1
00:00:00,300 --> 00:00:02,280
Subsfactory presenta:
2
00:00:02,900 --> 00:00:05,400
Wilfred 4x04 - Answers
3
00:00:06,061 --> 00:00:09,410
"NEL CERCARE RISPOSTE SULLA VITA, TENDIAMO
A FARE ORDINE DAL CAOS, E CAOS DALL'ORDINE."
4
00:00:09,411 --> 00:00:11,610
RISPOSTE
5
00:00:12,005 --> 00:00:15,096
Dottor Grummons, speravo di riuscire
ad avere qualche risposta da lei.
6
00:00:15,353 --> 00:00:18,325
Il suo nome era nell'elenco di esperti
di cui si serviva mio padre.
7
00:00:18,326 --> 00:00:22,555
Sono una vera autorità
nel campo della psicologia sociale.
8
00:00:22,645 --> 00:00:26,388
Sì, uno dei suoi casi riguardava
Il Gregge del Pastore Grigio.
9
00:00:26,698 --> 00:00:28,950
Ho passato tutta la notte
a scavare tra suoi dossier,
10
00:00:28,951 --> 00:00:31,685
e l'unico collegamento a questo caso è lei.
11
00:00:32,156 --> 00:00:33,901
E... e questa foto.
12
00:00:39,948 --> 00:00:42,327
Ryan, una battuta psicologica, senti.
13
00:00:42,328 --> 00:00:43,426
Chi sono?
14
00:00:45,629 --> 00:00:46,992
Le suona familiare?
15
00:00:47,207 --> 00:00:48,443
Come si chiama il suo cane?
16
00:00:49,113 --> 00:00:50,178
Wilfred.
17
00:00:50,444 --> 00:00:51,910
Dai, Ryan, indovina.
18
00:00:53,291 --> 00:00:56,219
Beh, qualsiasi informazione abbia
su questo caso...
19
00:00:59,023 --> 00:01:01,949
Sembra che il suo cane
abbia bisogno di un po' d'acqua.
20
00:01:04,257 --> 00:01:06,630
Un bambino disabile che ama le campane!
21
00:01:07,279 --> 00:01:08,715
Non ci hai nemmeno provato.
22
00:01:10,381 --> 00:01:12,340
Hai notato come eviti le mie domande?
23
00:01:13,479 --> 00:01:15,421
- Nasconde qualcosa.
- Del tipo?
24
00:01:15,790 --> 00:01:17,489
Magari è legato al culto.
25
00:01:17,800 --> 00:01:19,266
E magari li sta comprendo.
26
00:01:19,267 --> 00:01:22,076
- Ryan, non saltare a conclusioni affrettate.
- Beh, qualcosa la saprà!
27
00:01:22,488 --> 00:01:24,985
Ho rovistato in tutte le scatole
nel box di mio padre.
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,379
A parte l'elenco dei testimoni,
29
00:01:26,380 --> 00:01:28,807
non c'era nulla,
se non vecchi modelli per le tasse e...
30
00:01:29,003 --> 00:01:31,036
uno sgradevole mucchio di porno interraziali.
31
00:01:32,805 --> 00:01:35,432
Che cane sveglio e intelligente!
32
00:01:38,003 --> 00:01:39,079
Sa...
33
00:01:39,698 --> 00:01:43,470
il mio istituto sta conducendo
un progetto di ricerca...
34
00:01:43,495 --> 00:01:44,799
sui cani.
35
00:01:45,600 --> 00:01:46,671
Interessante.
36
00:01:47,036 --> 00:01:48,556
Senta Dottor Grummons,
37
00:01:49,183 --> 00:01:50,727
riguardo Il Gregge del Pastore Grigio?
38
00:01:50,763 --> 00:01:53,799
Sì, ora che me ne parla qualcosa mi ricorda.
39
00:01:57,585 --> 00:01:58,682
Che strano.
40
00:01:58,940 --> 00:02:00,923
Questa statua è...
41
00:02:01,061 --> 00:02:03,123
del dio canino Mataman.
42
00:02:03,124 --> 00:02:04,218
Sì, esatto!
43
00:02:04,725 --> 00:02:07,107
Beh,
sarò felice di dirle tutto quello che so...
44
00:02:07,514 --> 00:02:11,233
ma, prima, voglio che lei
e il suo cane facciate una cosa per me.
45
00:02:13,755 --> 00:02:14,870
Scordatelo!
46
00:02:15,264 --> 00:02:17,664
Non parteciperò ad alcun progetto di ricerca.
47
00:02:17,665 --> 00:02:21,121
- Perché no?
- Sono contro la sperimentazione sugli animali!
48
00:02:21,146 --> 00:02:22,699
Wilfred, è per la scienza.
49
00:02:22,700 --> 00:02:24,258
Studiano il comportamento animale.
50
00:02:24,259 --> 00:02:27,075
Potrebbe essere l'unica possibilità
per avere risposte sulla setta.
51
00:02:27,076 --> 00:02:28,837
Non sono un topo da "labratorio".
52
00:02:29,058 --> 00:02:31,241
E nemmeno un labrador, perciò scordatelo.
53
00:02:33,428 --> 00:02:36,016
- E' che non vuoi che abbia risposte, eh?
- Ci risiamo...
54
00:02:36,017 --> 00:02:38,188
Perché non vuoi che scopra la verità?
55
00:02:38,944 --> 00:02:41,857
Beh, perché quello
che voglio è rovinarti la vita.
56
00:02:41,858 --> 00:02:44,451
Cristo, perché sei così paranoico?
57
00:02:44,452 --> 00:02:48,348
Non so, forse perché, per l'ennesima volta,
hai dimostrato che non posso fidarmi di te.
58
00:02:48,349 --> 00:02:51,862
O forse perché mio padre ha assoldato
il mio coinquilino per spiarmi,
59
00:02:51,863 --> 00:02:54,204
ha messo telecamere in casa mia
e mi faceva seguire?
60
00:02:54,450 --> 00:02:55,539
Ti ha fatto seguire?
61
00:02:55,737 --> 00:02:58,590
Come avrebbe potuto sapere che ero con te,
la notte in cui è morto?
62
00:03:00,294 --> 00:03:02,122
Sì, beh, ci sta.
63
00:03:03,578 --> 00:03:05,541
Okay, hai ragione su tuo padre.
64
00:03:05,542 --> 00:03:08,355
E anche io voglio risposte,
è solo che c'è qualcosa...
65
00:03:08,428 --> 00:03:10,385
che mi puzza di questo esperimento.
66
00:03:10,386 --> 00:03:13,511
Cioè, dai...
ti presenti in quell'ufficio con un cane...
67
00:03:13,523 --> 00:03:17,684
e, guarda caso, a lui serve un cane
per uno studio che ha appena avviato.
68
00:03:17,685 --> 00:03:19,148
Che perfetta coincidenza!
69
00:03:19,372 --> 00:03:21,015
Ora chi è il paranoico?
70
00:03:21,285 --> 00:03:24,234
Il dottor Grummons vuole studiarti
perché pensa tu sia intelligente.
71
00:03:24,331 --> 00:03:26,973
E' uno psicologo brillante.
Dovresti esserne lusingato!
72
00:03:28,935 --> 00:03:30,807
Crede sia sveglio e affascinante, eh?
73
00:03:31,681 --> 00:03:32,720
Esatto.
74
00:03:33,973 --> 00:03:36,337
Non... ho avuto tempo di leggerlo.
75
00:03:36,553 --> 00:03:39,019
E' un normalissimo modulo di consenso.
76
00:03:39,020 --> 00:03:42,198
Ho cambiato idea, Ryan, non voglio più farlo.
Devo uscire di qui.
77
00:03:45,341 --> 00:03:46,878
Wilfred! Sta' buono!
78
00:03:48,269 --> 00:03:50,177
E' un po' agitato oggi.
79
00:03:50,743 --> 00:03:52,783
Se parlassimo solo della setta, e...
80
00:03:52,784 --> 00:03:54,214
lo riportassi settimana prossima?
81
00:03:54,333 --> 00:03:55,782
Oggi va benissimo.
82
00:04:01,535 --> 00:04:02,737
Calmati.
83
00:04:03,225 --> 00:04:07,437
- Ho una brutta sensazione, Ryan.
- Non lascerò che ti facciano male. Calmati.
84
00:04:07,775 --> 00:04:08,869
Ryan...
85
00:04:09,015 --> 00:04:12,997
hai portato quel questionario preliminare
che ti ho dato ieri da portare a casa?
86
00:04:12,998 --> 00:04:16,873
- Gliel'ho inviato per e-mail ieri sera.
- Non ce l'ho. Puoi rimandarlo?
87
00:04:21,032 --> 00:04:22,552
HENRY NEWMAN
88
00:04:22,739 --> 00:04:25,537
"NON MI FERMERAI MAI"
2 GIUGNO 2014 ALLE 15.15
89
00:04:29,025 --> 00:04:32,644
Sì! I ragazzi sono tornati, tesoro!
90
00:04:32,645 --> 00:04:35,047
Ti ho visto in auto col cane.
91
00:04:35,048 --> 00:04:36,639
Sai che è così.
92
00:04:38,045 --> 00:04:41,006
Mi serve un'altra firma qui.
93
00:04:41,835 --> 00:04:44,094
Dichiara che in questo...
94
00:04:44,095 --> 00:04:47,104
esperimento usiamo degli stimoli negativi.
95
00:04:47,105 --> 00:04:48,314
Stimoli negativi?
96
00:04:48,315 --> 00:04:53,267
Può essere spiacevole per Wilfred.
Forse addirittura doloroso.
97
00:04:59,625 --> 00:05:00,724
Nessun problema.
98
00:05:07,645 --> 00:05:10,222
- Dobbiamo parlare.
- No. E' tutto okay, Ryan.
99
00:05:10,855 --> 00:05:13,034
Sapere che sei qui mi fa sentire al sicuro.
100
00:05:13,035 --> 00:05:15,336
Gli amici si prendono cura
degli amici, giusto?
101
00:05:17,255 --> 00:05:18,255
Giusto.
102
00:05:20,535 --> 00:05:22,038
Incredibile.
103
00:05:24,279 --> 00:05:27,373
Penso che lo troverai molto interessante.
104
00:05:33,399 --> 00:05:34,989
Comincia il test.
105
00:05:36,115 --> 00:05:38,114
La so, questa la so.
106
00:05:38,385 --> 00:05:39,639
Questo è cibo.
107
00:05:45,575 --> 00:05:49,464
In realtà non so cosa fare.
Sembra piuttosto semplice. Insomma...
108
00:05:49,465 --> 00:05:52,561
non so, pensavo che ci sarebbe stato
un labirinto o roba simile.
109
00:05:56,035 --> 00:05:57,035
Okay...
110
00:05:57,328 --> 00:05:59,132
diamogli quello che vogliono.
111
00:06:02,305 --> 00:06:03,764
Dov'è il cibo?
112
00:06:04,525 --> 00:06:06,034
Dov'è il cibo?
113
00:06:07,055 --> 00:06:08,205
Eccolo.
114
00:06:11,589 --> 00:06:12,877
Che diavolo succede?
115
00:06:13,205 --> 00:06:15,235
C'è qualcosa che non va con questa ciotola.
116
00:06:16,575 --> 00:06:18,035
Sembrava facesse male.
117
00:06:18,575 --> 00:06:21,371
E' una piccola scossa elettrica.
118
00:06:34,575 --> 00:06:35,575
Ryan...
119
00:06:35,865 --> 00:06:37,184
lo senti?
120
00:06:37,625 --> 00:06:38,794
Forse dovremmo...
121
00:06:38,795 --> 00:06:40,204
diminuirla un po'.
122
00:06:40,467 --> 00:06:42,358
Vuoi che ci fermiamo?
123
00:06:48,245 --> 00:06:49,245
No.
124
00:06:49,995 --> 00:06:51,331
No, va bene così.
125
00:06:53,805 --> 00:06:54,997
Ryan!
126
00:06:55,875 --> 00:06:57,439
Al diavolo questa cosa!
127
00:06:57,905 --> 00:06:59,910
Non ne mangerò più un boccone!
128
00:07:03,555 --> 00:07:05,614
Perché continua a succedere?
129
00:07:10,005 --> 00:07:11,424
Forse così è sufficiente.
130
00:07:13,054 --> 00:07:14,500
Aroma di salmone!
131
00:07:16,485 --> 00:07:17,642
Buonissimo!
132
00:07:18,715 --> 00:07:19,974
Dottor Grummons!
133
00:07:19,975 --> 00:07:21,034
Fermi!
134
00:07:21,035 --> 00:07:23,162
Penso che siamo pronti per la fase due.
135
00:07:27,058 --> 00:07:28,114
Tutto bene...
136
00:07:28,115 --> 00:07:29,115
Ryan?
137
00:07:29,745 --> 00:07:30,745
Bene.
138
00:07:30,842 --> 00:07:32,476
Solo un leggero giramento.
139
00:07:33,044 --> 00:07:34,216
Siediti.
140
00:07:34,660 --> 00:07:36,907
Devo conferire un attimo coi miei colleghi.
141
00:07:46,295 --> 00:07:48,545
Che diavolo succede, Ryan?
142
00:07:49,140 --> 00:07:51,594
- Mi hai mentito!
- Io...
143
00:07:51,595 --> 00:07:52,876
ti ho mentito?
144
00:07:52,877 --> 00:07:57,234
- Hai detto che non mi avrebbero fatto male!
- No, tu hai detto che eri mio amico!
145
00:07:57,235 --> 00:08:00,157
So cos'hai fatto, Wilfred. So di...
146
00:08:00,685 --> 00:08:02,595
Cosa? Cosa c'è?
147
00:08:03,985 --> 00:08:05,261
Quelle scosse...
148
00:08:06,255 --> 00:08:08,214
erano piuttosto dolorose, vero?
149
00:08:08,835 --> 00:08:12,271
- Esatto, erano dannatamente dolorose.
- E' strano...
150
00:08:14,335 --> 00:08:17,277
visto che la spina della macchina
non era nemmeno inserita!
151
00:08:19,205 --> 00:08:21,954
Di cosa parli? Certo che lo era.
152
00:08:21,955 --> 00:08:24,433
- Faceva male, cazzo!
- E questo come lo spieghi?
153
00:08:24,614 --> 00:08:26,344
Qualcuno avrà staccato la spina.
154
00:08:26,345 --> 00:08:28,474
Nessuno ci si è mai avvicinato.
155
00:08:28,475 --> 00:08:31,664
- Hai fatto finta per tutto il tempo.
- E perché avrei dovuto?
156
00:08:31,665 --> 00:08:33,154
Perché hai in mente qualcosa.
157
00:08:33,535 --> 00:08:37,415
- Stai tramando contro di me.
- Ti rendi conto di quanto sembri pazzesco?
158
00:08:37,625 --> 00:08:38,934
Cos'hai in mente?
159
00:08:39,405 --> 00:08:43,564
Sono appena stato torturato dai dottori.
Non mi serve anche questo.
160
00:09:01,655 --> 00:09:03,590
- Come hai fatto?
- Giù le mani!
161
00:09:03,591 --> 00:09:06,354
- Come hai aperto la porta?
- Era socchiusa, ho solo spinto.
162
00:09:06,355 --> 00:09:09,774
No, l'hai aperta con la zampa.
Non puoi fare queste cose!
163
00:09:09,775 --> 00:09:13,068
- Che diavolo sta succedendo?
- Va bene, calmiamoci un attimo, okay?
164
00:09:13,069 --> 00:09:15,163
Dai, dai...
165
00:09:15,164 --> 00:09:17,925
Wilfred...
sta succedendo qualcosa di molto strano.
166
00:09:18,645 --> 00:09:20,208
Mi sento osservato.
167
00:09:20,209 --> 00:09:23,628
- Come se stessero studiando me.
- Ryan, mi preoccupi.
168
00:09:23,694 --> 00:09:27,378
Quest'ossessione per la setta
ti sta facendo uscire di senno.
169
00:09:27,379 --> 00:09:29,243
Devo sapere se posso fidarmi di te.
170
00:09:29,244 --> 00:09:30,770
Certo che sì, amico.
171
00:09:30,771 --> 00:09:32,668
Io voglio solo il meglio, per te.
172
00:09:33,831 --> 00:09:36,270
E' per te che sto facendo questo esperimento.
173
00:09:36,335 --> 00:09:37,975
Fagli credere che ci tieni.
174
00:09:37,976 --> 00:09:39,629
Farei di tutto per te.
175
00:09:42,379 --> 00:09:43,867
Grazie, Wilfred.
176
00:09:44,586 --> 00:09:46,381
Come ho potuto dubitare di te...
177
00:09:48,108 --> 00:09:50,270
Non farei mai nulla per farti soffrire.
178
00:09:50,368 --> 00:09:52,315
Tu sei il miglior amico che abbia mai avuto.
179
00:09:52,316 --> 00:09:54,409
Troppo, non strafare.
180
00:09:58,242 --> 00:10:00,804
Sono contento che ci siamo parlati, Ryan.
181
00:10:00,805 --> 00:10:02,754
Beh, sono pronti, mi sa. Devo andare.
182
00:10:03,847 --> 00:10:06,224
Dobbiamo solo fare un breve esame a Wilfred.
183
00:10:06,225 --> 00:10:09,584
Venga con me,
devo farle firmare altre liberatorie.
184
00:10:09,794 --> 00:10:13,333
- Altre carte? Ma...
- Non le faccio io le regole, signor Newman.
185
00:10:16,316 --> 00:10:17,553
Certo.
186
00:10:17,676 --> 00:10:19,944
Le spiace se vado un attimo al bagno, prima?
187
00:10:19,959 --> 00:10:21,429
Si figuri.
188
00:10:27,337 --> 00:10:29,659
Credo di potermela cavare da solo.
189
00:10:30,316 --> 00:10:31,629
Certo.
190
00:10:31,880 --> 00:10:33,285
L'aspetto qui.
191
00:10:54,916 --> 00:10:56,129
Ryan!
192
00:10:57,113 --> 00:10:59,758
- Cosa ci fai qui?
- Saluti così, il tuo contatto d'emergenza?
193
00:10:59,759 --> 00:11:01,538
Per 'sta merda, ho saltato pilates.
194
00:11:01,639 --> 00:11:04,347
Non mi ricordo di averti segnalato
come contatto d'emergenza.
195
00:11:04,348 --> 00:11:06,601
- Quando ti hanno chiamato?
- Ho saputo che sei stato male.
196
00:11:06,602 --> 00:11:08,504
Mi sembri stanco. Dai, andiamo a casa.
197
00:11:08,505 --> 00:11:10,279
Non me ne vado senza delle risposte.
198
00:11:10,280 --> 00:11:14,986
Per Wilfred, ho parlato col dottor Grummons.
Lo riportano loro, una volta finito. Vieni.
199
00:11:14,987 --> 00:11:16,287
No!
200
00:11:20,647 --> 00:11:22,265
Fai sempre il difficile...
201
00:11:22,266 --> 00:11:25,297
devi sempre creare problemi!
202
00:11:25,298 --> 00:11:26,798
- Ma cosa, cosa fai?
- Dai!
203
00:11:26,799 --> 00:11:29,473
Tranquillo.
Non ti ricorderai nulla di tutto questo.
204
00:11:31,467 --> 00:11:34,988
No! Dio... testa di cazzo!
205
00:11:37,569 --> 00:11:38,693
Ma...
206
00:12:56,402 --> 00:12:57,946
Che stupido!
207
00:12:58,131 --> 00:13:01,574
Tutto questo non sarebbe mai successo
se la macchina fosse stata collegata.
208
00:13:01,575 --> 00:13:04,514
Non cambiare argomento!
Il casino l'hai fatto tu, lo sanno tutti.
209
00:13:04,515 --> 00:13:06,653
Ma fammi il piacere.
210
00:13:06,654 --> 00:13:09,398
Tu ci passi insieme, tipo, 5 minuti
al giorno, con quello stronzo.
211
00:13:09,399 --> 00:13:10,864
Io sto sempre con lui.
212
00:13:10,865 --> 00:13:12,880
E' un miracolo che sia
solo il mio primo errore.
213
00:13:12,881 --> 00:13:15,069
Il tuo errore rovinerà
tutto il nostro lavoro.
214
00:13:15,070 --> 00:13:16,857
- Sistemerò tutto.
- Ti conviene.
215
00:13:16,981 --> 00:13:18,740
Sai cosa c'è in gioco.
216
00:14:09,163 --> 00:14:11,057
Grassone pezzo di merda.
217
00:14:13,184 --> 00:14:14,554
E' finita.
218
00:14:18,805 --> 00:14:19,960
Cazzo!
219
00:14:21,560 --> 00:14:22,859
Codice grigio!
220
00:14:23,568 --> 00:14:25,109
Codice grigio!
221
00:14:38,964 --> 00:14:40,274
E' andato da questa parte!
222
00:14:52,451 --> 00:14:53,695
Chiudete le porte!
223
00:14:59,186 --> 00:15:00,536
L'hai visto?
224
00:15:05,606 --> 00:15:07,715
Chiudete la struttura!
225
00:15:18,792 --> 00:15:20,472
FAMIGLIA - PSICOLOGI
226
00:15:21,585 --> 00:15:23,035
AMORE
227
00:16:06,672 --> 00:16:08,209
Ryan!
228
00:16:08,210 --> 00:16:09,946
Ryan, mi senti?
229
00:16:13,786 --> 00:16:17,434
- Ascoltami molto attentamente, Ryan.
- Tu chi sei?
230
00:16:17,435 --> 00:16:20,972
Avevi ragione. Non sono io
l'oggetto dell'esperimento.
231
00:16:21,300 --> 00:16:22,444
Sei tu.
232
00:16:22,445 --> 00:16:25,832
Ti hanno messo qualcosa, in quell'acqua.
233
00:16:25,833 --> 00:16:28,934
Causa paranoia e allucinazioni.
234
00:16:28,935 --> 00:16:31,119
Lo dici solo per nascondermi la verità.
235
00:16:31,120 --> 00:16:32,944
Paranoia, appunto.
236
00:16:32,945 --> 00:16:36,480
- Cosa ci fa una bocca sul tuo artiglio?
- Colpa delle allucinazioni.
237
00:16:37,191 --> 00:16:38,820
Niente di tutto questo è reale.
238
00:16:39,024 --> 00:16:41,524
Spegni l'allarme.
239
00:16:41,525 --> 00:16:43,161
- Come?
- Spegnilo...
240
00:16:43,468 --> 00:16:45,304
e basta.
241
00:16:49,465 --> 00:16:51,667
Ti aiuterò a superare tutto, amico.
242
00:16:52,139 --> 00:16:54,252
Ma ho bisogno che ti fidi di me.
243
00:16:54,253 --> 00:16:55,348
Fidarmi di te?
244
00:16:55,349 --> 00:16:58,094
- Hai mandato quella foto a mio padre?
- Come fai a saperlo?
245
00:16:58,095 --> 00:16:59,773
Hai rovinato il mio rapporto con lui.
246
00:16:59,774 --> 00:17:01,593
L'hai punzecchiato e coperto le tue tracce.
247
00:17:01,594 --> 00:17:03,723
Hai organizzato tutto quel giorno
così che lui morisse.
248
00:17:03,724 --> 00:17:07,353
Ryan come potevo sapere
che quelle cose sarebbero successe?
249
00:17:07,354 --> 00:17:08,866
La macchina? L'incidente?
250
00:17:08,867 --> 00:17:11,047
Quindi hai incasinato la mia vita
senza motivo?
251
00:17:11,048 --> 00:17:12,325
L'ho inviata...
252
00:17:12,931 --> 00:17:14,583
perché avevo paura.
253
00:17:14,584 --> 00:17:17,638
- Di cosa?
- Che tu mi abbandonassi.
254
00:17:18,485 --> 00:17:22,675
Con tuo padre nella tua vita, mi trattavi
solo come lo stupido cane del vicino.
255
00:17:22,676 --> 00:17:24,917
Ho pensato, se avesse minacciato
di coinvolgerti di nuovo,
256
00:17:24,918 --> 00:17:28,014
io e te saremmo scappati insieme,
come avevamo pianificato.
257
00:17:28,015 --> 00:17:30,144
Sono tuo amico, Ryan.
258
00:17:30,312 --> 00:17:32,248
Volevo solo che stessimo insieme.
259
00:17:32,249 --> 00:17:34,249
Ryan... Ryan?
260
00:17:34,427 --> 00:17:36,198
Svegliati, Ryan... ehi.
261
00:17:38,317 --> 00:17:40,573
Ti farò passare
le pene dell'inferno in tribunale.
262
00:17:40,586 --> 00:17:42,527
Hai firmato un'autorizzazione.
263
00:17:43,358 --> 00:17:44,807
Perché mi ha fatto tutto questo?
264
00:17:44,808 --> 00:17:49,169
Stiamo sviluppando questa droga
per migliorare gli interrogatori.
265
00:17:49,844 --> 00:17:51,232
Sono in gioco molti soldi.
266
00:17:51,563 --> 00:17:52,775
Ma perché proprio io?
267
00:17:52,808 --> 00:17:56,814
Il nostro protocollo
richiede l'uso di soggetti...
268
00:17:56,815 --> 00:17:58,831
che sono sotto stress...
269
00:17:59,264 --> 00:18:00,945
e tu, ovviamente, lo eri.
270
00:18:01,336 --> 00:18:03,864
Specialmente quando
abbiamo dato la scossa al tuo cane.
271
00:18:04,206 --> 00:18:05,784
Sembrava tutto così reale.
272
00:18:05,785 --> 00:18:09,478
L'idea era di fare realizzare
le tue peggiori paure.
273
00:18:09,867 --> 00:18:12,246
Ho preso spunto dal film di Batman.
274
00:18:12,927 --> 00:18:14,403
Cerca di dormire un po'.
275
00:18:14,404 --> 00:18:16,981
L'effetto della droga svanirà in poche ore.
276
00:18:17,205 --> 00:18:20,922
E appena ti sarai ripreso,
ti racconterò tutto quel che so...
277
00:18:21,222 --> 00:18:24,915
sul Gregge del Pastore Grigio.
278
00:18:30,444 --> 00:18:33,144
Perché penso sempre il peggio di te?
279
00:18:34,057 --> 00:18:36,409
Questa domanda teniamola per un altro giorno.
280
00:18:36,868 --> 00:18:39,675
Ma non troverai mai le risposte che cerchi...
281
00:18:39,761 --> 00:18:42,161
pensando subito al peggio.
282
00:18:43,051 --> 00:18:46,669
- Giusto?
- Sì, sì, ha ragione.
283
00:18:50,800 --> 00:18:53,570
Tuo padre ha difeso il leader della setta...
284
00:18:53,904 --> 00:18:57,156
Charles Smith, per evasione fiscale.
285
00:18:57,493 --> 00:19:01,341
Io ero l'esperto testimone
sulla psicologia della setta.
286
00:19:01,342 --> 00:19:03,972
Allora, perché non trovo nulla su internet
che parli del gruppo?
287
00:19:03,973 --> 00:19:08,206
Il Gregge del Pastore Grigio
è esistito solo per un paio di anni.
288
00:19:08,351 --> 00:19:09,351
Perché?
289
00:19:09,785 --> 00:19:11,571
Perché era stupido.
290
00:19:11,747 --> 00:19:13,951
Credeva sostanzialmente che...
291
00:19:13,952 --> 00:19:16,431
un dio in forma di cane parlante...
292
00:19:16,826 --> 00:19:20,045
avrebbe condotto il Prescelto alla felicità.
293
00:19:20,255 --> 00:19:21,812
Senz'altro sciocchezze.
294
00:19:23,013 --> 00:19:25,864
E temo di non avere altre informazioni.
295
00:19:28,586 --> 00:19:29,945
Solo un momento.
296
00:19:30,295 --> 00:19:33,111
Ricordi la foto
che abbiamo visto l'altro giorno?
297
00:19:34,315 --> 00:19:37,091
Ho detto che quella statua era Mataman.
298
00:19:37,158 --> 00:19:38,957
Ma può essere anche Krungel.
299
00:19:39,631 --> 00:19:40,631
Krungel?
300
00:19:40,757 --> 00:19:43,209
E' l'altra divinità in cui credevano.
301
00:19:43,325 --> 00:19:44,977
Un dio imbroglione.
302
00:19:47,866 --> 00:19:51,419
Il gregge credeva nell'idea della dualità.
303
00:19:51,420 --> 00:19:52,959
Gioia e dolore.
304
00:19:53,014 --> 00:19:54,513
Bene e male.
305
00:19:54,538 --> 00:19:57,169
Krungel era l'opposto di Mataman.
306
00:19:57,170 --> 00:19:58,828
Era un demone, in realtà.
307
00:19:58,829 --> 00:20:02,713
Il suo obiettivo era guidare le persone
alla completa e totale rovina.
308
00:20:02,714 --> 00:20:06,418
Praticamente,
doveva distruggere le loro vite.
309
00:20:06,496 --> 00:20:09,444
Ed era esattamente...
310
00:20:10,065 --> 00:20:11,493
uguale a Mataman.
311
00:20:12,186 --> 00:20:13,883
Come si fa a distinguerli?
312
00:20:13,884 --> 00:20:15,398
Beh, è questo il punto...
313
00:20:16,250 --> 00:20:17,388
non puoi.
314
00:20:18,346 --> 00:20:19,955
Finché non è troppo tardi.
315
00:20:21,638 --> 00:20:22,726
Già fatto?
316
00:20:23,618 --> 00:20:24,780
Cos'hai scoperto?
317
00:20:26,114 --> 00:20:27,710
Nulla che non sapevamo già.
318
00:20:29,711 --> 00:20:32,711
Traduzione: Amandamap,
Morganafire22, seanma, Fedewop
319
00:20:32,712 --> 00:20:35,313
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it