1 00:00:19,907 --> 00:00:22,202 Mi chiedo come hai fatto a trovarci. 2 00:00:22,666 --> 00:00:24,926 Difficile non inciampare nella scia dei cadaveri. 3 00:00:25,342 --> 00:00:27,232 Al parcheggio delle roulotte... 4 00:00:27,262 --> 00:00:29,571 Il bambino che avete provato ad investire e che poi avete annegato... 5 00:00:30,346 --> 00:00:32,433 Ne sarete molto orgogliosi. 6 00:00:33,743 --> 00:00:36,684 Il ragazzino sul triciclo... Sei stato tu. 7 00:00:40,530 --> 00:00:44,055 - Quanti altri ne avete uccisi così? - Tantissimi. 8 00:00:44,932 --> 00:00:49,293 Quel bambino che credevi di aver salvato, doveva morire solo lui. 9 00:00:49,413 --> 00:00:53,214 Se tu non avessi interferito, sua madre sarebbe ancora in vita. 10 00:00:53,334 --> 00:00:56,292 - È solo colpa tua. - Ma ci hai trovati, 11 00:00:56,754 --> 00:00:58,461 per Grazia di Dio. 12 00:00:58,895 --> 00:01:01,174 Questo sta a significare che la nostra missione è quasi terminata. 13 00:01:01,294 --> 00:01:04,149 La vostra missione sarebbe massacrare famiglie e assassinare bambini? 14 00:01:04,269 --> 00:01:06,507 Soffriamo per ogni vita presa. 15 00:01:06,627 --> 00:01:11,197 Ma il volere di Dio è quello di salvare le anime di tanti altri... 16 00:01:11,227 --> 00:01:12,865 Non so in quale cazzo di dio voi crediate, 17 00:01:12,895 --> 00:01:15,050 ma siete solo un branco di perversi figli di puttana. 18 00:01:15,470 --> 00:01:19,489 Si dice sempre lo stesso, di coloro che anticipano gli eventi. 19 00:01:19,519 --> 00:01:23,630 Dissero lo stesso di Noè, ma poi iniziò a piovere. 20 00:01:27,443 --> 00:01:28,843 Chi ti ha mandato? 21 00:01:31,241 --> 00:01:34,826 Perché non lo chiedi al tuo Dio? Sembra che Lui abbia tutte le risposte. 22 00:01:41,745 --> 00:01:44,877 Dov'è la bestia? La bambina che stai proteggendo? 23 00:01:47,462 --> 00:01:50,112 Non ti dirò un bel niente, testa di cazzo. 24 00:01:53,048 --> 00:01:56,348 Attraverso la sofferenza raggiungiamo l'illuminazione. 25 00:02:18,966 --> 00:02:27,740 Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles] 26 00:02:28,263 --> 00:02:37,152 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 27 00:02:49,656 --> 00:02:57,759 _ 28 00:03:00,073 --> 00:03:08,056 HEMLOCK GROVE Stagione 02 - Episodio 09 "Tintypes" 29 00:03:11,453 --> 00:03:14,112 Peter, dove sei finito? Ho avuto il tuo messaggio a metà. 30 00:03:14,142 --> 00:03:15,819 Voglio sperare, che non proverai a farlo senza di me. 31 00:03:15,849 --> 00:03:19,699 A casa c'è Miranda da sola con Nadia. Sono preoccupato. Richiamami. 32 00:03:21,561 --> 00:03:23,413 - Come ti senti? - Mai stato meglio. 33 00:03:23,443 --> 00:03:25,240 Questo è un gran giorno per te. 34 00:03:25,270 --> 00:03:28,113 Ho dato un'occhiata ai risultati della tua ultima seduta 35 00:03:28,143 --> 00:03:30,462 e sono felice di comunicarti che il tuo tasso di sedimentazione indica 36 00:03:30,492 --> 00:03:33,192 una forte ripresa degli eritrociti monoclonali. 37 00:03:33,222 --> 00:03:37,107 Dopo la seduta di quest'oggi, la tua carica retrovirale Upir 38 00:03:37,137 --> 00:03:39,726 sarà tanto bassa da non poter nemmeno essere rilevata. 39 00:03:39,756 --> 00:03:43,548 Sarai finalmente libero dagli effetti. La fame svanirà. 40 00:03:46,736 --> 00:03:51,094 - Qualcosa non va? - Sta accadendo qualcosa alla bambina. 41 00:03:51,644 --> 00:03:54,188 Perché... è malata? 42 00:03:55,129 --> 00:03:56,295 Dobbiamo posticipare il trattamento. 43 00:03:56,325 --> 00:03:57,980 - No, no, non puoi farlo. - Faccio quello che mi pare. 44 00:03:58,010 --> 00:03:59,836 Sei in una fase delicata. 45 00:03:59,927 --> 00:04:01,611 Se non ti sottoponi a quest'ultimo trattamento, 46 00:04:01,641 --> 00:04:05,009 i frammenti retrovirali restanti, quelli più virulenti e resistenti, 47 00:04:05,039 --> 00:04:07,902 non avranno nulla che impedisca loro di moltiplicarsi incontrollatamente, 48 00:04:07,932 --> 00:04:10,905 ricombinando il tuo DNA, causando delle mutazioni imprevedibili 49 00:04:10,935 --> 00:04:13,525 e effetti potenzialmente catastrofici. 50 00:04:14,541 --> 00:04:16,616 Saremmo virtualmente impossibilitati a sradicarli. 51 00:04:16,646 --> 00:04:20,745 Tutti i nostri risultati, la sofferenza che hai patito, sarà stato tutto inutile. 52 00:04:20,775 --> 00:04:23,817 D'accordo. Mettiamo fine a questa fottuta cosa. 53 00:04:26,421 --> 00:04:28,440 Dobbiamo solo prepararti. 54 00:04:29,949 --> 00:04:32,554 Cosa desideri fare oggi, signorinella? 55 00:04:35,969 --> 00:04:37,627 Ooh... 56 00:04:40,435 --> 00:04:43,258 No, no, no, quelli non si mangiano, stupidina. 57 00:04:45,617 --> 00:04:47,122 Oh, no. 58 00:04:48,598 --> 00:04:49,994 Bubù Settete! 59 00:04:51,834 --> 00:04:53,435 Bubù Settete! 60 00:04:55,010 --> 00:04:56,725 Bubù Settete! 61 00:04:59,273 --> 00:05:01,030 Quello l'hai fatto tu? 62 00:05:07,613 --> 00:05:09,545 Bubù Settete! 63 00:05:16,500 --> 00:05:18,331 Chiamatemi appena il signor Godfrey sarà pronto. 64 00:05:18,361 --> 00:05:21,924 - Cosa diavolo hai fatto, adesso? - Moltissime cose. 65 00:05:22,044 --> 00:05:24,379 - Puoi essere più specifica? - Forse puoi dirmi il perché 66 00:05:24,499 --> 00:05:26,214 quella Barbie, che è di sotto e che hai tirato fuori dal nulla, 67 00:05:26,215 --> 00:05:28,415 sta fingendo di essere mia figlia! 68 00:05:29,385 --> 00:05:33,624 Ho replicato la coscienza di Shelley e l'ho trasferita nell'ospite perfetto. 69 00:05:33,654 --> 00:05:36,303 Le sto dando l'opportunità di avere la vita che non ha mai avuto. 70 00:05:36,333 --> 00:05:38,727 una vita priva dello scherno e della persecuzione. 71 00:05:38,757 --> 00:05:42,214 Non hai alcun diritto di fare esperimenti sui miei figli! 72 00:05:42,244 --> 00:05:43,926 Falla finita, Olivia! 73 00:05:43,956 --> 00:05:45,907 Hai lo stesso istinto materno di un ragno velenoso. 74 00:05:45,937 --> 00:05:48,195 Non fingere che Shelley ti stia a cuore. 75 00:05:48,225 --> 00:05:50,826 Ma... come osi mettere in dubbio i miei sentimenti per mia figlia? 76 00:05:50,856 --> 00:05:53,839 Quando era piccola non riuscivi nemmeno a tenerla tra le braccia. 77 00:05:53,869 --> 00:05:55,949 Quando è scomparsa, ne eri sollevata. 78 00:05:55,979 --> 00:05:58,907 Non sei nemmeno riuscita a mascherare la tua repulsione, quando è tornata. 79 00:05:58,937 --> 00:06:01,005 - È una vile menzogna. - Roman aveva ragione. 80 00:06:01,035 --> 00:06:04,654 Sei stata solo una madre con egoistici desideri. 81 00:06:08,568 --> 00:06:12,689 Adesso, dimmi la vera ragione per cui sei qui. 82 00:06:17,855 --> 00:06:19,243 Sto morendo. 83 00:06:27,320 --> 00:06:29,913 - Come abbiamo detto... - Tu hai creato la vita in laboratorio. 84 00:06:29,943 --> 00:06:32,329 Perché non puoi usare la stessa procedura per salvare la mia? 85 00:06:32,359 --> 00:06:34,791 Olivia, non è affatto così. 86 00:06:34,821 --> 00:06:37,822 Non è possibile fare il sequenziamento genetico del DNA Upir. 87 00:06:37,852 --> 00:06:41,608 Ma se i tuoi esperimenti falliti sono riusciti a sostenermi, 88 00:06:41,638 --> 00:06:45,224 forse il tuo esperimento perfettamente riuscito, potrebbe non solo sostenermi, 89 00:06:45,254 --> 00:06:46,468 ma potrebbe rinvigorirmi? 90 00:06:46,498 --> 00:06:48,742 Ti stai arrampicando sugli specchi, Olivia. 91 00:06:48,772 --> 00:06:50,315 Come ti è venuta quest'idea? 92 00:06:50,345 --> 00:06:52,769 Cosa dovrei fare, accettare la morte? 93 00:06:52,889 --> 00:06:55,959 Hai parlato con la dottoressa Zheleznova-Burdukovskaya? 94 00:06:57,916 --> 00:07:01,183 Lei ti sta influenzando e tu non hai idea di che donna sia in realtà. 95 00:07:01,213 --> 00:07:05,813 E che Dio ci salvi da quella donna e dai suoi secondi fini, qualunque essi siano. 96 00:07:10,748 --> 00:07:14,273 E ad ogni modo, tu hai il miglior oncologo. 97 00:07:14,393 --> 00:07:17,951 Infatti, stavo proprio discutendo un nuovo trattamento che sembra promettere bene: 98 00:07:18,071 --> 00:07:20,960 l'estrazione di un enzima, che si trova solo nei semi 99 00:07:20,990 --> 00:07:23,584 di alcune piante appartenenti alla famiglia delle Zingiberaceae. 100 00:07:23,614 --> 00:07:28,580 Sostituisce i nutrienti necessari alle cellule cancerose, con calorie vuote. 101 00:07:28,646 --> 00:07:30,099 In pratica il "cibo senza valore", 102 00:07:30,117 --> 00:07:32,586 che consentirebbe al tuo corpo il riassorbimento del tumore, 103 00:07:32,616 --> 00:07:35,212 per poi eliminarlo attraverso l'apparato digestivo. 104 00:07:35,242 --> 00:07:36,970 Devi sono continuare così, 105 00:07:37,000 --> 00:07:41,317 ed avere la consapevolezza che ogni giorno può essere portatore di miracoli. 106 00:07:42,751 --> 00:07:44,827 Ti ringrazio per l'incoraggiamento. 107 00:07:45,472 --> 00:07:48,842 - Sono qui al tuo servizio. - Certo che lo sei. 108 00:08:07,453 --> 00:08:09,991 Madre, osserva tuo figlio. 109 00:08:10,369 --> 00:08:14,076 Dopo di oggi, quello schifo che mi hai trasmesso, sarà spazzato via. 110 00:08:18,839 --> 00:08:20,981 Non c'è più tempo per i ripensamenti. 111 00:08:21,011 --> 00:08:24,321 È la nostra ultima opportunità. Deve essere forte. 112 00:08:25,376 --> 00:08:26,719 È il mio sangue. 113 00:08:26,749 --> 00:08:29,337 È il suo nemico, la causa della sua sofferenza. 114 00:08:29,367 --> 00:08:33,438 - La pietà appartiene ai deboli. - Forse c'è un altro modo. 115 00:08:34,043 --> 00:08:38,564 "La morte è la soluzione a tutti i problemi. Niente uomini, niente problemi." 116 00:08:38,684 --> 00:08:41,274 L'ha detto il camerata Stalin. 117 00:08:42,088 --> 00:08:44,537 Cosa ne sa delle Zingiberacee... 118 00:08:44,567 --> 00:08:49,936 I semi? Un ridicolo trattamento del cancro, che è stato completamente screditato. 119 00:08:50,672 --> 00:08:53,181 - Perché? - Niente, in particolare. 120 00:09:29,909 --> 00:09:32,853 Ehi. Entra. Grazie di esser venuta. 121 00:09:33,268 --> 00:09:36,415 Figurati. Che succede? 122 00:09:36,535 --> 00:09:39,169 Ehm... Questi... 123 00:09:42,094 --> 00:09:43,502 Questi sono per te. 124 00:09:46,056 --> 00:09:49,441 Ho apprezzato, ho davvero apprezzato tutto il tuo lavoro svolto... 125 00:09:49,471 --> 00:09:53,075 Non... non posso accettare. È il quadruplo del mio... 126 00:09:53,105 --> 00:09:54,438 Un segno della mia gratitudine. 127 00:09:54,468 --> 00:09:57,925 Prendi i soldi; ti do lo stesso consiglio che tu hai dato a me: 128 00:09:58,300 --> 00:10:00,254 lascia questa città. 129 00:10:00,492 --> 00:10:03,424 Qui non c'è nulla di buono per nessuno. 130 00:10:04,013 --> 00:10:05,371 Grazie. 131 00:10:05,931 --> 00:10:08,374 Allora, tu cosa farai? 132 00:10:09,333 --> 00:10:14,799 Oh, vediamo... Ho sempre voluto trascorrere un inverno a Parigi, o... 133 00:10:15,209 --> 00:10:17,772 in qualunque altro posto lontano da qui. 134 00:10:17,802 --> 00:10:20,797 Prima di perdere la mia dannata testa. 135 00:10:22,003 --> 00:10:23,811 Ah, farai la cosa giusta. 136 00:10:23,841 --> 00:10:25,870 Presto o tardi, Olivia commetterà un errore. 137 00:10:25,900 --> 00:10:27,947 Dovrà rispondere di quello che ha fatto. 138 00:10:28,067 --> 00:10:31,663 Mi è stato insegnato che i mostri esistono solo nelle leggende, 139 00:10:31,693 --> 00:10:34,513 per poter affrontare le paure dell'inconscio. 140 00:10:34,853 --> 00:10:37,852 Ora, scopro di averci dormito insieme per... 141 00:10:39,505 --> 00:10:40,701 vent'anni. 142 00:10:44,003 --> 00:10:45,035 Allora... 143 00:10:47,888 --> 00:10:51,024 - Abbi cura di te, Norman. - Certo. Anche tu. 144 00:11:12,715 --> 00:11:14,365 Non ho altro. 145 00:11:19,090 --> 00:11:22,762 Farò tutto il necessario. 146 00:11:22,792 --> 00:11:26,297 Dovrà stare con me, per un periodo di tempo. 147 00:11:28,012 --> 00:11:30,801 - Per quanto? - Il tempo necessario. 148 00:11:31,669 --> 00:11:35,197 - Che cosa gli farai? - Meglio che tu non lo sappia. 149 00:12:13,064 --> 00:12:15,474 Meglio che tu ci rifletta bene, Norman. 150 00:12:15,743 --> 00:12:19,686 Volevi distrarmi con dei soldi, per venire di nascosto qui, ad uccidere la tua fidanzata? 151 00:12:20,572 --> 00:12:22,030 Di che parli? 152 00:12:22,060 --> 00:12:25,260 Non credi che mi accorga se qualcuno cerca di raggirarmi? 153 00:12:27,233 --> 00:12:29,725 Adesso ti sei messa a seguire me? 154 00:12:30,699 --> 00:12:33,952 Dal tuo studio, all'armeria e poi fin qui. 155 00:12:34,072 --> 00:12:37,222 Hai deciso di usare i proiettili a punta cava? 156 00:12:40,536 --> 00:12:42,120 Tu sai cosa è lei... 157 00:12:43,856 --> 00:12:45,321 quello che ha fatto. 158 00:12:46,724 --> 00:12:51,042 Anche se riuscissi ad ucciderla, la polizia ti prenderà. 159 00:12:51,162 --> 00:12:54,912 E non credere che io non testimonierei contro di te. 160 00:12:56,551 --> 00:12:58,501 Lei ha distrutto la mia famiglia. 161 00:13:04,079 --> 00:13:05,361 Che bella giornata. 162 00:13:07,007 --> 00:13:08,895 Goditi il panorama per l'ultima volta, Norman. 163 00:13:09,459 --> 00:13:13,459 La premeditazione è un'aggravante che ti farà avere la pena di morte. 164 00:13:14,572 --> 00:13:16,022 Ora devi andartene. 165 00:13:19,290 --> 00:13:20,140 Oppure? 166 00:13:22,571 --> 00:13:24,021 Sparerai anche a me? 167 00:13:27,280 --> 00:13:28,741 Dammi la pistola. 168 00:14:07,046 --> 00:14:08,248 Lei dov'è?! 169 00:14:14,745 --> 00:14:18,532 Dite a quella cosacca traditrice, di venire nel mio studio. 170 00:14:23,003 --> 00:14:24,802 Non si dorme adesso. 171 00:14:25,976 --> 00:14:27,826 Abbiamo molto da fare. 172 00:14:32,737 --> 00:14:34,071 Argento vivo. 173 00:14:35,272 --> 00:14:38,177 Una delle poche cose che uccide un demone come te. 174 00:14:39,853 --> 00:14:43,159 Credo che la tua gente lo chiami mercurio. 175 00:14:44,715 --> 00:14:48,017 Sai quanti termometri ho dovuto rompere per averne questa quantità? 176 00:14:52,070 --> 00:14:56,120 C'è una parola esatta nella lingua gitana, per questo tipo di dolore. 177 00:15:06,989 --> 00:15:09,674 Credevo che fosse un'altra parola. 178 00:15:11,910 --> 00:15:13,842 Basta così. 179 00:15:16,554 --> 00:15:20,063 Per quale ragione vuoi soffrire così per proteggere un bambino, 180 00:15:20,183 --> 00:15:21,948 che ci distruggerà tutti? 181 00:15:25,538 --> 00:15:28,577 Tu sei così andato oltre, che non ti accorgi di ciò che stai facendo? 182 00:15:28,607 --> 00:15:30,783 Stai scatenando l'inferno sulla terra! 183 00:15:31,734 --> 00:15:35,207 Entrambi vogliamo la stessa cosa: fermare gli omicidi. 184 00:15:35,764 --> 00:15:37,849 Ma solo tu hai la soluzione. 185 00:15:41,472 --> 00:15:43,509 Rivelami dove posso trovare il demone. 186 00:15:44,955 --> 00:15:48,004 "Bianco lo sguardo e senza pietà come il sole, 187 00:15:48,378 --> 00:15:51,671 La tenebra discende: adesso intendo 188 00:15:53,971 --> 00:15:58,557 Che venti secoli di granitico sonno 189 00:15:59,979 --> 00:16:02,142 Erano condannati all'incubo 190 00:16:02,915 --> 00:16:05,142 da una culla ondeggiante. 191 00:16:06,653 --> 00:16:08,475 E quale bestia orrenda, 192 00:16:08,880 --> 00:16:11,197 ora che alfine è venuta la sua ora 193 00:16:11,317 --> 00:16:13,003 Erano condannati all'incubo... 194 00:16:13,123 --> 00:16:17,579 Striscia verso Betlemme per venire al mondo?" 195 00:16:17,915 --> 00:16:20,924 ♪ndt: La Seconda Venuta, di William Butler Yeats (1919) 196 00:16:21,227 --> 00:16:24,418 Lasciamogli il tempo di raccogliere i suoi pensieri. 197 00:16:39,866 --> 00:16:41,849 Ehi, capo. C'è una visita. 198 00:16:42,092 --> 00:16:45,554 - Il Detective Privato, quella sexy. - Lasciala entrare. 199 00:16:50,812 --> 00:16:53,534 Cosa posso fare per lei, signorina Padilla? 200 00:16:53,564 --> 00:16:56,911 Ho appena impedito a Norman Godfrey di uccidere la sua fidanzata. 201 00:16:56,941 --> 00:17:01,280 - Questa è un'accusa importante. - Entrambi sappiamo che ha il movente 202 00:17:02,415 --> 00:17:03,880 ed i mezzi. 203 00:17:04,423 --> 00:17:08,028 E l'opportunità è saltata solo perché mi sono presentata io davanti alla porta. 204 00:17:08,058 --> 00:17:10,375 Non è lucido. Ci proverà di nuovo. 205 00:17:10,495 --> 00:17:13,794 Beh, ha il permesso di portare un'arma e non ha infranto alcuna legge. 206 00:17:14,002 --> 00:17:16,275 Non posso metterlo in detenzione preventiva senza l'ordine del giudice. 207 00:17:16,305 --> 00:17:17,940 Gli faccia pressione. 208 00:17:17,970 --> 00:17:20,420 Gli dica che è sotto sorveglianza! Faccia qualsiasi cosa è in suo potere, cazzo. 209 00:17:20,450 --> 00:17:22,846 - Basta che lo tenga lontano da lei. - Apprezzo l'interesse. 210 00:17:22,966 --> 00:17:25,067 - Farò quello che posso. - Grazie. 211 00:17:27,182 --> 00:17:30,537 Scrivevo il rapporto sulla nostra conversazione dell'altro giorno. 212 00:17:30,657 --> 00:17:32,837 Olivia Godfrey... ehm... 213 00:17:32,867 --> 00:17:36,035 Lei ha detto di aver preso le sue impronte dalla sua residenza? 214 00:17:36,065 --> 00:17:37,011 Certo. 215 00:17:37,615 --> 00:17:39,960 In quel momento lei era in casa? 216 00:17:46,399 --> 00:17:48,693 Vice-Sceriffo, venga un attimo, per favore. 217 00:17:49,656 --> 00:17:51,577 Cosa sta facendo? 218 00:17:54,167 --> 00:17:56,175 Metta la signorina Padilla in custodia. 219 00:17:56,295 --> 00:17:58,674 Violazione della proprietà privata, con sospetta effrazione. 220 00:17:59,286 --> 00:18:01,827 - Che cosa... cosa sta facendo? - Il mio lavoro. 221 00:18:01,857 --> 00:18:02,984 Cosa? Cosa... 222 00:18:03,014 --> 00:18:04,948 Mi tolga le mani di dosso! 223 00:18:04,978 --> 00:18:06,928 Ma che diavolo... Mi... 224 00:18:07,282 --> 00:18:08,636 Mi lasci! 225 00:18:58,888 --> 00:19:02,449 La sua amica investigatrice è venuta nel mio ufficio oggi. 226 00:19:06,244 --> 00:19:07,437 Sono in arresto? 227 00:19:07,467 --> 00:19:10,717 Voglio morta Oliva Godfrey, tanto quanto lo vuole lei. 228 00:19:17,868 --> 00:19:19,992 Lei ha ucciso mia sorella. 229 00:19:20,948 --> 00:19:22,533 Mi dispiace. 230 00:19:24,304 --> 00:19:27,580 Sono venuto in questa città, per trovare la persona responsabile. 231 00:19:27,821 --> 00:19:30,830 Ed ora voglio mandarla sottoterra. 232 00:19:35,670 --> 00:19:39,589 - E perché non l'ha fatto? - Lei sospetta che io l'abbia intuito. 233 00:19:40,413 --> 00:19:43,150 Se ne accorgerebbe subito. 234 00:19:44,464 --> 00:19:46,122 Ma si fida di lei. 235 00:19:46,152 --> 00:19:48,723 Sarà in grado di avvicinarsi a lei. 236 00:19:49,412 --> 00:19:52,052 Perché questo è così importante? 237 00:20:13,159 --> 00:20:16,034 Tu, stronzo! Sei morto! 238 00:21:12,563 --> 00:21:14,629 Oh, maledizione. 239 00:21:21,991 --> 00:21:24,271 Rispondi, figlio di puttana! 240 00:21:26,358 --> 00:21:29,455 - Destiny, ascoltami. - Oh! Grazie a Dio hai finalmente risposto! 241 00:21:29,485 --> 00:21:33,174 - Sto cercando di contattarti da ore. Dove sei? - Incontriamoci subito a casa di Roman! 242 00:21:33,204 --> 00:21:34,140 Cos'è successo? 243 00:21:34,170 --> 00:21:37,683 Te lo spiegherò quando ci vedremo! Vai subito lì! 244 00:22:06,882 --> 00:22:09,153 Come sta la mia piccolina? 245 00:22:09,945 --> 00:22:12,716 - Cosa stai leggendo? - Un libro sui gemelli. 246 00:22:12,746 --> 00:22:15,502 Su come riescono a sentire le emozioni l'uno dell'altro. 247 00:22:15,532 --> 00:22:18,082 Proprio come me e Prycilla. 248 00:22:20,063 --> 00:22:22,586 - Ho delle buone notizie. - Quali? 249 00:22:22,616 --> 00:22:26,122 Il trasferimento della tua coscienza in Prycilla è stato un vero successo. 250 00:22:26,152 --> 00:22:29,485 Lo so. L'ho sentito accadere. 251 00:22:29,789 --> 00:22:32,269 Questo significa che c'è una nuova te. 252 00:22:32,299 --> 00:22:34,449 Una che non deve più avere paura. 253 00:22:38,868 --> 00:22:41,094 Grazie. 254 00:22:43,303 --> 00:22:47,272 Questo significa che ora siamo pronti per procedere con la fase 3. 255 00:22:47,302 --> 00:22:51,741 Va bene, zio Johann. Capisco. 256 00:22:52,255 --> 00:22:55,195 È giunto il momento che questo corpo se ne vada. 257 00:22:55,761 --> 00:22:57,652 Sono pronta. 258 00:22:58,871 --> 00:23:02,227 - Qualcun altro lo sa? - Nessuno. 259 00:23:02,257 --> 00:23:05,913 Le uniche persone che verranno informate saranno Norman e Roman, 260 00:23:05,943 --> 00:23:10,275 una volta che... la procedura sarà terminata. 261 00:23:12,082 --> 00:23:16,930 Allora, cosa pensi che farai con la tua nuova vita? 262 00:23:16,960 --> 00:23:19,666 Indosserò un bikini ed imparerò ad andare sul surf. 263 00:23:24,055 --> 00:23:25,990 Questo è ciò che voglio. 264 00:23:26,020 --> 00:23:28,738 L'opportunità di ricominciare. 265 00:23:29,543 --> 00:23:32,061 Allora dovremmo agire rapidamente. 266 00:23:32,091 --> 00:23:34,889 Prima, voglio vedere mia madre. 267 00:23:35,138 --> 00:23:38,340 Le dirai del trasferimento? 268 00:23:38,370 --> 00:23:39,865 No. 269 00:23:40,525 --> 00:23:42,598 Lasciamole pensare che io sia morta. 270 00:23:58,037 --> 00:23:59,806 Mamma? 271 00:24:02,512 --> 00:24:04,527 Non mi sono ancora abituata a sentirti parlare. 272 00:24:04,557 --> 00:24:08,144 Io non sono abituata a muovere le labbra e sentire che ne escono delle parole. 273 00:24:08,174 --> 00:24:11,824 Il dottor Pryce diceva che era fisiologicamente impossibile. 274 00:24:12,073 --> 00:24:14,816 Commettiamo tutti degli errori, madre. 275 00:24:16,456 --> 00:24:18,906 Avrei dovuto fare di più per aiutarti. 276 00:24:19,578 --> 00:24:23,414 - Voglio scusarmi. - Per cosa? 277 00:24:24,634 --> 00:24:27,627 Avere me come figlia deve essere stato molto difficile. 278 00:24:27,657 --> 00:24:33,176 Guardarmi ogni giorno e vedere qualcosa per la quale ti sentivi così in colpa e responsabile. 279 00:24:33,628 --> 00:24:36,420 Capisco perché volevi tenermi nascosta. 280 00:24:36,767 --> 00:24:39,945 Per proteggermi. Anche io volevo nascondermi. 281 00:24:43,093 --> 00:24:46,933 Tu mi hai amata come meglio potevi. 282 00:24:50,333 --> 00:24:55,382 Amare... non è una cosa che io sono in grado di fare. 283 00:24:57,818 --> 00:25:01,134 Quando Roman ha fatto la parte dell'Uomo di Latta in quarta elementare, 284 00:25:01,164 --> 00:25:05,060 ricordo che sei rimasta sveglia fino a tardi per giorni, per realizzare il suo costume. 285 00:25:05,090 --> 00:25:09,194 - Hai pianto quando è salito sul palco. - Ero molto nervosa per lui. 286 00:25:09,224 --> 00:25:12,487 Lui aveva così tanta paura del palcoscenico. Continuava... 287 00:25:12,517 --> 00:25:17,067 Ha dimenticato di dire "latta d'olio" ed è rimasto fermo lì, per tutto il tempo. 288 00:25:17,351 --> 00:25:20,915 Ho visto come ti guarda lo zio Norman. 289 00:25:20,945 --> 00:25:24,273 Darei qualsiasi cosa per essere guardata così da qualcuno. 290 00:25:24,303 --> 00:25:26,307 Solo una volta. 291 00:25:28,280 --> 00:25:30,847 Sono stata così egoista... 292 00:25:31,285 --> 00:25:33,598 Hai trovato l'amore. 293 00:25:34,013 --> 00:25:37,746 E, in questo mondo, è una bella cosa. 294 00:25:45,226 --> 00:25:47,370 Non sono stata una brava madre. 295 00:25:48,295 --> 00:25:50,295 Ho reso le cose più difficili. 296 00:25:51,489 --> 00:25:53,249 Possiamo ricominciare? 297 00:25:53,591 --> 00:25:57,322 Stavolta andrà meglio, te lo prometto. 298 00:25:57,352 --> 00:25:59,183 Sì, certo. 299 00:26:03,473 --> 00:26:05,601 Addio. 300 00:26:56,005 --> 00:26:58,538 Il dottor Pryce mi ha chiesto di darti qualcosa 301 00:26:58,568 --> 00:27:01,755 che attenui il tuo dolore, durante la procedura. 302 00:27:18,501 --> 00:27:20,254 Torno subito. 303 00:27:48,883 --> 00:27:50,930 LORO SANNO DI NADIA. 304 00:28:05,414 --> 00:28:09,348 Che tutti i miei nemici diventino cenere. 305 00:28:25,026 --> 00:28:26,876 Apra quella cazzo di porta. 306 00:28:27,337 --> 00:28:28,514 Ora! 307 00:28:30,696 --> 00:28:35,646 E se dice a qualcuno che io sono quaggiù, infilzerò la sua testa su una dannata picca. 308 00:29:32,551 --> 00:29:34,901 - Dov'è mio figlio? - Se n'è andato. 309 00:29:36,627 --> 00:29:39,278 Non ha proseguito con il trattamento. La sua eredità è ancora al sicuro. 310 00:29:39,308 --> 00:29:40,820 Lui rimarrà un Upir. 311 00:29:49,622 --> 00:29:52,279 È successo qualcosa... qualcosa di incredibile. 312 00:29:52,309 --> 00:29:54,878 Shelley riesce a parlare. L'Uomo di Latta ha trovato un cuore. 313 00:29:54,908 --> 00:29:56,730 Non so di cosa tu stia parlando. 314 00:29:56,760 --> 00:29:59,458 Io non devo essere questo genere di persona... me! 315 00:29:59,488 --> 00:30:03,409 Olivia, dobbiamo davvero parlare della tua passione per il Merlot. 316 00:30:04,292 --> 00:30:08,553 Non è il Merlot, Johann. Io ho bevuto dalla coppa della vita. 317 00:30:08,583 --> 00:30:10,452 Tieniti i tuoi stupidi esperimenti. 318 00:30:10,482 --> 00:30:14,660 Io scelgo Norman e la felicità per mio figlio e mia figlia. 319 00:30:14,690 --> 00:30:16,706 Preferirei morire per via di un tumore maligno, 320 00:30:16,736 --> 00:30:20,336 piuttosto che continuare a vivere come se fossi io il tumore. 321 00:30:44,249 --> 00:30:45,523 Oh, Dio... 322 00:30:55,754 --> 00:30:58,262 - Dobbiamo portarlo in ospedale. - No. 323 00:31:11,158 --> 00:31:12,673 Lui è là dentro... 324 00:31:15,029 --> 00:31:17,610 Puoi dirmi solo che starà bene? 325 00:31:18,629 --> 00:31:21,044 Quello che posso dirti è che... 326 00:31:21,365 --> 00:31:25,233 quando lo farò tornare in sé, il Vargulf sarà scacciato. 327 00:31:25,686 --> 00:31:28,701 Quello che non posso dirti è se lui sarà vivo o morto. 328 00:31:30,169 --> 00:31:35,427 Ma, sicuramente, se non verrà fatto, altre persone moriranno. 329 00:31:41,707 --> 00:31:44,186 - Chi è questo? - Credo che tu dovresti ascoltarlo, 330 00:31:44,216 --> 00:31:46,285 perché sicuramente non ascolti me. 331 00:31:46,405 --> 00:31:49,492 Quante volte ti sei trasformato con la luna sbagliata? 332 00:31:49,612 --> 00:31:52,973 - Che cosa gli hai detto di me? - Tutto. 333 00:31:58,926 --> 00:32:01,692 Un dono... da parte di mio padre. 334 00:32:04,813 --> 00:32:07,304 Lui si è trasformato con la lune sbagliate. 335 00:32:10,164 --> 00:32:14,359 Lo sguardo nei tuoi occhi... è lo stesso che aveva lui. 336 00:32:16,692 --> 00:32:19,021 Il tuo corpo si sta deteriorando. 337 00:32:19,051 --> 00:32:21,553 - Vattene da qui! - Stiamo cercando di aiutarti... 338 00:32:21,583 --> 00:32:24,294 Che cazzo dici, Destiny? Come puoi essere così stupida? 339 00:32:24,324 --> 00:32:26,569 Quei macellai stanno dando la caccia a Nadia e tu credi che questo 340 00:32:26,599 --> 00:32:29,589 sia il momento migliore per organizzare una sorta di stupido intervento per il Vargulf? 341 00:32:29,619 --> 00:32:31,264 Questa è l'unica possibilità che hai. 342 00:32:31,294 --> 00:32:34,654 Ti prego, devi andare con lui, perché i miei poteri non possono aiutarti ulteriormente! 343 00:32:34,684 --> 00:32:35,948 Io non vado da nessuna parte. 344 00:32:35,978 --> 00:32:39,321 Già, ma non sarai utile a nessuno, se sarai morto. No, io... 345 00:32:39,351 --> 00:32:42,516 - Levati dai coglioni! - Che fai?! 346 00:32:45,151 --> 00:32:46,852 Mi dispiace. 347 00:32:56,172 --> 00:32:59,030 Il dono che ti è stato dato... 348 00:32:59,060 --> 00:33:01,190 è stato alterato. 349 00:33:05,223 --> 00:33:07,700 Se chiamerai nuovamente il lupo, 350 00:33:08,271 --> 00:33:10,127 tu apparterrai a lui. 351 00:33:10,448 --> 00:33:13,598 Non sarai più capace di tornare ad essere te stesso. 352 00:33:16,693 --> 00:33:18,784 Non ci resta molto tempo. 353 00:33:19,945 --> 00:33:21,561 Lascia che io ti aiuti. 354 00:33:22,823 --> 00:33:24,747 Voi non potete stare qui! 355 00:33:24,777 --> 00:33:27,632 Questa è una casa, non è una confraternita! 356 00:33:27,662 --> 00:33:29,457 Quindi voi... 357 00:33:34,166 --> 00:33:36,463 - Che cazzo sta succedendo? - Andate nella stanza della bambina. 358 00:33:36,493 --> 00:33:38,065 Chiudetevi subito dentro! 359 00:33:38,095 --> 00:33:40,945 - Sì, ma che cosa... - Fatelo e basta! Fatelo! 360 00:34:36,147 --> 00:34:37,849 Tagliagli la testa. 361 00:34:52,119 --> 00:34:53,711 - Dove sono Miranda e la bambina? - Al piano di sopra. 362 00:34:53,741 --> 00:34:55,549 Prendile e andate via da qui! 363 00:35:05,430 --> 00:35:07,674 Va tutto bene, tesoro. 364 00:35:08,035 --> 00:35:10,785 Non permetterò che ti accada niente di male. 365 00:35:11,140 --> 00:35:14,426 - Che stai facendo? - Devo vedere se lui sta bene. 366 00:35:14,456 --> 00:35:16,491 Ti prego, no! Ti uccideranno! 367 00:35:17,172 --> 00:35:19,257 Ti prego, non lasciarmi! 368 00:35:29,279 --> 00:35:30,784 Prendete la bambina! 369 00:35:44,448 --> 00:35:46,692 Lasciala stare, figlio di puttana. 370 00:36:03,695 --> 00:36:06,277 Siete venuti a casa mia... per uccidere mia figlia?! 371 00:36:37,731 --> 00:36:40,834 Ti prego, ti prego! No! No! 372 00:36:41,064 --> 00:36:42,564 Figlio di puttana! 373 00:36:48,739 --> 00:36:51,036 Sia lode a Dio. 374 00:37:13,788 --> 00:37:15,924 State bene? 375 00:37:17,560 --> 00:37:19,759 Lui ha iniziato... a sanguinare. 376 00:37:36,852 --> 00:37:38,804 Ti voglio tanto bene. 377 00:37:44,469 --> 00:37:46,162 Anche lei ti vuole bene. 378 00:37:47,010 --> 00:37:48,530 Sei suo padre. 379 00:37:57,133 --> 00:38:00,503 - Perché non si ritrasforma? - Non può farlo. 380 00:38:03,814 --> 00:38:05,284 State indietro. 381 00:38:06,840 --> 00:38:09,947 Peter... sono io. 382 00:38:10,195 --> 00:38:11,836 Non farlo. 383 00:38:26,219 --> 00:38:28,053 Ti prego, Peter. 384 00:38:36,229 --> 00:38:38,914 Lo stai uccidendo. 385 00:39:23,308 --> 00:39:25,399 Non ero sicuro che lei sarebbe venuto. 386 00:39:25,429 --> 00:39:27,481 Facciamolo e basta. 387 00:39:29,044 --> 00:39:32,329 Può andare via adesso e le sue mani saranno ancora pulite. 388 00:39:32,359 --> 00:39:35,190 Ma quando varcherà questa porta, non potrà tornare indietro. 389 00:40:13,407 --> 00:40:17,044 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare, qualcuno da cui possiamo portarlo. 390 00:40:17,074 --> 00:40:20,364 L'unico che conosco, che avrebbe potuto aiutarlo, è morto nell'altra stanza. 391 00:40:22,505 --> 00:40:25,334 Ehi! Ehi! Va tutto bene. Va tutto bene. 392 00:40:25,364 --> 00:40:27,314 Va tutto bene. Va tutto bene. 393 00:40:39,694 --> 00:40:42,567 - È finita. - Sì. 394 00:40:43,172 --> 00:40:44,443 Sì. 395 00:40:44,473 --> 00:40:47,123 Mia sorella diceva che gli Upir sono difficili da uccidere. 396 00:40:47,153 --> 00:40:50,334 La decapitazione e la cremazione sono gli unici modi per ucciderli. 397 00:40:50,364 --> 00:40:52,420 La cremazione cancella ogni prova. 398 00:40:52,450 --> 00:40:57,142 Quindi la porto a cena, ci guardiamo un film e poi la lego su un cazzo di palo e le do fuoco? 399 00:40:57,172 --> 00:40:58,969 Voglio che lei pugnali Olivia al cuore. 400 00:40:58,999 --> 00:41:01,172 - Pensavo avesse detto che io... - Questo non la ucciderà. 401 00:41:01,202 --> 00:41:03,562 Ma una pugnalata al cuore la fermerà abbastanza a lungo 402 00:41:03,592 --> 00:41:05,832 da permetterci di portare il corpo in un posto in cui potremo darle fuoco. 403 00:41:05,862 --> 00:41:07,894 Cristo... 404 00:41:07,924 --> 00:41:10,550 Dobbiamo assicurarci che la lama sia ricoperta di un anticoagulante, 405 00:41:10,580 --> 00:41:14,271 qualcosa come... l'eparina. Non è un problema, vero? 406 00:41:15,319 --> 00:41:16,693 No. 407 00:41:24,099 --> 00:41:26,948 - Che cazzo significa questo? - Faccia pratica. 408 00:41:27,756 --> 00:41:29,895 Ha una sola possibilità. 409 00:41:31,912 --> 00:41:36,242 Colpisca sotto lo sterno, ruotando la lama verso l'alto in direzione della spina dorsale. 410 00:41:36,936 --> 00:41:39,421 Sono un dottore, so dov'è il cuore. 411 00:41:39,901 --> 00:41:41,546 Allora mi faccia vedere. 412 00:41:46,225 --> 00:41:48,553 Oh! Merda... 413 00:41:49,172 --> 00:41:53,966 Per fortuna lei è uno psichiatra e non un chirurgo. 414 00:41:56,022 --> 00:41:58,328 Miri più in basso e spinga verso l'alto. 415 00:42:04,663 --> 00:42:05,556 Ancora. 416 00:42:09,313 --> 00:42:10,376 Ancora. 417 00:42:43,152 --> 00:42:45,890 Ti prego, perdonami. 418 00:42:55,870 --> 00:43:00,156 * Chiudi gli occhi, piccola mia * 419 00:43:00,186 --> 00:43:02,915 * e dormi... * 420 00:43:02,945 --> 00:43:05,982 * Che nessun male * 421 00:43:06,012 --> 00:43:09,748 * e nessuna oscurità possano trovarti. * 422 00:43:09,928 --> 00:43:13,227 * Che il tuo sogno sia ricco di gioia. * 423 00:43:13,257 --> 00:43:16,864 * La-la-la, la-la-la-la-la. * 424 00:43:16,894 --> 00:43:20,541 * La tua mamma è sempre con te. * 425 00:43:20,571 --> 00:43:23,569 * La-la-la, la-la-la-la-la. * 426 00:43:25,097 --> 00:43:28,569 * Nel mio cuore io ti porterò * 427 00:43:28,599 --> 00:43:32,812 * ed al sicuro io ti terrò. * 428 00:43:32,842 --> 00:43:39,178 * Nessuno riuscirà mai a spezzare il nostro legame. * 429 00:43:39,208 --> 00:43:42,614 * Che il tuo sogno sia ricco di gioia. * 430 00:43:42,644 --> 00:43:46,243 * La-la-la, la-la-la-la-la. * 431 00:43:46,273 --> 00:43:49,852 * La tua mamma è sempre con te. * 432 00:43:49,882 --> 00:43:53,114 * La-la-la, la-la-la-la-la. * 433 00:43:53,797 --> 00:43:58,627 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 434 00:43:58,657 --> 00:44:09,469 Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it