Noi siamo caldi, caldi, caldi. Voi no, no, no.
Il traffico si sta intensificando
lungo tutta la statale 10, che passa per Clearview.
Vi consigliamo di evitare completamente quella strada.
Continuano i lavori sulla 90,
quindi aspettatevi qualche intasamento anche lì.
HEMLOCK GROVE Stagione 02 - Episodio 07 "Lost Generation"
traduzione: Wolfsbane
- Allora... - Allora?
La notte scorsa.
- Sì. - È stato alquanto...
- Inaspettato. - Certo. Decisamente inaspettato.
Come state, fiorellini miei?
Sto morendo di fame!
- Ho una voglia pazza di verdure a foglia larga. - A colazione?
Il Dr. Spivak dice che non c'è sufficiente riboflavina, nella nostra dieta.
E non vedo verdure a foglia larga.
Allora, oggi come va?
- Bene. - Sì, bene.
Oh, mio Dio. Allora, stanotte ho fatto un sogno davvero assurdo.
C'era... c'era una casa,
e c'era un bambino. E... una tempesta era in arrivo.
Poi c'erano... delle finestre, meravigliose finestre con le vetrate colorate...
Poi... c'eri tu...
E c'eri anche tu.
E c'era... un tipo con una maschera inquietante.
Oh, mi ha messo una paura del diavolo.
Non avevo un incubo come questo da quando ero bambina.
Ragazzi, siamo nel ventunesimo secolo, okay?
Quello che succede tra noi... anzi tra tutti noi...
Dico "tutti noi" perché siamo più di due.
Dico, non facciamoci problemi, okay?
Va bene?
Allora, io direi...
che vado a dare il buongiorno a Nadia.
Anch'io.
È strano solo se si crede che sia strano.
- Che diavolo significa quello? - Non ne ho la più pallida idea.
Me la sono ritrovata davanti alla mia porta, poi ha cominciato ad allattare la bambina.
- Adesso fa gli stessi nostri sogni? - Ha perfino visto le maschere.
- Perché usano quelle fottute maschere? - Forse perché si vergognano.
Chi non si vergognerebbe a fare quelle schifezze?
Forse sarebbe meglio dire a Miranda quello che sta succedendo.
- Sei impazzito? - Forse ha visto qualcosa che ci è sfuggito.
E se ne parlassimo così per caso, tipo...
"Sai che noi sogniamo tutto quello che fa un assassino seriale?"
Capirebbe che c'è dell'altro.
Giusto?
Forse lei potrebbe aiutarci a trovare il bambino.
Evitare che venga fatto del male ad altri.
Potrebbe farsi del male lei.
Cosa credi che accadrà se le diciamo dei sogni?
Finirà per scoprire cosa siamo.
Norman, ho un problema adesso. Non posso proprio stare al telefono.
Ehi!
Fantastico. Che c'è?
Questo è quello che ho sognato la notte scorsa.
E questo è ciò che ho trovato facendo una ricerca per immagine su Google.
Finestre con le vetrate colorate fatte da un certo Frank Bannister.
Questo è il suo laboratorio.
Zebulon, Ohio. Appena passato il confine.
Farai meglio a tornare, prima che sia troppo tardi.
Mi avevi detto di venire, quando avrei sognato qualcos'altro.
C'è stata un'irruzione ieri notte. Un morto, due feriti.
- Mi dispiace. - Quindi, adesso sono preso
nella ricerca del colpevole.
Quindi la caccia ai sogni passa in fondo alla lista delle priorità.
Da qualche parte c'è una famiglia che potrebbe trovarsi davvero nei guai.
Potresti fare qualcosa, del tipo, evitare che accada, trovare gli assassini.
Allora...
Non ci sono solo io.
- L'ha sognato anche Roman. - Roman Godfrey?
Il bambino che è morto a Toronto, l'ha sognato anche Roman.
E quello che è accaduto prima, al parcheggio per roulotte?
È stato lì che abbiamo capito che l'avevamo sognato entrambi.
Non mi chiedere la ragione, perché non saprei cosa risponderti.
- Ti ho detto di non nascondermi niente. - Ascolta, sono qui, giusto?
- Vengo anch'io. - Tu ne rimani fuori.
Che mi piaccia oppure no, sono coinvolto anch'io.
L'ultima cosa che mi serve è un sensitivo con una fedina penale chilometrica.
- Ascoltami. - Devo sbatterti dentro
per aver interferito in un'indagine di polizia?
Fa' attenzione. Questa gente non scherza per un cazzo di niente.
Cosa ci fai qui, Olivia? Non hai alcun interesse in questo edificio,
e ti serve un permesso della sicurezza, per venire quaggiù.
Che stai facendo?
Lasci che Pryce ti estirpi i tuoi poteri, perché ne sei terrorizzato?
Mi ha chiamata Norman. Mi ha chiesto di venire ad incontrarlo.
Dannazione.
E gli ho pure detto che non volevo fare una seduta di terapia familiare.
Grazie a Dio stai bene.
Mi... mi sei mancato.
Hai appena...
Sì.
Dì qualcos'altro.
Roman...
Dillo ancora.
Roman... sembri stanco.
Non ho dormito pensando a te.
Ma adesso andrà meglio.
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
Cos'è successo?
Dove sei stata?
Devo dirvi molte cose.
Vogliamo sapere tutto.
Wow! Dove sei stato stanotte?
- Sono in ritardo per il lavoro. - Hai di nuovo dormito con lei.
Riesci a non pensare solo col cazzo,
- o vuoi solo punire te stesso? - Tu non capisci.
Lei cerca di metterti contro Roman. Vuole il suo denaro.
Va alla grande tra tutti noi.
Aspetta...
Non... non volevo che qualcuno si facesse del male.
- Cercavo solamente... - Non poteva farcela da solo.
Hai fatto quello che dovevi.
Dobbiamo aiutare Jason.
Lo aiuteremo.
Sei stata molto coraggiosa.
Sono fiera di ciò che hai fatto per quel ragazzino.
Norman ha lasciato l'edificio. Puoi farla finita di fare la mammina.
So che non sono sempre stata espansiva.
Questo è dovuto alla mia educazione europea, senza ombra di dubbio.
Ma ciò non toglie che io possa impegnarmi ad essere una madre migliore.
Per entrambi voi.
- Voglio che siamo tutti una famiglia. - Non è cambiata.
È mia figlia.
Non rimarrò a guardare, mentre ne fai la tua preda.
- Voglio confortarla. - Vuoi farne la tua marionetta!
- Non ti è mai importato niente di lei. - Voi due...
fuori.
- È andata via. - A Shelley serve una pausa.
Sono sette mesi che non vedo mia sorella!
Devi considerare l'angoscia mentale che ha dovuto passare.
- Causata da Olivia. - Entrambi voi siete tossici.
Shelley è malnutrita, disidratata.
Ha delle vecchie ferite da arma da fuoco, che non son ancora guarite bene
e che hanno causato un'infezione, che ha distrutto il suo sistema immunitario.
Causa per cui è scomparso il suo bagliore.
Senza dimenticare la sua lacerazione sulla schiena.
Quello di cui ha bisogno, anche più che di cure mediche,
è un periodo di guarigione emotiva.
Il che significa un ambiente sereno,
lontano dalla dura vita di strada
e dalle vostre disfunzioni familiari, che non hanno mai fine.
Non sai quanto mi dia fastidio, che sia tu l'unico responsabile
della serenità mentale di mia sorella.
Sono stato in grado di far fronte alle tue necessità, non è così?
Io non sono fragile come lo è lei.
Non c'è nessuno al mondo, che per me sia più importante di quella ragazza.
Dunque, almeno abbiamo una cosa che ci accomuna.
Ancora una cosa.
È imperativo che nessuno sappia che Shelly è qui... nessuno.
Non sono un idiota.
Ehi, non dovresti stare a letto?
Mi sento bene.
Devi riposare, okay? Pryce dice che devi riposare.
Ascolta, mi dispiace tanto che tu abbia dovuto subire
le solite stronzate di Olivia.
Lei è... diversa.
No, non lo è.
Ascolta, lei non ha pensato più a te dal giorno in cui sei scomparsa.
Farò in modo che non strisci più nelle nostre vite, okay?
Significherebbe troppo stress per te.
Farò tutto il necessario, per tenerla lontana per sempre, dalle nostre vite.
- Mi dispiace per il ritardo. - Non vorrei mai sapere cosa stesse facendo.
Bene, allora non chieda.
Doppio omicidio. Buffalo, New York.
Natale 1965. Ad una coppia di coniugi viene tagliata la gola,
mentre la loro figlioletta di 6 anni è nascosta nell'armadio.
L'unica cosa che poi lei dirà sull'omicida,
sarà: la donna aveva i "capelli della notte".
Perché mi sta mostrando questo?
I poliziotti, sulla scena del crimine, recuperarono delle impronte utilizzabili;
ma non c'è mai stato un riscontro. Fino ad oggi.
Ho inserito le impronte di Olivia nel database...
e sono riconducibili a quell'omicidio.
Ha confrontato le impronte di Olivia?
Volevo escluderla. Ma non è più possibile.
Un attimo, ma questo è accaduto nel 1965, per l'amor del Cielo.
Le ho passate cinque volte.
Conosco una persona a Quantico che le ha controllate di persona,
per escludere qualsiasi errore del computer.
- Capisco che non ha alcun senso. - Certo che non ha senso.
- Non era neanche nata. - Non so, i nuovi 40 sono i vecchi 60.
È una donna ricca. È possibile che si stia facendo un trattamento sperimentale?
Lei dovrebbe sapere più di chiunque altro, cosa accade in quella White Tower.
Questa... questa testimone, è ancora viva?
- Abita a Buffalo. - Andiamo a parlarci.
Michael Chasseur.
- Sono il nuovo... - So chi è lei.
Credo che lei potrebbe fare chiarezza su delle persone
che hanno avuto dei brutti incidenti, per niente accidentali.
Ha parlato con Peter.
Mi ha parlato di un sogno che entrambi avete avuto, a quanto sembra.
Ragazzini, genitori, case con finestre carine
e i cattivi che vogliono far loro del male.
Finora, non avevo mai sentito parlare della polizia dei sogni.
- Quindi non ha fatto questo sogno? - Forse.
Non appena poggio la testa sul cuscino, è come se fossi morto.
Al risveglio non mi ricordo nulla.
C'è gente che ha cose che non permettono loro di dormire.
Non sono fra quelli.
Sa niente dell'irruzione nella casa?
Di una vecchia signora, con una fatale ferita da arma da fuoco nel petto.
Altri due sono che in condizioni critiche.
No.
La descrizione dell'aggressore è stranamente simile
a quella che lo Sceriffo Sworn diramò per sua sorella, un po' di tempo fa.
Mia sorella è morta.
E lo stesso vale per lo sceriffo Sworn.
Anch'io ho perso una sorella.
So come ci si sente.
Non è qualcosa che si supera...
mai.
Allora...
questo sogno che le ha raccontato Peter, le ha fornito qualche indizio?
Può darsi.
C'è una casa in Ohio che corrisponde alla descrizione.
- È lunga in auto. - Già.
Deve stare attento agli autovelox.
I poliziotti stradali possono essere delle teste di cazzo,
ma probabilmente con lei userebbero la cortesia professionale.
Perché non viene con me?
Sono nuovo da queste parti.
Sfortunatamente, ho un appuntamento con il medico, che non posso rimandare.
- Spero che non sia niente di serio. - Grazie.
Entrambi abbiamo molti interessi in questa città.
Non serve che le ricordi quello che è accaduto.
- Sono a disposizione per qualsiasi cosa. - Benissimo, allora andiamoci insieme...
cerchiamo di capire qualcosa là dove sembra che tutto sia terribilmente complicato.
- Sembra che abbia un piano. - Quando?
La chiameremo noi. Chiameremo il suo ufficio.
- Aspetto vostre notizie. - Certo, okay. Ottimo.
Tre, due, uno...
Lancio! Wow!
Julian! Vieni qui! Devi farti l'iniezione per l'allergia!
Non posso muovermi. Sono morto.
Ci sono delle gelatine che ti aspettano!
Forza, tesoro. Andiamo.
La mia scoperta, che nell'incubazione fetale extra-uterina sia necessaria
una vena ombelicale artificiale, che porta l'ossigeno atmosferico
e una mistura di fluoro e carbonio, attraverso il dotto venoso,
fino alla vena cava inferiore, affinché i polmoni siano...
- alla pressione amniotica... - Voleva... mostrarmi qualcosa?
Avrei dovuto presentare tutto questo alla Ectogenesis Convention
di Stoccolma, la settimana prossima, ma...
ora ho trovato una causa ancora migliore.
Shelley, questa è la nuova te.
Il suo tessuto celebrale non è differenziato,
perciò posso mappare la tua rete neuro-cerebrale su di esso,
imprimendogli la tua coscienza.
Finalmente potrai godere di un normale aspetto umano.
Questo... è il mio corpo?
Sì.
Io... credevo che sarebbe stata una notizia gradita.
Bel posticino!
Deve essere un posto fantastico, per sentirsi a casa.
Sì, fa tutto parte del mio piano malvagio,
diventare una casalinga e conquistare il mondo, uno sformato per volta.
Credevo che volessi solo i soldi, ma...
credo tu sia una di quelle che devono essere al centro dell'attenzione
non importa quante siano le persone coinvolte.
Non credo che siano affari tuoi.
Come ti ho già detto, non me ne starò a guardare
mentre fai in mille pezzi il cuore di mio cugino
in modo che tu possa assicurarti la tua doppia entrata.
Esci. Vattene, gira i tacchi, addio.
Dammi la tua cazzo di mano.
I palmi delle tue mani, devo vederli subito!
Oh, mio Dio. Ma che cazzo significava tutto quello?
- Devi andartene da qui, adesso. - Cosa?
L'hai sentita quell'energia oscura. Sei in pericolo.
L'unica energia oscura se tu. Ti presenti alla porta, dici stronzate
mi tocchi con quelle mani fredde e sudate e mi spaventi a morte.
Se non vuoi credere a me, credi a quello che hai sentito.
Questo è un posto pericoloso,
e te ne devi andare di qui, Miranda. Dico davvero, vattene.
Ti piace fare solo il melodrammatico, Roman.
La fattura di una società di traslochi?
Li hai mandati al mio cottage per sfrattarmi?
Il tuo cottage?
Tecnicamente, tutto ciò che è su queste terre, mi appartiene.
Tecnicamente, non posso essere sfrattata da un ospedale,
cioè ciò che questo posto è, in fin dei conti, a meno che un dottore
- non mi dimetta. - Dirò a Pryce di firmare le tue dimissioni.
Oh, Dio.
Possiamo smetterla con questa dimostrazione di forza, per favore?
Che tu mi creda o no, sto cercando di rimettere insieme i pezzi della mia vita, e
capisco che devo fare ammenda per...
tante di quelle cose che ho fatto e tante quelle cose che non ho fatto
e che avrebbero potuto rendere la vita tua e di Shelley... più felice.
Più felice?
Sto per entrare lì dentro per farmi ficcare degli aghi negli occhi.
Non sai quanto sia più piacevole quello, che sentirti blaterare le tue sporche menzogne.
Non fare questo a te stesso.
Difficile pensare che tu possa rendere la vita di Shelley più incasinata di com'è già,
ma tu ci riesci ancora.
Vieni a casa mia,
quando ti avevo detto di stare alla larga dalla mia famiglia.
Tu e la tua famiglia non riuscirete a farcela senza di me.
Avete bisogno che vi insegni come fare.
Dopo di questo, mi rimane un solo trattamento per diventare umano.
Non sarò più come te.
E quando mia figlia sarà grande,
- le farò fare la stessa cosa. - No, no, no, non puoi.
Mutilare mia nipote? Roman, sarebbe crudele. Potrebbe ucciderla.
Tutto pur di togliere il tuo sangue dalle sue vene.
Sarà come me.
Come JR.
Vuoi dire debole, indeciso, suicida?
Ha preferito spararsi in testa, piuttosto che restare sposato a te.
Che significa tutto questo?
Per colpa tua, non ho mai conosciuto mio padre.
JR non era tuo padre.
Cosa?
Non avrebbe mai potuto.
So che l'hai sempre considerato il genio delle Industrie Godfrey,
perché è così che lo dipinge la Compagnia e io non volevo distruggere le tue fantasie.
Ma JR aveva solo un talento, quello di riconoscere la genialità degli altri.
Un'estate incontrò un brillante studente di medicina
in una piscina pubblica nel Greenwich Village,
e una donna ancora più brillante, in uno stage a Londra.
Pryce ed io abbiamo fatto dell'azienda quello che è adesso.
Niente di tutto questo esisterebbe senza di me.
JR non avrebbe potuto creare nulla di questo,
figuriamoci darmi un figlio.
Questo significa...
che Letha...
Come ci si sente ad essere umani?
Cos'hai scoperto?
Che sono stato fregato.
Cosa? Non hai trovato lo studio di Bannister?
Oh, l'ho trovato: in stato d'abbandono le finestre tutte fracassate.
Allora c'è un errore. Deve esserci un'altra casa.
Oppure mi fai rincorrere fantasmi, per tenermi fuori dalla città.
Perché avrei... Volevo venire con te in Ohio...
Non so a che gioco stai giocando, figliolo,
ma faresti bene a comportarti correttamente con me.
Non farlo...
e nemmeno Cristo potrà aiutarti.
Merda.
Se il tuo uomo corre da qualche parte è perché ha una moglie, da qualche parte.
Ti richiamo più tardi.
A malapena riesce a masticare il cibo.
Però ha un buon udito e se le fai una domanda, grugnisce.
Ma non so proprio come possa esservi d'aiuto.
- Da quanto tempo è in questo stato? - Da quando la conosciamo.
Ci sono delle visite per te, tesoro.
Dal suo ultimo ictus, non fa altro che peggiorare.
Faremo presto.
Non potrete farne a meno. Ha bisogno che le venga cambiato il pannolone.
Preferirei morire, piuttosto che ridurmi in questo stato.
Salve, Donna.
Sono il dottor Godfrey, e questa è Leticia.
Le ho portato dei fiori.
Vorremmo farle qualche domanda,
riguardo alla notte in cui i suoi genitori sono stati uccisi.
So che preferirebbe non ricordare, ma...
Ci serve il suo aiuto per catturare il responsabile,
anche dopo tutti questi anni.
Ricorda di aver detto alla polizia che lei ha visto il colpevole?
So che a quel tempo lei era una bambina, ma...
ha detto alla polizia che aveva visto una donna.
Riconosce la donna in questa foto?
Donna?
Donna? Qual è di queste?
- Donna, Donna, è tutto ok. - Donna...
Ma che diavolo succede? Credo che dovreste andare via.
Andiamo. Siamo spiacenti. Scusi.
Buon Dio!
Saputo questo, dovemmo andare dallo Sceriffo.
Una storia di fantasmi vecchia di 50 anni e scritta con la merda,
da una malata di mente. Non sta pensando che possa coinvolgere Olivia, vero?
No, ma potrebbe eliminare te dai sospettati.
Mi hai perso.
Supponi che Marie sia morta.
Mi dispiace, ma è un'evenienza con cui dobbiamo confrontarci.
Un caso di omicidio e non c'è alcun sospettato.
- Lei è stato il primo sospettato. - Oh, ma dai.
Nel 98% dei casi è il marito, l'ex fidanzato, il fidanzato o l'amico, a commettere il fattaccio.
Non è affatto così.
La verità non è ciò che conta, davanti ad una giuria.
Può sembrare ridicolo, ma una mora, assetata di sangue, furba, senza età,
crea quel ragionevole dubbio nel quale almeno un idiota ci cascherà in pieno.
- No. - Norman, lei è un mio cliente.
- Sto cercando di proteggere... - Ho detto no. Non lo permetterò.
Beh, in quanto investigatrice munita di permesso statale, ho la responsabilità
di fornire qualsiasi informazione riguardanti il compimento di un crimine,
con o senza la sua approvazione.
Non mi conviene mettermi contro il suo lato cattivo.
Non ho un lato cattivo. Sono solo dominicana.
Shelley.
Che stai facendo?
Hemlock Grove.
È pacifica...
da lontano.
Vieni via da lì. È pericoloso.
No...
Non va bene.
Che cosa?
Non sarei dovuta tornare.
Tutti sarebbero stati...
meglio.
Non è vero.
Sai quanta felicità hai portato?
Tu sei viva!
Contro ogni aspettativa.
Ed ora sei con le persone, che ti amano.
Io ho...
messo tutti in pericolo.
Vi metterete tutti nei guai.
Tu non devi preoccuparti di nessuno. Staranno tutti bene.
E tu sarai al sicuro...
nel tuo nuovo corpo.
Mi sono occupato di tutto.
Nessuno lo saprà, a meno che tu non lo voglia.
Un nuovo corpo...
Non posso farlo.
Perché no?
Quella ragazza è una persona.
Lei ha un'anima.
Che cosa te lo fa pensare?
Noi abbiamo parlato.
Questo è impossibile.
Non con le parole.
Io so parlare senza usare le parole.
Tutti credono che io sia un'assassina.
Questo mi renderebbe davvero tale.
Prima di prendere una decisione definitiva...
posso mostrarti qualcosa?
Perché i pesci hanno le spine?
Perché in mare c'è la corrente.
Oh! Questa è la gioia.
Ora, proviamo qualcosa di diverso.
Come ti sentivi quando ti davano la caccia?
Questa è la paura.
Avevi un amico, Jason. Che cosa pensavi di suo padre?
Questa è la rabbia.
Beh, sono certo che probabilmente sia stato inserito in un programma di protezione.
Ora proviamo di nuovo...
con lei.
Voglio che tu provi di nuovo le stesse emozioni.
Questa volta, il corpo sostitutivo emulerà il tuo comportamento.
Pensa a qualcosa, che ti rende felice.
Ora pensa a qualcosa, che ti spaventa.
Pensa a qualcosa, che ti fa arrabbiare.
Vedi? Niente.
È una risposta neuromuscolare,
priva di sentimenti, emozioni, o significato.
Lei è come una macchina.
Shelley è dotata di un'anima,
non questa struttura tissutale, per quanto sia stata ben progettata.
Noi mapperemo la tua coscienza, Shelley, su una tabula rasa.
Questo ti chiarisce in qualche modo quello con cui avrai a che fare?
Se vuoi, potremmo iniziare a trasferire i dati domani stesso.
Perché non ti riposi un po', mentre io comincio a preparare il trasferimento?
Hai mai visto un "Libro dei sogni"?
Quando sogniamo, fondamentalmente, riceviamo dei messaggi dall'aldilà.
Le immagini di quei sogni sono correlate a determinati numeri.
- Perché? - È così e basta.
Quindi, supponiamo che io abbia sognato dei conigli, ieri notte.
Cercherei "coniglio", sotto la lettera "C".
Ed il numero corrispondente a "coniglio" è...
39. Quindi 39 sarebbe il mio numero fortunato
se io volessi giocare al lotto, ad esempio.
Perché ti è stato detto tramite un messaggio dall'aldilà?
Esattamente. Allora, cosa hai sognato ieri notte?
Io?
Sì, ci stavi parlando del sogno che hai fatto.
Oh... giusto.
Alla radio, ho sentito che stasera avverrà un'estrazione della lotteria.
È il più grande montepremi di sempre, potrebbe essere il tuo giorno fortunato, quindi...
Hai detto qualcosa a proposito di un ragazzo?
- Su di un'altalena. - Altalena. Bene.
Bene. Nient'altro?
Ogni dettaglio potrebbe essere importante.
Diceva di avere caldo...
ma indossava solo una maglietta.
Con un diavolo rosso sopra.
Forcone, corna...
Ed era in arrivo una tempesta.
Va bene. Che altro?
Questo è stupido.
Non c'è niente di stupido in una vincita da un milione di dollari.
Prima Destiny arriva qui ed inizia ad avere visioni e...
- Che cosa? - ora tu mi tormenti parlandomi
- No, sto solo... - di conigli fortunati.
Sta succedendo qualcosa e voglio sapere di cosa si tratta.
Che succede?
Non vuoi saperlo.
Mi hai messo quel maledetto sceriffo alle costole?
Lui ci aiuterà.
È nei sogni... deve essere nei sogni.
Il ragazzo, nel sogno di Miranda, con la maglietta con il diavolo sopra,
ha detto qualcosa sull'avere caldo.
Forse il bambino adora Satana all'inferno.
O gioca a baseball.
"La nostra squadra è ardente, la vostra squadra è perdente.
Noi siamo caldi, caldi, caldi. Voi no, no, no."
È il coro della squadra degli "Hemlock Diablos", vero?
La mascotte è un diavolo con le corna ed il forcone.
È nella squadra di calcio dei bambini.
Quella famiglia è a Hemlock Grove.
Questo significa che lei è pronta a lavarsi una mano con l'altra mano?
Ho trascorso il pomeriggio a passeggiare.
Le betulle sono bellissime in inverno.
Bianche, spoglie.
Mio figlio sta cercando di allontanarmi.
Gli uomini prendono sempre misure estreme.
Lui non sa che cosa sta facendo.
E per quanto riguarda la bambina?
Quale bambina?
Qualche mese fa, mi hanno dato un cordone ombelicale non identificato
per poter raccogliere le cellule staminali, dopo che la giovane madre era morta.
Ho fatto delle analisi.
Ho trovato del DNA mitocondriale di uno dei nostri pazienti, lei.
Non si preoccupi. Noi donne dobbiamo restare unite, no?
Quando lui... quando lui avrà terminato questi trattamenti...
ha intenzione di sottoporvi mia nipote.
Gli resta solamente un trattamento.
C'è un modo per... manometterlo?
Per impedirgli di distruggere la sua vera natura?
Sono solo due i risultati possibili:
il suo metabolismo regredisce a quello di un normale umano,
oppure, manipolando la formula...
La procedura è estremamente pericolosa.
Il Dottor Pryce non si sorprenderà se ci saranno delle complicazioni.
Non sono certa di capire quello che sta dicendo.
La vita è fragile, signora Godfrey.
Lei protegge la bambina, ne diventerà la tutrice.
Tutto, la White Tower, le betulle bianche, apparterranno di nuovo a lei.
E lei cosa ci guadagna?
Mi dia il laboratorio. Pryce lavorerà per me.
Io non lascerò che la sua progenie si autodistrugga.
1930. Viene ristrutturata la chiesa più antica, presente nell'area. Vetrate colorate.
- Frank Bannister, primo artista. - Cristo...
- Esatto. - La canonica.
Ho una buona sensazione su questa lotteria.
Sì, sei sicura di non volere che prendiamo un biglietto per te?
Tutti i ragazzi mentono? Eh?
Pensavo che questi due fossero diversi.
- È una bella storia. - Piuttosto irrealistica.
Ed in che modo è correlata al caso di Marie Godfrey?
- Non lo è. - Oh... posso?
Qui nessuno sta facendo eventuali accuse specifiche.
Volevamo solo fornirle le informazioni, di cui il signor Godfrey è venuto a conoscenza,
in quanto potrebbero essere rilevanti per la sua indagine.
Detto da qualcuno, che ha chiaramente trascorso molto tempo
a lavorare per degli avvocati penalisti.
Ci dispiace di averle fatto perdere tempo.
Mia sorella, come lei ricorderà, lavorava per il Dipartimento Caccia e Pesca.
Quello era il suo lavoro principale.
Il costante interesse e la principale attenzione di Clementine era
rintracciare ed esplorare fenomeni che sfidano ogni spiegazione.
Lei non sta davvero dando credito alle farneticazioni
- di una donna anziana psicotica che... - Per favore. Si sieda.
Avete mai sentito parlare degli Upir?
Ecco la chiesa.
Lì.
Merda... proprio come nel sogno.
Che cosa diciamo?
Posso aiutarvi?
Ehi! Cosa state facendo?
Emilio!
Ehi! Emilio!
Ehi!
Oh, mio Dio! Lui è allergico!
Aiuto! Ci sono troppe api nella mia stanza!
- Aiutatelo! - Portatelo fuori!
- È stato punto? - Fatelo uscire!
Mi hanno punto! Vi prego! Qualcuno mi aiuti! Presto!
Peter!
Papà!
- Dai! - Forza!
- Apri la porta, dai! - Dallo a me! Dallo a me!
Peter!
Non cercare di farlo da solo!
Tesoro, dove sei stato?
Io ho avuto una pessima giornata,
ti ho chiamato di continuo, cercando di contattarti.
C'è qualcosa che non va?
Sei cresciuta così in fretta...
Il mio brillante lavoro ed il tuo spirito hanno collaborato.
È giunta l'ora... che tu venga al mondo.
Sei pronta?
Mio orgoglio, mia gioia, mia cara creazione.
Tu mi stai per rendere lo scienziato più importante, dai tempi di Darwin.
Ma c'è una persona verso la quale io ho un debito.
Suppongo che la sua vita sia più importante dell'essere adulato.
Quindi devo dire addio.
"E quando tu mi chiederai la mia benedizione,
"io m'inginocchierò davanti a te per implorare invece il tuo perdono:
"così vivremo, cantando e pregando,
"e raccontandoci antiche favole,
e sorridendo al volo di farfalle." *ndt (W. Shakespeare, "Re Lear" Atto V Scena III)
traduzione: Wolfsbane
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it