 --> 00:38:47,863 Mi era sembrato di sentire qualcuno... 457 00:39:01,334 --> 00:39:04,424 - Sta' lontano! - Non farlo, non devi farlo! 458 00:39:04,425 --> 00:39:06,654 Qualunque cosa sia... qualunque cosa tu sia... 459 00:39:06,655 --> 00:39:09,506 - possiamo aiutarti. - No, non potete. 460 00:39:09,753 --> 00:39:11,133 Fatti aiutare. 461 00:39:12,153 --> 00:39:14,173 I Wendigo non hanno bisogno di aiuto... 462 00:39:14,174 --> 00:39:16,063 abbiamo bisogno di cibo! 463 00:39:16,474 --> 00:39:18,104 Dio! 464 00:39:39,000 --> 00:39:40,200 No, no! 465 00:39:50,739 --> 00:39:52,479 Sto cedendo! 466 00:40:58,680 --> 00:41:00,480 www.subsfactory.it