Okay, allora, lei mi corre incontro
con una grossa torta, di quelle larghe, e me la butta sui piedi
gridando che non le presto abbastanza attenzioni.
- Che troia! - Sì e poi il mio amico Mark, che è...
dannatamente ubriaco, si inginocchia, ci ficca la faccia ed inizia a mangiarla come un cane.
Sì... e poi lei ha iniziato a piangere
ed ha chiamato suo padre per farmi cacciare dalla mia stessa festa, quindi...
- Non posso crederci! - Già...
Ed è per questo che non festeggio il mio compleanno.
Questo è uno schifo.
Però è piuttosto divertente.
Sì.
Aspetta.
- Scusami, credevo che... - Tranquillo.
Devo solo fare pipì.
Oh...
Allora... posso venire?
Forse quando torno.
Stai bene?
- Sì, sto bene. - Okay.
Ciao, piccolino.
- Cosa abbiamo qui? - Un 20-52.
Questi ragazzi hanno trovato il cadavere, tutti e tre i pezzi.
- Dannazione... - Proprio così...
- La scientifica sta arrivando? - Tra venti minuti sarà qui.
Ora le mie palle dovrebbero essere ficcate dentro a mia moglie ed invece sono qui a congelarsi.
È il suo compleanno?
Ho dovuto dare via i biglietti della partita, perché lei aveva la sua ovulazione.
Bisogna essere dei fottuti perversi, per fare cose del genere.
Donna. Giovane, per quello che posso dire.
È qui da 24 ore, più o meno, stando alle larve degli insetti.
Ieri è stata profanata la tomba di quella ragazza.
- C'è qualche collegamento? - Eh... lasciamolo giudicare agli esperti.
Vado a sistemare il perimetro, prima che arrivino curiosi e giornalisti.
Riguardo quell'altro problema...
Lasciaglielo dentro.
La prossima volta, che scopi con tua moglie,
lasciaglielo dentro.
Sì.
Posso chiedervi che cosa ci facevate qui, a quest'ora?
Avevamo un appuntamento.
Angels & Demons - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Hemlock Grove Stagione 02 Episodio 04 "Bodily Fluids"
Si assicuri che il livello di plasma sia aumentato.
Voglio incrementare il valore della nutrizione amniotica al fattore tre.
Questo destabilizzerà il suo tasso di crescita, è una mossa saggia?
La mia ricerca nei campi Serbi indicava...
A quanto so, i suoi soggetti erano umani
e lei non era necessariamente interessata alla loro longevità.
- Sì, ma sono... - Sì, ma cosa?
Lo farò subito.
- Oh. Che sorpresa! - Figlio di puttana...
- Dov'è Marie? Dov'è? - Non lo so.
Lei fa casualmente il tuo nome nell'azione legale ed all'improvviso scompare.
Lasciami, Norman.
Se scoprirò che hai a che fare con la sua scomparsa,
farò a pezzi te e tutto ciò che tu abbia mai costruito.
Sono certo che non sarà necessario. Ma sta' attento.
Se distruggerai la mia casa,
potresti rimanere sorpreso da quello che uscirà dalle macerie.
Vaffanculo, Johann.
Voglio le planimetrie. Sì, del seminterrato.
Passala allo scanner e mandamela, il prima possibile.
No, non ci vorranno un paio di giorni,
perché dirai a quel miserabile coglione, che mi servono subito!
Qualcuno non è tornato a casa, ieri notte.
Oh, merda, mi hai spaventata.
Va tutto bene?
Sì, in realtà, per la prima volta, in questi ultimi giorni, va tutto bene.
Ti sei persa il mio "coq au vin". *(ndt: gallo al vino)
L'hai preparato tu?
L'ha preparato Conway, ma sono piuttosto sicuro di essere stato io a dirgli di farlo.
Allora... dove sei stata?
Sono stata fuori... con un amico.
Credevo che non conoscessi nessuno, in città.
Ora sì.
Fai velocemente amicizia.
È una dote.
Allora... ho delle buone notizie.
Ho scoperto che la mia macchina potrebbe essere pronta stasera, quindi...
forse, entro stanotte, potrò andare via,
ma voglio ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me...
Tu sei stato molto gentile ed io non voglio approfittarne...
Stai bene?
Va tutto bene?
- Roman? - Ti prego, no!
Scusami, io...
È solo...
Mi dispiace.
Scusami, sono in ritardo per una riunione. Non ho proprio tempo per...
Aspetta, aspetta, aspetta... ho bisogno di parlarti.
La polizia mi ha telefonato, la notte scorsa.
Il cadavere di Christina Wendall è stato portato via dalla sua tomba.
Hanno trovato delle impronte vicino al corpo, dicono che fossero di Shelley.
È impossibile. Mia sorella è morta.
Questo non lo sappiamo, non per certo.
Comunque... in questo momento la stanno cercando.
- Olivia lo sa? - Sì. Sì, prima ho parlato con lei.
Hai detto che Christina è stata mutilata. In che modo?
Decapitata.
La testa è stata spezzata a metà.
Comunque...
ti lascio andare.
Ehi, Norman!
Quell'investigatore che hai assunto quando è scomparsa Shelley,
dovresti riassegnarle il caso.
L'ho già fatto.
Salve, sono Darren Allen. Mi occupo di marketing, per la "Penultimate Innovations".
Esatto, noi produciamo penne.
Mi chiedevo se voi aveste un biplano, per gli striscioni pubblicitari.
Capisco.
Molto bene, la ringrazio per il suo tempo.
Cazzo...
Ma vaffanculo...
- Ci hai presi per il culo, pezzo di merda! - Come hai fatto?
Hai degli specchi qui dentro, o qualche stronzata del genere?
- Questo non è un buon momento, ragazzi. - Vogliamo indietro il nostro fottuto denaro.
Dov'è il cane?
So che c'era un cane, era troppo realistico!
- È dal veterinario. - Smettila di prenderci per il culo!
Ho detto che non li ho!
Dov'è?
Va bene, va bene, vi dirò esattamente dov'è.
L'ho preso e l'ho dato ad un avvocato, per far uscire qualcuno di prigione, tutti.
E non me lo restituiranno.
Quindi potete pestarmi a sangue, ma non lo riavrete comunque.
Sta mentendo, sta provando a fregarci di nuovo!
Dacci quei maledetti soldi!
Cazzo!
Dove sono?
Dove cazzo sono?
Dove sono quei cazzo di soldi, amico?
- Cazzo! - Testa di cazzo...
Sono qui da qualche parte, okay? Dobbiamo trovarli.
Dove sono, cazzone?
Oh, cazzo!
Prendi un sacchetto ghiacciato, dal congelatore!
Oh, cazzo.
- Che cosa? - Fallo!
Oh, cazzo...
Ma dai, non stai mica morendo.
Ecco, ora quando guarirà tornerà dritto.
Mettilo sul naso del tuo amico.
Ora, uscite da casa mia.
Andate via da casa mia!
Signorina Cates.
L'è caduto questo.
La ringrazio.
Mi scusi, no, glielo ripeto.
Non sono autorizzato a fornire il suo numero privato.
Ebbene, temo che questo sia anatomicamente impossibile!
Stronza...
Sei riuscito ad avere le planimetrie?
Sì. Sì, signore.
Bravissimo.
Oh, ho anche il rapporto trimestrale da farle firmare.
Perfetto.
Dov'è il Livello S5?
- Dovrebbe essere lì. - Però, non c'è.
Che cazzo di problemi hai, che non riesci nemmeno a svolgere un compito così semplice?
- Forse l'ha già passato... - Ascoltami, inutile pezzo di merda.
Quando ti chiedo di fare qualcosa, mi aspetto che tu la faccia bene, okay?
Gestisco un'azienda, non un asilo nido per ritardati!
Non c'è spazio per l'incompetenza!
E questo vale per tutti quelli che lavorano qui dentro.
Adesso pulisci, fammene avere uno nuovo e trova quelle maledette planimetrie!
- Signora Godfrey? - Sì?
Sono lo Sceriffo Michael Chasseur. Mi spiace disturbarla, ma...
Oh, il sostituto.
Esatto. Ha un momento?
- Adesso? - Oh, se non è un disturbo.
Affatto.
Le dirò la stessa cosa che ho detto all'agente che mi ha chiamato:
non ho sentito mia figlia ed il fatto che voi teniate aperta questa ferita...
Marie Godfrey è scomparsa.
- Che cosa? - Per questo sono qui.
La sua domestica sostiene che lei non è tornata a casa, ieri notte.
Normalmente non ce ne occuperemmo prima che siano passati un paio di giorni dalla scomparsa.
Ma abbiamo appena trovato la sua macchina in un parcheggio.
Forse è andata a fare un viaggio dell'ultimo minuto?
Sembra che le impronte siano state cancellate.
In genere, non lo si fa se si è diretti a Cabo.
Oh, mio Dio. Cosa pensate le sia accaduto?
Non lo sappiamo.
Ebbene, qualsiasi cosa io possa fare per aiutare, la farò.
Quand'è stata l'ultima volta che l'ha vista?
È stata qui ieri ma...
suppongo che lei già lo sappia, altrimenti non sarebbe qui.
Ha ragione.
Uno dei guardiani del parco l'ha vista bussare alla sua porta.
Può dirmi come mai è venuta a farle visita?
È venuta a dirmi che stava improntando una causa contro le Industrie Godfrey.
Era turbata?
Lo sembrava sempre, sin da quando sua figlia e sua nipote sono morte.
- Chi può biasimarla? - Le ha detto qualcos'altro?
Dove era diretta? Se doveva vedere qualcun altro quel giorno?
No, non ha detto nient'altro.
Marie Godfrey è già la seconda donna scomparsa qui, negli ultimi 7 mesi.
Non c'era il Dipartimento di Caccia e Pesca?
Quella era mia sorella, Clementine.
- Mi dispiace molto. - La conosceva?
No, non ci siamo mai incontrate,
ma era su tutti i giornali.
L'ultima chiamata che ha fatto si è agganciata ad una cella telefonica,
vicino alle acciaierie Godfrey.
Ha idea di cosa stesse facendo lì?
No, l'acciaieria è abbandonata da anni, ci vanno solo i senza tetto e gli adolescenti.
Beh... chiedere non costa nulla.
Spero che la troviate.
Gliene sono grato.
La ringrazio per l'aiuto. Esco da solo.
Allora, cosa c'è dietro la porta numero 3? È lì che nascondete i corpi?
- Lei chi è? - Gwen Epps.
Capo delle Risorse Umane.
- E? - E, a quanto pare...
prima, c'è stato un incidente.
Diversi impiegati si sono lamentati di lei,
per aver creato un ambiente di lavoro ostile.
- Lei mi prende in giro. - No, affatto.
La politica dell'azienda richiede un periodo di sospensione,
devo chiederle di raccogliere le sue cose.
- Mi sta dicendo di andare a casa? - No, affatto.
Deve solo lasciare l'edificio.
Le raccomando di iscriversi al nostro seminario di gestione della rabbia.
È...
Non sono stato io.
Ehi, amico, puoi aiutarmi? Dammi qualcosa... qualcosa...
Solo qualcosa... Ehi!
Ehi, signore. Vi prego, potete darmi qualcosa?
Ehi, amico... Ehi, fratello, puoi darmi una mano?
Un dollaro, fratello?
Cinque, dieci, venti, non importa. Posso darti il resto...
Va bene, ho capito, ho capito. Vuoi che meriti il denaro.
Che ne dici se ti racconto una barzelletta?
Un babbuino, una ragazza con il cazzo
e Gesù entrano in...
Ehi, non ho ancora finito!
Dammi una possibilità, amico!
Dove vai, amico? Ti sto parlando!
Tu mi prestavi attenzione.
Torna indietro, figlio di puttana! Torna indietro!
Dammi una possibilità.
Vattene, allora. Va' via!
Vaffanculo.
Salve, mi chiamo Gomez Pugh e lavoro per la "Root Cola".
Mi hanno detto che forse voi avete un biplano per gli striscioni pubblicitari.
Sì, sì, sì, vogliamo fare della pubblicità alternativa.
Ce l'avete?
Va bene, dove siete esattamente?
Va bene, la ringrazio.
Merda.
Jack, resta sul marciapiede.
Va bene.
Resta sul marciapiede, signorino. Torno subito.
Dai!
Jack! Oh, mio Dio, Jack!
Jack. Oh, Dio, piccolo, stai bene?
La mamma era così preoccupata...
Penso che stia bene.
Grazie.
Se non ti fossi fermato in quel preciso momento, quella macchina avrebbe...
Non so come abbia fatto a non vederlo.
L'ha visto.
Io... so che sembra assurdo... e non so come dirglielo senza che lo sembri...
ma qualcuno sta cercando di uccidere lei e suo figlio.
- Tu chi sei? - Non importa chi sono.
Lei deve portare suo figlio in un posto in cui lui non potrà trovarvi.
- Chi è lui? - Non lo so!
- Lo stai spaventando... - Dovreste essere entrambi spaventati!
Non so cosa sta succedendo, ma faresti meglio a starci lontano!
Le semplifico le cose:
o qualcuno sta cercando di uccidere suo figlio e lei deve andarsene da questa città,
oppure un pazzo, che sa dove esattamente dove vivete, vi sta dicendo di lasciare la città!
- In ogni caso, lei deve ascoltarmi! - Mi stai facendo male.
Mi prometta che lascerete subito la città. Me lo prometta!
Va bene!
Assolutamente no. Marie non si farebbe del male da sola.
Si fidi di me, ho trattato abbastanza persone da riconoscerne i segnali.
Suppongo che sia così.
Perché non parla con Pryce?
Lei fa il suo nome in un'azione legale e poi improvvisamente scompare?
- Non crede che... - Ho già parlato con lui.
E?
E non c'è motivo per sospettare di lui, ho controllato i video di sorveglianza.
- Lui non ha mai lasciato l'edificio. - Stronzate.
Quel figlio di puttana avrebbe potuto assumere qualcuno.
C'è dell'astio tra lei e la sua ex-moglie?
È ridicolo.
Signor Godfrey, sono qui per scoprire cos'è successo.
Ebbene, dopo il divorzio, lei mi odiava.
Nostra figlia è morta ed io l'ho abbandonata.
Che razza di uomo lo fa?
Ma lei mi ha perdonato. Marie è fatta così.
A prescindere da quanto qualcuno le abbia fatto del male,
lei riesce sempre a vedere del buono in loro.
Lei è sempre riuscita a vedere del buono in me.
Mi parli dei rapporti tra la sua ex moglie e la sua fidanzata.
Non ne avevano.
- C'è dell'ostilità tra loro due? - No.
No, sono diversi mesi che non si parlano.
Prima ho parlato con Olivia Godfrey,
lei ha detto che Marie le ha fatto visita ieri, dopo aver citato in giudizio il dottor Pryce.
- Che cosa? - Non glielo ha detto?
No.
Beh, è in convalescenza, è un momento difficile per lei, quindi...
Deve esserle passato di mente.
Sì.
Quale parte esattamente?
L'alternatore. L'ho ordinato da Pittsburgh.
Va bene, va bene... chiamami appena è pronta.
Merda.
Oh, salve, le dispiace se entro?
Sono Brenda, faccio parte del "Comitato per l'Azione Cittadina".
Speravo che lei volesse firmare questa petizione,
per istituire un controllo tassativo dei precedenti penali di chiunque
acquisti una pistola nella contea di Hemlock.
Certo. Firmo volentieri.
Oh... a me succedeva continuamente quando ho partorito il mio primo figlio.
La miglior cosa che io abbia mai fatto è stata acquistare delle imbottiture per il reggiseno.
In realtà, si trovano delle coppe "tira-latte",
così le puoi semplicemente... svuotare quando si riempiono.
Ho risparmiato molti soldi non dovendo andare in lavanderia.
Io... io non ne ho.
Come scusi?
Figli... io non ho figli.
Oh...
Grazie.
- Ehi. - Ciao.
Volevo solo farti sapere, che sono stato molto bene ieri notte...
e pensavo che tu volessi uscire con me, più tardi.
Stanno succedendo delle cose strane...
e non mi dispiacerebbe farmi un paio di drink... o sette.
Oh, no, non posso.
Devo fare delle cose, prima di lasciare la città.
Va tutto bene? Volevo chiamarti prima...
È... sto bene, sto bene, è solo che...
Senti, devo andare.
Cazzo...
Il tappo.
Che stronzata, io non ho fatto niente.
No, la stronzata è ricevere una chiamata dallo Sceriffo di Greensburg
perché tu hai minacciato una madre single e suo figlio.
Ho salvato la vita al bambino. Questo non gliel'ha detto?
Hai spaventato così tanto quella donna, che ha lasciato la città perché temeva che tu...
Stavo cercando di avvertirla.
Hai guidato per 120 km, per avvertire una donna che non avevi mai visto prima?
Che cosa sta succedendo esattamente?
Lei chi è per te?
Hai visto molto Roman Godfrey, da quando sei tornato?
- E questo cosa c'entra? - Ho sentito che eravate amici.
Poi hai lasciato la città appena quelle ragazze sono state uccise.
Sembra che tu abbia un talento per... sparire quando le cose si mettono male.
Sono un ragazzo talentuoso.
Ho sentito che Lynda Rumancek è stata arrestata dalle forze dell'ordine.
È tua madre, vero?
Suppongo che la mela marcia non cada mai lontano dall'albero.
Pronuncia di nuovo il nome di mia madre e ti giuro...
- Che cosa farai? - Non può trattenermi qui, senza delle accuse.
Se voglio, posso trattenerti qui per 24 ore, per via del tuo atteggiamento sospetto.
Ti suggerisco di metterti comodo.
Non sono io ad essermi comportato come una femminuccia, lì dentro.
Hai gridato come una puttanella.
Vaffanculo. Almeno io non mi sono pisciato nei pantaloni.
Succhiamelo.
Vi conviene... chiudere quella porta.
Dalle facce dispiaciute che avete voi figli di puttana,
presumo che non sia andata bene.
Ora...
A meno che non abbiate i miei soldi, ficcati su per il buco del culo,
immagino che non siate stati in grado di recuperarli.
Comunque, per essere corretto, immagino di doverlo chiedere.
Ce li avete?
Che cosa?
I miei soldi, ficcati su per il buco del culo.
No.
- È un vero peccato. - Ci ha imbrogliati!
Certo che l'ha fatto, è un gitano.
Fa esattamente quello che la sua gente fa da sempre.
Dare la colpa a lui sarebbe come dare la colpa ad un cane, perché si lecca il culo.
Quindi, è tutta colpa vostra.
- Signor Beaumont, possiamo riaverli... - Smettila...
di parlare, figliolo.
Ora, abbiamo un problema ed io vedo solo una soluzione.
Toglietevi i vestiti.
Non siate timidi.
Toglietevi...
quei cazzo di vestiti.
Non so se tu sia viva o morta,
ma ti stanno di nuovo dando la caccia.
So che non sei stata tu.
Se gli altri potessero vedere il tuo cuore, lo saprebbero anche loro.
Non so perché continuo a scriverti,
ma credo che questo mi aiuti.
Mi permette di credere che tu sia ancora viva.
Shelley, se ci sei... ti prego, rispondimi.
Io posso proteggerti.
Mi manchi tantissimo.
Io sono magico.
Vuoi vedere?
Ah!
Non ti spaventare...
È proprio qui.
Te l'ho detto!
Posso averlo?
È proprio forte!
Quel trucco me l'ha insegnato mio nonno.
Lui mi manca.
Tu hai un nonno?
Un papà?
Una mamma?
Non hai qualcuno?
C'è qualcuno!
- Va bene, sei pronta? - Sì! Perfetto!
Okay, iniziamo.
Dove diavolo sei?!
Jason, vieni subito qui!
Tua madre ha servito la cena già da 10 maledetti minuti!
Metterò da parte per te metà della mia cena.
Entra, stronzetto! Ti conviene smettere di fare quella faccia.
È aperto.
Mi sei mancato.
Stai bene?
Sono solo stanco.
È stata una lunga giornata.
Pazienti fastidiosi.
- Hanno tutti un problema. - E?
So che tu credi che Shelley sia morta, ma...
non posso fare a meno di pensare, che lei sia ancora là fuori.
È scomparsa da così tanto tempo...
Che cosa dici sempre ai tuoi pazienti? Riguardo il fatto...
che si deve accettare ciò che non si può cambiare?
La parte difficile è il non sapere.
Olivia...
Oggi lo sceriffo è passato a trovarmi.
Mi dispiace di non averti detto che Marie è stata qui.
Non pensavo che fosse importante.
È scomparsa dalla scorsa notte e non hai pensato, che così fosse importante da dirmelo?
Perché non mi avresti detto una cosa del genere?
- Stavo cercando di proteggerti. - Da cosa?
Era arrabbiata, lei...
Lei ha detto delle cose terribili su di noi... su di te. Non volevo...
Cosa può aver mai detto che io non abbia già sentito?
Che sono un traditore? Che non sono una brava persona?
Ha detto che tu hai ucciso Letha.
Ha detto che sei stato tu ad insistere che Letha partorisse alla White Tower,
invece di... portarla da un normale ostetrico.
Ha detto che, a causa della tua decisione, Letha e tua nipote hanno perso la vita.
Marie non mi incolperebbe.
Perché dovrei inventarmelo?
Perché dovrei mentire?
Per screditarla?
Tu sei già mio.
So cosa significa essere delusi da qualcuno che ami.
Voglio farti stare meglio...
Sapete, i soldi non c'entrano niente.
Potrei pulirmi il culo ogni domenica con 20.000 dollari e non accorgermene.
No, lo faccio per mandare un messaggio ai miei impiegati, presenti e futuri.
Se la prestazione lavorativa non è soddisfacente, ci saranno delle conseguenze.
Conoscete il termine "RSI"?
"Ritorno Sugli Investimenti".
Vedete, io ho investito in voi e voi non mi avete apportato alcun utile,
il che è già un male, anzi, mi siete costati un capitale.
Questo non va bene. Ora, prenderò qualcosa da voi.
Questo è un "Elastrator".
Si usa per tagliare via i testicoli ai maiali, ai tori e ad altri animali da fattoria.
Quelli che credo che debbano riprodursi.
È un procedimento piuttosto semplice.
Si lega l'elastico. Si usa dell'alcool per prevenire le infezioni.
Poi... si mette l'elastico sopra allo scroto,
assicurandosi che i testicoli siano sotto l'anello.
Quando il sangue non circola più, i testicoli muoiono in pochi minuti,
alla fine si atrofizzano, diventano neri e cadono.
Shh, shh, shh, shh...
Capisco che a volte le persone commettano degli errori,
per questo, toglierò solo una palla ciascuno.
Io credo nelle seconde possibilità.
Ma che cazzo...
Ciao, Leticia, sono Norman.
Sì.
Ehi, so che i tuoi uomini stanno cercando mia nipote, ma...
speravo che tu potessi aiutarmi in un'altra questione.
Beh, subito, se puoi.
Grazie.
Voi due siete le persone più benestanti, che io abbia visto stanotte.
Dio è stato buono con voi.
Potete darmi qualcosa?
Figli di puttana, spero che voi moriate di cancro!
Vi accadrà.
Oh, cazzo! Dannazione!
Hai una famiglia?
Chi cazzo sei?
Oh, sì... sì, ti ho visto prima...
Non mi hai dato un cazzo. Sei una specie di ricco pervertito?
Devo saperlo. Hai una famiglia?
Ho una figlia, ma non mi parla.
- Comunque, che cazzo te ne frega? - Lei come si chiama? Dove vive?
Non ti dico un cazzo.
Non le farò del male, te lo prometto. Voglio aiutarla.
Melanie Haber. Vive a Philadelphia.
Farò in modo che stia bene.
Ehi, ehi... che cazzo... amico... che cazzo fai?
Lasciami! Lasciami! Lasciami!
Ehi! Che stai facendo?
Ehi!
Per l'amor di Dio, puoi stare zitto?
Ehi! C'è qualcuno?
C'è qualcuno? Chasseur!
Moriranno altre persone! Deve ascoltarmi!
Ehi! Delle persone moriranno e ce le avrà sulla coscienza!
Ehi!
Che cazzo ci fai qui dentro?
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it