Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Ricordati, niente poteri da lupo.
Niente super riflessi...
D'ora in poi, a partire da adesso, avremo due co-capitani.
Congratulazioni, McCall.
Era il tuo primo bacio?
Sei una Kitsune sveglia e agile con la katana...
e gli piaci un sacco.
Kate l'ha riportato a un momento in cui la conosceva...
in cui si fidava di lei.
- L'hanno preso mentre ero accecato. - Che cosa?
- Titoli al portatore. - Aspetta, ti hanno derubato?
E' stata una rapina.
Qualcuno l'aveva pianificata.
Willow!
Willow?
Mamma, non la trovo.
Mamma?
Vado a dormire.
Ehi...
cosa ci fai qui sotto?
Ciao, Sean.
Ho ucciso la tua famiglia.
Vuoi morire anche tu...
implorandomi che ti lasci in vita...
o vuoi combattere?
Voglio darti una mano.
Avvolgi la mano in un asciugamano...
rompi lo specchio...
e usane un pezzo per difenderti.
Coraggio.
Ti aspetto.
Sei pronto, Sean?
Perché sto arrivando...
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 4x03 - Muted
Traduzione: Fry, MssMe, Maricchia, Adduari
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
- Il tavolo è italiano... - Anche gli stivali.
Vogliamo discutere di arredamento e moda o...
vogliamo parlare di soldi?
Vogliamo assumerti per trovare Kate, non per uccidere il presidente.
I Calavera mi hanno assunta per cercare Kate...
voi volete che la trovi per prima.
E' mettersi contro i Calavera che alza il prezzo.
Ti pagheremo...
basta che trovi Kate.
Non vogliamo altro.
Ma sei pazzo?
Non avevamo altra scelta.
L'abbiamo cercata per una settimana e non abbiamo trovato niente.
Se non scopriamo chi ha parlato della cripta a Kate...
non riavremo mai quei titoli.
Cosa credi che faccia, in quel caso?
Che mi trovi un lavoro?
Il mio curriculum è un po' datato.
Siamo stati derubati...
Derek.
Derubati!
Nuovo look, eh?
Che ti è successo agli occhi?
Non lo so.
Ma sono disposto a pagare per scoprirlo.
Ma certo che sei ancora il capitano.
Sei migliorato a scuola, come ti ha detto il coach, no?
Sì... ma non mi ha mai detto che sono di nuovo nella squadra,
mi ha detto di venire alle selezioni, oggi.
Abbiamo delle cose più importanti a cui pensare.
L'hai già detto a Argent?
Gli ho... mandato un messaggio, ma non mi ha risposto.
Gli hai detto che sua sorella Kate è tornata tra i vivi via messaggio?
Non avevo soldi per chiamare in Francia.
Già, tu avresti problemi coi soldi. Prova a pagare una risonanza e Casa Eichen.
Un'altra notifica?
Sì, su questa c'è scritto "ultima".
Ma poi, cosa stiamo a fare qui? Abbiamo 117 milioni di problemi,
e preoccuparci del ruolo nella squadra non è uno di questi.
Ora lo è.
Chi cavolo è quello?
Bravo, Liam!
Potresti essere il nostro primo capitano del primo anno.
Forse dovremmo allenarci un po'.
Le infermiere sono già ridotte all'osso.
Lo so, non è mai il settore migliore per dei tagli,
ma questo ospedale ha subito un'incredibile quantità di danni...
e l'assicurazione non li copre.
Dobbiamo fare dei tagli.
Magari posso togliere dei soldi da pediatria...
Il tuo turno è finito.
Mi sento esausto solo a guardarti. Per favore, va' a casa a dormire.
D'accordo.
Prima devo cenare..
Melissa...
sono le sette del mattino.
Ora capisco perché non ha detto una sola parola allo psicologo...
Resterà sotto shock per un po', vero?
Erano tutti i suoi familiari?
La madre...
il padre e il fratello più grande.
Sean era il più giovane e l'unico che sia riuscito a scappare.
Bisogna chiedersi da cosa...
Da chi!
Queste ferite non sono da artigli o zanne.
Sono tagli profondi...
un mix di colpi e traumi da taglio.
Stando al medico legale...
una sorta di ascia.
Devo solo assicurarmi che non dobbiamo...
- Coinvolgere i ragazzi? - Già.
Se è un omicidio normale,
e non uno soprannaturale,
forse potremmo dargli un po' di respiro dal mondo degli omicidi e dei massacri.
E noi quando avremo un po' di respiro?
Tuo padre ti sta aspettando fuori.
Lo so, lo so!
Cos'è?
Un cartello che dice "In vendita". Serve a far sapere che la tua casa è in vendita.
Pensavo le avresti parlato.
Kira, te l'avevamo detto che sarebbe stato temporaneo.
Dopo avermi detto che sono una Kitsune, e che dovevo distruggere uno spirito malvagio,
trafiggendo ed uccidendo una delle poche amiche che mi ero fatta qui.
E non eri obbligata a farlo.
- E' andata bene. - Non possiamo tornare a New York.
- E perché dovremmo restare? - Perché...
beh...
papà è un insegnante molto importante, a scuola.
A New York, ero professore alla Columbia.
- Ti farai dei nuovi amici. - Non saranno come questi.
Non li conosci come li conosco io.
Lydia... Stiles...
Malia...
E Scott...
Chi?
Non è il tuo primo ragazzo...
e non sarà l'ultimo.
Non è il mio ragazzo.
Ehi, Liam.
Ti dispiace spiegarci cos'è successo là fuori?
- Che vuoi dire? - Quell'esibizione. Quel numero da circo.
Quale numero da circo?
Hai parato tutti i tiri.
- Ero in porta. - Sì, ma non hai mancato nemmeno un tiro.
Sì, ero il portiere.
Avete mai giocato a questo sport?
Sei del primo anno, giusto?
- Sì. - Ma non eri qui lo scorso semestre.
Mi sono trasferito dalla Devenford Prep.
Ti sei trasferito?
Sì.
No, sei stato espulso, non è così?
Okay. Che sia stato espulso o che mi sia trasferito, che v'importa?
Sono venuto qui per giocare a lacrosse.
- Vi servono dei bravi giocatori, no? - No, non ci servono altri bravi giocatori.
A dire il vero, un paio ci farebbero comodo.
Okay, come sei diventato così bravo?
Sei sempre stato così bravo? O è successo all'improvviso, nel giro di una notte?
Sei stato in giro per i boschi durante la luna...
Stiles!
Sentite, me l'ha insegnato il mio patrigno, okay?
E' diventato capitano della squadra quando era al secondo anno. Come te.
E sì...
sono semplicemente bravo.
Non stava mentendo, ora.
Odio la matematica. E' inutile.
E' la scuola. La scuola è importante e la matematica è essenziale.
- Per cosa? - Per sapere quanto dare di mancia.
E per altre cose meno importanti, tipo la medicina, l'economia, l'ingegneria...
Dare la mancia.
Okay, chi si offre per venire alla lavagna?
Lydia, Diego, Malia.
- Non mi sono offerta. - Ora sì.
Alla lavagna.
Hai guardato gli appunti che ti ho dato?
Non ci ho capito niente.
X uguale 25.
E... tesoro?
Ritira gli artigli.
TRIPLO OMICIDIO. STIAMO INDAGANDO...
- Un assassino con un'ascia? - Che ha ammazzato una famiglia.
Lo sapevo già.
- Cosa? Chi te l'ha detto? - Mia madre. Sapeva che l'avremmo saputo.
Perfetto. Andiamo.
Abbiamo economia tra cinque minuti.
Okay. Hai rimosso la parte dell'assassino che ammazza famiglie con un ascia?
Hai rimosso che tuo padre è lo sceriffo?
Vogliono che ne stiamo fuori.
Cosa? C'è un tizio che va in giro con un'ascia ad uccidere famiglie e non facciamo niente?
Forse dovremmo lasciar fare ai grandi.
Quindi voi due volete stare qui,
a scuola, e andare a lezione...
non ho mai sentito niente di più irresponsabile.
Ci vediamo alle selezioni?
Senti, quella cosa di cui mi volevi parlare?
- Sì. - Possiamo parlarne dopo le selezioni?
Ti dispiace aspettare? Non ci vorrà molto.
Io...
- Certo. - Perfetto. A dopo.
Oddio.
Ho detto che non voglio nessun altro sulla scena.
Riguarda le foto. E non incolpare me per gli incubi.
Ma sceriffo, non le sembra che abbiamo tralasciato qualcosa?
Sì. Ecco perché l'agente McCall ci sta portando un esperto da Quantico,
che si occupa proprio di questo genere di cose.
Intende l'US Marshall?
- Quale US Marshall? - Ho chiamato per il file del caso.
E' stato il primo bacio dopo il nostro vero primo bacio.
- Bene. L'hai baciata. - Sì.
Ma non esattamente.
Era sulla bocca?
Sì.
Lingua?
No. Io...
E' stato come quando baci tua nonna a cinque anni.
Casto.
Le hai dato un bacio casto.
Sì, e ora è...
è strano. E' totalmente strano e io...
non so cosa fare.
- Forse dovrei mandarle un messaggio. - No.
Niente messaggi.
Vi ricordo che oggi ci sono le selezioni.
Tutti i posti sono disponibili.
Questa è la stagione della rinascita, gente.
Jackson è andato via, Lahey è andato via.
Greenberg, che era l'unico che volevo se ne andasse...
è stato riconfermato... un'altra volta.
Muovete il culo!
Senta, coach...
volevo chiederle se sono ancora... se sono...
- cioè... - Sei nella squadra, McCall.
ma... ma sono...
quello che ero...
prima nella squadra?
Tutti i ruoli sono da decidere.
Pessimo.
Raccapricciante.
Pietoso.
Troppo pietoso.
Abbiamo finito?
Sì, adesso sì.
Ecco qua!
Chi è arrivato primo?
E' un essere umano, almeno?
O è un ghepardo mannaro?
Esiste davvero? Cioè, reale?
Penso sia solo molto bravo.
Sto per vomitare. Portami via!
Dai, andiamo!
Cosa hai?
Io?
Niente.
Emani ansia...
e mi distrae.
Che succede?
E' successa una cosa tra me e Scott...
ma, forse, non è stato nulla di che.
E inizio a credere che non ci sia stato...
- proprio nulla. - Cosa volevi che fosse?
Qualcosa di più.
Magari è solo bravo a segnare e poi è inutile in campo.
Evvai!
O magari è perfetto in ogni ruolo. Lo odio!
Non devi odiarlo.
Ci servono nuovi giocatori.
Anche un nuovo capitano?
- Bravo, McCall. - Ehi, Garrett.
Sta' zitto!
Il capitano non dovrebbe essere il miglior giocatore?
O bravo, almeno?
Ehi. Che ti succede?
Non lo so, non è giornata.
Non è giornata? Stavi per morire, ho sofferto solo a guardarti.
Non hai azzeccato un tiro.
Sì, sono una schiappa, Scott.
Sei, sei un Alfa.
Non in campo, dove devo comportarmi da umano.
Beh, il tuo lato umano è pessimo, in questo momento.
Non credi sia il caso di usare un minimo i tuoi poteri?
- Non è corretto. - Lo so...
ma odio vedere questo del primo anno che arriva dal nulla e ti ruba il posto,
- dopo che ti sei fatto il culo. Lo odio! - Non mi ruberà nulla.
Evvai! Accidenti, sì!
Ben fatto!
Muoversi!
McCall e Stilinski, prendete le racchette!
Andate in difesa! Forza, sistematevi!
Ancora non sappiamo se anche lui è un lupo mannaro. In tal caso, sta barando.
Dovremmo farlo anche noi.
Ma non lo è, me ne sarei accorto. Avrei sentito il suo odore.
Forse dovremmo avvicinarci.
Credo di aver trovato il modo per farlo.
Ora vi riconosco.
Quei due sono come figli, per me.
Sì!
Ecco come vi voglio!
Ecco come si fa!
E' stata solo fortuna.
No, Malia, non metterti in mezzo!
Ripetiamolo!
Tesoro, non si ripete nulla, ci stiamo solo allenando.
Scommetto 10 dollari su Scott e Stiles.
Ci sto.
Ehi, Liam. Torna in posizione!
Fermi! Non toccatelo!
Tranquillo, coach...
sto bene.
Penso... penso sia la gamba.
Ti portiamo in infermeria.
Ragazzi, fate un giro!
Correte... cominciate a correre!
Stupidi!
Che presa!
Tirala qua!
- Cavolo! - Chiedetele se ha mai giocato a lacrosse.
Polizia di Beacon County.
E' la scena di un crimine, esca allo scoperto!
Non dice nulla di Kate.
L'assassino ha usato un'ascia.
In realtà, ha usato una tomahawk militare.
Non dice nulla al riguardo.
Lo so.
- Mi diresti che altro sai? - Non ancora...
perché non so molto altro.
Ma qualcosa la sai.
Forse.
Il problema è che la gente con cui vorrei parlare...
non parla con gente come te.
Vuoi che ti aspetti?
Voglio che ti fidi.
E perché dovrei fidarmi di te?
Non ti conosco.
Ma io conosco te...
e so cosa vuoi.
Vuoi quello che Kate ti ha rubato.
Significa che la vera natura di qualcuno è riflessa nei suoi occhi.
In questo caso...
nel colore dei tuoi occhi.
Hai una settimana.
Ehi, scusami! Stiamo portando Liam in ospedale.
Potrebbe trattarsi di una distorsione o di una frattura.
Non c'è problema, capisco.
Possiamo parlare più tardi?
E mi dispiace per prima.
Per oggi?
Quando ho fatto quella cosa...
nel corridoio?
Non preoccuparti, non è successo nulla.
Non volevo complicare le cose...
o renderle imbarazzanti.
Davvero.
Mi dispiace.
Sai una cosa?
Non mi dispiace affatto.
Ci sentiamo dopo?
Proverei a spiegarglielo, ma...
non sono ancora riuscita a spiegarlo a me stessa.
E' un'abitudine un po' strana presentarsi nei luoghi in cui la gente viene uccisa.
Mi sono fatta una reputazione?
Una un po' insolita.
Magari sei una sensitiva...
Non mi dica che crede a queste cose...
Mi piace pensare di non credere a nulla...
ma di essere aperto a tutto.
Ma se cerchi dei cadaveri, arrivi tardi.
Mi sa che è un magazzino di caccia...
tipo, carne di cervo.
La caccia è legale in alcune zone dello stato...
ma...
Che c'è?
Non sono cervi.
Sicuro di non voler mangiare nulla?
Sì.
Okay.
Chiamami, se ti serve qualcosa.
C'è un vice sceriffo qua fuori.
Ciao, mamma.
Tranquillo, Liam. Ci prenderemo cura di te.
Devo andare, ho promesso a Malia che l'avrei aiutata a studiare.
Tranquillo, sarei rimasto comunque con lui.
Ehi, non devo dirti che non è colpa tua, vero?
Non lo so...
Scott, se avessi usato i tuoi poteri, altro che zoppicare, si sarebbe trascinato...
verso l'altra metà del suo corpo.
Se non mi fossi così preoccupato di essere capitano, non si sarebbe fatto male.
Va bene volere qualcosa per se stessi...
ogni tanto.
Essere capitano, essere un Alfa...
sei sempre umano.
Ken, ti spiace chiamare l'agente immobiliare,
e chiedergli perché nessuno si è presentato all'open house?
Credo di sapere perché...
Kira!
Ehi, non abbiamo finito!
Sì, invece.
Okay...
ho promesso che ti avrei aiutata a studiare.
E poi possiamo tornare a quello...
a un sacco di quello.
No, davvero, un fottio.
Che sono tutti gli evidenziatori?
Il verde è per le cose che capisco.
Il giallo per "ci arriverò"...
e...
il rosso vuol dire che non ne ho idea.
Uso un sacco il rosso.
Prima il dovere, ricordi?
Allora, qual è il segreto?
Perché la matematica è impossibile per me,
e facile per voi?
Perché prendiamo appunti, di solito.
Allora mi servono gli appunti degli appunti di Lydia, perché...
- non ci capisco nulla. - Okay...
sono gli appunti di Lydia?
Sì.
Che sono?
Non è matematica.
Okay, stai...
E' rotta, vero?
Dobbiamo sicuramente fare una lastra.
E' rotta, ed è solo colpa mia.
Vuoi dirmi che è successo?
Mi sono scontrato con due del terzo anno.
E uno è il capitano della squadra.
Ricordi come diciamo sempre?
Si gioca con il cervello, non con le mani.
Sei arrabbiato con me?
Ma no, certo che no.
Tua madre potrà arrabbiarsi con me per averti fatto conoscere il lacrosse,
ma forse dovremmo aspettare le lastre, prima di andare nel panico.
E fidati...
ho più motivi di te per andare nel panico.
Non è ancora detto.
Aspettiamo le lastre.
- Ehi, Lydia. - Dove sei?
Non potevo chiamarti, il vice sceriffo era la mia ombra.
- Okay, calmati. - Devi andare in ospedale, vacci subito.
Il figlio, l'unico sopravvissuto...
è lì.
- Anch'io, sono già in ospedale. - Trovalo.
Trova Sean Walcott.
Sean, sei sveglio?
Lo sceriffo sta arrivando, devi svegliarti.
Non ce l'ho fatta...
avevo fame...
Ho tanta fame!
Aspettate, bloccate le porte!
Sono pronto a parlare, adesso.
No!
No, lasciami!
No!
Sto bene.
- Sto bene. - Sicura?
Va' a prendere quel figlio di puttana.
Avete sentito?
Mi era sembrato di sentire qualcuno...
- Sta' lontano! - Non farlo, non devi farlo!
Qualunque cosa sia... qualunque cosa tu sia...
- possiamo aiutarti. - No, non potete.
Fatti aiutare.
I Wendigo non hanno bisogno di aiuto...
abbiamo bisogno di cibo!
Dio!
No, no!
Sto cedendo!
www.subsfactory.it