Mi chiedo come hai fatto a trovarci.
Difficile non inciampare nella scia dei cadaveri.
Al parcheggio delle roulotte...
Il bambino che avete provato ad investire e che poi avete annegato...
Ne sarete molto orgogliosi.
Il ragazzino sul triciclo... Sei stato tu.
- Quanti altri ne avete uccisi così? - Tantissimi.
Quel bambino che credevi di aver salvato, doveva morire solo lui.
Se tu non avessi interferito, sua madre sarebbe ancora in vita.
- È solo colpa tua. - Ma ci hai trovati,
per Grazia di Dio.
Questo sta a significare che la nostra missione è quasi terminata.
La vostra missione sarebbe massacrare famiglie e assassinare bambini?
Soffriamo per ogni vita presa.
Ma il volere di Dio è quello di salvare le anime di tanti altri...
Non so in quale cazzo di dio voi crediate,
ma siete solo un branco di perversi figli di puttana.
Si dice sempre lo stesso, di coloro che anticipano gli eventi.
Dissero lo stesso di Noè, ma poi iniziò a piovere.
Chi ti ha mandato?
Perché non lo chiedi al tuo Dio? Sembra che Lui abbia tutte le risposte.
Dov'è la bestia? La bambina che stai proteggendo?
Non ti dirò un bel niente, testa di cazzo.
Attraverso la sofferenza raggiungiamo l'illuminazione.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
_
HEMLOCK GROVE Stagione 02 - Episodio 09 "Tintypes"
Peter, dove sei finito? Ho avuto il tuo messaggio a metà.
Voglio sperare, che non proverai a farlo senza di me.
A casa c'è Miranda da sola con Nadia. Sono preoccupato. Richiamami.
- Come ti senti? - Mai stato meglio.
Questo è un gran giorno per te.
Ho dato un'occhiata ai risultati della tua ultima seduta
e sono felice di comunicarti che il tuo tasso di sedimentazione indica
una forte ripresa degli eritrociti monoclonali.
Dopo la seduta di quest'oggi, la tua carica retrovirale Upir
sarà tanto bassa da non poter nemmeno essere rilevata.
Sarai finalmente libero dagli effetti. La fame svanirà.
- Qualcosa non va? - Sta accadendo qualcosa alla bambina.
Perché... è malata?
Dobbiamo posticipare il trattamento.
- No, no, non puoi farlo. - Faccio quello che mi pare.
Sei in una fase delicata.
Se non ti sottoponi a quest'ultimo trattamento,
i frammenti retrovirali restanti, quelli più virulenti e resistenti,
non avranno nulla che impedisca loro di moltiplicarsi incontrollatamente,
ricombinando il tuo DNA, causando delle mutazioni imprevedibili
e effetti potenzialmente catastrofici.
Saremmo virtualmente impossibilitati a sradicarli.
Tutti i nostri risultati, la sofferenza che hai patito, sarà stato tutto inutile.
D'accordo. Mettiamo fine a questa fottuta cosa.
Dobbiamo solo prepararti.
Cosa desideri fare oggi, signorinella?
Ooh...
No, no, no, quelli non si mangiano, stupidina.
Oh, no.
Bubù Settete!
Quello l'hai fatto tu?
Bubù Settete!
Chiamatemi appena il signor Godfrey sarà pronto.
- Cosa diavolo hai fatto, adesso? - Moltissime cose.
- Puoi essere più specifica? - Forse puoi dirmi il perché
quella Barbie, che è di sotto e che hai tirato fuori dal nulla,
sta fingendo di essere mia figlia!
Ho replicato la coscienza di Shelley e l'ho trasferita nell'ospite perfetto.
Le sto dando l'opportunità di avere la vita che non ha mai avuto.
una vita priva dello scherno e della persecuzione.
Non hai alcun diritto di fare esperimenti sui miei figli!
Falla finita, Olivia!
Hai lo stesso istinto materno di un ragno velenoso.
Non fingere che Shelley ti stia a cuore.
Ma... come osi mettere in dubbio i miei sentimenti per mia figlia?
Quando era piccola non riuscivi nemmeno a tenerla tra le braccia.
Quando è scomparsa, ne eri sollevata.
Non sei nemmeno riuscita a mascherare la tua repulsione, quando è tornata.
- È una vile menzogna. - Roman aveva ragione.
Sei stata solo una madre con egoistici desideri.
Adesso, dimmi la vera ragione per cui sei qui.
Sto morendo.
- Come abbiamo detto... - Tu hai creato la vita in laboratorio.
Perché non puoi usare la stessa procedura per salvare la mia?
Olivia, non è affatto così.
Non è possibile fare il sequenziamento genetico del DNA Upir.
Ma se i tuoi esperimenti falliti sono riusciti a sostenermi,
forse il tuo esperimento perfettamente riuscito, potrebbe non solo sostenermi,
ma potrebbe rinvigorirmi?
Ti stai arrampicando sugli specchi, Olivia.
Come ti è venuta quest'idea?
Cosa dovrei fare, accettare la morte?
Hai parlato con la dottoressa Zheleznova-Burdukovskaya?
Lei ti sta influenzando e tu non hai idea di che donna sia in realtà.
E che Dio ci salvi da quella donna e dai suoi secondi fini, qualunque essi siano.
E ad ogni modo, tu hai il miglior oncologo.
Infatti, stavo proprio discutendo un nuovo trattamento che sembra promettere bene:
l'estrazione di un enzima, che si trova solo nei semi
di alcune piante appartenenti alla famiglia delle Zingiberaceae.
Sostituisce i nutrienti necessari alle cellule cancerose, con calorie vuote.
In pratica il "cibo senza valore",
che consentirebbe al tuo corpo il riassorbimento del tumore,
per poi eliminarlo attraverso l'apparato digestivo.
Devi sono continuare così,
ed avere la consapevolezza che ogni giorno può essere portatore di miracoli.
Ti ringrazio per l'incoraggiamento.
- Sono qui al tuo servizio. - Certo che lo sei.
Madre, osserva tuo figlio.
Dopo di oggi, quello schifo che mi hai trasmesso, sarà spazzato via.
Non c'è più tempo per i ripensamenti.
È la nostra ultima opportunità. Deve essere forte.
È il mio sangue.
È il suo nemico, la causa della sua sofferenza.
- La pietà appartiene ai deboli. - Forse c'è un altro modo.
"La morte è la soluzione a tutti i problemi. Niente uomini, niente problemi."
L'ha detto il camerata Stalin.
Cosa ne sa delle Zingiberacee...
I semi? Un ridicolo trattamento del cancro, che è stato completamente screditato.
- Perché? - Niente, in particolare.
Ehi. Entra. Grazie di esser venuta.
Figurati. Che succede?
Ehm... Questi...
Questi sono per te.
Ho apprezzato, ho davvero apprezzato tutto il tuo lavoro svolto...
Non... non posso accettare. È il quadruplo del mio...
Un segno della mia gratitudine.
Prendi i soldi; ti do lo stesso consiglio che tu hai dato a me:
lascia questa città.
Qui non c'è nulla di buono per nessuno.
Grazie.
Allora, tu cosa farai?
Oh, vediamo... Ho sempre voluto trascorrere un inverno a Parigi, o...
in qualunque altro posto lontano da qui.
Prima di perdere la mia dannata testa.
Ah, farai la cosa giusta.
Presto o tardi, Olivia commetterà un errore.
Dovrà rispondere di quello che ha fatto.
Mi è stato insegnato che i mostri esistono solo nelle leggende,
per poter affrontare le paure dell'inconscio.
Ora, scopro di averci dormito insieme per...
vent'anni.
Allora...
- Abbi cura di te, Norman. - Certo. Anche tu.
Non ho altro.
Farò tutto il necessario.
Dovrà stare con me, per un periodo di tempo.
- Per quanto? - Il tempo necessario.
- Che cosa gli farai? - Meglio che tu non lo sappia.
Meglio che tu ci rifletta bene, Norman.
Volevi distrarmi con dei soldi, per venire di nascosto qui, ad uccidere la tua fidanzata?
Di che parli?
Non credi che mi accorga se qualcuno cerca di raggirarmi?
Adesso ti sei messa a seguire me?
Dal tuo studio, all'armeria e poi fin qui.
Hai deciso di usare i proiettili a punta cava?
Tu sai cosa è lei...
quello che ha fatto.
Anche se riuscissi ad ucciderla, la polizia ti prenderà.
E non credere che io non testimonierei contro di te.
Lei ha distrutto la mia famiglia.
Che bella giornata.
Goditi il panorama per l'ultima volta, Norman.
La premeditazione è un'aggravante che ti farà avere la pena di morte.
Ora devi andartene.
Oppure?
Sparerai anche a me?
Dammi la pistola.
Lei dov'è?!
Dite a quella cosacca traditrice, di venire nel mio studio.
Non si dorme adesso.
Abbiamo molto da fare.
Argento vivo.
Una delle poche cose che uccide un demone come te.
Credo che la tua gente lo chiami mercurio.
Sai quanti termometri ho dovuto rompere per averne questa quantità?
C'è una parola esatta nella lingua gitana, per questo tipo di dolore.
Credevo che fosse un'altra parola.
Basta così.
Per quale ragione vuoi soffrire così per proteggere un bambino,
che ci distruggerà tutti?
Tu sei così andato oltre, che non ti accorgi di ciò che stai facendo?
Stai scatenando l'inferno sulla terra!
Entrambi vogliamo la stessa cosa: fermare gli omicidi.
Ma solo tu hai la soluzione.
Rivelami dove posso trovare il demone.
"Bianco lo sguardo e senza pietà come il sole,
La tenebra discende: adesso intendo
Che venti secoli di granitico sonno
Erano condannati all'incubo
da una culla ondeggiante.
E quale bestia orrenda,
ora che alfine è venuta la sua ora
Erano condannati all'incubo...
Striscia verso Betlemme per venire al mondo?"
♪ndt: La Seconda Venuta, di William Butler Yeats (1919)
Lasciamogli il tempo di raccogliere i suoi pensieri.
Ehi, capo. C'è una visita.
- Il Detective Privato, quella sexy. - Lasciala entrare.
Cosa posso fare per lei, signorina Padilla?
Ho appena impedito a Norman Godfrey di uccidere la sua fidanzata.
- Questa è un'accusa importante. - Entrambi sappiamo che ha il movente
ed i mezzi.
E l'opportunità è saltata solo perché mi sono presentata io davanti alla porta.
Non è lucido. Ci proverà di nuovo.
Beh, ha il permesso di portare un'arma e non ha infranto alcuna legge.
Non posso metterlo in detenzione preventiva senza l'ordine del giudice.
Gli faccia pressione.
Gli dica che è sotto sorveglianza! Faccia qualsiasi cosa è in suo potere, cazzo.
- Basta che lo tenga lontano da lei. - Apprezzo l'interesse.
- Farò quello che posso. - Grazie.
Scrivevo il rapporto sulla nostra conversazione dell'altro giorno.
Olivia Godfrey... ehm...
Lei ha detto di aver preso le sue impronte dalla sua residenza?
Certo.
In quel momento lei era in casa?
Vice-Sceriffo, venga un attimo, per favore.
Cosa sta facendo?
Metta la signorina Padilla in custodia.
Violazione della proprietà privata, con sospetta effrazione.
- Che cosa... cosa sta facendo? - Il mio lavoro.
Cosa? Cosa...
Mi tolga le mani di dosso!
Ma che diavolo... Mi...
Mi lasci!
La sua amica investigatrice è venuta nel mio ufficio oggi.
Sono in arresto?
Voglio morta Oliva Godfrey, tanto quanto lo vuole lei.
Lei ha ucciso mia sorella.
Mi dispiace.
Sono venuto in questa città, per trovare la persona responsabile.
Ed ora voglio mandarla sottoterra.
- E perché non l'ha fatto? - Lei sospetta che io l'abbia intuito.
Se ne accorgerebbe subito.
Ma si fida di lei.
Sarà in grado di avvicinarsi a lei.
Perché questo è così importante?
Tu, stronzo! Sei morto!
Oh, maledizione.
Rispondi, figlio di puttana!
- Destiny, ascoltami. - Oh! Grazie a Dio hai finalmente risposto!
- Sto cercando di contattarti da ore. Dove sei? - Incontriamoci subito a casa di Roman!
Cos'è successo?
Te lo spiegherò quando ci vedremo! Vai subito lì!
Come sta la mia piccolina?
- Cosa stai leggendo? - Un libro sui gemelli.
Su come riescono a sentire le emozioni l'uno dell'altro.
Proprio come me e Prycilla.
- Ho delle buone notizie. - Quali?
Il trasferimento della tua coscienza in Prycilla è stato un vero successo.
Lo so. L'ho sentito accadere.
Questo significa che c'è una nuova te.
Una che non deve più avere paura.
Grazie.
Questo significa che ora siamo pronti per procedere con la fase 3.
Va bene, zio Johann. Capisco.
È giunto il momento che questo corpo se ne vada.
Sono pronta.
- Qualcun altro lo sa? - Nessuno.
Le uniche persone che verranno informate saranno Norman e Roman,
una volta che... la procedura sarà terminata.
Allora, cosa pensi che farai con la tua nuova vita?
Indosserò un bikini ed imparerò ad andare sul surf.
Questo è ciò che voglio.
L'opportunità di ricominciare.
Allora dovremmo agire rapidamente.
Prima, voglio vedere mia madre.
Le dirai del trasferimento?
No.
Lasciamole pensare che io sia morta.
Mamma?
Non mi sono ancora abituata a sentirti parlare.
Io non sono abituata a muovere le labbra e sentire che ne escono delle parole.
Il dottor Pryce diceva che era fisiologicamente impossibile.
Commettiamo tutti degli errori, madre.
Avrei dovuto fare di più per aiutarti.
- Voglio scusarmi. - Per cosa?
Avere me come figlia deve essere stato molto difficile.
Guardarmi ogni giorno e vedere qualcosa per la quale ti sentivi così in colpa e responsabile.
Capisco perché volevi tenermi nascosta.
Per proteggermi. Anche io volevo nascondermi.
Tu mi hai amata come meglio potevi.
Amare... non è una cosa che io sono in grado di fare.
Quando Roman ha fatto la parte dell'Uomo di Latta in quarta elementare,
ricordo che sei rimasta sveglia fino a tardi per giorni, per realizzare il suo costume.
- Hai pianto quando è salito sul palco. - Ero molto nervosa per lui.
Lui aveva così tanta paura del palcoscenico. Continuava...
Ha dimenticato di dire "latta d'olio" ed è rimasto fermo lì, per tutto il tempo.
Ho visto come ti guarda lo zio Norman.
Darei qualsiasi cosa per essere guardata così da qualcuno.
Solo una volta.
Sono stata così egoista...
Hai trovato l'amore.
E, in questo mondo, è una bella cosa.
Non sono stata una brava madre.
Ho reso le cose più difficili.
Possiamo ricominciare?
Stavolta andrà meglio, te lo prometto.
Sì, certo.
Addio.
Il dottor Pryce mi ha chiesto di darti qualcosa
che attenui il tuo dolore, durante la procedura.
Torno subito.
LORO SANNO DI NADIA.
Che tutti i miei nemici diventino cenere.
Apra quella cazzo di porta.
Ora!
E se dice a qualcuno che io sono quaggiù, infilzerò la sua testa su una dannata picca.
- Dov'è mio figlio? - Se n'è andato.
Non ha proseguito con il trattamento. La sua eredità è ancora al sicuro.
Lui rimarrà un Upir.
È successo qualcosa... qualcosa di incredibile.
Shelley riesce a parlare. L'Uomo di Latta ha trovato un cuore.
Non so di cosa tu stia parlando.
Io non devo essere questo genere di persona... me!
Olivia, dobbiamo davvero parlare della tua passione per il Merlot.
Non è il Merlot, Johann. Io ho bevuto dalla coppa della vita.
Tieniti i tuoi stupidi esperimenti.
Io scelgo Norman e la felicità per mio figlio e mia figlia.
Preferirei morire per via di un tumore maligno,
piuttosto che continuare a vivere come se fossi io il tumore.
Oh, Dio...
- Dobbiamo portarlo in ospedale. - No.
Lui è là dentro...
Puoi dirmi solo che starà bene?
Quello che posso dirti è che...
quando lo farò tornare in sé, il Vargulf sarà scacciato.
Quello che non posso dirti è se lui sarà vivo o morto.
Ma, sicuramente, se non verrà fatto, altre persone moriranno.
- Chi è questo? - Credo che tu dovresti ascoltarlo,
perché sicuramente non ascolti me.
Quante volte ti sei trasformato con la luna sbagliata?
- Che cosa gli hai detto di me? - Tutto.
Un dono... da parte di mio padre.
Lui si è trasformato con la lune sbagliate.
Lo sguardo nei tuoi occhi... è lo stesso che aveva lui.
Il tuo corpo si sta deteriorando.
- Vattene da qui! - Stiamo cercando di aiutarti...
Che cazzo dici, Destiny? Come puoi essere così stupida?
Quei macellai stanno dando la caccia a Nadia e tu credi che questo
sia il momento migliore per organizzare una sorta di stupido intervento per il Vargulf?
Questa è l'unica possibilità che hai.
Ti prego, devi andare con lui, perché i miei poteri non possono aiutarti ulteriormente!
Io non vado da nessuna parte.
Già, ma non sarai utile a nessuno, se sarai morto. No, io...
- Levati dai coglioni! - Che fai?!
Mi dispiace.
Il dono che ti è stato dato...
è stato alterato.
Se chiamerai nuovamente il lupo,
tu apparterrai a lui.
Non sarai più capace di tornare ad essere te stesso.
Non ci resta molto tempo.
Lascia che io ti aiuti.
Voi non potete stare qui!
Questa è una casa, non è una confraternita!
Quindi voi...
- Che cazzo sta succedendo? - Andate nella stanza della bambina.
Chiudetevi subito dentro!
- Sì, ma che cosa... - Fatelo e basta! Fatelo!
Tagliagli la testa.
- Dove sono Miranda e la bambina? - Al piano di sopra.
Prendile e andate via da qui!
Va tutto bene, tesoro.
Non permetterò che ti accada niente di male.
- Che stai facendo? - Devo vedere se lui sta bene.
Ti prego, no! Ti uccideranno!
Ti prego, non lasciarmi!
Prendete la bambina!
Lasciala stare, figlio di puttana.
Siete venuti a casa mia... per uccidere mia figlia?!
Ti prego, ti prego! No! No!
Figlio di puttana!
Sia lode a Dio.
State bene?
Lui ha iniziato... a sanguinare.
Ti voglio tanto bene.
Anche lei ti vuole bene.
Sei suo padre.
- Perché non si ritrasforma? - Non può farlo.
State indietro.
Peter... sono io.
Non farlo.
Ti prego, Peter.
Lo stai uccidendo.
Non ero sicuro che lei sarebbe venuto.
Facciamolo e basta.
Può andare via adesso e le sue mani saranno ancora pulite.
Ma quando varcherà questa porta, non potrà tornare indietro.
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare, qualcuno da cui possiamo portarlo.
L'unico che conosco, che avrebbe potuto aiutarlo, è morto nell'altra stanza.
Ehi! Ehi! Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
- È finita. - Sì.
Sì.
Mia sorella diceva che gli Upir sono difficili da uccidere.
La decapitazione e la cremazione sono gli unici modi per ucciderli.
La cremazione cancella ogni prova.
Quindi la porto a cena, ci guardiamo un film e poi la lego su un cazzo di palo e le do fuoco?
Voglio che lei pugnali Olivia al cuore.
- Pensavo avesse detto che io... - Questo non la ucciderà.
Ma una pugnalata al cuore la fermerà abbastanza a lungo
da permetterci di portare il corpo in un posto in cui potremo darle fuoco.
Cristo...
Dobbiamo assicurarci che la lama sia ricoperta di un anticoagulante,
qualcosa come... l'eparina. Non è un problema, vero?
No.
- Che cazzo significa questo? - Faccia pratica.
Ha una sola possibilità.
Colpisca sotto lo sterno, ruotando la lama verso l'alto in direzione della spina dorsale.
Sono un dottore, so dov'è il cuore.
Allora mi faccia vedere.
Oh! Merda...
Per fortuna lei è uno psichiatra e non un chirurgo.
Miri più in basso e spinga verso l'alto.
Ancora.
Ti prego, perdonami.
* Chiudi gli occhi, piccola mia *
* e dormi... *
* Che nessun male *
* e nessuna oscurità possano trovarti. *
* Che il tuo sogno sia ricco di gioia. *
* La-la-la, la-la-la-la-la. *
* La tua mamma è sempre con te. *
* La-la-la, la-la-la-la-la. *
* Nel mio cuore io ti porterò *
* ed al sicuro io ti terrò. *
* Nessuno riuscirà mai a spezzare il nostro legame. *
* Che il tuo sogno sia ricco di gioia. *
* La-la-la, la-la-la-la-la. *
* La tua mamma è sempre con te. *
* La-la-la, la-la-la-la-la. *
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it