Negli episodi precedenti di Suits...
Walter, non posso garantirle che vinceremo,
ma posso garantirle che non la vendero' mai.
Mi hai detto che Mike Ross non era una minaccia,
e poi ci ha ammanettati con l'inibitoria temporanea.
Voglio delle prove che stia rinunciando alla sua offerta,
e se non le avro' in mattinata, chiamero' i miei investigatori privati,
e finiro' cio' che ho iniziato.
- Cosa ti ha detto Harvey? - Sembra mi abbia detto la verita'.
Abbiamo chiuso.
Voglio che la pianti con gli attacchi personali a Mike.
Mi hai detto che non sarebbe stato un problema.
Tu non devi fermare questo
perche' sei un uomo cambiato.
Devi farlo perche' me lo devi.
Signor Ross. Eric Woodall.
Sono il procuratore distrettuale per Il distretto meridionale di New York.
- So chi e' lei. - Da quando la Commissione Titoli e Scambi
se ne va in giro a intimidire studi legali
- perseguendo i loro clienti? . Non lo fa,
ma lo fara' quando Eric Woodall iniziera' la prossima settimana.
Sette clienti, sette citazioni in giudizio,
tutte in arrivo domani.
>NoWaySubs< Sottotitoli italiani
- Mi scusi, non ha un appuntamento. - Non me ne serve uno.
Siediti, chiudi il becco e ascolta.
Harvey potra' anche perdonarti perche' gli hai restituito quei nastri, ma io no.
- Donna. - Non ho finito.
Quello che Harvey ha fatto con Gillis e' stato duro,
ma usare cio' che ti avevo detto in una conversazione privata...
quello supera un limite che nemmeno Harvey supererebbe.
- Donna. - Non ho ancora finito.
Quando hai lasciato il nostro studio, hai lasciato anche me,
ma sinceramente pensavo che saremmo rimasti amici.
Ora non ne sono cosi' sicura.
Amy, hai mandato a Donna il pacco?
Un regalo per senso di colpa. Non l'ho aperto.
Era una borsa Balenciaga classic town.
- Avorio? - Antracite, con tasca esterna.
Tua idea o sua?
Non rispondere.
Era tua.
Mi dispiace, Donna.
Se tu e Harvey volete stendervi a vicenda, fate pure.
Ma non tradire mai piu' la mia fiducia.
Belle scarpe.
E' addirittura migliore di come me la immaginavo.
Cercavi questo?
Harvey Specter.
Cosa ti porta a Montclair alle 7 di mattina?
Sai bene cosa mi porta qui.
Mi sono svegliato e ho trovato queste sul mio zerbino.
Beh, per quanto io adori essere il responsabile
per le citazioni in giudizio da parte dei vostri 7 migliori clienti,
non ne sapevo niente fino ad ora.
Non hai avuto nemmeno le palle di attaccarmi direttamente.
- Togliti dalla mia proprieta'. - Qual e' il problema, Eric?
Hai paura di essere licenziato di nuovo?
Ho capito.
Vuoi sentirmi dire che sto usando la mia nuova posizione
per distruggere i tuoi affari.
perche' sei il pezzo di merda che mi ha fatto licenziare.
- Non e' questo che volevi sentirti dire? - Lo so che non lo dirai mai,
ma voglio che tu ammetta
di aver mandato un rappresentante, Brian Harris, contro il mio studio.
Mi spiace. Non ho nemmeno la giurisdizione su quel dipartimento.
Quel dipartimento e' gestito da un certo Sean Cahill.
Quindi tutto solo, Sean Cahill
ha, guarda caso, preso di mira il mio studio.
Beh, e' un avvocato coi fiocchi
con un fiuto per gli avvocati sleali...
E dovrei saperlo bene, abbiamo fatto carriera insieme
al Dipartimento di Giustizia.
Sai, quella piccola agenzia governativa
che protegge i propri uomini?
Beh, Eric, il tuo fratellone non ha potuto proteggerti
dal licenziamento allora, e non vedo come questa volta
possa andare diversamente.
E comunque,
quello e' il giornale di ieri.
- Volevi parlarmi? - Direi proprio.
Accomodati.
Stavo esaminando i nostri documenti di commercio.
Non ho potuto non notare che hai comprato altre 100.000 azioni
della Gillis Industries.
- Andra' tutto bene. - Ti sembro un coglione?
- Da dove diavolo hai preso i soldi? - Sai bene da dove li ho presi.
- Ho comprato quelle azioni a credito. - Facendo leva finanziaria sulla mia societa'.
- La legge dice che posso farlo. - Non me ne frega cosa dice la legge,
l'hai fatto senza chiedere.
- Senti, so che sei incazzato. - Oh, non lo sono.
Aspettavo che tirassi fuori le palle per fare una cosa come questa
da quando sei arrivato.
Hai fatto aumentare il mio rischio d'impresa, ma anche i miei guadagni.
e, per giunta, l'hai fatto come deve fare un agente di investimento...
senza il permesso.
Beh, grazie, Jon.
Falli neri.
- Un'ultima cosa. - Si'?
Hai una settimana per liberare la mia societa' dalla leva.
Se non lo fai, sei fuori.
Vuoi spiegarmi perche' sei andato a casa di Eric Woodall stamattina?
Capisco che sei incazzato
- perche' sono entrato nel tuo territorio... - Pensi che mi importi del mio territorio?
Che diavolo ci fai qui?
Ascolta, non mi interessa proprio se ci lavori tu su questo caso oppure io,
ma chiunque sia, non deve essere un idiota.
E perche', esattamente, io sarei un idiota?
- Hai stuzzicato l'orso. - Eric Woodall non e' l'orso.
No. Sono io.
E qualunque cosa stavi per dire, non dirla.
Harvey,
questo e' il suo caso. E' il motivo per cui l'abbiamo assunto,
- e non voglio che tu sia coinvolto. - Io?
Sono quello che ha scoperto che non e' Woodall ad attaccarci,
- bensi'... - Sean Cahill.
Pensavi non lo sapessi?
Questi sono i miei clienti, e quando chiamano in preda al panico,
devo essere la voce all'altro capo del telefono.
Allora sii la voce all'altro capo del telefono,
ma non ti occuperai della C.T.S.
Sono io la ragione per cui ci attaccano.
Motivo per cui hai voluto assumere Jeff.
Ma era prima che tutto cio' diventasse reale.
Ora che sta succedendo, lui non vuole un ruolo secondario.
- Hai dannatamente ragione. - Allora trovati un posto comodo in panchina,
perche', che ti piaccia o no, il caso e' in mano a Jeff.
Suits - Stagione 4 Episodio 4 - "Leveraged"
Traduzione: kore, fra95, Paloma_, s88, newyorker90, Liv_Swan, messaggeradeglidei
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
- E' andata come avevi previsto? - Esattamente, eccetto la parte in cui
se non trovo un nuovo investitore entro una settimana, perdo il lavoro.
Sono sorpresa che ti abbia dato persino una settimana.
- Amy, non e' divertente. - Lo so.
Cercavo solo di sfruttare al meglio la situazione.
Beh, se vuoi sfruttarla al meglio, procurami un incontro con Tony Gianopolous,
perche' se non riesco ad averlo...
sono nei guai.
Siamo nei guai.
Dici davvero?
Pensi che resterei se te ne andassi?
Grazie, Amy.
Sto scherzando.
Epstein cerca di cacciarmi da quando sono arrivata.
Gia', pensi che quei fiori si siano comprati da soli?
Posso parlarti un attimo?
Se vuoi un aggiornamento sull'acquisizione, dovresti parlare con Harvey.
Non sono qui per questo.
Senti, Logan, so che...
Ho qui cinque compagnie
che sto controllando per il prossimo affare,
e mi serve qualcuno che le valuti
dal punto di vista legale.
- Il tuo prossimo affare. - Si', il mio prossimo affare.
Harvey mi ha detto di non danneggiare il mio futuro
colpendo Mike al di sotto della cintura, quindi
invece di danneggiare il mio futuro, ho pensato di iniziare a pianificarlo.
Quindi, forse e' con Harvey che dovresti pianificarlo.
Beh, Harvey ha da fare,
e non e' stato lui a convincermi a lasciar perdere Mike.
Stai dicendo che sono in debito con te?
No, non dico questo, ma e' cio' che tu hai detto a me.
Quindi faremo avanti e indietro scambiandoci favori?
Rachel, questo non e' un favore.
Ho una riunione col consiglio venerdi'. Devo essere preparato.
Quindi,
sei il mio avvocato o no?
- Mi metto subito al lavoro. - Grazie.
- Louis, mi serve il tuo aiuto. Dobbiamo... - Non parlare.
Ora puoi parlare.
Cosa stavi facendo?
Stavo solo ringraziando il Signore onnipotente.
Dobbiamo distruggere Jessica? Licenziare Malone?
Fremo. Cosa, Harvey? Dimmi solo cosa dobbiamo fare.
Mike Ross ha appena comprato un altro 2% delle Gillis Industries.
Si sara' indebitato fino al suo collo piccolo e ossuto.
Esatto, e stara' lottando per trovare dei fondi.
Vuoi che faccia rimuovere l'inibitoria temporanea.
- Come lo sai? - Perche' hai fatto incazzare il giudice Ramos
e ora lei non ti sopporta.
Come lo sai?
Perche' ho una lista dei tuoi nemici. Vuoi vederla?
- Risolvi la cosa. - Oh, la risolvero'.
Come rubare caramelle a un bambino.
Louis, devieremo l'attenzione di Mike. Ma non significa che non sara' preparato.
Oh, puo' prepararsi quanto vuole,
ma l'allievo sta per incontrare il maestro,
perche' Ralph Macchio
non ha nemmeno una possibilita' contro il signor Miyagi.
Conosci The Karate Kid?
Non e' carino, Harvey.
Vediamo se riesco ad indovinare perche' sei qui.
Sei venuta a dirmi che il modo in cui ho gestito Harvey stamattina
e' stato sexy.
Intendi quando gli ho detto di lasciarti in pace?
E il modo in cui te l'ho lasciato fare
e' stato molto sexy.
E questo e'...
La citazione in giudizio della Griffen Cosmetics.
Li ho studiati per bene. Questo e' il piu' debole.
- Il piu' debole? - Proprio cosi'.
Caduto questo, gli altri cadranno come tessere del domino.
Per prima cosa, se dovessi adottare questa strategia,
io punterei alla piu' forte.
Secondo, perche' non ritorni nel tuo ufficio
e mi lasci fare il mio lavoro?
Scusami?
Hai detto ad Harvey che mi hai assunto per occuparmi di questa cosa.
Il tuo compito non e' preoccuparti di cosa io abbia detto ad Harvey.
Il tuo compito e' preoccuparti di quello che dico a te.
E quello che io ti sto dicendo
e' che non faro' trattative con la Commissione Titoli e Scambi
- con una babysitter. - Trattative?
- Sara' una guerra. - Lo so,
e la vincero' con un colpo solo.
Allora ti suggerisco di scaldarti.
Non andrai alla Commissione Titoli e Scambi con una babysitter.
Ci andrai con un bazooka.
- Ehi, Mike, devi vedere una cosa. - No, non ho tempo.
Sto lavorando alla proposta di Gianopolous.
Si', quella proposta non avra' importanza se vinceranno questa.
Maledizione.
Harvey sta cercando di annullare l'inibitoria temporanea?
No, non Harvey. Guarda la bolla.
E' una donna di nome Lois Litt.
Si'.
So come occuparmi di lei.
Ecco. E' fatto al 90%. Controllalo.
Assicurati che non ci sia una virgola fuori posto.
- Mike, su, sai che posso fare piu' di... - Non ho tempo, Amy. Fallo e basta.
Ok.
Quanto tempo hai lavorato in questo buco di merda?
Scusate il ritardo. Ero sommerso dal lavoro.
Ho appena presentato sette grosse citazioni in giudizio.
Si', sappiamo cos'ha presentato.
Vedo che ha portato la signora.
Jessica, qualunque cosa tu stia per dire, non dirlo.
E se lo dicessi con questo?
Una citazione in giudizio?
- Sembra fresco. - Lo e'.
E ne rispondera' in tribunale domani.
Oh, bene, allora meglio che veda quale stronzata state servendo.
Ora, questa e' buona.
"Processi senza giusta causa contro clienti della Pearson Specter".
- E come lo staremmo facendo esattamente? - Glielo dico.
Attacca i nostri clienti. I nostri clienti ci lasciano.
Lei abbandona i loro casi.
Beh, di certo non direi loro che e' cosi' che si evita
il giudizio della C.T.S.,
ma non e' colpa mia
se mollare la Pearson Specter stia diventando un'abitudine.
Basta stronzate.
Lei prende di mira i miei clienti
per conto di Eric Woodall, e lo sa.
E' un'ottima teoria, ma se aveste delle prove,
non sareste qui adesso.
Io ho delle prove, Sean.
Ho le prove che hai avviato sette casi in un giorno contro i nostri clienti,
e sappiamo che non e' mai accaduto
nella storia della C.T.S.
Adesso si'.
Abbiamo avviato nove casi contro i clienti della Weil Gotshal,
otto contro la Skaaden, e sei contro la Cravath.
Benvenuti alla nuova Commissione Titoli e Scambi.
Prendiamo di mira gli studi legali.
E finche' prendiamo di mira altri studi oltre al vostro,
l'unico modo per fermare questa cosa e' fermare noi.
Sappiamo entrambi cosa sta succedendo davvero qui, Sean.
- e lo provero'. - Beh, buona fortuna,
ma come pensa che rispondera' il giudice Hopkins alle sue accuse
quando gli diro' che vengono da un uomo che sta per essere licenziato?
Non... non gliel'hai detto.
E' imbarazzante.
Ci vediamo in tribunale.
- Jessica! - Non voglio sentirlo.
- Beh, devi sentirlo. - Cosa?
- Che mi hai mentito? - Sai, in realta' non ti ho mentito.
Oh, no, no, no. Dimmi che non mi hai mentito
perche' non te l'ho mai chiesto direttamente, e ti spacco la testa.
D'accordo, bene.
Ho mentito.
Ho mentito perche' non importa.
Voglio lottare per te, e sono il migliore per farlo.
Beh, la nuova parte dell'equazione
e' che mi hai fatta sembrare un'idiota.
- Jess. - Non chiamarmi Jess.
Voglio sapere cosa c'e' nel tuo file.
- Non so cosa c'e'. - Come diavolo fai a non saperlo?
Perche' qualunque cosa sia, sono stronzate.
Perche' il motivo per cui mi avrebbero licenziato
e' che ho rifiutato di schierarmi contro di te.
Allora perche' non mi hai detto questo
quando sei venuto da noi chiedendo un lavoro?
Perche' i bravi avvocati negoziano da una posizione di forza,
non di fragilita'.
Beh, la posizione in cui ci hai appena messi
e' decisamente fragile.
Oh, il ragazzo prodigio.
- Louis, ehi. - Niente Louis.
Te ne sei andato senza neanche la cortesia di un: "come sta tuo padre?"
Cosa vorrebbe dire?
Che non sono qui per scambiare convenevoli,
- ma per rimuovere l'inibitoria temporanea. - Mi spiace che la pensi cosi'.
Mi dispiace anche per Sheila.
Col cavolo che sei dispiaciuto per lei.
Di cosa stai parlando?
- Avanti, devi averlo sentito. - Sentito cosa?
Si e' fidanzata.
E' sulla pagina Facebook di Harvard.
Come ha potuto? Aveva detto di non essere attratta dai belli.
E quella foto non gli rende nemmeno giustizia,
- ma questa, invece... - Un tanga?
Gia'.
Che ca...?
Si', e' tipo una cosa da spiaggia, credo.
Un lungo fine settimana.
Sei un figlio di puttana, Mike. E non sei dispiaciuto per niente.
Lo stai usando per entrare nella mia testa.
Louis, dai. Non ci posso credere.
Credi che userei il fidanzamento di Sheila solo per indebolirti?
- Non funzionera' mai. - Che ti sbatterei in faccia
che e' tutta presa da quest'uomo
in un modo che tu non hai mai visto?
- Non mi fa ne' caldo, ne' freddo. - Che proprio adesso stara'
facendo un album con le foto del loro primo giorno insieme,
che a quanto pare e' stato solo pochi giorni dopo che le hai spezzato il cuore?
- Tu sei il diavolo. - I prossimi sono:
Sidwell Investment Group contro Sanders International.
A quanto pare tocca a noi.
Ci vediamo dentro.
Louis, non ci posso credere.
Ti do una sola cosa da fare, e tu...
- Che ci fai lassu'? - Harvey, ti prego, posso spiegare.
Spiegarmi perche' sei rimasto immobile di fronte al giudice come un imbecille?
- Per quale possibile ragione... - Sheila si e' fidanzata.
Cosa?
Quando?
Questa mattina.
Louis, mi dispiace.
Ero cosi' sicuro che avrebbe cambiato idea
sull'avere bambini, sai? Ecco perche' ho...
rifiutato tutte quelle richieste su J-Date.
Attaccheremo Mike in un altro modo.
Hai proprio ragione. Attacchero' quel figlio di puttana.
Fosse l'ultima cosa che faccio.
A cosa ti riferisci?
Ha usato la notizia su Sheila
per entrarmi nella testa, Harvey.
Ha usato la notizia...
o ti ha dato la notizia?
- Insomma, che differenza fa? - Che differenza fa?
Fa tutta la differenza!
Da un lato, mi dispiace per te,
e dall'altro sei un immenso idiota.
Guarda il mio computer. Lo fisso da tre ore. E' tutto vero.
Non ci credo.
Gia', quell'adone su quello yacht,
- e' il fidanzato di Sheila. - Quell'adone
e' un'immagine photoshoppata
di Lorenzo Lamas del 1998!
Chi diavolo e' Lorenzo Lamas?
Beh, posso dirti chi non e'.
Non e' il fidanzato di Sheila!
Oh, grazie al cielo.
Mi hai almeno ascoltato?
Era gia' abbastanza vergognoso che Nigel ti avesse irritato
con le lettere al gatto non lette.
Ora permetti a Mike di fare questo?
- Harvey, per favore. - Chiudi il becco!
Senti, ho cercato di avvertirti,
e tu sei rimasto li' con quella stupida gamba in aria,
dicendo che l'allievo non era all'altezza del maestro
ed e' bastata
una foto ritoccata
per farti rovinare tutto!
- Io non volevo... - Taci!
Dio.
Beh, strano incontrarti qui.
Rachel, vattene.
Sono...
soltanto venuta per fare delle fotocopie...
Louis, cosa c'e' che non va?
Non voglio parlarne. Non c'e' niente che non va.
- Ovviamente c'e' qualcosa che non va. - Sai cosa?! Se sei cosi' curiosa,
perche' non chiedi all'uomo dei tuoi sogni? Sono sicuro che tutte e due
vi farete una grassa risata dopo.
Ok, non so di cosa tu stia parlando,
ma dopo averti visto cosi', non riderei mai di te.
Cosa c'e'?
Mike mi ha fatto credere che Sheila si fosse fidanzata per...
mettermi fuori gioco.
Mi dispiace tanto, Louis.
Gia', beh. A lui sicuramente no.
Mi ha piantato un coltello nel petto, lo ha rigirato
con il pensiero di lei con un altro uomo.
Ho sentito...
come un trapano nel cranio tutto il giorno, e poi, ciliegina sulla torta,
questo mi e' costato
il rispetto del mio...
migliore amico.
- Forse... - Oh, non provare nemmeno
- a difenderlo. - No, non non ne avevo intenzione.
Stavo per dire...
che forse...
era cio' che ti serviva per...
farti decidere di...
tornare con Sheila,
E con Harvey? Come...
Sistemo le cose?
Mi dispiace davvero per quello che e' successo, Louis. Davvero.
- Ehi. - Ehi.
Hai mangiato?
Me lo chiedi perche' sei preoccupato per me
o perche' vuoi sapere se ti ho lasciato qualcosa?
- Giornata pesante? - Scusami.
E' solo che sto lavorando sedici ore al giorno e sono
- molto... - Stressata.
Si', conosco la sensazione.
Davvero?
Perche' ho sentito che hai ottenuto
una grande vittoria oggi.
- Hai parlato con Harvey. - Ho parlato con Louis.
Mike, so che vuoi vincere, ma hai
la minima idea di cosa gli abbia fatto la tua bugia?
Non era una bugia. Era una strategia.
Erano entrambe le cose.
- E lui e' quasi finito in lacrime. - Andiamo, Rachel.
Sembra che ti interessi solo vincere e non
ti importi cosa succede ai tuoi amici.
Sai cosa?
Mi dispiace aver ferito Louis,
ma stava andando in quell'aula di tribunale
cosi' che potessero mettere la loro offerta ai voti.
Lo so.
Lo sai anche perche' abbiamo gia' discusso del fatto
che se fosse riuscito nel suo intento,
avrebbero fatto a pezzi la societa'.
Quindi, anziche' venire da me per quello che ho fatto a Louis,
perche' non inizi a pensare a tutte le vite
che Logan Sanders distruggera' se questo succedera'?
Sai, e' divertente. Mi hai detto
che non ti importava chi fosse a comandare.
Volevi solo che chiunque fosse, non fosse un idiota.
Stai dicendo che sono stato un idiota?
Sto dicendo che lo siamo stati entrambi.
Non sarei dovuto andare da Woodall,
e non avresti dovuto mentirci.
Non sembri incazzato.
Ne sono successe gia' abbastanza oggi.
Inoltre, mentire a me e' stato un errore,
ma mentire alla donna con cui hai una relazione,
e' tutta un'altra cosa.
Quando pensi che le passera'?
Per esperienza personale, credo ci vorra' un po'.
Non e' un mio problema.
- E' tuo. - Allora cosa fai qui, Harvey?
Sono qui a dirti cosa farai al riguardo.
No.
Non esiste.
Non testimoniero'.
Allora cosa fai qui?
Perche' il fatto che Woodall ti abbia detto di attaccare i nostri clienti
ti ha permesso di ottenere questo lavoro
e guarda caso e' proprio cio' che ci serve.
Non mi ha esplicitamente detto di farlo, e lo sai.
L'hai scoperto in qualche modo.
L'ho scoperto da Brian Harris.
Mi ha detto di avere questa strana sensazione sul fatto
che il giorno dopo che Woodall e' arrivato,
io ho iniziato a citare
i clienti della Pearson Specter.
Quando gli ho chiesto perche', ha detto:
"lo sai perche' ".
Quindi testimonierai e glielo dirai.
Non posso. Non ho prove.
E' stato vago ed era una conversazione tra parti terze.
Quindi e' un sentito dire e non me ne frega nulla.
Beh, a me si', perche', si tratta di calunnia
o falsa testimonianza nel peggiore dei casi.
Beh, Jeff, hai usato questa storia
per portare il tuo culo qui.
Ora usala per finire il lavoro.
Amy!
Pensavo di averti chiesto di lasciare la proposta di Gianopolous sulla mia scrivania.
E l'ho fatto,
- venti minuti fa. - Cosa? Ok.
- L'hai controllata? - No.
Pensavo avessi piu' possibilita'
se il documento fosse stato pieno di errori di battitura.
- E' importante. - So che lo e',
ecco perche' l'ho letta e riletta.
Ok, hai aggiunto la parte sulla leva finanziaria come ti avevo chiesto?
L'ho fatto, ma i tuoi dati sulle azioni
senza diritto di voto non avevano senso,
cosi' ho proposto una ripartizione al consiglio per compensare lo squilibrio.
Ripartizione al consiglio?
Si', non essere cosi' sorpreso.
- Mi dispiace. E' che pensavo tu... - Pensavi che non sapessi nulla
di quello che succede qui?
Ascolta, T. Boone Pickens,
In realta', ne so molto di questo settore.
- Ok, ho detto che mi dispiace... - E ne so abbastanza da sapere
che quella e' uguale a ogni altra proposta che arrivera' sulla mia scrivania.
Beh, questo mi da' una carica di fiducia per affrontare l'incontro.
Non sto cercando di distruggere la tua fiducia.
- E' l'unica cosa che hai. - Allora cosa stai cercando di fare?
Mike, non sei qui perche' hai analizzato i conti di Sidwell.
Sei qui perche' hai risolto un problema per lui.
Va bene.
- Sbarazzati di questo e porta... - E portami tutto quello
che trovi su Tony Gianopolous. Vado.
Amy.
- Perche' non sei... - Perche' sono un'assistente
e non un agente d'investimento?
Sto prendendo il dottorato in psicologia.
I soldi mi annoiano.
Non capisco perche' aveva bisogno di parlarmi nel mio ufficio, signor Malone.
- Avevo espresso la mia sentenza. - Beh, con tutto il rispetto, Vostro Onore,
la sua sentenza non comprendeva il fatto che la C.T.S.
voglia vendicarsi contro la Pearson Specter.
E' una grave accusa.
E se fosse la verita', l'avrebbe detto la' fuori, non qui.
Lo sto facendo in privato, Sean, perche' non voglio diffamare
un intero dipartimento in base alle azioni di due uomini.
Tradotto: Non vuole essere accusato
di falsa testimonianza perche' mente, e questo e' uno scherzo.
Non era uno scherzo quando mi fu chiesto
di fare la stessa cosa che sta facendo lui adesso.
Di che diavolo parla?
Prima di lasciare la Commissione,
mi dissero di prendere di mira i clienti della Pearson Specter.
E chi glielo disse?
- Brian Harris. - Allora vada da lui,
perche' su di me ha solo dicerie, e mi permetta di dire
che questa e' l'accusa di un uomo che sta per essere licenziato
quindi dovrebbe essere presa con delle pinze enormi.
Beh, quelle pinze potrebbero diventare piu' piccole
se Sean, per esempio, aprisse i suoi fascicoli e ci mostrasse la documentazione.
Il nostro lavoro e' coperto da regolamento federale, e lui lo sa.
So anche che lei si nasconde dietro il suo ufficio usando la Corte per farlo.
D'accordo, basta cosi'.
Signor Malone, non mi piace che lei utilizzi il mio ufficio per testimoniare,
e lui potra' anche non avere le prove,
ma se un cliente lascia il suo studio
e le loro accuse spariscono miracolosamente,
la aspetta di piu' che delle sanzioni. La aspetta il carcere.
Grazie.
Rachel?
E' passato solo un giorno. Hai gia' suggerimenti per il mio nuovo affare?
Si'.
Bene. Quali delle cinque aziende dovrei assalire?
Nessuna di queste.
- Quindi non mi hai portato niente. - No, ti ho portato cinque opzioni migliori.
- Che c'entrano le op... - Dai un'occhiata.
Queste aziende non hanno fondi liberi.
No. Hanno un patrimonio poco efficiente
che puo' essere trasformato in qualcos'altro.
Almeno hai controllato le aziende che ti ho dato?
- Si', l'ho fatto, ma... - Ma cosa?
Sembra che qualcuno creda ciecamente nel suo ragazzo.
- Forse se piu' persone lo facessero, ci sarebbe... - Dannazione, Rachel,
non sono in affari per salvare il mondo.
- Ho chiesto un parere professionale. - E ti ho dato un parere professionale.
- Solo che non ti piace. - No, infatti.
E ora domani dovremo lavorare tutto il giorno
- per fare cio' che ti avevo chiesto di fare. - Intendi passare tutto il giorno insieme.
Se serve, si'.
Hai convocato questa riunione di consiglio solo per trascorrere piu' tempo insieme?
Mi hai portato offerte che sapevi avrei respinto solo per evitarlo?
Ascolta,
come ho detto, venerdi' ho una riunione,
e devo essere preparato,
quindi forse dovresti tornare nel tuo ufficio, darti da fare e...
chiamarmi appena hai qualcosa.
Ok.
Mi prendi in giro.
Cosi' questo e' tutto mio.
Si'.
Tra 20 giorni, l'accesso al pubblico finira',
e lei avra' 400 metri di spiaggia privata per se'.
E il consiglio comunale di Southampton?
Che vuole sapere?
Sono un gruppo di stronzi che amano l'accesso pubblico.
Come ho gia' detto,
cosa vuole sapere?
Come ha fatto, Mike?
Beh, la domanda non e' come ho fatto, e' perche' l'ho fatto.
Vuole qualcosa da me.
Solo la sua considerazione.
Beh, se l'e' meritata. Vada avanti.
Non mi interessa.
Non l'ha nemmeno guardato.
Non devo.
Ha appena detto che mi sono meritato la sua considerazione.
E l'ha appena avuta.
Gillis Industries e' pronta per una svolta,
- e io gia' possiedo il 7%. - Congratulazioni.
Ora vada a implorare qualcun altro per i soldi,
perche' i miei non li avra'.
- Non capisco. - Non deve.
Ora fuori dal mio ufficio.
- Signor Gianopolous. - Ho detto fuori dai piedi.
Ehi, Mike. Come va? Strano incontrarti qui.
Sei stato tu.
A fare cosa?
Sono qui solo per ringraziarti del consiglio che mi hai dato una volta.
Sai, quando eravamo amici.
- Louis. - No, no, no.
Una volta mi hai detto che le mie azioni hanno delle conseguenze.
Ricordi?
Anche le tue azioni di ieri hanno conseguenze.
Cosa hai detto a Gianopolous?
Non molto. Soltanto che sei stato il responsabile
dell'abbandono del suo braccio destro.
Io sono stato responsabile? Lui era d'accordo.
Ma cio' che non sapeva e' che
e' stato il suo stesso avvocato a farsi venire l'idea.
- Ora lo sa. - E cosa...
Ha a che fare con questo?
Potrebbe anche essere stato d'accordo,
ma e' stato un tradimento da parte tua.
Ed ecco una piccola cosa che ovviamente non sai sull'investment banking.
Per questi tizi, l'unica cosa piu' soddisfacente del denaro
e' mettere i bastoni fra le ruote a qualcuno che li ha messi a loro.
Louis.
Mi dispiace di averti ferito con Sheila.
Non menzionarmi mai piu' il suo nome.
Ok,
ma e' stata una mossa,
come hai appena fatto tu. Quindi...
Possiamo voltare pagina?
Voltare pagina?
Hai usato la donna che amo
per estendere la tua maledetta inibitoria temporanea.
Sapevi cosa provavo per lei, e lo hai fatto comunque.
Non te lo perdonero' mai e poi mai finche' saro' in vita.
Buona fortuna nel battere Harvey senza soldi.
Ho buone notizie.
James Dolan e' morto e mi ha lasciato i Knicks?
Louis ha impedito a Mike di ottenere Gianopolous.
- Ha bloccato il suo finanziamento. - Bene.
Sei andato da Louis con un problema, lo ha risolto,
e tutto cio' che hai da dire e' "bene"?
Donna, sono contento che abbia risolto il problema,
ma e' stato un problema che ha creato lui.
Lo ha creato perche' quando si tratta di persone a cui tiene,
Louis ha un punto debole.
Gia', per persone e gatti e chissa' cos'altro?
Te lo diro' io cos'altro.
Ci tiene a te.
Cosa vuoi da me, Donna?
Voglio che tu gli dica che ha fatto un buon lavoro.
Glielo diro' quando ne usciremo vincitori.
Ok, Harvey. Fai cio' che devi,
ma ricorda solo che quando Louis ha chiesto a Sheila di sposarlo,
sei stato tu quello che lui ha scelto come suo testimone,
e tu hai detto di si'.
Mi dispiace, ma non assumiamo oggi.
Pensavo stesse cercando un lavoro,
data la batosta che ha preso nell'ufficio del giudice.
Non sono sicuro di cosa le abbia detto l'impiegato scontento Jeff qui presente,
- ma sono ancora in piedi. - Beh, le ho detto che ha perso.
Allora perche' siete qui?
- Siamo qui per farle un'offerta. - Lei abbandona tutti e sette i casi,
e noi abbandoniamo l'accusa di procedimenti senza giusta causa.
- Niente accordo. - Il giudice Hopkins stara' aspettando
che lei faccia qualcosa. Se passa troppo tempo,
pensera' che ha detto solo cazzate.
Ma se lascia adesso, la sanzionera' soltanto
per la stessa accusa che siamo disposti a lasciar cadere.
Ecco perche' diremo al giudice che in cambio dell'abbandono di questi casi
daremo alla C.T.S. un accesso senza precedenti
ai registri dei nostri clienti.
Cosa che ovviamente voi non farete.
No, infatti.
Allora cosa otterro' esattamente?
Si salvera' la faccia.
Mi piace la mia faccia. Tuttavia, mi piace anche il mio culo,
che sara' a rischio se accetto questo accordo.
Allora ha 24 ore per decidere quale dei due preferisce.
Signor Forstman, Mike Ross.
No.
Signore, penso che se
- mi lasciasse parlare... - Come diavolo mi hai trovato qui?
L'articolo su Forbes diceva che non puo' andare avanti piu' di tre ore
senza i sigari del caffe' "Da Rosa".
Quell'articolo sul Forbes era di sei anni fa.
Diceva anche che lei non cambia mai.
Hai anche letto che
ho gettato ogni aspirante Bud Fox in una discarica locale?
Se lo facesse, perderebbe l'opportunita'
di farla pagare ad Harvey Specter.
E cosa ne sa una piccola merda come te di Harvey Specter?
So che ha comprato quella Aston Martin del '63
sotto il suo naso, e lo odia da allora.
Sa che la tiene in un garage?
Non la guida nemmeno.
Cosa vuoi?
Le Gillis Industries.
Le Gillis Industries...
Sono un buco nero di debito arretrato.
- Non voglio averci nulla a che fare. - No, non lo sono.
Sono una Aston Martin del '63.
- Per chi lavori? - Chi dice che io lavori per qualcuno?
Perche' un ragazzino come te con abbastanza prestigio da andar dietro a Gillis.
Ti conoscerei.
Lavoro per Jonathan Sidwell.
Ok.
Hai ottenuto i miei 230 milioni.
Me ne servono solo 80.
Non sai cosa ti serve.
Cio' che accade alla compagnia e' una mia decisione.
Andata.
Un'ultima cosa, per quando riceverai quei documenti.
Ho il presentimento che ci sara' una clausola nascosta li' in mezzo
che impone, una volta chiuso l'affare,
di far fuori Sidwell.
- Come, scusi? - Non lo conosco,
e non voglio che guadagni nulla da un affare che avviene solo grazie a me.
Allora?
Ha accettato.
E' fantastico!
No, non e' del tutto fantastico.
Mi dara' i soldi solo se accettero' di far fuori Sidwell.
Cosa?
E poi cosa significa "far fuori"?
Significa accertarsi che Sidwell non ottenga un centesimo da questo accordo.
Mike,
non appena lo verra' a sapere, sarai finito.
Non lo verra' a sapere fino ad affare concluso
e se non trovassi i soldi, mi ritroverei comunque senza lavoro.
Ho capito. Almeno, in questo modo, sarai dalla parte del vincitore.
- No, noi saremo dalla parte del vincitore. - Chi ti dice che lo faro'?
Che ne e' stato di "credi che rimarrei, se te ne andassi"?
Si', l'ho detto prima di sapere che intendevi fregare Sidwell.
- Amy, io... - No, a volte sara' anche uno stronzo,
- ma e' per lui che sei qui. - Credi sia io a volere tutto questo?
Devo scegliere tra la promessa che ho fatto a Walter Gillis
- e cio' che devo a Jonathan. - Mike, a Walter Gillis non frega nulla
- di quella promessa ormai. - Gia', ma a me si'.
Cosi' come a tutti coloro che lavorano per lui.
Quindi hai intenzione di accettare.
Non lo so.
Ma so che continuo a dover fare cose di merda per vincere questa causa,
ma andro' a sistemarne una proprio adesso.
Mi dispiace di non aver fatto cio' che avevi chiesto.
Avrei dovuto considerare le tue proposte.
Sono d'accordo.
Ma io avrei dovuto ricordare che tu non fai sempre cio' che gli altri si aspettano.
Intendi dire cio' che mi dicono di fare.
Ho scelto la versione piu' elegante.
Beh, io...
Ho fatto cio' che avrei dovuto fare fin dall'inizio.
- E? - E diamogli un'occhiata.
Cosa ci fai qui?
Aspetto te. Ho pensato che se avessi provato a salire, mi avresti fatto uccidere.
E' una battuta? Perche' non sto ridendo.
Louis, la prima volta non l'ho detto come avrei dovuto.
Voglio dirtelo di nuovo. Mi dispiace.
Credi che un "mi dispiace" rimedi a cio' che hai fatto?
No, ma...
spero che possiamo superare la cosa e tornare amici.
L'unico problema e' che sappiamo entrambi
che sei qui soltanto perche' ho portato via il tuo benefattore
- e ora vuoi che ci vada piano con te. - Louis, se non vuoi accettare le mie scuse,
va bene.
Ma non sto io una una posizione di svantaggio. Sono in vantaggio.
Stronzate. Dove hai preso i soldi? Non hai piu' amici ormai.
No, ma Harvey ha dei nemici.
Cosa vorresti dire?
Mi hai detto tu che certi tipi portano rancore. Ho solo...
- trovato qualcuno che ce l'ha con Harvey. - Figlio di puttana.
Non sei qui per scusarti, sei qui per sbattermelo in faccia.
E scommetto che non vedi l'ora di dire ad Harvey che ti ho dato io l'idea.
Louis, non intendevo neanche dirti di aver avuto questa idea.
E non ho intenzione di dirlo ad Harvey.
- Perche' vuoi che sia in debito con te? - Perche' non sono cosi' stronzo come credi.
Che ne pensi di un'acquisizione?
Non se ne parla, ha una clausola di buonuscita.
Bene, allora ho due persone nel consiglio, posso imporre un voto.
Se lo fai, scatenerai un frazionamento azionario.
Cio' raddoppiera' il potere delle sue quote, ma non delle tue.
Siamo a cinque, non ne funziona nessuna.
No, nessuna.
Percio' prima, quando hai detto che avresti dovuto considerare le mie idee,
non intendevi dire che fossero buone.
Intendevo dire che non stavo facendo il mio lavoro.
Ovvero farmi capire da solo che le mie idee non erano buone.
Ho scelto la versione piu' elegante.
Logan, ci sono
tantissime altre societa' li' fuori.
Non ne troveremo nessuna in tempo per la riunione del consiglio di domani.
- Allora spostala. - Non posso, non l'ho richiesta io.
- E io che pensavo... - Si', lo so.
Che l'avevo fissata soltanto per stare un po' con te?
- Davvero non sei stato tu... - No.
E domani mi chiederanno come sta andando con Gillis,
e io dovro' dire loro che potremmo perdere,
quindi mi chiederanno che altri piani ho e io dovro' dir loro:
"nessuno".
O forse non andra' cosi'.
Te l'ho detto, non faccio quel lavoro.
Allora convinci il consiglio che dovresti.
Ok.
- Torna nel tuo ufficio, prendi i tuoi fascicoli. - Come hai detto...
Non faccio sempre quello che gli altri si aspettano.
Louis, posso parlarti un minuto?
Certo.
Ho sentito cosa hai fatto con Gianopolous.
Ben fatto.
Ti ringrazio, Harvey. Davvero.
Ma non importa.
Sai, si e' rivolto...
Altrove.
Lo so.
E' andato da Forstman.
Volevo solo dirti che hai fatto comunque un ottimo lavoro.
Vedi, e' questo il punto.
Non l'ho fatto.
Di cosa parli?
Mike ha avuto l'idea da me.
Cosa?
Come?
Quando l'ho ostacolato con Gianopolous, gliel'ho sbattuto in faccia
e gli ho detto che le persone serbono rancore e...
Deve aver saputo del tuo passato con Fortsman,
ed e' per questo che e' andato da lui, quindi...
Mi dispiace.
Dannazione, Louis.
Non voglio continuare ad essere arrabbiato con te,
ma continui a fare le stesse minchiate.
Ma, vedi, in questo caso non sono stato ingannato.
No, hai lasciato che le tue emozioni
ti portassero a fare qualcosa di stupido.
Di nuovo.
Dovevi proprio sbatterglielo in faccia.
Sai una cosa?
Ho chiuso.
Non e' giusto, sai.
Io sono emotivo.
Tu sei freddo.
Tu sei amato...
e io sono odiato.
Louis,
se fossi freddo come dici,
non sarei venuto qui, innanzitutto.
Cosa stai facendo?
Ci versavo da bere.
Cahill ha accettato l'accordo.
Tutti i 7 casi sono ufficialmente estinti.
Jessica, mi dispiace non averti detto la verita' prima.
Anche a me.
Mentirti e' stata...
Una decisione d'affari e ho fatto male...
Ma voglio che tu sappia che non ti mentirei mai, da uomo a donna.
Lo apprezzo.
Abbiamo un problema.
Ho appena parlato al telefono con Richard Coleman.
Settimana scorsa Sean Cahill gli ha chiesto
se io avessi mai superato i limiti in sua presenza.
Figlio di puttana.
Non vuole che i nostri clienti ci abbandonino.
Vuole fargli ammettere che gioco sporco.
Per lo meno nessuno l'ha fatto, o adesso saremmo nei guai.
- Come la vuoi gestire? - Ne riparliamo domani.
Ora ho altro da fare.
Merda!
Non si sarebbero rivoltati contro Harvey.
Cahill voleva che lasciassimo cadere le accuse,
e gli ho fatto un enorme favore.
Non potevi saperlo.
Era compito mio saperlo.
- Ehi, Mike? - Si'?
C'e' Harvey Specter...
Harvey, cosa posso fare per te?
Volevo ringraziarti per i nastri.
E' per questo che sei venuto fino a qui?
Sono venuto per dirti che penso tu stia facendo un grosso errore
- a fare comunella con Forstman. - Lo sapevo.
- Mike, non conosci questo tizio. - Potevi ringraziarmi per i nastri
giorni fa, e invece hai scelto il giorno esatto
in cui io ho trovato un nuovo investitore per
presentarti qui con il tuo grazie e il tuo consiglio amichevole.
- Questa non e' una qualche mossa. - Tu fai solo mosse.
- Mike. - Ehi, dimmi ora
che non avresti fatto lo stesso se fossi stato nella mia posizione.
Ci sono stato...
e l'ho fatto.
Che c'e'? Pensavi che il nostro astio fosse per una macchina?
- Di cosa diavolo stai parlando? - Quando ero piu' giovane
feci un accordo losco con lui, e ne pagai le conseguenze.
- Chi dice che sto facendo... - Se non l'hai fatto, lo farai,
perche' Forstman non spende e spande
- senza ricevere qualcosa in cambio. - Avra' dei soldi in cambio.
I soldi sono al terzo posto sulla sua lista.
I primi due sono vendicarsi di qualcuno e avere il controllo sulle persone.
Beh, dovevi pensarci prima di
mandare Louis a ostacolarmi con Gianopolous,
perche' ora non ho alternative!
C'e' sempre un'alternativa.
Brindiamo all'aver fatto fare dietrofront
alla Piedmont Avionics.
Che c'e'?
Niente.
che ore sono?
Troppo tardi perche' tu possa cambiare idea.
Logan, il consiglio rimarra' a bocca aperta.
Beh, vorrei avere la tua sicurezza.
Tu...
non sei tanto da meno, in fatto di sicurezza.
Non devi farmi complimenti.
Lo intendevo come un insulto.
Sai, se con la giurisprudenza non dovesse andare bene...
Potrei fare carriera nel venture capital?
No, stavo per dire che potresti diventare la mia assistente.
Che ridere.
Sul serio, Rachel, io...
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Si', invece.
Solo non sarebbe andata cosi' tanto bene.
Umilta'...
Un'altra cosa che amo di te.
Logan, e' meglio che vada.
Rachel, io...
Buona fortuna per domani.
Revisione: Whatsername Synch: *Kiiro*
>NoWaySubs< Sottotitoli italiani
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]
- Chiamati fuori, Harvey - Come?
Perderai.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Mi vuoi sposare?
OGNI MINUTO...
Andro' in pensione.
... UNA BOMBA
Ha chiamato la Columbia University. Hanno portato Rachel in ospedale.
Suits - giovedi' prossimo
solo su >NoWaySubs<