SALSICCIA
- Salsiccia? - Sono vegana.
È da quando avevo 15 anni che non mangio nulla che abbia una faccia.
- Allora... - Allora?
La bambina... quella al piano di sopra?
- Giusto. - Mi ha un po' infastidito.
Non per la bambina in sé, quanto per l'intera situazione.
Voglio dire, cazzo, è strano se ci pensi bene.
Ad un incrocio sbaglio strada,
attraverso un wormhole e mi trovo in uno strano romanzo vittoriano...
nel quale una bambina super segreta viene accudita
da una balia demoniaca
e il suo aiutante cerebroleso, Lurch?
Cioè, dove li avrai mai trovati due così,
ad una festa che hanno dato all'obitorio?
Dico davvero, Roman, come ti organizzi con la bambina?
Roman?
Me ne vuoi parlare di questo,
oppure devo semplicemente andarmene a fanculo?
Hai sentito almeno una parola di quello che ho detto?
Certo. Sei vegana.
Angels & Demons - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione: Wolfen
Avete chiamato l'ufficio del dottor Johann Pryce.
Dopo il segnale acustico siete pregati, di parlare chiaramente,
di lasciare il vostro nome, l'orario della vostra chiamata
e lasciare un messaggio dettagliato.
Vi richiamerò non appena mi sarà possibile.
Dobbiamo parlare subito.
È importante. Non voglio parlarne per telefono.
Richiamami. È importante.
Roman Godfrey.
- La bambina... - Di chi è?
Cioè, sei tu il padre?
Non che siano affari miei,
ma con tutta questa segretezza e lo strano bunker della bambina...
Cioè, che significa tutto questo?
È molto... È una situazione molto complicata.
Quanto potrà mai essere complicata?
Tutti provengono da qualche parte. Tu, io...
Da dove arriva la bambina?
Cioè, se non vuoi dirmelo, va bene, ma...
Solo, che dato che sono
la maggior fonte di nutrimento della bambina, in questi giorni,
pensavo di doverlo chiedere.
Il padre non c'è nel quadretto familiare, mentre la madre è morta.
E chi si prende cura di questa bambina, perché...
Ascolta Miranda, non serve, davvero, che ti preoccupi per questo, okay?
Adesso, devo davvero andare.
Cazzo, io sto producendo del latte.
- Chi cazzo produce il latte? - In genere i mammiferi.
Dopo una gravidanza e dopo aver avuto dei figli.
Io non sono mai rimasta incinta. Non ho mai avuto figli.
Nemmeno mi piacciono i bambini.
I bambini sono appiccicosi. Hanno uno strano odore.
Questa città mi dà i brividi. Devo andare via da qui.
Sono sicuro che ci sia una spiegazione razionale
- per quello che ti sta accadendo. - C'è qualcosa di strano qui.
Qualcosa di molto strano! Mia zia Margo è morta giovane...
Questa cosa non è fatale!
Te lo prometto. Forse è solo un po' strano.
- E imbarazzante e... - Non morirai!
Zia Margo è morta, perché aveva il gene della morte
e scommetto che ce l'ho anche io.
Se sei tanto preoccupata, andremo da un medico, okay?
Uno che sia uno specialista in strane lattazioni spontanee?
Arnold Spivak. Lui è bravo. Il medico di famiglia.
Il Dr. Arnold è qui a Hemlock Grove, da quando chiunque ne abbia memoria.
Conway ti accompagnerà in auto. Fa' mandare a me il conto, va bene?
- Ma se... - Andrà tutto bene, Miranda.
Il Vice-Sceriffo mi ha detto, che volevi parlare.
Mi vuoi dire il perché te vai in giro a minacciare di morte la gente?
Non erano minacce di morte.
Ascolta, ti voglio dire una cosa e so già che tu non mi crederai.
Non sto più nella pelle.
C'è stata una serie di incidenti, in cui sono morte delle persone,
solo che in realtà non erano incidenti.
Hanno fatto in modo che sembrassero incidenti, cosi da non destare sospetti nella polizia.
E tu come lo sai questo?
Nei miei sogni vedo delle cose, ancor prima che accadano.
Ed io ho un unicorno, che ho comperato sul pianeta Zorknoin.
Te l'ho detto che non mi avresti creduto!
E tu lo sapevi di essere un sensitivo?
Ho fatto un altro sogno, proprio qui, la scorsa notte.
C'era un ragazzino nei guai, era sott'acqua,
come sulla copertina di quel disco dei Nirvana.
C'era anche un pastore tedesco!
Ascolta, se tu non vuoi fare niente per tutto questo
devo saperlo, così potrò farci io qualcosa
ma non posso fare niente, se sono chiuso qui!
Fortunatamente per te, la donna che hai minacciato, ha lasciato la città.
Non c'è nessuno in giro, che ti possa accusare.
Devo lasciarti andare.
Se ti becco a stimolare la tua fertile immaginazione con erba,
o con qualsiasi altra droga...
rimarrai al fresco per tanto tempo.
Diamo uno sguardo sotto il cofano.
Oh, sì. Niente cicatrici.
Il palato molle va bene.
Ti viene da pisciare per l'eccitazione, ogni qualvolta
fai meraviglie geniali con il tuo bisturi?
Sono più che fiero del fantastico controllo della mia vescica.
Sembra che tu sia di buon umore.
Ha chiamato Roman
e a giudicare dal suo tono di voce,
che posso descrivere solo, come sull'orlo della disperazione,
credo proprio che potremmo giungere ad un accordo.
Questa è una buona notizia.
Che abbia chiamato una terza persona, invece di chiamare sua madre?
Considerando il vostro rapporto storicamente disastroso,
io la prenderei come una vittoria.
- Questo cos'è? - Mi sono tagliata.
Guarirà.
In tutti i casi, sei in ritardo per le analisi di laboratorio.
Ti aggiornerò sul mio incontro con Roman.
Indovina cos'ho?
Appartiene ai miei genitori.
Possiamo giocare.
Vuoi fare un gioco?
- Dove cazzo sei stato? - È una storia lunga.
Dovevamo essere dall'avvocato un quarto d'ora fa.
Cosa?
Lei ha elaborato una linea di difesa
che avremmo dovuto discutere con lei, prima di incontrare Lynda.
- Devo fare una telefonata, prima. - Telefona strada facendo.
- Ho poca batteria. - Muoviamoci!
Ne ho fatto un altro. Dobbiamo lavorare insieme.
Ti chiamo più tardi.
Muoviamoci, cazzo.
Sono state formulate nuove accuse.
Sua madre è stata accusata di ricettazione:
un intero stock di scarpe di lusso di Christian Louboutin Palais Royal.
Porto sempre quelle che lei mi ha dato.
Le stanno per imputare 15 capi di accusa per furto aggravato
e smercio di merce rubata.
- Sciocchezze! - Quando c'è gente ricca e famosa di mezzo
per un procuratore con ambizioni politiche, è come un invito a nozze.
- Come c'entra Lynda in tutto questo? - C'entra e basta.
- Cosa rischia? - Dieci anni.
Ci aveva detto che sarebbe finito tutto!
Ho detto che avrei fornito a sua madre la miglior difesa possibile
- e l'ho fatto. Queste sono accuse nuove. - Dieci anni non è affatto accettabile!
- Peter! - Perché le avrei dato 20 testoni?
Signor Rumancek, sto valutando ogni soluzione possibile, ma deve capire...
Riconosco una truffa quando ne vedo una. Sono un gitano, porca di quella puttana!
E questa è una truffa del cazzo!
Cristo.
Alle 14:00 in punto ha un appuntamento con il fotografo della società.
Deve farsi una fotografia per l'annuario aziendale...
- Cancellalo. - Alla Camera di Commercio vogliono...
Non mi interessa. Ha chiamato Pryce?
No. Lo cerco?
S5 LABORATORIO TECNICO NON APPENA PUOI
Si è sviluppata molto da quando l'hai vista l'ultima volta.
Probabilmente non ti ricordi.
Ti presento Prycilla, il primo essere umano che sia mai stato creato
in un ambiente extra-uterino.
Ma basta parlare di me, lascia pure che ti mostri un'altra delle mie creazioni,
quella che ti renderà libero.
Una volta per tutte.
Il prodotto finale di una vasta gamma di esperimenti genetici,
che noi abbiamo condotto, con l'unico obiettivo di avere un concentrato nutritivo,
per saziare l'appetito di un Upir.
Ci si deve abituare, lo capisco, ma per la tua specie,
questa è come la scoperta dell'agricoltura di 8.000 anni fa.
Una fonte di nutrimento affidabile,
che ha trasformato un cacciatore di gruppo in un uomo completamente civilizzato
Niente più ricerca di cibo nella notte, per poter saziare la fame.
Niente più caccia a vittime impotenti, niente più vite innocenti da prendere.
Tutto questo è tuo, Roman, e devi ringraziare me.
Bevi.
Ora, ti senti come il figlio di Cristo.
Basta così, Roman, è troppo presto!
Il tuo metabolismo si deve adattare.
Benissimo, un altro respiro profondo.
Bene.
Sì, io e mia moglie, una volta abbiamo fatto un viaggio in Norvegia,
e proprio mentre giravamo per i fiordi
con un vero rottame preso a noleggio, ci si è rotto il cambio.
Nessuno sapeva guidare con il cambio, il che sono sicuro che abbia contribuito,
e comunque eccoci là, persi nel nulla a Trondheim, Norvegia.
Guarda dritto verso di me.
Ora, nessuno di noi parla norvegese...
che comunque non è un reato.
Ecco qua, puoi sdraiarti.
Ma i norvegesi... Oh, Signore...
l'hanno preso come un affronto personale.
Che non parlavate il norvegese?
Oh, non ti fare ingannare dai loro maglioni di renna.
I norvegesi sono solo un branco di persone disgustose.
Non ci andare mai.
Bene. Eccoci qui! Abbiamo finito.
D'accordo, mia giovane signora. Sei una 21enne in perfetta salute,
non ordinaria per patologie o malattie, okay?
Non sto dicendo che sei ordinaria. Okay?
È solo un termine tecnico medico per dire che "non sei malata". D'accordo?
Grazie, Pearl.
Ehi, scommetto che quello che ti è arrivato addosso con l'auto, era di New York.
Da queste parti hanno l'abitudine di guidare come dei pazzi.
Come mai sto producendo latte, senza una ragione plausibile?
La risposta è: non c'è una ragione conosciuta. La lattazione è una risposta fisiologica
a un complesso di stimoli: stimoli emotivi, ormonali,
cause ambientali, c'è anche...
tutta una serie di eccetera eccetera. La mia opinione?
Probabilmente è collegata alla presenza di quel neonato.
Senza che io sia mai stata incinta?
Sì. Non è comune, ma non è nemmeno insolito.
Viene chiamata "gravidanza isterica".
Il tuo corpo si comporta come se tu fossi incinta, quando invece non lo sei.
È incredibile, certo.
Ci sono degli inconvenienti, questo è sicuro, ma ...
- Già. - Niente panico.
- Non devi preoccuparti. - Va bene.
Ecco quello che farò.
Ecco, ti do un analgesico per il dolore del collo, causato dall'incidente
e un integratore di calcio.
Devo avere un campione da qualche parte.
Allora alloggi da Roman Godfrey?
Ehm... Sì, momentaneamente.
Non vedo Roman da... quando aveva la varicella...
o qualunque cosa fosse. Come se la passa?
Oh, credo che stia bene. Non... L'ho conosciuto solo l'altro giorno.
È un bravo ragazzo. Cerca di filare dritto, sai.
Ma... con la storia della sua famiglia...
Oh, buon Dio.
Non parla molto di queste cose.
E chi può biasimarlo?
- D'accordo, ecco qua. - Grazie.
La signora Blaylock al telefono.
Oh, per carità!
Buongiorno signora Blaylock. Come sta?
Oh, tutto bene, allora?
Ehi, ripassa tra due settimane.
Se hai bisogno di qualcosa, basta che mi fai una telefonata, okay?
Eccomi qua, signora Blaylock.
In qualsiasi momento, di giorno e di notte.
Allora, quello esclude l'appendicite, signora Blaylock,
visto che l'appendice le serve.
Non ci sono scuse, per quello che hai fatto.
Frieda, quella "come-cazzo-si-chiama" ci ha rubato i soldi.
Le hai sfasciato tutto, Cristo Santo.
Te l'avevo detto che sarebbe accaduto...
Tutto questo non c'entra niente con la luna, sto bene!
Ho tutte le ragioni, per essere incazzato con quell'avvocato senza scrupoli.
Tu non stai bene. Stai diventando un pazzo incurabile.
Te ne vai non si sa dove, perdi continuamente il controllo...
Mia madre sta marcendo in prigione.
L'hai fatto ancora?
- Cosa? - Ti sei trasformato?
- No. - Guardami negli occhi.
Non mi sono trasformato.
E non ti stai facendo prendere in giro da quei sogni?
- Lo giuro sul mio onore di gitano. - È proprio questo che mi preoccupa.
Quando saremo là dentro, dobbiamo fare leva sulle cose positive.
Non ha senso indorare la pillola, D.
È solo un altro Romancek, che viene completamente fottuto!
Se lei avvertirà che tu, il suo unico figlio, hai perduto ogni speranza,
avrai distrutto per sempre le sue.
Dovreste vedere come sono messe le altre tre ragazze.
Ehm... siamo appena stati dall'avvocato.
Dice che ci sono ottime ragione, per essere ottimisti.
Giusto. Qualcosa che riguarda il mandato di perquisizione non valido, o roba così.
Lei crede, che ci siano buone possibilità, che molti dei capi d'accusa decadano.
La prossima volta che vedrà il giudice, attaccherà e sparerà a zero. Okay?
Okay... Non stare in pensiero per me.
- La cosa buona è che mi trasferiscono. - Trasferiscono, dove?
E chi lo sa? Ma sicuramente il cibo sarà migliore.
Non fate quelle facce da funerale, supereremo tutto questo.
- Non è andata bene come speravo. - Si è mostrato restio?
Al contrario. Non ha mostrato alcun tipo di freno inibitorio.
Oh, cielo. Aveva uno zio così. Non si sapeva mai quando fermarsi.
Adesso Roman non vuole avere più niente a che fare con tutto questo.
Il fatto di essere un Upir, può disorientare all'inizio.
Sono preoccupato dei danni che potrebbe fare a breve termine:
come divulgare il lavoro del laboratorio, mettere fine alle mie ricerche.
Non esagerare, Johann.
se ricordi io ero alquanto ingestibile, all'inizio dei trattamenti.
Ho i risultati delle tue analisi del sangue.
Le anomalie che hai mostrato recentemente,
normali emozioni umane,
il diminuito tasso di guarigione coerente con il metabolismo non-Upir...
Lo odio.
Sono in atto dei cambiamenti specifici
nel tuo flusso sanguigno che prima non avevo notato.
Ho misurato i tuoi telomeri, come base per la mia ricerca,
prima dell'aggressione di Roman, e poi di nuovo oggi.
Si sono ridotti molto più rapidamente del previsto.
- Dio mio, Johann, arriva al punto! - Stai invecchiando molto rapidamente.
Ovviamente, uno dei tuoi tecnici ritardati ha fatto qualche errore.
Ho ricontrollato io stesso per ben due volte.
Quanto durerà questa condizione?
Siamo in un territorio inesplorato. Non ci sono dati clinici
sugli effetti della neurotossina di un Upir, su un altro Upir.
Mi stai dicendo che vivrò solo per un altro paio di centinaia di anni.
La cosa più probabile è che ti attenda una vita lunga al pari di quella umana.
La vita umana finisce così.
Non vale quasi nemmeno la pena di nascere.
E c'è anche la probabilità, che sia un processo reversibile.
- Merdosa Madre di Cristo. - Sai, è Roman
che dovrebbe preoccuparsi della propria longevità...
se dovesse interrompere i miei studi sull'Ouroboros.
Devo aiutarlo a fare i primi passi in questo nuovo capitolo della sua vita.
Nonostante quello che ti ha fatto?
Lui e la bambina sono tutto ciò che mi rimane.
La compassione non ti si addice, Olivia.
Mi manca quella tua disposizione astiosa,
e quel tuo cuore grande come un seme di cumino.
Nonostante quello che dice lei, il nostro matrimonio non è una noia.
Io non sono un tipo noioso. Faccio un sacco di cose eccitanti:
cruciverba, tiro con l'arco...
È sua moglie che deve convincere, non me.
Detengo il record della Pennsylvania dell'Ovest
per aver costruito di 37 navi in bottiglia, nel giro di un anno.
Voglio dire, se non è eccitante questo, non so cosa lo sia.
NUOVO MESSAGGIO Da: SHELLY GODFREY Oggetto: RE: Ti Prego Chiama
Un'altra cosa per cui lei non mi prende abbastanza in considerazione
sono le mie proposte in casa.
Ieri sera ho preparato la cena.
Polpettone e sugo con piselli e purè di patate.
Volevo fare le patate al forno, ma poi ho cambiato idea...
Caro zio Norman, sto bene.
Ma non posso accettare la tua gentile offerta d'aiuto, per tante ragioni.
Tu hai già fatto tanto per me. Non credere a tutte quelle cose terribili,
che dicono su di me, riguardo ai terribili crimini che avrei commesso.
Sei stato sempre al mio fianco.
Ed è questo che mi dà la forza di andare avanti.
Aiutandomi ancora di più, finiresti col metterti nei guai.
Addio, zio Norman.
Qualsiasi cosa accada, ti vorrò sempre bene. Shelley.
Voglio dire, me lo faccia dire, tutto quello che accade, è colpa mia, o quasi.
No! A meno che non voglia farti uscire il cervello dalle orecchie.
- Quei funghi sono per me? - Ah... Sono per una buona causa.
Ciao.
Grazie.
Passami quella bomboletta spray.
- Quindi, chi cerchi di uccidere? - Non sono un'assassina.
Sono una combattente per la libertà.
Siediti a destra. Allarga i piedi.
Fa' buon viaggio.
Dobbiamo dare una lavata a questo furgone.
Dappertutto c'è qualcosa tipo una resina o una merda simile.
Quanto è lungo il viaggio fino alla prossima gabbietta per scoiattoli?
Tre ore e mezza. Senza nessuna fermata per andare in bagno.
E a voi non dispiace guidare con i finestrini abbassati, eh?
Lo sai che la signora "Pezzo di Merda", qui, ha assalito uno dei nostri colleghi ieri?
- Questo non va bene. - No, che non va bene.
Ma avrà tanti, tantissimi anni per riflettere sul suo cattivo comportamento.
Il vostro amico se l'è cercata. Cercava di toccarmi.
Adesso, se non mi sbaglio siamo stati aggrediti verbalmente,
durante il nostro lavoro di guardie carcerarie.
Dobbiamo fare rapporto sull'incidente al nostro comandante, quando arriviamo.
Non mi meraviglia che voi due abbiate le mani appiccicose,
visto che voi due coglioni non fate altro che farvi seghe a vicenda.
All'improvviso qua dentro fa troppo caldo.
Ma che diavolo succede?!
Ma che cazzo!
- Cosa? - Ma che cazzo?
Cosa sta succedendo, amico?
Cosa state facendo voi due?
Ehilà?
Allora?
Resisti, Lynda, ti tiriamo fuori in un secondo.
Non toccate le maniglie della porta. Ripeto, non toccate le maniglie.
Vi adoro, ragazzi!
Okay.
Un biglietto aereo per Bucarest e un passaporto rumeno, grazie a...
- Andreas Vasilescu, al suo servizio. - Al funerale di Joe?
Ora il fortunato fidanzato del mio caro Cremino all'Arancio.
Che poi sarei io.
E posso dire che è un onore conoscere la signora Rumancek,
da cui è nato Peter.
Questo è quello che penso che sia?
La nebbia mentale gitana, psicoattiva, che mi ha insegnato la nonna Lumilda,
assorbita attraverso l'epidermide, dalle mani.
Poveri bastardi!
D'accordo andiamo! Devi prendere un aereo.
Ci sono dei specifici cambiamenti in atto nelle tue cellule del sangue.
Stai invecchiando a velocità accelerata.
La durata di vita di un normale essere umano.
Non starò seduta ad aspettare che la morte mi trovi.
Una tequila. La migliore, per favore.
Diamo il benvenuto alla nostra prima anima coraggiosa.
Quel signore vorrebbe invitarla al suo privè, per un drink.
Ringrazi il signore e il suo privè, ma sto aspettando un amico.
Okay.
Mille grazie.
Signore e signori, al karaoke abbiamo un posto libero.
Nessuno vuole accettare?
È aperto a tutti. Non accetta nessuno?
Sono davvero poche le cose, che non ho fatto nella vita.
Questa è una di quelle.
Questa è la prima traccia che abbiamo da quando tu mi hai assunto.
Già.
Ha vissuto là fuori per sette mesi, cacciata come se fosse un animale.
Sopravvivendo solo Dio sa come.
Ora tutto quello che dobbiamo fare è convincerla a costituirsi.
Così non ti prenderai un'accusa di complicità e favoreggiamento.
Capisci, se Shelly è in custodia almeno sarà al sicuro.
Ci sono novità su Marie?
Ho parlato con lo sceriffo, ho fatto delle ricerche sui suoi retroscena,
perché io sono una ficcanaso, e...
Michael Chasseur è stato arruolato nel 101° Airborne, delle Forze Aeree,
"Dead From Above". Deve essere un tipo tosto.
È stato tre volte in Iraq. Reclutato dall'Esercito dei Rangers.
In seguito, per un po' è stato nella Omicidi di Chicago.
Coinvolto in una sparatoria alquanto dubbia.
Il Dipartimento degli Interni ci è andato con la mano pesante,
Chasseur accetta la punizione; in seguito, arriva qui ad Hemlock Grove.
- Lui ha scoperto qualcosa? - "Nada".
Ho perquisito la sua casa, interrogato i vicini.
Sai, Marie non è così incosciente
da allontanarsi senza dirlo a nessuno.
Cercando Shelley, ho girato parecchio da queste parti,
da sapere, che in qualunque situazione si trovi Marie, non è piacevole.
Sono state uccise sette ragazze.
Certo, con cui mia nipote non ha nulla a che fare.
E una seconda è appena scomparsa. Sono tutte in relazione.
La domanda è: come?
Chasseur ha interrogato la tua fidanzata.
Sì. Olivia me l'ha detto.
Lei è stata l'ultima persona a vederla.
- Ho già indagato su questo. - Dovresti lasciare che ci parli io.
Per quale ragione? Ha già detto tutto alla polizia.
Olivia ha già cooperato in ogni senso.
Non voglio che venga disturbata, più di quanto lo sia già stata.
Non credi che sia strano, che Marie minaccia di far causa alla White Tower
e subito dopo di lei non si sa più niente?
Forse dovresti indagare in questa direzione.
Tu... sei bellissima.
Tesoro, sono a casa!
Com'è andata dal dottore?
Notizia del giorno:
sono diventata una mucca da latte. Il perché non lo sa nessuno.
Per quanto del tutto bizzarro, non sono in pericolo di vita.
Che ti avevo detto?
- E comunque, il dottor Spivak ti saluta. - Un tipo simpatico.
Sì, un tipo spassoso.
Ha detto... che questo succede principalmente
per il fatto che sono vicina alla bambina.
- Gliel'hai detto? - Sì.
Dopo che ti avevo detto chiaramente di non farlo?
Ma dai, parlando della lattazione materna,
parlare di un neonato, viene da sé. Questo lo puoi capire.
- Ecco che adesso un'altra persona lo sa. - E perché questo è un grosso problema?
Perché lo è. È un grande cazzo di problema, okay?
- Non è detto che lo dica a qualcuno. - Questo non puoi saperlo!
C'è una piccola cosa chiamata: Giuramento d'Ippocrate.
"Tu osserverai il segreto sulle questioni riguardanti il paziente"
Ma non dirlo a nessun altro.
A nessun altro al di fuori di questa casa, capito?
Cristo, Roman, vorrei che ti ascoltassi. Sembri una specie di folle paranoico.
La bambina ha alle spalle una famiglia con un passato di abusi domestici.
Voglio tenerla il più lontana possibile da tutto questo.
Te lo devo chiedere: tutto questo, anche solo in minima parte, è vero?
Totalmente.
Sua nonna è pericolosa.
Ed è questa la ragione per cui mantieni questo...
grande e oscuro segreto sulla bambina?
Sì.
Perché non me lo hai semplicemente detto, invece che...
farmi credere chissà cosa, non sapendo che pensare?
Non è per niente giusto.
Hai ragione... Non è giusto.
In effetti è alquanto da egoisti.
Diamine, stai davvero da schifo.
Ultimamente non sono un granché in forma.
Se ti sta venendo qualcosa, non contagiarmi.
Non vorrei che si ammalasse anche la bambina.
Tranquilla, non è contagioso.
Che cos'hai?
Stai bene?
Ti voglio... dire tutto sulla bambina.
È mia figlia. Non era una gravidanza programmata.
Sua madre è morta di parto.
Sto tentando di essere un buon padre. Ma ovviamente non ci riesco, ma...
Non è vero. Tu per lei ci sei.
Questa è una cosa bellissima.
Allora, questa nonna pazza...
Si tratta di mia madre.
Mia figlia ed io, noi... siamo terrorizzati l'una dall'altro.
Non appena mi avvicino, lei inizia a strillare.
E a me viene il panico e scappo via. Non...
- Non so come... - Le cose... le cose
si sistemano abbastanza in fretta. Serve solo...
serve un po' di tempo.
Ascolta. So che non sei costretta a fare tutto questo,
ma devi sapere che ti sono molto grato. Noi due ti siamo grati.
Non so... non so cosa succede.
Sto cercando di affrontare quello che mi spaventa, questo è tutto.
Penso che sia così che funzioni l'Universo.
O non funziona proprio...
perché non è altro che tutto un casino infernale
e noi siamo solo due pezzi rotti
e niente di tutto questo ha un significato.
Guarda negli occhi la tua bambina
e dimmi ancora che credi a quello che dici.
Forza, vieni qui uomo di ghiaccio.
USCITA PER TUTTE LE PARTENZE Controllo Sicurezza
Se c'è un posto al mondo dove puoi passare inosservata
e non essere mai catturata, quasi certamente quella è la Romania.
Perché nessuno ci vuole andare, me inclusa.
In realtà, è molto bella.
Non vorrei sembrare ingrata per tutto quello che avete fatto,
ma non conosco nessuno lì. Anche se non sono una che ha amici.
- Lì ci sono molti nostri familiari. - Quasi non parlo nemmeno la lingua, Peter.
- Ti rivedrò ancora? - Ma certo!
Certo che mi rivedrai.
Andreas mi sta già procurando una nuova identità
e ci rifaremo una vita a Bucarest.
La tua vita è qui, Peter.
La mia vita è ovunque io sia, sei tu che me lo hai detto.
Certo, ma le persone di Hemlock Grove hanno bisogno di te.
- Tu come lo sai? - Non sono certa, è solo che...
È molto importante che tu rimanga qui.
È una cosa che sento e non mi sbaglio mai su queste cose.
Fa' il bravo ragazzo.
Sei diventato un uomo.
Guidare fin qui non è stato male,
l'attesa alla frontiera e la dogana sono state davvero un incubo.
Torneremo a casa solo quando sarò certa che sia tutto a posto.
Jack è stato quasi investito da un furgone.
Un ragazzo, che sembrava un pazzo, ha detto che non siamo al sicuro,
perché c'è gente che ci sta dando la caccia.
Non sono mai stata più felice di passare un paio di settimane con la mamma,
guardando hockey in TV e mangiando "poutine".
Anche se le mie cosce non me lo perdoneranno mai.
Lui è di sopra a fare il bagno.
Scusami. Sì, sembra tutto a posto. Vigilanza di Quartiere.
Ehilà?
- C'è qualcuno laggiù? - Negativo.
Forza, andiamo via!
AIUTAMI
AIUTAMI. Invio...
Allora, ho incontrato questo tipo a lavoro.
Sui quaranta, nerd, carino.
Un altro rifugiato dalla guerra dei divorzi.
Si chiama Jeremy, è del Capricorno. Gli piacciono le cose tipo "Walking Dead".
Vuole che gli porti dei sigari cubani, al rientro negli Stati Uniti.
Cosa che non lo farò, perché dopo puzzerebbe come un portacenere.
No che non ci sono già andata a letto. Non sono mica proprio una troia.
Jack!
Oh, mio Dio.
Dio mio, Jack.
Jack.
Le sue funzioni renali si sono normalizzate e la composizione della creatinina
indica una sana funzionalità renale.
Bene.
A questo punto l'estrazione dipende completamente
dallo sviluppo monoclonale degli anticorpi.
E ora, una cosa più urgente,
ho bisogno dell'enzima inibitore. Ho chiesto di averlo il prima possibile.
La catena del polipeptide purificato presenta un peso molecolare anomalo.
- Cosa mi stai dicendo? - La filtrazione del gel di Lis..
Niente scuse, voglio quell'inibitore e lo voglio subito.
- Ho bisogno di qualche altro giorno... - Questo è inaccettabile!
Non capisco l'urgenza di qualcosa
che non ha quasi nessuna applicazione pratica, oltre quella di uccidere un organismo ospite.
Il perché o come decido io di utilizzare quell'enzima, non ti riguarda affatto.
Sì, ma il problema è la distribuzione delle risorse.
Ascoltami,
e ascoltami bene, piccolo pezzo di merda bolscevico.
A meno che non tu non voglia essere processata all'Aja,
per crimini di guerra con quel coglione del tuo amico, Chemical Ali...
dammi quel cazzo di enzima.
Che ne dici di brindare alla nuova vita nel vecchio continente?
Non sono proprio in vena di brindare.
- Oggi abbiamo fatto una cosa buona. - Sì, l'abbiamo fatta.
Buona sera, Sceriffo.
- Ho bisogno che venga alla Centrale. - C'è un problema?
Ricordi la donna con il bambino, quella che hai spaventato a morte, a Greensburg..
Ho appena parlato con lo sceriffo di quelle parti.
Lei e suo figlio sono morti.
Cristo Santo. Come?
Ha affogato il ragazzino nella vasca, poi si è buttata giù dalla finestra.
E sono sicuro che c'è un pastore tedesco da qualche parte, in tutto questo.
O tu fai parte di una banda internazionale di assassini, con sede a Toronto..
Oppure? Lei ha comprato davvero un unicorno su Zoeknoid?
Diciamo solo che ho una certa familiarità con situazioni ed eventi fuori dall'ordinario.
Non riesco a dormire.
Certo, ma... mi stai mettendo i brividi.
Non dovresti bere tutto quel caffè.
Probabilmente dovrei dare da mangiare alla bambina.
Non posso credere di averlo appena detto.
Non farmi male. Prendi tutto quello che vuoi, ma non farmi del male.
Per favore. Sto morendo di freddo, maledizione!
Loro smettono di combattere, sai, quando capiscono che morire va bene.
È okay. Sayonara alla vita.
- Roman... - Io devo vivere così.
Loro non moriranno, sono stato chiaro, dottor Pryce?
Chiarissimo. Fermati un attimo e calmati..
Non dirmi di calmarmi! Quel grande enorme maledetto uccello sta arrivando.
Whoop! Whoop! Whoop! Becca le mie viscere del cazzo.
Fallo smettere, mi fa un male del cazzo.
- Lo farò smettere, Roman. - Davvero?
Farò tutto quello che vuoi. Ecco, le chiavi della mia auto.
Prendile, prendile, prendile!
La White Tower è tua.
Farò in modo che smetta.
Grazie. Non voglio essere così.
Non voglio avere sempre fame!
Devo avvertirti, che quello che voglio fare
non è mai stato tentato prima. Potrebbe anche non funzionare.
Ferma il "whoop, whoop, whoop" e basta.
Ti prego, fermalo.
Ti prego, non voglio più fare del male a nessuno.
- Sei al sicuro adesso. - Non lasciare che diventi come lei.
Mi prenderò io cura di te.
Tutto andrà bene.
- Angels & Demons - italiansubs - www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
traduzione: Wolfen