1 00:00:07,220 --> 00:00:08,974 Okay, allora, lei mi corre incontro 2 00:00:09,004 --> 00:00:11,488 con una grossa torta, di quelle larghe, e me la butta sui piedi 3 00:00:11,518 --> 00:00:13,763 gridando che non le presto abbastanza attenzioni. 4 00:00:13,793 --> 00:00:16,554 - Che troia! - Sì e poi il mio amico Mark, che è... 5 00:00:16,584 --> 00:00:21,823 dannatamente ubriaco, si inginocchia, ci ficca la faccia ed inizia a mangiarla come un cane. 6 00:00:21,853 --> 00:00:23,885 Sì... e poi lei ha iniziato a piangere 7 00:00:23,915 --> 00:00:25,901 ed ha chiamato suo padre per farmi cacciare dalla mia stessa festa, quindi... 8 00:00:25,931 --> 00:00:28,320 - Non posso crederci! - Già... 9 00:00:28,350 --> 00:00:31,308 Ed è per questo che non festeggio il mio compleanno. 10 00:00:31,338 --> 00:00:33,334 Questo è uno schifo. 11 00:00:34,275 --> 00:00:36,175 Però è piuttosto divertente. 12 00:00:37,683 --> 00:00:38,580 Sì. 13 00:01:03,653 --> 00:01:04,610 Aspetta. 14 00:01:04,826 --> 00:01:07,087 - Scusami, credevo che... - Tranquillo. 15 00:01:07,117 --> 00:01:09,113 Devo solo fare pipì. 16 00:01:09,143 --> 00:01:10,134 Oh... 17 00:01:12,067 --> 00:01:14,160 Allora... posso venire? 18 00:01:15,908 --> 00:01:17,679 Forse quando torno. 19 00:02:02,210 --> 00:02:03,210 Stai bene? 20 00:02:05,150 --> 00:02:07,335 - Sì, sto bene. - Okay. 21 00:02:14,271 --> 00:02:16,090 Ciao, piccolino. 22 00:02:38,093 --> 00:02:40,910 - Cosa abbiamo qui? - Un 20-52. 23 00:02:41,178 --> 00:02:44,828 Questi ragazzi hanno trovato il cadavere, tutti e tre i pezzi. 24 00:02:45,898 --> 00:02:47,752 - Dannazione... - Proprio così... 25 00:02:49,024 --> 00:02:52,574 - La scientifica sta arrivando? - Tra venti minuti sarà qui. 26 00:02:53,884 --> 00:02:57,897 Ora le mie palle dovrebbero essere ficcate dentro a mia moglie ed invece sono qui a congelarsi. 27 00:02:57,927 --> 00:02:58,848 È il suo compleanno? 28 00:02:58,878 --> 00:03:02,477 Ho dovuto dare via i biglietti della partita, perché lei aveva la sua ovulazione. 29 00:03:02,507 --> 00:03:05,521 Bisogna essere dei fottuti perversi, per fare cose del genere. 30 00:03:05,551 --> 00:03:08,977 Donna. Giovane, per quello che posso dire. 31 00:03:09,316 --> 00:03:12,760 È qui da 24 ore, più o meno, stando alle larve degli insetti. 32 00:03:12,790 --> 00:03:14,750 Ieri è stata profanata la tomba di quella ragazza. 33 00:03:14,870 --> 00:03:18,888 - C'è qualche collegamento? - Eh... lasciamolo giudicare agli esperti. 34 00:03:18,918 --> 00:03:22,792 Vado a sistemare il perimetro, prima che arrivino curiosi e giornalisti. 35 00:03:22,822 --> 00:03:24,922 Riguardo quell'altro problema... 36 00:03:25,229 --> 00:03:26,849 Lasciaglielo dentro. 37 00:03:27,858 --> 00:03:30,662 La prossima volta, che scopi con tua moglie, 38 00:03:30,692 --> 00:03:32,192 lasciaglielo dentro. 39 00:03:33,779 --> 00:03:34,779 Sì. 40 00:03:38,911 --> 00:03:41,483 Posso chiedervi che cosa ci facevate qui, a quest'ora? 41 00:03:41,513 --> 00:03:43,414 Avevamo un appuntamento. 42 00:04:01,449 --> 00:04:19,083 Angels & Demons - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ] 43 00:04:25,089 --> 00:04:36,935 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 44 00:04:41,356 --> 00:04:51,642 Hemlock Grove Stagione 02 Episodio 04 "Bodily Fluids" 45 00:04:54,339 --> 00:04:56,240 Si assicuri che il livello di plasma sia aumentato. 46 00:04:56,270 --> 00:05:00,450 Voglio incrementare il valore della nutrizione amniotica al fattore tre. 47 00:05:00,480 --> 00:05:03,903 Questo destabilizzerà il suo tasso di crescita, è una mossa saggia? 48 00:05:03,933 --> 00:05:05,972 La mia ricerca nei campi Serbi indicava... 49 00:05:06,002 --> 00:05:07,969 A quanto so, i suoi soggetti erano umani 50 00:05:07,999 --> 00:05:10,586 e lei non era necessariamente interessata alla loro longevità. 51 00:05:10,616 --> 00:05:13,090 - Sì, ma sono... - Sì, ma cosa? 52 00:05:13,698 --> 00:05:15,786 Lo farò subito. 53 00:05:16,519 --> 00:05:19,552 - Oh. Che sorpresa! - Figlio di puttana... 54 00:05:20,601 --> 00:05:23,407 - Dov'è Marie? Dov'è? - Non lo so. 55 00:05:23,527 --> 00:05:27,754 Lei fa casualmente il tuo nome nell'azione legale ed all'improvviso scompare. 56 00:05:27,784 --> 00:05:29,196 Lasciami, Norman. 57 00:05:29,226 --> 00:05:32,939 Se scoprirò che hai a che fare con la sua scomparsa, 58 00:05:32,969 --> 00:05:36,743 farò a pezzi te e tutto ciò che tu abbia mai costruito. 59 00:05:36,773 --> 00:05:40,380 Sono certo che non sarà necessario. Ma sta' attento. 60 00:05:40,758 --> 00:05:42,212 Se distruggerai la mia casa, 61 00:05:42,242 --> 00:05:45,892 potresti rimanere sorpreso da quello che uscirà dalle macerie. 62 00:05:47,925 --> 00:05:49,771 Vaffanculo, Johann. 63 00:05:57,914 --> 00:06:01,125 Voglio le planimetrie. Sì, del seminterrato. 64 00:06:01,474 --> 00:06:04,274 Passala allo scanner e mandamela, il prima possibile. 65 00:06:05,097 --> 00:06:06,538 No, non ci vorranno un paio di giorni, 66 00:06:06,568 --> 00:06:10,268 perché dirai a quel miserabile coglione, che mi servono subito! 67 00:06:17,376 --> 00:06:19,810 Qualcuno non è tornato a casa, ieri notte. 68 00:06:19,840 --> 00:06:21,790 Oh, merda, mi hai spaventata. 69 00:06:25,175 --> 00:06:26,643 Va tutto bene? 70 00:06:27,279 --> 00:06:31,529 Sì, in realtà, per la prima volta, in questi ultimi giorni, va tutto bene. 71 00:06:35,961 --> 00:06:38,165 Ti sei persa il mio "coq au vin". *(ndt: gallo al vino) 72 00:06:38,383 --> 00:06:39,550 L'hai preparato tu? 73 00:06:39,823 --> 00:06:44,623 L'ha preparato Conway, ma sono piuttosto sicuro di essere stato io a dirgli di farlo. 74 00:06:49,922 --> 00:06:52,648 Allora... dove sei stata? 75 00:06:53,102 --> 00:06:56,454 Sono stata fuori... con un amico. 76 00:06:57,229 --> 00:07:00,029 Credevo che non conoscessi nessuno, in città. 77 00:07:01,573 --> 00:07:03,168 Ora sì. 78 00:07:04,447 --> 00:07:06,197 Fai velocemente amicizia. 79 00:07:07,606 --> 00:07:08,706 È una dote. 80 00:07:11,918 --> 00:07:13,838 Allora... ho delle buone notizie. 81 00:07:14,852 --> 00:07:17,655 Ho scoperto che la mia macchina potrebbe essere pronta stasera, quindi... 82 00:07:17,685 --> 00:07:19,129 forse, entro stanotte, potrò andare via, 83 00:07:19,159 --> 00:07:22,160 ma voglio ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me... 84 00:07:22,190 --> 00:07:26,606 Tu sei stato molto gentile ed io non voglio approfittarne... 85 00:07:31,763 --> 00:07:33,034 Stai bene? 86 00:07:39,683 --> 00:07:41,081 Va tutto bene? 87 00:07:46,110 --> 00:07:47,860 - Roman? - Ti prego, no! 88 00:07:51,287 --> 00:07:52,587 Scusami, io... 89 00:07:53,075 --> 00:07:54,365 È solo... 90 00:07:55,143 --> 00:07:56,499 Mi dispiace. 91 00:08:10,527 --> 00:08:12,670 Scusami, sono in ritardo per una riunione. Non ho proprio tempo per... 92 00:08:12,700 --> 00:08:15,456 Aspetta, aspetta, aspetta... ho bisogno di parlarti. 93 00:08:15,895 --> 00:08:18,926 La polizia mi ha telefonato, la notte scorsa. 94 00:08:19,248 --> 00:08:22,643 Il cadavere di Christina Wendall è stato portato via dalla sua tomba. 95 00:08:22,763 --> 00:08:27,113 Hanno trovato delle impronte vicino al corpo, dicono che fossero di Shelley. 96 00:08:27,287 --> 00:08:29,399 È impossibile. Mia sorella è morta. 97 00:08:29,429 --> 00:08:32,009 Questo non lo sappiamo, non per certo. 98 00:08:32,519 --> 00:08:35,697 Comunque... in questo momento la stanno cercando. 99 00:08:36,191 --> 00:08:39,291 - Olivia lo sa? - Sì. Sì, prima ho parlato con lei. 100 00:08:40,265 --> 00:08:43,515 Hai detto che Christina è stata mutilata. In che modo? 101 00:08:43,670 --> 00:08:45,103 Decapitata. 102 00:08:45,598 --> 00:08:47,748 La testa è stata spezzata a metà. 103 00:08:47,949 --> 00:08:49,354 Comunque... 104 00:08:50,488 --> 00:08:52,152 ti lascio andare. 105 00:08:54,241 --> 00:08:55,539 Ehi, Norman! 106 00:08:56,116 --> 00:08:59,393 Quell'investigatore che hai assunto quando è scomparsa Shelley, 107 00:08:59,423 --> 00:09:01,020 dovresti riassegnarle il caso. 108 00:09:01,140 --> 00:09:02,390 L'ho già fatto. 109 00:09:32,336 --> 00:09:36,880 Salve, sono Darren Allen. Mi occupo di marketing, per la "Penultimate Innovations". 110 00:09:37,554 --> 00:09:39,504 Esatto, noi produciamo penne. 111 00:09:39,815 --> 00:09:44,751 Mi chiedevo se voi aveste un biplano, per gli striscioni pubblicitari. 112 00:09:48,336 --> 00:09:49,336 Capisco. 113 00:09:49,977 --> 00:09:52,463 Molto bene, la ringrazio per il suo tempo. 114 00:09:53,444 --> 00:09:54,845 Cazzo... 115 00:10:03,680 --> 00:10:05,380 Ma vaffanculo... 116 00:10:06,444 --> 00:10:09,994 - Ci hai presi per il culo, pezzo di merda! - Come hai fatto? 117 00:10:10,024 --> 00:10:11,694 Hai degli specchi qui dentro, o qualche stronzata del genere? 118 00:10:11,724 --> 00:10:14,755 - Questo non è un buon momento, ragazzi. - Vogliamo indietro il nostro fottuto denaro. 119 00:10:14,785 --> 00:10:16,350 Dov'è il cane? 120 00:10:16,380 --> 00:10:19,292 So che c'era un cane, era troppo realistico! 121 00:10:19,322 --> 00:10:23,040 - È dal veterinario. - Smettila di prenderci per il culo! 122 00:10:23,706 --> 00:10:26,136 Ho detto che non li ho! 123 00:10:27,759 --> 00:10:28,968 Dov'è? 124 00:10:28,998 --> 00:10:31,956 Va bene, va bene, vi dirò esattamente dov'è. 125 00:10:31,986 --> 00:10:35,394 L'ho preso e l'ho dato ad un avvocato, per far uscire qualcuno di prigione, tutti. 126 00:10:35,424 --> 00:10:36,669 E non me lo restituiranno. 127 00:10:36,699 --> 00:10:39,040 Quindi potete pestarmi a sangue, ma non lo riavrete comunque. 128 00:10:39,070 --> 00:10:41,020 Sta mentendo, sta provando a fregarci di nuovo! 129 00:10:41,140 --> 00:10:43,531 Dacci quei maledetti soldi! 130 00:10:44,953 --> 00:10:46,103 Cazzo! 131 00:10:46,722 --> 00:10:48,193 Dove sono? 132 00:10:48,933 --> 00:10:50,365 Dove cazzo sono? 133 00:10:50,556 --> 00:10:52,811 Dove sono quei cazzo di soldi, amico? 134 00:10:52,841 --> 00:10:55,055 - Cazzo! - Testa di cazzo... 135 00:10:58,854 --> 00:11:01,954 Sono qui da qualche parte, okay? Dobbiamo trovarli. 136 00:11:02,782 --> 00:11:04,267 Dove sono, cazzone? 137 00:11:04,456 --> 00:11:06,535 Oh, cazzo! 138 00:11:08,951 --> 00:11:11,090 Prendi un sacchetto ghiacciato, dal congelatore! 139 00:11:11,120 --> 00:11:13,416 Oh, cazzo. 140 00:11:13,793 --> 00:11:15,582 - Che cosa? - Fallo! 141 00:11:15,612 --> 00:11:16,905 Oh, cazzo... 142 00:11:17,516 --> 00:11:20,294 Ma dai, non stai mica morendo. 143 00:11:23,412 --> 00:11:25,962 Ecco, ora quando guarirà tornerà dritto. 144 00:11:26,249 --> 00:11:28,299 Mettilo sul naso del tuo amico. 145 00:11:31,216 --> 00:11:33,390 Ora, uscite da casa mia. 146 00:11:33,745 --> 00:11:35,881 Andate via da casa mia! 147 00:12:54,951 --> 00:12:56,437 Signorina Cates. 148 00:12:56,630 --> 00:12:58,513 L'è caduto questo. 149 00:12:59,751 --> 00:13:00,901 La ringrazio. 150 00:13:10,817 --> 00:13:12,224 Mi scusi, no, glielo ripeto. 151 00:13:12,254 --> 00:13:15,377 Non sono autorizzato a fornire il suo numero privato. 152 00:13:15,407 --> 00:13:19,013 Ebbene, temo che questo sia anatomicamente impossibile! 153 00:13:20,183 --> 00:13:21,183 Stronza... 154 00:13:25,335 --> 00:13:27,711 Sei riuscito ad avere le planimetrie? 155 00:13:27,741 --> 00:13:29,233 Sì. Sì, signore. 156 00:13:29,721 --> 00:13:30,721 Bravissimo. 157 00:13:31,716 --> 00:13:36,287 Oh, ho anche il rapporto trimestrale da farle firmare. 158 00:13:57,591 --> 00:13:58,712 Perfetto. 159 00:14:04,679 --> 00:14:06,270 Dov'è il Livello S5? 160 00:14:06,741 --> 00:14:09,200 - Dovrebbe essere lì. - Però, non c'è. 161 00:14:10,207 --> 00:14:12,754 Che cazzo di problemi hai, che non riesci nemmeno a svolgere un compito così semplice? 162 00:14:12,784 --> 00:14:15,690 - Forse l'ha già passato... - Ascoltami, inutile pezzo di merda. 163 00:14:15,720 --> 00:14:18,400 Quando ti chiedo di fare qualcosa, mi aspetto che tu la faccia bene, okay? 164 00:14:18,430 --> 00:14:20,920 Gestisco un'azienda, non un asilo nido per ritardati! 165 00:14:20,950 --> 00:14:23,497 Non c'è spazio per l'incompetenza! 166 00:14:26,830 --> 00:14:29,625 E questo vale per tutti quelli che lavorano qui dentro. 167 00:14:29,964 --> 00:14:34,364 Adesso pulisci, fammene avere uno nuovo e trova quelle maledette planimetrie! 168 00:14:51,784 --> 00:14:54,121 - Signora Godfrey? - Sì? 169 00:14:54,325 --> 00:14:56,836 Sono lo Sceriffo Michael Chasseur. Mi spiace disturbarla, ma... 170 00:14:56,866 --> 00:14:58,676 Oh, il sostituto. 171 00:14:59,232 --> 00:15:01,549 Esatto. Ha un momento? 172 00:15:02,210 --> 00:15:04,640 - Adesso? - Oh, se non è un disturbo. 173 00:15:05,695 --> 00:15:06,938 Affatto. 174 00:15:11,489 --> 00:15:14,066 Le dirò la stessa cosa che ho detto all'agente che mi ha chiamato: 175 00:15:14,096 --> 00:15:17,405 non ho sentito mia figlia ed il fatto che voi teniate aperta questa ferita... 176 00:15:17,435 --> 00:15:19,366 Marie Godfrey è scomparsa. 177 00:15:19,396 --> 00:15:22,211 - Che cosa? - Per questo sono qui. 178 00:15:22,550 --> 00:15:26,112 La sua domestica sostiene che lei non è tornata a casa, ieri notte. 179 00:15:26,349 --> 00:15:31,499 Normalmente non ce ne occuperemmo prima che siano passati un paio di giorni dalla scomparsa. 180 00:15:32,180 --> 00:15:35,417 Ma abbiamo appena trovato la sua macchina in un parcheggio. 181 00:15:35,447 --> 00:15:37,597 Forse è andata a fare un viaggio dell'ultimo minuto? 182 00:15:37,828 --> 00:15:40,220 Sembra che le impronte siano state cancellate. 183 00:15:40,473 --> 00:15:43,202 In genere, non lo si fa se si è diretti a Cabo. 184 00:15:43,400 --> 00:15:45,871 Oh, mio Dio. Cosa pensate le sia accaduto? 185 00:15:46,113 --> 00:15:47,677 Non lo sappiamo. 186 00:15:49,216 --> 00:15:52,666 Ebbene, qualsiasi cosa io possa fare per aiutare, la farò. 187 00:15:53,623 --> 00:15:55,100 Quand'è stata l'ultima volta che l'ha vista? 188 00:15:55,130 --> 00:15:56,876 È stata qui ieri ma... 189 00:15:56,906 --> 00:15:59,655 suppongo che lei già lo sappia, altrimenti non sarebbe qui. 190 00:15:59,848 --> 00:16:01,166 Ha ragione. 191 00:16:01,599 --> 00:16:05,249 Uno dei guardiani del parco l'ha vista bussare alla sua porta. 192 00:16:05,745 --> 00:16:07,562 Può dirmi come mai è venuta a farle visita? 193 00:16:07,682 --> 00:16:11,302 È venuta a dirmi che stava improntando una causa contro le Industrie Godfrey. 194 00:16:11,332 --> 00:16:12,432 Era turbata? 195 00:16:12,735 --> 00:16:16,450 Lo sembrava sempre, sin da quando sua figlia e sua nipote sono morte. 196 00:16:16,637 --> 00:16:19,433 - Chi può biasimarla? - Le ha detto qualcos'altro? 197 00:16:19,463 --> 00:16:22,723 Dove era diretta? Se doveva vedere qualcun altro quel giorno? 198 00:16:22,921 --> 00:16:24,871 No, non ha detto nient'altro. 199 00:16:27,974 --> 00:16:32,186 Marie Godfrey è già la seconda donna scomparsa qui, negli ultimi 7 mesi. 200 00:16:32,216 --> 00:16:35,250 Non c'era il Dipartimento di Caccia e Pesca? 201 00:16:36,171 --> 00:16:38,421 Quella era mia sorella, Clementine. 202 00:16:38,825 --> 00:16:41,500 - Mi dispiace molto. - La conosceva? 203 00:16:42,185 --> 00:16:44,290 No, non ci siamo mai incontrate, 204 00:16:44,640 --> 00:16:46,204 ma era su tutti i giornali. 205 00:16:46,234 --> 00:16:48,055 L'ultima chiamata che ha fatto si è agganciata ad una cella telefonica, 206 00:16:48,085 --> 00:16:49,976 vicino alle acciaierie Godfrey. 207 00:16:50,672 --> 00:16:53,124 Ha idea di cosa stesse facendo lì? 208 00:16:53,338 --> 00:16:58,188 No, l'acciaieria è abbandonata da anni, ci vanno solo i senza tetto e gli adolescenti. 209 00:16:59,951 --> 00:17:01,575 Beh... chiedere non costa nulla. 210 00:17:01,739 --> 00:17:03,360 Spero che la troviate. 211 00:17:03,674 --> 00:17:04,993 Gliene sono grato. 212 00:17:06,750 --> 00:17:09,689 La ringrazio per l'aiuto. Esco da solo. 213 00:17:31,439 --> 00:17:35,753 Allora, cosa c'è dietro la porta numero 3? È lì che nascondete i corpi? 214 00:18:37,963 --> 00:18:40,318 - Lei chi è? - Gwen Epps. 215 00:18:41,191 --> 00:18:42,880 Capo delle Risorse Umane. 216 00:18:44,193 --> 00:18:45,664 - E? - E, a quanto pare... 217 00:18:45,694 --> 00:18:47,659 prima, c'è stato un incidente. 218 00:18:47,975 --> 00:18:49,907 Diversi impiegati si sono lamentati di lei, 219 00:18:49,937 --> 00:18:52,171 per aver creato un ambiente di lavoro ostile. 220 00:18:52,201 --> 00:18:54,613 - Lei mi prende in giro. - No, affatto. 221 00:18:54,643 --> 00:18:56,806 La politica dell'azienda richiede un periodo di sospensione, 222 00:18:56,836 --> 00:18:59,254 devo chiederle di raccogliere le sue cose. 223 00:18:59,284 --> 00:19:01,969 - Mi sta dicendo di andare a casa? - No, affatto. 224 00:19:02,194 --> 00:19:04,194 Deve solo lasciare l'edificio. 225 00:19:12,549 --> 00:19:16,692 Le raccomando di iscriversi al nostro seminario di gestione della rabbia. 226 00:19:16,722 --> 00:19:17,858 È... 227 00:19:35,755 --> 00:19:37,280 Non sono stato io. 228 00:19:39,322 --> 00:19:42,432 Ehi, amico, puoi aiutarmi? Dammi qualcosa... qualcosa... 229 00:19:42,684 --> 00:19:44,688 Solo qualcosa... Ehi! 230 00:19:46,612 --> 00:19:49,871 Ehi, signore. Vi prego, potete darmi qualcosa? 231 00:19:51,863 --> 00:19:54,783 Ehi, amico... Ehi, fratello, puoi darmi una mano? 232 00:19:57,810 --> 00:19:59,690 Un dollaro, fratello? 233 00:19:59,720 --> 00:20:03,170 Cinque, dieci, venti, non importa. Posso darti il resto... 234 00:20:04,808 --> 00:20:07,982 Va bene, ho capito, ho capito. Vuoi che meriti il denaro. 235 00:20:08,233 --> 00:20:10,040 Che ne dici se ti racconto una barzelletta? 236 00:20:10,120 --> 00:20:13,025 Un babbuino, una ragazza con il cazzo 237 00:20:13,345 --> 00:20:15,587 e Gesù entrano in... 238 00:20:15,617 --> 00:20:17,868 Ehi, non ho ancora finito! 239 00:20:18,396 --> 00:20:20,180 Dammi una possibilità, amico! 240 00:20:20,439 --> 00:20:23,213 Dove vai, amico? Ti sto parlando! 241 00:20:23,243 --> 00:20:25,078 Tu mi prestavi attenzione. 242 00:20:25,530 --> 00:20:28,295 Torna indietro, figlio di puttana! Torna indietro! 243 00:20:29,962 --> 00:20:31,194 Dammi una possibilità. 244 00:20:31,314 --> 00:20:33,705 Vattene, allora. Va' via! 245 00:20:33,735 --> 00:20:35,281 Vaffanculo. 246 00:20:52,418 --> 00:20:55,418 Salve, mi chiamo Gomez Pugh e lavoro per la "Root Cola". 247 00:20:55,680 --> 00:21:00,130 Mi hanno detto che forse voi avete un biplano per gli striscioni pubblicitari. 248 00:21:01,119 --> 00:21:05,527 Sì, sì, sì, vogliamo fare della pubblicità alternativa. 249 00:21:08,266 --> 00:21:09,490 Ce l'avete? 250 00:21:10,683 --> 00:21:13,827 Va bene, dove siete esattamente? 251 00:21:19,473 --> 00:21:21,188 Va bene, la ringrazio. 252 00:21:41,074 --> 00:21:42,373 Merda. 253 00:21:55,622 --> 00:21:57,280 Jack, resta sul marciapiede. 254 00:21:57,663 --> 00:21:58,661 Va bene. 255 00:22:00,045 --> 00:22:02,945 Resta sul marciapiede, signorino. Torno subito. 256 00:22:37,997 --> 00:22:38,976 Dai! 257 00:22:54,064 --> 00:22:56,924 Jack! Oh, mio Dio, Jack! 258 00:23:01,042 --> 00:23:04,357 Jack. Oh, Dio, piccolo, stai bene? 259 00:23:05,243 --> 00:23:07,680 La mamma era così preoccupata... 260 00:23:08,826 --> 00:23:10,277 Penso che stia bene. 261 00:23:10,660 --> 00:23:11,865 Grazie. 262 00:23:12,357 --> 00:23:15,079 Se non ti fossi fermato in quel preciso momento, quella macchina avrebbe... 263 00:23:15,109 --> 00:23:17,663 Non so come abbia fatto a non vederlo. 264 00:23:18,636 --> 00:23:19,973 L'ha visto. 265 00:23:21,339 --> 00:23:25,209 Io... so che sembra assurdo... e non so come dirglielo senza che lo sembri... 266 00:23:25,239 --> 00:23:27,422 ma qualcuno sta cercando di uccidere lei e suo figlio. 267 00:23:27,542 --> 00:23:29,053 - Tu chi sei? - Non importa chi sono. 268 00:23:29,083 --> 00:23:31,096 Lei deve portare suo figlio in un posto in cui lui non potrà trovarvi. 269 00:23:31,126 --> 00:23:32,847 - Chi è lui? - Non lo so! 270 00:23:32,877 --> 00:23:35,508 - Lo stai spaventando... - Dovreste essere entrambi spaventati! 271 00:23:35,538 --> 00:23:38,096 Non so cosa sta succedendo, ma faresti meglio a starci lontano! 272 00:23:38,126 --> 00:23:39,489 Le semplifico le cose: 273 00:23:39,519 --> 00:23:41,730 o qualcuno sta cercando di uccidere suo figlio e lei deve andarsene da questa città, 274 00:23:41,760 --> 00:23:44,836 oppure un pazzo, che sa dove esattamente dove vivete, vi sta dicendo di lasciare la città! 275 00:23:44,866 --> 00:23:47,107 - In ogni caso, lei deve ascoltarmi! - Mi stai facendo male. 276 00:23:47,137 --> 00:23:50,587 Mi prometta che lascerete subito la città. Me lo prometta! 277 00:23:53,338 --> 00:23:54,619 Va bene! 278 00:24:13,608 --> 00:24:17,632 Assolutamente no. Marie non si farebbe del male da sola. 279 00:24:17,662 --> 00:24:20,068 Si fidi di me, ho trattato abbastanza persone da riconoscerne i segnali. 280 00:24:20,098 --> 00:24:21,689 Suppongo che sia così. 281 00:24:21,719 --> 00:24:23,141 Perché non parla con Pryce? 282 00:24:23,171 --> 00:24:25,548 Lei fa il suo nome in un'azione legale e poi improvvisamente scompare? 283 00:24:25,578 --> 00:24:27,488 - Non crede che... - Ho già parlato con lui. 284 00:24:27,518 --> 00:24:28,155 E? 285 00:24:28,185 --> 00:24:30,552 E non c'è motivo per sospettare di lui, ho controllato i video di sorveglianza. 286 00:24:30,582 --> 00:24:32,932 - Lui non ha mai lasciato l'edificio. - Stronzate. 287 00:24:32,962 --> 00:24:35,194 Quel figlio di puttana avrebbe potuto assumere qualcuno. 288 00:24:35,224 --> 00:24:37,824 C'è dell'astio tra lei e la sua ex-moglie? 289 00:24:39,176 --> 00:24:40,802 È ridicolo. 290 00:24:41,591 --> 00:24:45,304 Signor Godfrey, sono qui per scoprire cos'è successo. 291 00:24:47,097 --> 00:24:51,019 Ebbene, dopo il divorzio, lei mi odiava. 292 00:24:51,407 --> 00:24:54,440 Nostra figlia è morta ed io l'ho abbandonata. 293 00:24:54,858 --> 00:24:57,355 Che razza di uomo lo fa? 294 00:24:57,542 --> 00:25:01,250 Ma lei mi ha perdonato. Marie è fatta così. 295 00:25:01,793 --> 00:25:04,011 A prescindere da quanto qualcuno le abbia fatto del male, 296 00:25:04,041 --> 00:25:06,384 lei riesce sempre a vedere del buono in loro. 297 00:25:06,414 --> 00:25:09,314 Lei è sempre riuscita a vedere del buono in me. 298 00:25:09,467 --> 00:25:13,702 Mi parli dei rapporti tra la sua ex moglie e la sua fidanzata. 299 00:25:14,180 --> 00:25:15,410 Non ne avevano. 300 00:25:15,490 --> 00:25:17,979 - C'è dell'ostilità tra loro due? - No. 301 00:25:18,009 --> 00:25:20,933 No, sono diversi mesi che non si parlano. 302 00:25:21,053 --> 00:25:23,829 Prima ho parlato con Olivia Godfrey, 303 00:25:23,859 --> 00:25:27,902 lei ha detto che Marie le ha fatto visita ieri, dopo aver citato in giudizio il dottor Pryce. 304 00:25:28,022 --> 00:25:30,272 - Che cosa? - Non glielo ha detto? 305 00:25:33,676 --> 00:25:34,317 No. 306 00:25:34,437 --> 00:25:37,606 Beh, è in convalescenza, è un momento difficile per lei, quindi... 307 00:25:37,636 --> 00:25:39,636 Deve esserle passato di mente. 308 00:25:42,712 --> 00:25:43,776 Sì. 309 00:25:44,594 --> 00:25:46,410 Quale parte esattamente? 310 00:25:46,440 --> 00:25:48,740 L'alternatore. L'ho ordinato da Pittsburgh. 311 00:25:48,770 --> 00:25:52,070 Va bene, va bene... chiamami appena è pronta. 312 00:25:52,743 --> 00:25:53,743 Merda. 313 00:26:06,205 --> 00:26:07,940 Oh, salve, le dispiace se entro? 314 00:26:07,970 --> 00:26:11,140 Sono Brenda, faccio parte del "Comitato per l'Azione Cittadina". 315 00:26:11,170 --> 00:26:14,066 Speravo che lei volesse firmare questa petizione, 316 00:26:14,186 --> 00:26:17,788 per istituire un controllo tassativo dei precedenti penali di chiunque 317 00:26:17,818 --> 00:26:21,835 acquisti una pistola nella contea di Hemlock. 318 00:26:24,197 --> 00:26:26,589 Certo. Firmo volentieri. 319 00:26:29,711 --> 00:26:34,754 Oh... a me succedeva continuamente quando ho partorito il mio primo figlio. 320 00:26:34,784 --> 00:26:37,481 La miglior cosa che io abbia mai fatto è stata acquistare delle imbottiture per il reggiseno. 321 00:26:37,511 --> 00:26:39,450 In realtà, si trovano delle coppe "tira-latte", 322 00:26:39,530 --> 00:26:43,248 così le puoi semplicemente... svuotare quando si riempiono. 323 00:26:43,278 --> 00:26:45,605 Ho risparmiato molti soldi non dovendo andare in lavanderia. 324 00:26:45,635 --> 00:26:47,525 Io... io non ne ho. 325 00:26:47,555 --> 00:26:48,762 Come scusi? 326 00:26:49,827 --> 00:26:52,414 Figli... io non ho figli. 327 00:26:52,828 --> 00:26:54,128 Oh... 328 00:27:00,316 --> 00:27:01,597 Grazie. 329 00:27:15,030 --> 00:27:16,330 - Ehi. - Ciao. 330 00:27:17,823 --> 00:27:21,023 Volevo solo farti sapere, che sono stato molto bene ieri notte... 331 00:27:21,053 --> 00:27:22,777 e pensavo che tu volessi uscire con me, più tardi. 332 00:27:22,807 --> 00:27:24,656 Stanno succedendo delle cose strane... 333 00:27:24,686 --> 00:27:27,699 e non mi dispiacerebbe farmi un paio di drink... o sette. 334 00:27:27,729 --> 00:27:29,573 Oh, no, non posso. 335 00:27:29,775 --> 00:27:32,430 Devo fare delle cose, prima di lasciare la città. 336 00:27:32,550 --> 00:27:34,694 Va tutto bene? Volevo chiamarti prima... 337 00:27:34,724 --> 00:27:37,511 È... sto bene, sto bene, è solo che... 338 00:27:38,316 --> 00:27:40,253 Senti, devo andare. 339 00:27:52,932 --> 00:27:54,290 Cazzo... 340 00:27:55,996 --> 00:27:57,427 Il tappo. 341 00:28:00,530 --> 00:28:03,512 Che stronzata, io non ho fatto niente. 342 00:28:07,208 --> 00:28:12,017 No, la stronzata è ricevere una chiamata dallo Sceriffo di Greensburg 343 00:28:12,047 --> 00:28:15,540 perché tu hai minacciato una madre single e suo figlio. 344 00:28:15,754 --> 00:28:17,683 Ho salvato la vita al bambino. Questo non gliel'ha detto? 345 00:28:17,713 --> 00:28:20,052 Hai spaventato così tanto quella donna, che ha lasciato la città perché temeva che tu... 346 00:28:20,082 --> 00:28:22,314 Stavo cercando di avvertirla. 347 00:28:22,344 --> 00:28:26,794 Hai guidato per 120 km, per avvertire una donna che non avevi mai visto prima? 348 00:28:26,902 --> 00:28:29,202 Che cosa sta succedendo esattamente? 349 00:28:31,473 --> 00:28:32,823 Lei chi è per te? 350 00:28:36,578 --> 00:28:39,778 Hai visto molto Roman Godfrey, da quando sei tornato? 351 00:28:41,352 --> 00:28:44,024 - E questo cosa c'entra? - Ho sentito che eravate amici. 352 00:28:44,054 --> 00:28:47,904 Poi hai lasciato la città appena quelle ragazze sono state uccise. 353 00:28:48,404 --> 00:28:51,555 Sembra che tu abbia un talento per... sparire quando le cose si mettono male. 354 00:28:51,585 --> 00:28:52,730 Sono un ragazzo talentuoso. 355 00:28:52,760 --> 00:28:55,460 Ho sentito che Lynda Rumancek è stata arrestata dalle forze dell'ordine. 356 00:28:55,490 --> 00:28:57,507 È tua madre, vero? 357 00:28:58,918 --> 00:29:00,680 Suppongo che la mela marcia non cada mai lontano dall'albero. 358 00:29:00,710 --> 00:29:02,940 Pronuncia di nuovo il nome di mia madre e ti giuro... 359 00:29:02,970 --> 00:29:05,250 - Che cosa farai? - Non può trattenermi qui, senza delle accuse. 360 00:29:05,330 --> 00:29:10,080 Se voglio, posso trattenerti qui per 24 ore, per via del tuo atteggiamento sospetto. 361 00:29:12,497 --> 00:29:14,647 Ti suggerisco di metterti comodo. 362 00:29:25,396 --> 00:29:27,300 Non sono io ad essermi comportato come una femminuccia, lì dentro. 363 00:29:27,330 --> 00:29:28,490 Hai gridato come una puttanella. 364 00:29:28,570 --> 00:29:31,607 Vaffanculo. Almeno io non mi sono pisciato nei pantaloni. 365 00:29:31,637 --> 00:29:32,791 Succhiamelo. 366 00:29:38,444 --> 00:29:42,686 Vi conviene... chiudere quella porta. 367 00:29:50,399 --> 00:29:53,290 Dalle facce dispiaciute che avete voi figli di puttana, 368 00:29:53,370 --> 00:29:55,470 presumo che non sia andata bene. 369 00:29:55,810 --> 00:29:56,766 Ora... 370 00:29:58,402 --> 00:30:01,740 A meno che non abbiate i miei soldi, ficcati su per il buco del culo, 371 00:30:01,770 --> 00:30:03,850 immagino che non siate stati in grado di recuperarli. 372 00:30:03,880 --> 00:30:09,701 Comunque, per essere corretto, immagino di doverlo chiedere. 373 00:30:11,929 --> 00:30:13,306 Ce li avete? 374 00:30:14,853 --> 00:30:15,871 Che cosa? 375 00:30:15,901 --> 00:30:18,655 I miei soldi, ficcati su per il buco del culo. 376 00:30:18,685 --> 00:30:19,605 No. 377 00:30:21,006 --> 00:30:23,438 - È un vero peccato. - Ci ha imbrogliati! 378 00:30:23,468 --> 00:30:26,794 Certo che l'ha fatto, è un gitano. 379 00:30:27,184 --> 00:30:29,090 Fa esattamente quello che la sua gente fa da sempre. 380 00:30:29,170 --> 00:30:31,997 Dare la colpa a lui sarebbe come dare la colpa ad un cane, perché si lecca il culo. 381 00:30:32,027 --> 00:30:34,419 Quindi, è tutta colpa vostra. 382 00:30:34,539 --> 00:30:37,739 - Signor Beaumont, possiamo riaverli... - Smettila... 383 00:30:38,070 --> 00:30:39,874 di parlare, figliolo. 384 00:30:45,430 --> 00:30:50,196 Ora, abbiamo un problema ed io vedo solo una soluzione. 385 00:30:52,066 --> 00:30:54,173 Toglietevi i vestiti. 386 00:31:02,688 --> 00:31:05,315 Non siate timidi. 387 00:31:09,041 --> 00:31:10,780 Toglietevi... 388 00:31:12,162 --> 00:31:14,627 quei cazzo di vestiti. 389 00:31:15,595 --> 00:31:17,754 Non so se tu sia viva o morta, 390 00:31:17,784 --> 00:31:20,096 ma ti stanno di nuovo dando la caccia. 391 00:31:20,712 --> 00:31:23,090 So che non sei stata tu. 392 00:31:23,324 --> 00:31:27,324 Se gli altri potessero vedere il tuo cuore, lo saprebbero anche loro. 393 00:31:27,580 --> 00:31:29,580 Non so perché continuo a scriverti, 394 00:31:29,610 --> 00:31:31,560 ma credo che questo mi aiuti. 395 00:31:32,263 --> 00:31:35,113 Mi permette di credere che tu sia ancora viva. 396 00:31:36,257 --> 00:31:40,290 Shelley, se ci sei... ti prego, rispondimi. 397 00:31:40,627 --> 00:31:42,530 Io posso proteggerti. 398 00:31:45,410 --> 00:31:47,674 Mi manchi tantissimo. 399 00:31:48,195 --> 00:31:49,445 Io sono magico. 400 00:31:51,402 --> 00:31:52,960 Vuoi vedere? 401 00:32:00,661 --> 00:32:02,168 Ah! 402 00:32:07,776 --> 00:32:09,711 Non ti spaventare... 403 00:32:10,059 --> 00:32:11,953 È proprio qui. 404 00:32:13,518 --> 00:32:15,308 Te l'ho detto! 405 00:32:31,342 --> 00:32:32,981 Posso averlo? 406 00:32:35,059 --> 00:32:37,434 È proprio forte! 407 00:32:39,310 --> 00:32:41,810 Quel trucco me l'ha insegnato mio nonno. 408 00:32:42,102 --> 00:32:43,252 Lui mi manca. 409 00:32:45,849 --> 00:32:47,470 Tu hai un nonno? 410 00:32:49,641 --> 00:32:50,978 Un papà? 411 00:32:53,361 --> 00:32:54,849 Una mamma? 412 00:32:57,266 --> 00:32:58,566 Non hai qualcuno? 413 00:33:13,024 --> 00:33:14,540 C'è qualcuno! 414 00:33:21,281 --> 00:33:23,949 - Va bene, sei pronta? - Sì! Perfetto! 415 00:33:23,979 --> 00:33:25,675 Okay, iniziamo. 416 00:34:03,316 --> 00:34:05,325 Dove diavolo sei?! 417 00:34:05,882 --> 00:34:07,871 Jason, vieni subito qui! 418 00:34:07,901 --> 00:34:11,456 Tua madre ha servito la cena già da 10 maledetti minuti! 419 00:34:13,690 --> 00:34:16,602 Metterò da parte per te metà della mia cena. 420 00:35:01,413 --> 00:35:05,525 Entra, stronzetto! Ti conviene smettere di fare quella faccia. 421 00:35:10,318 --> 00:35:11,750 È aperto. 422 00:35:22,649 --> 00:35:23,899 Mi sei mancato. 423 00:35:34,883 --> 00:35:36,188 Stai bene? 424 00:35:37,694 --> 00:35:39,303 Sono solo stanco. 425 00:35:40,185 --> 00:35:42,235 È stata una lunga giornata. 426 00:35:42,265 --> 00:35:43,739 Pazienti fastidiosi. 427 00:35:43,944 --> 00:35:47,073 - Hanno tutti un problema. - E? 428 00:35:47,680 --> 00:35:50,273 So che tu credi che Shelley sia morta, ma... 429 00:35:50,303 --> 00:35:52,744 non posso fare a meno di pensare, che lei sia ancora là fuori. 430 00:35:52,774 --> 00:35:55,743 È scomparsa da così tanto tempo... 431 00:35:57,378 --> 00:36:00,602 Che cosa dici sempre ai tuoi pazienti? Riguardo il fatto... 432 00:36:00,632 --> 00:36:03,623 che si deve accettare ciò che non si può cambiare? 433 00:36:04,652 --> 00:36:07,452 La parte difficile è il non sapere. 434 00:36:11,944 --> 00:36:13,257 Olivia... 435 00:36:14,510 --> 00:36:16,910 Oggi lo sceriffo è passato a trovarmi. 436 00:36:19,065 --> 00:36:22,853 Mi dispiace di non averti detto che Marie è stata qui. 437 00:36:23,820 --> 00:36:25,526 Non pensavo che fosse importante. 438 00:36:25,556 --> 00:36:28,136 È scomparsa dalla scorsa notte e non hai pensato, che così fosse importante da dirmelo? 439 00:36:28,166 --> 00:36:30,176 Perché non mi avresti detto una cosa del genere? 440 00:36:30,206 --> 00:36:32,101 - Stavo cercando di proteggerti. - Da cosa? 441 00:36:32,131 --> 00:36:33,992 Era arrabbiata, lei... 442 00:36:34,112 --> 00:36:38,138 Lei ha detto delle cose terribili su di noi... su di te. Non volevo... 443 00:36:38,168 --> 00:36:41,280 Cosa può aver mai detto che io non abbia già sentito? 444 00:36:41,310 --> 00:36:43,257 Che sono un traditore? Che non sono una brava persona? 445 00:36:43,287 --> 00:36:45,437 Ha detto che tu hai ucciso Letha. 446 00:36:47,246 --> 00:36:50,589 Ha detto che sei stato tu ad insistere che Letha partorisse alla White Tower, 447 00:36:50,619 --> 00:36:53,755 invece di... portarla da un normale ostetrico. 448 00:36:55,529 --> 00:37:00,279 Ha detto che, a causa della tua decisione, Letha e tua nipote hanno perso la vita. 449 00:37:03,777 --> 00:37:05,683 Marie non mi incolperebbe. 450 00:37:11,092 --> 00:37:13,507 Perché dovrei inventarmelo? 451 00:37:15,658 --> 00:37:17,633 Perché dovrei mentire? 452 00:37:19,246 --> 00:37:20,669 Per screditarla? 453 00:37:21,747 --> 00:37:23,281 Tu sei già mio. 454 00:37:28,446 --> 00:37:32,025 So cosa significa essere delusi da qualcuno che ami. 455 00:37:34,145 --> 00:37:36,499 Voglio farti stare meglio... 456 00:38:09,751 --> 00:38:13,176 Sapete, i soldi non c'entrano niente. 457 00:38:13,864 --> 00:38:19,012 Potrei pulirmi il culo ogni domenica con 20.000 dollari e non accorgermene. 458 00:38:19,132 --> 00:38:27,271 No, lo faccio per mandare un messaggio ai miei impiegati, presenti e futuri. 459 00:38:28,010 --> 00:38:33,494 Se la prestazione lavorativa non è soddisfacente, ci saranno delle conseguenze. 460 00:38:45,878 --> 00:38:48,481 Conoscete il termine "RSI"? 461 00:38:48,511 --> 00:38:50,967 "Ritorno Sugli Investimenti". 462 00:38:50,997 --> 00:38:55,544 Vedete, io ho investito in voi e voi non mi avete apportato alcun utile, 463 00:38:55,574 --> 00:38:59,504 il che è già un male, anzi, mi siete costati un capitale. 464 00:38:59,624 --> 00:39:05,492 Questo non va bene. Ora, prenderò qualcosa da voi. 465 00:39:08,594 --> 00:39:10,229 Questo è un "Elastrator". 466 00:39:10,349 --> 00:39:16,396 Si usa per tagliare via i testicoli ai maiali, ai tori e ad altri animali da fattoria. 467 00:39:16,967 --> 00:39:19,370 Quelli che credo che debbano riprodursi. 468 00:39:20,800 --> 00:39:23,467 È un procedimento piuttosto semplice. 469 00:39:24,517 --> 00:39:28,189 Si lega l'elastico. Si usa dell'alcool per prevenire le infezioni. 470 00:39:28,309 --> 00:39:32,746 Poi... si mette l'elastico sopra allo scroto, 471 00:39:32,776 --> 00:39:36,447 assicurandosi che i testicoli siano sotto l'anello. 472 00:39:36,932 --> 00:39:41,224 Quando il sangue non circola più, i testicoli muoiono in pochi minuti, 473 00:39:41,254 --> 00:39:45,445 alla fine si atrofizzano, diventano neri e cadono. 474 00:39:46,613 --> 00:39:49,665 Shh, shh, shh, shh... 475 00:39:50,163 --> 00:39:56,406 Capisco che a volte le persone commettano degli errori, 476 00:39:57,216 --> 00:40:00,343 per questo, toglierò solo una palla ciascuno. 477 00:40:01,180 --> 00:40:03,960 Io credo nelle seconde possibilità. 478 00:40:58,166 --> 00:41:00,224 Ma che cazzo... 479 00:43:04,115 --> 00:43:06,155 Ciao, Leticia, sono Norman. 480 00:43:06,855 --> 00:43:08,004 Sì. 481 00:43:08,193 --> 00:43:11,427 Ehi, so che i tuoi uomini stanno cercando mia nipote, ma... 482 00:43:11,457 --> 00:43:14,657 speravo che tu potessi aiutarmi in un'altra questione. 483 00:43:15,142 --> 00:43:17,627 Beh, subito, se puoi. 484 00:43:19,369 --> 00:43:20,519 Grazie. 485 00:43:25,757 --> 00:43:28,973 Voi due siete le persone più benestanti, che io abbia visto stanotte. 486 00:43:29,003 --> 00:43:30,501 Dio è stato buono con voi. 487 00:43:30,531 --> 00:43:32,718 Potete darmi qualcosa? 488 00:43:34,079 --> 00:43:37,133 Figli di puttana, spero che voi moriate di cancro! 489 00:43:38,777 --> 00:43:39,877 Vi accadrà. 490 00:43:57,171 --> 00:43:59,848 Oh, cazzo! Dannazione! 491 00:45:06,703 --> 00:45:09,102 Hai una famiglia? 492 00:45:11,675 --> 00:45:13,264 Chi cazzo sei? 493 00:45:13,656 --> 00:45:16,844 Oh, sì... sì, ti ho visto prima... 494 00:45:17,826 --> 00:45:22,522 Non mi hai dato un cazzo. Sei una specie di ricco pervertito? 495 00:45:23,189 --> 00:45:26,685 Devo saperlo. Hai una famiglia? 496 00:45:31,327 --> 00:45:34,600 Ho una figlia, ma non mi parla. 497 00:45:35,082 --> 00:45:39,203 - Comunque, che cazzo te ne frega? - Lei come si chiama? Dove vive? 498 00:45:40,025 --> 00:45:41,951 Non ti dico un cazzo. 499 00:45:42,559 --> 00:45:46,083 Non le farò del male, te lo prometto. Voglio aiutarla. 500 00:45:51,729 --> 00:45:54,958 Melanie Haber. Vive a Philadelphia. 501 00:45:55,873 --> 00:45:57,947 Farò in modo che stia bene. 502 00:45:58,250 --> 00:46:01,682 Ehi, ehi... che cazzo... amico... che cazzo fai? 503 00:46:04,095 --> 00:46:07,684 Lasciami! Lasciami! Lasciami! 504 00:46:17,894 --> 00:46:20,260 Ehi! Che stai facendo? 505 00:46:21,988 --> 00:46:23,139 Ehi! 506 00:46:57,203 --> 00:47:00,253 Per l'amor di Dio, puoi stare zitto? 507 00:47:37,791 --> 00:47:40,318 Ehi! C'è qualcuno? 508 00:47:40,659 --> 00:47:42,799 C'è qualcuno? Chasseur! 509 00:47:42,829 --> 00:47:45,533 Moriranno altre persone! Deve ascoltarmi! 510 00:47:45,563 --> 00:47:49,160 Ehi! Delle persone moriranno e ce le avrà sulla coscienza! 511 00:47:49,280 --> 00:47:50,581 Ehi! 512 00:49:41,533 --> 00:49:43,339 Che cazzo ci fai qui dentro? 513 00:49:45,912 --> 00:49:54,540 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 514 00:49:55,685 --> 00:50:09,691 Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it