1 00:00:04,754 --> 00:00:05,854 Eccoci. 2 00:00:06,116 --> 00:00:08,127 E' qui che io e Cochise. eravamo d'accordo di vederci. 3 00:00:08,185 --> 00:00:12,017 Giusto in tempo. Alla gente serve riposo, cibo, tempo per curare i feriti. 4 00:00:12,117 --> 00:00:13,334 Li avranno. 5 00:00:21,151 --> 00:00:22,327 No! Beamers! 6 00:00:22,339 --> 00:00:23,439 Al riparo! 7 00:00:36,295 --> 00:00:37,395 Libero! 8 00:00:40,243 --> 00:00:42,591 E' la terza pattuglia dall'alba. 9 00:00:43,140 --> 00:00:45,596 Dobbiamo essere in cima alla lista dei ricercati degli Espheni. 10 00:00:45,625 --> 00:00:48,986 Già, beh, non credo abbiano gradito la fuga dalla loro piccola prigione. 11 00:00:49,285 --> 00:00:51,480 Né l'aver rosolato il loro Signore. 12 00:00:51,780 --> 00:00:53,266 Normale amministrazione. 13 00:00:55,914 --> 00:00:57,014 C'è qualche problema? 14 00:00:57,905 --> 00:01:01,008 No. Quando sono passati quei Beamers, mi è sembrato di vedere qualcosa... 15 00:01:01,025 --> 00:01:02,318 da dove siamo venuti. 16 00:01:03,335 --> 00:01:04,335 Io... 17 00:01:04,416 --> 00:01:05,416 Okay. 18 00:01:07,767 --> 00:01:09,786 - Stai bene? - Conta su di me. 19 00:01:20,613 --> 00:01:21,713 Cosa c'è? 20 00:01:22,713 --> 00:01:25,713 Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 4x04 - Evolve or Die 21 00:01:26,312 --> 00:01:29,107 Traduzione: Meryjo, Arden, sharkypan87, Jolly Roger, Rossa 22 00:01:29,592 --> 00:01:31,387 Revisione: ziomele www.subsfactory.it 23 00:01:31,662 --> 00:01:32,762 Cosa succede? 24 00:01:33,360 --> 00:01:34,460 Papà! 25 00:01:39,861 --> 00:01:41,903 Siamo sotto tiro. 26 00:01:43,892 --> 00:01:45,888 Cochise ci sta aspettando! 27 00:01:47,868 --> 00:01:49,093 Tom Mason. 28 00:01:58,078 --> 00:01:59,200 Ce l'hai fatta. 29 00:02:03,042 --> 00:02:04,042 Tom... 30 00:02:04,052 --> 00:02:05,806 Hal, colonnello Weaver... 31 00:02:05,865 --> 00:02:07,350 questo è il mio secondo in comando... 32 00:02:07,439 --> 00:02:09,485 Shak-Chic il Sha Shesash. 33 00:02:11,222 --> 00:02:13,350 Sei bello alto, Shaq. 34 00:02:13,562 --> 00:02:15,095 Shak-Chic. 35 00:02:15,390 --> 00:02:16,614 E io che ho detto? 36 00:02:19,692 --> 00:02:22,480 Sono felice di vederti di nuovo libero, amico mio. 37 00:02:22,616 --> 00:02:24,029 E il resto della tua gente? 38 00:02:24,040 --> 00:02:27,570 Alcuni si sono divisi. Ma, all'ultimo conteggio, avevamo con noi 71 persone. 39 00:02:28,052 --> 00:02:29,893 Mi spiace non avere molto da offrire. 40 00:02:29,903 --> 00:02:32,669 - E' temporaneo... - Siamo lieti di quel che potrete darci. 41 00:02:32,859 --> 00:02:35,175 Ho buone notizie. 42 00:02:35,409 --> 00:02:37,934 Ho individuato tuo figlio Matt. 43 00:02:38,786 --> 00:02:40,244 - L'hai visto? - Sì. 44 00:02:40,300 --> 00:02:42,454 In un campo Espheni a nord. 45 00:02:42,925 --> 00:02:45,084 A differenza di quello da cui siete scappati... 46 00:02:45,100 --> 00:02:46,625 questo è occupato da... 47 00:02:46,711 --> 00:02:47,811 bambini. 48 00:02:48,942 --> 00:02:51,396 Ma vieni dentro. Ti mostro dov'è. 49 00:02:51,586 --> 00:02:52,686 Grazie, amico mio. 50 00:03:16,219 --> 00:03:17,557 Ho pensato fossi affamato. 51 00:03:25,356 --> 00:03:28,242 Non sarei quaggiù se non credessi nel tuo potenziale, Matthew. 52 00:03:28,415 --> 00:03:29,515 Cosa vuoi, Kent? 53 00:03:29,612 --> 00:03:32,181 Solo i nomi degli altri coinvolti nel tuo piano di fuga. 54 00:03:34,599 --> 00:03:35,864 Spiegami solo una cosa. 55 00:03:36,010 --> 00:03:37,822 Come hai potuto schierarti con loro? 56 00:03:38,215 --> 00:03:40,233 - Sei un essere umano. - Non è una partita, Matthew. 57 00:03:40,268 --> 00:03:41,638 Non ci sono schieramenti... 58 00:03:41,688 --> 00:03:42,939 solo la verità. 59 00:03:43,063 --> 00:03:45,677 - Gli Espheni sono amici. - Hanno cercato di distruggere la Terra. 60 00:03:45,699 --> 00:03:46,981 Si sono difesi... 61 00:03:47,026 --> 00:03:49,689 - come farebbe chiunque se attaccato. - Hanno attaccato loro! 62 00:03:49,700 --> 00:03:51,868 - Io c'ero! L'ho visto! - Sei solo un bambino. 63 00:03:51,907 --> 00:03:53,467 Non sai cos'hai visto. 64 00:03:53,506 --> 00:03:54,968 Fino a pochi anni fa... 65 00:03:55,049 --> 00:03:56,459 il mondo era un casino... 66 00:03:56,575 --> 00:03:59,664 riscaldamento globale, corruzione finanziaria, terrorismo ovunque. 67 00:03:59,666 --> 00:04:02,604 Gli Espheni ci hanno offerto la possibilità di ricominciare... 68 00:04:02,687 --> 00:04:04,470 ma i nostri leader non si sono fidati di loro. 69 00:04:04,483 --> 00:04:06,157 Li hanno attaccati senza motivo. 70 00:04:06,167 --> 00:04:08,702 - Non puoi crederci davvero. - Non è questione di credere o meno! 71 00:04:08,799 --> 00:04:10,162 Si tratta della verità. 72 00:04:10,343 --> 00:04:13,329 Questo è un nuovo inizio e tu puoi farne parte. 73 00:04:13,749 --> 00:04:15,457 Basta darmi quei nomi. 74 00:04:15,882 --> 00:04:19,148 - Non c'era nessun altro. - Non è un ricatto, Matthew. 75 00:04:19,177 --> 00:04:22,282 Presto smetterai di incitare alla rivolta. 76 00:04:22,563 --> 00:04:25,941 Ci vuole un po' di tempo per distinguere tra il mondo reale... 77 00:04:26,020 --> 00:04:28,778 e le fantasie del mondo di un bambino. 78 00:04:48,292 --> 00:04:51,103 Stiamo usando droni da ricognizione aerea... 79 00:04:51,110 --> 00:04:53,202 più piccoli delle vostre mosche domestiche. 80 00:04:53,262 --> 00:04:55,696 Ci offrono una veduta aerea della nostra attuale posizione. 81 00:04:55,720 --> 00:04:58,087 E' così che avete trovato Matt, usando questi droni? 82 00:04:58,094 --> 00:05:01,075 Esatto. Quasi inconsapevolmente, in realtà. 83 00:05:01,109 --> 00:05:02,767 E' a un giorno di marcia. 84 00:05:02,824 --> 00:05:04,263 Partiamo subito. 85 00:05:04,862 --> 00:05:06,179 Vengo con voi. 86 00:05:07,576 --> 00:05:10,963 Senti, è una faccenda personale. Qualcuno deve tenere a bada il forte mentre siamo via. 87 00:05:11,471 --> 00:05:13,198 Hai bisogno di me... 88 00:05:14,346 --> 00:05:17,057 perché sono l'unico che sa cosa stai passando come padre. 89 00:05:17,906 --> 00:05:19,769 Da quando quei mostri hanno preso Jeanne... 90 00:05:19,840 --> 00:05:23,203 sono nella tua stessa situazione. E sai che se sapessi dov'è, nulla... 91 00:05:23,292 --> 00:05:24,823 potrebbe impedirmi... 92 00:05:25,049 --> 00:05:26,432 di andarla a cercare. 93 00:05:26,856 --> 00:05:29,299 L'istinto di protezione di un genitore fa fare cose.. 94 00:05:29,303 --> 00:05:31,700 - stupide, imprudenti. - Stiamo parlando di te o di me? 95 00:05:31,710 --> 00:05:34,026 Sto parlando io, ascoltami bene. 96 00:05:34,563 --> 00:05:36,721 Stai facendo il passo più lungo della gamba. 97 00:05:36,797 --> 00:05:39,041 Mi assicurerò che tu non cada. 98 00:05:42,371 --> 00:05:43,549 D'accordo, allora. 99 00:05:44,048 --> 00:05:45,687 Te la vedi tu finché non torniamo. 100 00:05:45,880 --> 00:05:47,999 - Okay. - Dovrete cercare cibo, acqua, 101 00:05:48,003 --> 00:05:49,509 armi, se riuscite a trovarle. 102 00:05:50,067 --> 00:05:52,414 Il Secondo Massachusetts deve rimettersi in sesto. 103 00:05:52,429 --> 00:05:53,474 Non sarà un compito facile. 104 00:05:53,495 --> 00:05:56,237 Non te l'avrei assegnato se non sapessi che puoi farcela. Sei pronto. 105 00:05:58,352 --> 00:06:00,905 I bastardi non molleranno finché non ci troveranno. State nascosti. 106 00:06:00,918 --> 00:06:02,913 Non abbandonate la posizione. 107 00:06:03,645 --> 00:06:06,290 - Cochise. - Pattugliate il perimetro giorno e notte... 108 00:06:06,304 --> 00:06:07,779 turni di quattro ore. 109 00:06:09,296 --> 00:06:11,131 Saremo di ritorno tra 48 ore... 110 00:06:12,155 --> 00:06:13,560 con le buone o con le cattive. 111 00:06:14,048 --> 00:06:15,148 Usate le cattive. 112 00:07:02,788 --> 00:07:03,888 Cosa succede? 113 00:07:04,541 --> 00:07:06,731 Penso di aver sentito qualcosa, un animale, forse. 114 00:07:07,085 --> 00:07:10,051 Puma e linci non sarebbero insoliti, in questa zona. 115 00:07:16,308 --> 00:07:18,512 Il colonnello Weaver si comporta in modo... 116 00:07:18,711 --> 00:07:20,521 alquanto bizzarro. 117 00:07:20,917 --> 00:07:22,017 Lo so. 118 00:07:23,867 --> 00:07:25,889 Non preoccuparti. Gli passerà. 119 00:07:26,411 --> 00:07:27,687 Non lo si può biasimare. 120 00:07:27,791 --> 00:07:30,460 Da quando siamo scappati gli Espheni ci sono stati sempre addosso. 121 00:07:37,340 --> 00:07:38,340 Dan. 122 00:07:39,077 --> 00:07:40,398 Dobbiamo andare. 123 00:07:40,636 --> 00:07:41,736 Forza. 124 00:07:46,724 --> 00:07:47,918 Vado avanti io. 125 00:08:05,181 --> 00:08:07,561 Tutto quello che cresce qui ha uno scopo. 126 00:08:07,586 --> 00:08:09,426 Questo è un antibiotico naturale. 127 00:08:10,662 --> 00:08:11,975 La pace sia con te. 128 00:08:12,022 --> 00:08:13,331 Questa gente... 129 00:08:13,504 --> 00:08:15,096 ti venera. 130 00:08:15,486 --> 00:08:18,344 Sono solo grati per aver trovato un luogo di pace. 131 00:08:19,023 --> 00:08:22,307 Non durerà. Non so come mai gli Espheni non l'abbiano trovato, ma... 132 00:08:22,402 --> 00:08:25,738 - quando accadrà, lo distruggeranno. - Non costituiamo una minaccia per loro. 133 00:08:25,813 --> 00:08:27,646 Seguiamo uno stile di vita non violento. 134 00:08:28,287 --> 00:08:30,001 Dillo ai tibetani. 135 00:08:30,039 --> 00:08:32,062 Erano una nazione di pacifisti. 136 00:08:32,077 --> 00:08:33,890 Non darmi lezioni, mamma. 137 00:08:34,416 --> 00:08:36,781 Mi... mi dispiace, Lexi. 138 00:08:37,003 --> 00:08:39,955 Sono un po' frastornata dalla situazione. 139 00:08:40,599 --> 00:08:42,255 Sei mesi fa... 140 00:08:42,801 --> 00:08:45,097 - eri solo una bambina. - Io... 141 00:08:45,102 --> 00:08:47,747 - non volevo turbarti. - No, no, certo che no. 142 00:08:47,840 --> 00:08:50,803 Non hai avuto la possibilità di vivere una vita normale per colpa mia. 143 00:08:50,817 --> 00:08:53,456 - Non puoi incolpare te stessa. - Certo che posso. 144 00:08:53,733 --> 00:08:56,082 - Sono tua madre. - Hai fatto del tuo meglio. 145 00:08:56,235 --> 00:08:57,701 So che è così. 146 00:08:58,225 --> 00:09:00,099 Mi è stato preparato un cammino. 147 00:09:00,673 --> 00:09:02,674 Devo solo trovare la forza per percorrerlo. 148 00:09:02,692 --> 00:09:05,331 - Non puoi entrare qui! - Entro eccome. 149 00:09:05,417 --> 00:09:07,284 - Anthony! - Che succede? 150 00:09:07,285 --> 00:09:10,285 Ha detto che dobbiamo disfarci delle armi o andarcene. 151 00:09:10,288 --> 00:09:12,690 Lourdes, che diamine ti succede? Sono io! 152 00:09:12,691 --> 00:09:15,691 - Qui non sono ammesse le armi. - Già. 153 00:09:15,760 --> 00:09:18,927 - Sì, dillo agli Espheni, quando arriveranno. - Anthony, va bene. 154 00:09:19,363 --> 00:09:21,332 Porta gli uomini fuori dal perimetro. 155 00:09:21,366 --> 00:09:23,446 Montate il campo, dopo verrò a controllare. 156 00:09:32,243 --> 00:09:33,312 Grazie... 157 00:09:34,013 --> 00:09:35,413 per la comprensione. 158 00:09:41,253 --> 00:09:44,053 Dingaan ha fatto ripartire il generatore di riserva della fonderia. 159 00:09:44,054 --> 00:09:47,854 - Almeno abbiamo luce e calore. - Sì, per ora. Quel coso è quasi scarico. 160 00:09:48,459 --> 00:09:51,727 - Aggiungi il carburante alla lista. - Cavoli, è bella lunga. 161 00:09:51,728 --> 00:09:55,028 Dobbiamo rifornire le scorte mediche, ci serve acqua pulita. 162 00:09:55,066 --> 00:09:59,134 Anche dimezzando le razioni, il cibo recuperato da Cochise non durerà molto. 163 00:09:59,737 --> 00:10:01,838 Dovremo fare delle incursioni per rifornirci. 164 00:10:02,473 --> 00:10:05,240 Solo se restiamo nelle vicinanze. Nessuno si allontana da qui. 165 00:10:05,310 --> 00:10:08,644 Va bene, come vuoi tu. Ecco quelli con cui volevi parlare. 166 00:10:09,047 --> 00:10:11,714 Ehi, come va, gente? Grazie per averci aiutati. 167 00:10:11,715 --> 00:10:15,415 Visto che vivevate qui prima che calassero la recinzione del ghetto, 168 00:10:15,420 --> 00:10:18,754 spero possiate aiutarci a trovare il posto migliore per trovare scorte... 169 00:10:18,823 --> 00:10:21,192 cibo, acqua, carburante... 170 00:10:21,426 --> 00:10:23,728 medicinali, cose così. Sono in cima alla lista. 171 00:10:23,729 --> 00:10:26,229 Quasi tutte le stazioni di servizio sono state prosciugate. 172 00:10:26,230 --> 00:10:31,001 Facevo la contabile in una fattoria biologica sulla 321, vicino Winnsboro. 173 00:10:31,002 --> 00:10:32,503 - Avevano del gasolio. - Winnsboro? 174 00:10:32,504 --> 00:10:36,104 Ho rimesso in moto quel vecchio pickup. Bastano una decina di litri. 175 00:10:36,174 --> 00:10:39,242 Sì, ma Winnsboro è proprio lungo il perimetro. 176 00:10:41,977 --> 00:10:43,146 Troppo rischioso. 177 00:10:43,214 --> 00:10:46,515 Sapete cosa? Aspetterò che torni mio padre e poi daremo un'occhiata. 178 00:10:46,585 --> 00:10:49,319 Sempre che tuo padre torni. 179 00:10:49,354 --> 00:10:53,088 Dai, Hal, la gente che dovrebbe fare? Starsene seduta a cantare canzoncine da falò? 180 00:10:53,158 --> 00:10:56,093 Potrei prendere il furgone. Posso farcela a trovare della benzina. 181 00:10:56,094 --> 00:10:59,229 Nessuno si allontana da qui. 182 00:10:59,363 --> 00:11:03,165 - Non finché non riceveremo ordini contrari. - Non finché hai il permesso di comandare. 183 00:11:03,201 --> 00:11:05,102 Bla, bla, bla, Cristo. 184 00:11:05,933 --> 00:11:09,671 Vado a pisciare, okay? Voi potete giocare a "Papino, posso?", 185 00:11:09,672 --> 00:11:12,872 - finché non torno. - Sapete dove trovare acqua pulita? 186 00:11:12,878 --> 00:11:15,645 C'è una cava, dall'altra parte della fonderia. 187 00:11:15,980 --> 00:11:17,480 L'acqua era potabile. 188 00:11:19,750 --> 00:11:20,851 Ehi! 189 00:11:23,353 --> 00:11:24,355 Ehi! 190 00:11:24,557 --> 00:11:25,857 Torna qui! 191 00:11:35,266 --> 00:11:36,768 Non c'è traccia di Matt. 192 00:11:38,002 --> 00:11:42,571 C'erano molti bambini, in uniforme, e marciavano in formazione lungo il campo. 193 00:11:42,907 --> 00:11:45,042 Sembra un punto del programma per i giovani di Hitler. 194 00:11:45,076 --> 00:11:46,310 Pessima idea. 195 00:11:46,377 --> 00:11:49,945 Non si è rivelato vincente, quel programma, se ben ricordo. 196 00:11:50,015 --> 00:11:53,316 Di certo troverai il modo di ricordarglielo, colonnello. 197 00:11:54,283 --> 00:11:57,185 Entreremo da lì. Ci muoviamo appena fa buio. 198 00:11:57,755 --> 00:11:59,122 Sei stanco. 199 00:11:59,657 --> 00:12:01,091 Sei un buon osservatore. 200 00:12:01,226 --> 00:12:04,926 - Non possiamo sbagliare per la stanchezza. - Cochise, non riposeremo. 201 00:12:05,329 --> 00:12:06,964 Non finché Matt è laggiù. 202 00:12:10,168 --> 00:12:11,170 Cochise. 203 00:12:18,943 --> 00:12:19,944 Cochise. 204 00:12:20,278 --> 00:12:22,112 - Stai bene? - Se n'è andato! 205 00:12:22,480 --> 00:12:23,480 E' una... 206 00:12:23,481 --> 00:12:26,181 specie di veleno. Riesco a sentirlo. 207 00:12:26,217 --> 00:12:27,418 Cosa diavolo era? 208 00:12:29,052 --> 00:12:30,120 Non lo so. 209 00:12:30,588 --> 00:12:33,524 Non conosco animali con roba simile al posto del sangue. 210 00:12:34,659 --> 00:12:36,860 Resisti, vecchio mio. Resisti. 211 00:12:37,494 --> 00:12:39,563 Non preoccuparti, Tom Mason. 212 00:12:39,998 --> 00:12:42,498 Datemi il tempo di riposare... 213 00:12:42,633 --> 00:12:44,635 ed entrerò nello stato rigenerativo. 214 00:12:44,769 --> 00:12:46,205 In poche ore... 215 00:12:46,706 --> 00:12:48,606 sarò guarito. 216 00:13:00,251 --> 00:13:02,518 - Credo che se la caverà. - Speriamo. 217 00:13:05,656 --> 00:13:06,958 Che ti succede? 218 00:13:07,359 --> 00:13:08,459 Parlami. 219 00:13:08,692 --> 00:13:11,018 Penso di aver già visto la cosa che lo ha aggredito. 220 00:13:11,047 --> 00:13:14,196 Credo di averla vista nel ghetto, quando siamo scappati. 221 00:13:15,031 --> 00:13:18,766 - Perché non hai detto niente? - Non sapevo se l'avevo vista davvero o no. 222 00:13:18,836 --> 00:13:22,804 Eravamo stanchi. Ho pensato che potevano essere allucinazioni o roba simile. 223 00:13:25,077 --> 00:13:26,277 Tom, senti... 224 00:13:26,378 --> 00:13:30,678 che ti aveva detto di preciso il Signore che hai rosolato, sulla mutazione... 225 00:13:30,681 --> 00:13:32,516 tu, noi, gli umani? 226 00:13:32,550 --> 00:13:35,018 Hanno perfezionato un modo per privarci del libero arbitrio, 227 00:13:35,019 --> 00:13:37,519 per non farci ribellare, come hanno fatto gli Skitter. 228 00:13:37,622 --> 00:13:39,389 Ha detto "Evolvetevi o morite". 229 00:13:39,724 --> 00:13:42,626 Vi metteremo fine una volta di ritorno. 230 00:13:42,660 --> 00:13:43,862 Al momento... 231 00:13:43,963 --> 00:13:46,663 dobbiamo pensare a Matt. Siamo qui per riprenderci Matt. 232 00:13:46,696 --> 00:13:48,132 E ho bisogno del tuo aiuto. 233 00:13:49,167 --> 00:13:50,600 Posso contare su di te? 234 00:13:53,037 --> 00:13:54,838 Ti copro le spalle. 235 00:14:02,963 --> 00:14:06,492 Speravo di poter trovare qualcun altro sfuggito ai campi di prigionia. 236 00:14:07,592 --> 00:14:09,494 Quindi ho cercato sulle frequenze di servizio... 237 00:14:10,528 --> 00:14:12,698 quelle usate dalle strutture governative. 238 00:14:13,199 --> 00:14:14,399 E ho sentito questo. 239 00:14:16,169 --> 00:14:18,903 35.226. 240 00:14:19,738 --> 00:14:22,839 Un luogo di pace. Tutti saranno i benvenuti. 241 00:14:22,875 --> 00:14:25,875 - Il messaggio si ripete ogni 30 secondi. - Deponete le armi... 242 00:14:25,944 --> 00:14:28,312 35.226. 243 00:14:28,346 --> 00:14:29,816 - Che sono, coordinate? - Sì. 244 00:14:29,829 --> 00:14:33,784 Questo luogo sicuro è a un giorno di marcia verso ovest. 245 00:14:33,918 --> 00:14:36,620 Un luogo di pace. Tutti saranno i benvenuti. 246 00:14:36,754 --> 00:14:40,055 - Riconosco la voce. E' Lourdes. - Deponete le armi e potrete entrare. 247 00:14:40,125 --> 00:14:42,827 - E' un'amica? Ti fidi di lei? - 35.226. 248 00:14:44,262 --> 00:14:46,029 All'inizio sì, poi un po' meno. 249 00:14:46,464 --> 00:14:48,998 - Ehi, Top Gun, hai un attimo? - Sì, che c'è? 250 00:14:49,025 --> 00:14:52,000 - Ehi, ciao. I Volm si preparano a partire. - Ciao. 251 00:14:52,003 --> 00:14:54,071 Sai quello enorme e brutto con il broncio? 252 00:14:54,105 --> 00:14:55,939 - Chi, Shaq? - Sì, quello. 253 00:14:56,442 --> 00:14:59,343 Dice che hanno ricevuto nuovi dati dai droni di ricognizione. 254 00:14:59,410 --> 00:15:02,344 Pare che gli Espheni stiano raddoppiando gli sforzi per cercarci. 255 00:15:02,413 --> 00:15:05,014 Dice che di certo arriveranno entro 24 ore... 256 00:15:05,017 --> 00:15:08,152 e lui e i suoi amichetti non vogliono restare per la festa. 257 00:15:08,287 --> 00:15:10,054 - Forse dovremmo considerare... - No! 258 00:15:10,055 --> 00:15:13,055 Mio padre e Cochise torneranno qui! 259 00:15:13,824 --> 00:15:14,924 O no. 260 00:15:16,126 --> 00:15:18,662 - Ambasciator non porta pena, amico mio. - Lo so. 261 00:15:18,797 --> 00:15:21,432 Qualsiasi sia la decisione, secondo i Volm... 262 00:15:21,699 --> 00:15:23,900 restare qui non è un'opzione. 263 00:16:00,037 --> 00:16:01,040 Caspita! 264 00:16:02,107 --> 00:16:04,608 Ma guarda qua! Abbiamo trovato il petrolio! 265 00:16:13,416 --> 00:16:16,884 Vacci piano! Donna, è la mia auto, che fai? 266 00:16:16,888 --> 00:16:21,456 Scusami, ma, sai, è come con le ciliege. Una tira l'altra. 267 00:16:21,459 --> 00:16:23,760 Sì, hai diritto alla tua opinione. Senti... 268 00:16:23,761 --> 00:16:26,661 - volevamo solo prendere del carburante. - Noi? Noi chi? 269 00:16:27,731 --> 00:16:30,167 Siamo io e alcuni miei amici. 270 00:16:30,201 --> 00:16:32,169 Parliamo di amici immaginari? 271 00:16:33,537 --> 00:16:35,238 Ascoltami, signorina... 272 00:16:35,273 --> 00:16:36,307 facciamo così. 273 00:16:36,441 --> 00:16:38,309 Ti propongo un affare, va bene? 274 00:16:38,443 --> 00:16:40,978 Mi fai fare il pieno e io ti racconto tutto. 275 00:16:41,012 --> 00:16:45,083 Quindi parliamo di baratto. La mia benzina in cambio di... 276 00:16:47,618 --> 00:16:48,719 Pringles! 277 00:16:49,147 --> 00:16:50,883 - Come scusa? - No? 278 00:16:50,938 --> 00:16:54,392 Dai, amico. Mangio scatolette da mesi. 279 00:16:57,151 --> 00:17:01,870 - Voglio un po' della tua benzina. - Non fare un altro passo verso la benzina. 280 00:17:05,225 --> 00:17:06,436 Non mi sparerai. 281 00:17:09,632 --> 00:17:10,682 Okay. 282 00:17:10,883 --> 00:17:16,043 Coraggioso. Perché non ne parliamo come persone civili davanti una birra? 283 00:17:18,455 --> 00:17:20,522 - Hai della birra? - Sì. 284 00:17:20,788 --> 00:17:23,277 E' calda. Sarà mica un problema? 285 00:17:25,270 --> 00:17:29,848 - Senti, grazie. Lo apprezzo, davvero... - Sì, beh, non è proprio un invito. 286 00:17:34,451 --> 00:17:35,904 Un piccolo angolo di paradiso. 287 00:17:37,944 --> 00:17:39,869 - Salute. - Salute. 288 00:17:40,387 --> 00:17:41,387 Sì. 289 00:17:41,755 --> 00:17:42,800 Allora... 290 00:17:43,461 --> 00:17:46,888 cosa vogliono farci i tuoi amici col mio gasolio? 291 00:17:53,369 --> 00:17:54,430 Grazie. 292 00:17:55,151 --> 00:17:56,901 Siamo accampati... 293 00:17:57,226 --> 00:17:59,326 qui vicino. Il generatore è quasi a secco, quindi... 294 00:18:00,001 --> 00:18:02,018 Bello da parte tua uscire allo scoperto. 295 00:18:02,675 --> 00:18:04,836 Hai detto che questa è casa tua, vero? 296 00:18:05,379 --> 00:18:07,115 Diciamo che l'ho occupata. 297 00:18:07,128 --> 00:18:10,139 In effetti non mi sembravi proprio una contadina. 298 00:18:10,152 --> 00:18:13,092 No, lavoro come grafica, beh, lavoravo... 299 00:18:13,116 --> 00:18:16,704 in un'azienda di custodie resistenti all'acqua per cellulari. 300 00:18:16,705 --> 00:18:19,676 - Direi che ora non servono più. - No, grazie a Dio. 301 00:18:19,677 --> 00:18:24,290 Odiavo andare a lavoro, odiavo tornare a casa e odiavo tutto quel che c'era in mezzo. 302 00:18:24,476 --> 00:18:27,915 Onestamente, l'apocalisse è la cosa migliore che mi sia mai capitata. 303 00:18:30,635 --> 00:18:31,935 So cosa vuoi dire. 304 00:18:32,752 --> 00:18:34,560 Da quando sono arrivati gli alieni... 305 00:18:34,840 --> 00:18:37,430 sto vivendo ogni giorno come fosse l'ultimo. 306 00:18:37,832 --> 00:18:42,404 Faccio quello che voglio, quando voglio. Prendo quello che voglio, quando lo voglio... 307 00:18:42,452 --> 00:18:44,102 come il tuo furgone. 308 00:18:44,420 --> 00:18:45,625 Il mio furgone? 309 00:18:45,661 --> 00:18:48,300 - Ti piace il mio furgone. Già. - E' una bellezza. 310 00:18:48,336 --> 00:18:51,029 Sì, ecco perché me lo prendo, insieme alla benzina. 311 00:18:51,115 --> 00:18:52,350 Scusa. 312 00:18:54,281 --> 00:18:56,611 Ascolta, dolcezza, sei divertente, ma... 313 00:18:56,976 --> 00:18:58,047 devo... 314 00:18:59,275 --> 00:19:00,923 Già, sai... 315 00:19:01,184 --> 00:19:04,207 il tipo che viveva qui doveva avere la schiena proprio a pezzi, 316 00:19:04,232 --> 00:19:07,923 perché la credenza è strapiena di pillole. 317 00:19:08,254 --> 00:19:10,209 Ovviamente, non sono mica le mie. 318 00:19:13,311 --> 00:19:14,403 Sogni d'oro. 319 00:19:22,175 --> 00:19:25,190 Dev'essere difficile. E' stato uno shock la prima volta che l'ho vista. 320 00:19:28,871 --> 00:19:30,433 Sapevo che Lexi... 321 00:19:30,853 --> 00:19:34,237 probabilmente stava crescendo ancora con uno strano ritmo. 322 00:19:36,141 --> 00:19:38,606 Avevo quest'immagine in mente... 323 00:19:39,644 --> 00:19:41,459 della bambina che avevo perso. 324 00:19:43,510 --> 00:19:45,496 Ora non so cosa sia. 325 00:19:49,101 --> 00:19:51,285 Anne, dobbiamo dirti una cosa. 326 00:19:51,379 --> 00:19:54,457 Ben mi ha convinto ad aspettare. Pensavo che te l'avrebbe detto lei. 327 00:19:54,629 --> 00:19:55,861 Dirmi cosa? 328 00:19:55,999 --> 00:19:58,061 Lexi si incontra con un Espheni. 329 00:19:58,074 --> 00:20:00,096 - Ben l'ha seguita e li ha visti. - Quando... 330 00:20:00,138 --> 00:20:04,124 le abbiam parlato ha detto di aver negoziato una tregua, per questo qui siamo al sicuro. 331 00:20:04,125 --> 00:20:05,157 Lo sapevo! 332 00:20:06,032 --> 00:20:07,232 Lo sanno tutti? 333 00:20:07,510 --> 00:20:11,555 - Lourdes e gli altri? - La ritengono un messia infallibile. 334 00:20:11,609 --> 00:20:13,069 Figlio di puttana! 335 00:20:13,070 --> 00:20:15,202 - Troverò quel pezzo di... - Sono d'accordo. 336 00:20:15,227 --> 00:20:19,692 E' ora di fare pulizie qui. Dobbiamo dargli la caccia e fargli saltare il cervello. 337 00:20:19,693 --> 00:20:22,110 - Bene, facciamolo. - Non così in fretta. L'hai detto tu. 338 00:20:22,111 --> 00:20:23,777 - Ben! - Anne, non sappiamo cosa sia Lexi. 339 00:20:23,796 --> 00:20:27,218 Non sappiamo com'è diventata così. Questa potrebbe essere un'opportunità per... 340 00:20:27,219 --> 00:20:29,821 capire cosa le abbia fatto Karen e perché. 341 00:20:31,239 --> 00:20:32,282 Bene. 342 00:20:33,642 --> 00:20:35,223 Ma lo facciamo a modo mio. 343 00:20:45,252 --> 00:20:48,857 Cavolo! Lo sapevo che dovevo usare quelle vecchie pillole gialle. 344 00:20:48,876 --> 00:20:52,731 Senti, mi spiace, ma sei arrivato proprio quando stavo per finire le provviste. 345 00:20:52,743 --> 00:20:57,012 Okay, ho caricato il furgone di carburante e ora vado subito via. 346 00:20:57,785 --> 00:20:59,885 Senti, donna, prenditi il furgone. 347 00:21:00,019 --> 00:21:01,965 Ma non, non farmi questo. 348 00:21:01,966 --> 00:21:06,140 Ho come la sensazione che ci sia un esercito di donne là fuori, 349 00:21:06,141 --> 00:21:08,000 che vorrebbe farti questo e altro. 350 00:21:10,154 --> 00:21:11,499 Fantastico... 351 00:21:12,009 --> 00:21:14,428 - Zitto! - E' inutile nasconderci, c'è il furgone. 352 00:21:14,558 --> 00:21:16,034 Donna, ascoltami. 353 00:21:16,163 --> 00:21:19,923 Ascoltami bene. Quel coso là fuori, ne hai mai fatto fuori uno? 354 00:21:20,019 --> 00:21:21,019 Io sì. 355 00:21:21,402 --> 00:21:22,887 E' quello che so fare. 356 00:21:23,239 --> 00:21:25,078 Può anche non sembrare, ma, ora come ora... 357 00:21:25,108 --> 00:21:27,948 sono la tua unica possibilità di sopravvivenza. 358 00:21:28,472 --> 00:21:31,068 Devi solo prendere una decisione. Ma devi farlo adesso. 359 00:21:40,012 --> 00:21:41,673 Sono Sara, comunque. 360 00:22:07,581 --> 00:22:08,581 Ti copro. 361 00:22:22,858 --> 00:22:23,858 Ehi. 362 00:22:23,888 --> 00:22:26,654 Vi faremo uscire di qui. Sto cercando mio figlio... 363 00:22:26,739 --> 00:22:27,739 Matt. 364 00:22:38,211 --> 00:22:40,420 Tom! Dobbiamo andarcene! 365 00:22:40,450 --> 00:22:42,973 - No. Non senza Matt! - Forza! Andiamo! 366 00:22:44,988 --> 00:22:47,255 Dobbiamo muoverci! Stammi vicina. 367 00:22:48,266 --> 00:22:49,577 Ci sono più Mech. 368 00:22:49,607 --> 00:22:50,724 Veloce. Andiamo. 369 00:22:52,296 --> 00:22:54,008 "Mech"? Non è molto originale. 370 00:22:54,038 --> 00:22:56,572 Se sopravviviamo, potrai scegliere un soprannome migliore. 371 00:22:58,004 --> 00:22:59,163 Dove sono le chiavi? 372 00:22:59,364 --> 00:23:00,756 Guido io. 373 00:23:12,043 --> 00:23:13,591 - Cos'era? - Matt! 374 00:23:13,621 --> 00:23:14,621 Andiamo! 375 00:23:17,286 --> 00:23:19,065 - Cercate Matt? - Sono suo padre. 376 00:23:19,095 --> 00:23:20,180 Posso portarvi da lui. 377 00:23:25,391 --> 00:23:26,790 Da questa parte. E' lì dentro! 378 00:23:34,007 --> 00:23:36,749 - Che c'è? - Rimango io qui, vi copro le spalle. 379 00:23:37,180 --> 00:23:38,906 Dannazione, Tom! Va' a prendere tuo figlio! 380 00:23:58,759 --> 00:24:00,629 Ci sono degli intrusi che ti cercano. 381 00:24:00,671 --> 00:24:02,523 C'entri qualcosa, Matthew? 382 00:24:02,553 --> 00:24:04,457 - Mi chiamo Matt. - Giusto. 383 00:24:04,487 --> 00:24:07,485 Vuoi essere chiamato col tuo nome d'infanzia perché vuoi rimanere un bambino. 384 00:24:07,515 --> 00:24:09,812 Tutto quello che volevamo era renderti un uomo... 385 00:24:09,842 --> 00:24:13,338 - per liberarti dall'indottrinamento! - Tu sei indottrinato, psicopatico! 386 00:24:16,584 --> 00:24:19,758 Nutrivo grandi speranze su di te, Matt. 387 00:24:26,200 --> 00:24:27,862 Metti le mani addosso a mio figlio? 388 00:24:29,167 --> 00:24:30,167 Papà! 389 00:24:31,558 --> 00:24:32,558 Papà! 390 00:24:33,184 --> 00:24:34,184 Papà. 391 00:24:42,320 --> 00:24:43,320 Sei al sicuro. 392 00:24:44,626 --> 00:24:45,626 Sono qui. 393 00:24:46,058 --> 00:24:47,058 Sono qui. 394 00:25:01,504 --> 00:25:03,176 Forza, Matt. Andiamo a casa. 395 00:25:03,977 --> 00:25:04,977 Andiamo! 396 00:25:08,000 --> 00:25:10,428 Fissarla non impedirà al giorno di arrivare. 397 00:25:12,698 --> 00:25:13,698 Lo so. 398 00:25:14,712 --> 00:25:16,384 E' una cosa di famiglia. 399 00:25:19,031 --> 00:25:20,645 E' nato tutto da mia madre. 400 00:25:21,459 --> 00:25:24,618 Avevo 9 anni. Stavo partendo per il campo estivo. 401 00:25:26,261 --> 00:25:28,209 Era la mia prima volta lontano da casa e... 402 00:25:28,440 --> 00:25:30,086 mi disse "se la luna è nel cielo... 403 00:25:30,459 --> 00:25:31,849 non sarai solo". 404 00:25:33,056 --> 00:25:36,471 "Perché probabilmente anche qualcun altro della famiglia la starà guardando". 405 00:25:37,315 --> 00:25:39,591 - Sei preoccupato per tuo padre? - No. 406 00:25:41,042 --> 00:25:43,260 Ha detto che riporterà Matt. Lo farà. 407 00:25:46,094 --> 00:25:48,603 Il punto è se saremo o meno ancora qui? 408 00:25:50,127 --> 00:25:51,984 Quello che il Volm ha detto a Tector... 409 00:25:52,014 --> 00:25:54,653 era una deduzione basata sul suo congegno. 410 00:25:54,993 --> 00:25:56,820 Le nostre pattuglie non hanno visto Espheni. 411 00:25:56,850 --> 00:25:58,422 Ma se i Volm avessero ragione... 412 00:26:00,097 --> 00:26:02,507 Insomma, papà mi ha detto di rimanere qui per un motivo... 413 00:26:02,608 --> 00:26:05,424 ma rintanarsi qui è pericoloso... 414 00:26:05,454 --> 00:26:07,843 - quanto lo è allontanarsi. - Hal. 415 00:26:08,869 --> 00:26:12,497 A volte il soldato di fanteria deve prendere le decisioni difficili di un generale. 416 00:26:16,181 --> 00:26:19,052 Quando siamo scappati da Charleston ho fatto la scelta sbagliata... 417 00:26:21,832 --> 00:26:23,252 e un uomo è morto. 418 00:26:26,812 --> 00:26:27,812 Henry. 419 00:26:30,034 --> 00:26:32,092 Aveva combattuto nella Seconda guerra mondiale. 420 00:26:35,484 --> 00:26:36,484 In quel... 421 00:26:36,514 --> 00:26:38,180 campo in cui sei andato... 422 00:26:38,611 --> 00:26:39,902 quando eri un bambino... 423 00:26:41,358 --> 00:26:43,548 - che sport si praticava? - Era lacrosse. 424 00:26:44,981 --> 00:26:45,981 Lacrosse? 425 00:26:46,838 --> 00:26:48,632 Il lacrosse non è uno sport, amico. 426 00:26:49,318 --> 00:26:50,693 Il rugby è uno sport. 427 00:26:50,723 --> 00:26:52,772 Vuoi fare una sfida? 428 00:26:53,039 --> 00:26:56,071 Usavamo dei bastoni per contenderci una palla. 429 00:26:56,101 --> 00:26:58,502 E' violento, per gli standard americani. 430 00:26:58,623 --> 00:27:01,503 Sono felice di dire che non so molto di lacrosse... 431 00:27:01,655 --> 00:27:03,900 ma nella mia squadra di rugby avevamo un detto... 432 00:27:05,059 --> 00:27:08,551 "Non pensare alla partita persa la scorsa settimana". 433 00:27:10,372 --> 00:27:12,782 "Pensa a vincere la partita che stai giocando". 434 00:27:27,951 --> 00:27:29,062 Dov'è il suo amico? 435 00:27:29,092 --> 00:27:30,980 Già, non dovremmo aspettare il colonnello? 436 00:27:31,078 --> 00:27:34,098 Il piano era di incontrarsi all'accampamento, se qualcosa fosse andato storto. 437 00:27:34,393 --> 00:27:36,978 Non preoccuparti. Dan Weaver ha imparato a badare a se stesso... 438 00:27:37,008 --> 00:27:39,552 prima che tu portassi i pannolini. Ci sarà. 439 00:27:40,473 --> 00:27:42,343 Ma da qui non si passa. 440 00:27:42,804 --> 00:27:44,474 Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita. 441 00:27:48,821 --> 00:27:50,627 - Posso distrarli. - Non puoi. 442 00:27:50,836 --> 00:27:53,377 - Non te lo permetterò. - Non sanno che sono coinvolta, Matt. 443 00:27:53,586 --> 00:27:56,103 - Non sanno che non credo alle loro bugie. - No, Mira. 444 00:27:56,582 --> 00:27:59,338 - Verrai con noi. - Quando mi diplomerò, verrò a cercati. 445 00:28:01,282 --> 00:28:03,151 - Sono in debito con te. - Mira, no. 446 00:28:03,181 --> 00:28:04,511 - Aspetta, aspetta. - Papà. 447 00:28:08,055 --> 00:28:09,378 Torneremo a prenderla... 448 00:28:09,596 --> 00:28:11,202 anche gli altri, te lo giuro. 449 00:28:14,226 --> 00:28:15,246 Matt, andiamo. 450 00:28:15,549 --> 00:28:16,549 Dai, Matt. 451 00:28:52,067 --> 00:28:53,067 Oh, no. 452 00:29:03,415 --> 00:29:04,415 Papà. 453 00:29:08,879 --> 00:29:09,879 Jeanne. 454 00:29:32,881 --> 00:29:34,694 Lasciala stare! 455 00:29:50,570 --> 00:29:51,570 Tieni duro. 456 00:29:53,420 --> 00:29:54,420 Sei tu. 457 00:29:54,597 --> 00:29:56,076 Oh, Jeanne. 458 00:29:57,728 --> 00:29:59,142 Oh, Jeanne... 459 00:29:59,233 --> 00:30:00,981 sapevo che eri tu. 460 00:30:01,481 --> 00:30:02,695 Oh, Jeanne. 461 00:30:22,034 --> 00:30:23,562 Qui le nostre strade si dividono. 462 00:30:23,592 --> 00:30:24,745 Non credo proprio. 463 00:30:25,018 --> 00:30:27,960 Come ti dicevo prima, abbiamo bisogno del carburante molto più di te. 464 00:30:27,990 --> 00:30:31,611 Su, dai. Pensavo avessimo stabilito che non sei una tipa dal grilletto facile. 465 00:30:31,641 --> 00:30:34,224 Quello era prima. Ora lo sono. Non tentarmi. 466 00:30:34,667 --> 00:30:36,001 Io non ci conterei. 467 00:30:36,092 --> 00:30:37,567 - Cosa? - Già! 468 00:30:37,597 --> 00:30:40,875 Eri un po' occupata con quei Mech, là fuori. Ecco come faremo. 469 00:30:40,905 --> 00:30:44,271 Mi riprendo il mio furgone e il mio carburante. 470 00:30:44,301 --> 00:30:45,301 Tu... 471 00:30:45,405 --> 00:30:49,587 puoi provare a fermarmi, ma fai prima a metterti KO da sola, perché così finirebbe. 472 00:30:50,350 --> 00:30:51,782 - Conosco il karate. - No, invece. 473 00:30:51,812 --> 00:30:52,946 Sì, il Jeet Kune Do. 474 00:30:52,976 --> 00:30:56,218 Se esistesse e lo conoscessi lo avresti già usato. 475 00:30:56,248 --> 00:30:57,401 Sei a piedi. 476 00:30:57,856 --> 00:30:59,155 Scendi dal mio furgone. 477 00:31:00,904 --> 00:31:01,904 Cavolo. 478 00:31:03,379 --> 00:31:04,624 Me lo ricorderò. 479 00:31:05,346 --> 00:31:08,832 Butterò i proiettili mezzo chilometro più avanti. Come ti sembra? 480 00:31:08,862 --> 00:31:11,769 Davvero mi lascerai qua fuori, in mezzo alla strada, 481 00:31:11,799 --> 00:31:14,160 a essere stuprata e mangiata dai cannibali? 482 00:31:14,500 --> 00:31:16,030 Non per forza in quell'ordine. 483 00:31:16,060 --> 00:31:17,231 Non tentarmi. 484 00:31:17,577 --> 00:31:19,529 Cosa credi abbia fatto tutto questo tempo? 485 00:31:29,294 --> 00:31:30,830 Sali. Sali. Sali. 486 00:31:31,929 --> 00:31:35,577 Non posso dirvi con certezza se questa trasmissione è affidabile. 487 00:31:36,104 --> 00:31:39,581 Non posso garantirvi che non cadremo dritti dalla padella alla brace. 488 00:31:39,611 --> 00:31:41,123 Tutto quello che posso dirvi... 489 00:31:41,433 --> 00:31:42,845 è che non possiamo rimanere qui. 490 00:31:43,695 --> 00:31:45,129 E non rimarremo. 491 00:31:45,159 --> 00:31:46,768 Quindi vi voglio tutti pronti... 492 00:31:46,798 --> 00:31:48,633 per domani, prima del sorgere del sole. 493 00:31:48,663 --> 00:31:52,797 Bene, lo avete sentito! Fate i bagagli! Usciremo presto e col buio! 494 00:31:57,573 --> 00:32:00,359 - Dove diavolo sei stato? - Ehi, datti una calmata... 495 00:32:00,389 --> 00:32:03,205 perché ti ho appena portato il carburante di cui avevi bisogno. 496 00:32:03,225 --> 00:32:04,939 C'hai messo in pericolo tutti. 497 00:32:05,296 --> 00:32:06,808 Hai disobbedito a un ordine... 498 00:32:06,809 --> 00:32:08,751 e ti sei quasi fatto lasciare indietro! 499 00:32:09,985 --> 00:32:11,066 Come hai detto? 500 00:32:11,086 --> 00:32:13,066 - Un ordine? - Ehi. 501 00:32:13,067 --> 00:32:14,522 Che ne dici di un grazie? 502 00:32:15,117 --> 00:32:16,878 - Scusa... - Bene. Continua. 503 00:32:16,879 --> 00:32:19,494 - Tu chi saresti? - No, la domanda è chi sei tu? 504 00:32:19,495 --> 00:32:23,373 Perché noi abbiamo appena rischiato il culo per portarti una latta di carburante. 505 00:32:23,374 --> 00:32:25,334 Allora, dov'è il distintivo, sceriffo? 506 00:32:25,335 --> 00:32:27,293 Qualcuno qui ti ha eletto sindaco? 507 00:32:27,481 --> 00:32:31,647 Perché non so se hai letto la circolare, ma quei lavori non esistono più, chiaro? 508 00:32:32,839 --> 00:32:34,831 Sai una cosa? Hai ragione. 509 00:32:35,329 --> 00:32:36,591 Non sono il capo. 510 00:32:36,952 --> 00:32:38,152 E hai ragione anche tu. 511 00:32:38,323 --> 00:32:39,557 Non do ordini. 512 00:32:39,832 --> 00:32:42,958 Apprezzo ciò che hai fatto. Non apprezzo il modo in cui l'hai fatto. 513 00:32:44,786 --> 00:32:45,786 Va bene. 514 00:32:46,248 --> 00:32:47,794 Per ora, almeno. 515 00:32:50,445 --> 00:32:51,673 Dove l'hai trovata? 516 00:32:51,845 --> 00:32:54,460 Nella fattoria. Brulicava di Mech. 517 00:32:54,461 --> 00:32:56,534 - Quanti? - Un esercito e sono diretti qui. 518 00:32:56,535 --> 00:32:58,060 Dobbiamo andarcene, adesso. 519 00:33:02,301 --> 00:33:03,301 Lexi. 520 00:33:04,688 --> 00:33:05,893 Che ci fai qui? 521 00:33:06,435 --> 00:33:09,009 Era ovvio che alla fine mi avrebbero detto quello che hanno visto. 522 00:33:09,186 --> 00:33:12,096 Volevo solo un po' di tempo per stare insieme... 523 00:33:12,677 --> 00:33:14,557 come madre e figlia, prima che tu... 524 00:33:15,686 --> 00:33:18,255 - cominciassi a temermi. - Non ho paura. 525 00:33:18,425 --> 00:33:19,669 Sono preoccupata. 526 00:33:19,746 --> 00:33:21,342 Lo sarebbe qualunque madre. 527 00:33:21,570 --> 00:33:22,626 Voglio... 528 00:33:22,702 --> 00:33:24,405 voglio solo proteggerti. 529 00:33:24,406 --> 00:33:25,785 E' ciò che sto facendo. 530 00:33:26,023 --> 00:33:27,450 Per questo lo incontro... 531 00:33:28,226 --> 00:33:30,941 - per proteggere tutti noi. - Non è così semplice. 532 00:33:31,034 --> 00:33:33,082 Non quando si tratta degli Espheni. 533 00:33:34,919 --> 00:33:37,190 Deve volere qualcosa da te, Lexi, 534 00:33:37,307 --> 00:33:39,173 o niente di tutto questo esisterebbe. 535 00:33:40,134 --> 00:33:41,435 Devo parlargli. 536 00:33:41,714 --> 00:33:42,827 Lo ucciderai. 537 00:33:42,865 --> 00:33:44,693 No. Non lo farò. 538 00:33:46,707 --> 00:33:48,508 Non mentirmi, madre. 539 00:33:50,044 --> 00:33:51,044 Ben. 540 00:33:51,840 --> 00:33:53,285 L'Espheni è qui. 541 00:33:53,404 --> 00:33:55,498 Lo sta controllando tramite gli spuntoni. 542 00:33:56,565 --> 00:33:57,832 Fatti vedere. 543 00:33:58,709 --> 00:34:02,568 Portandovi qui, tua figlia ha messo in pericolo la nostra intesa. 544 00:34:02,875 --> 00:34:04,556 Siamo venuti di testa nostra. 545 00:34:04,855 --> 00:34:07,428 Perché gli Espheni hanno lasciato questo posto intatto? 546 00:34:08,410 --> 00:34:11,796 Alcuni di noi credono che unendo le nostre specie, 547 00:34:11,797 --> 00:34:14,095 potremmo vivere in armonia. 548 00:34:14,885 --> 00:34:18,113 Allora perché ti nascondi? Perché la incontri di nascosto? 549 00:34:18,896 --> 00:34:21,175 A meno che tu non le stia nascondendo qualcosa. 550 00:34:22,748 --> 00:34:24,301 Non ho nulla da nascondere. 551 00:34:27,202 --> 00:34:30,673 Devi avere fiducia nel fatto che lavoro per un bene superiore, madre. 552 00:34:34,275 --> 00:34:35,275 Madre? 553 00:34:37,295 --> 00:34:38,777 - Madre. - Io ti conosco. 554 00:34:40,722 --> 00:34:41,820 Sei stato tu. 555 00:34:42,650 --> 00:34:43,946 Cosa sta dicendo? 556 00:34:44,797 --> 00:34:46,693 Sei stato tu a farmi questo... 557 00:34:47,786 --> 00:34:51,145 a mia figlia, hai fatto esperimenti su di lei, l'hai resa ciò che è! 558 00:34:51,146 --> 00:34:53,637 - Non ero a muovere le fila. - Sei un bugiardo. 559 00:34:54,497 --> 00:34:55,834 Ma scoprirò la verità. 560 00:34:55,835 --> 00:34:58,046 Anthony! Catturalo! 561 00:34:58,476 --> 00:34:59,476 Aspetta! 562 00:35:00,300 --> 00:35:02,640 Avevi detto che volevi solo parlargli. 563 00:35:03,772 --> 00:35:05,041 Abbiamo fatto un patto. 564 00:35:05,042 --> 00:35:07,505 Se lo infrangi, tutto ciò che abbiamo creato svanirà. 565 00:35:07,506 --> 00:35:09,144 E' una bugia, Lexi! 566 00:35:09,145 --> 00:35:10,370 Sei tu la bugiarda! 567 00:35:11,341 --> 00:35:13,544 Dici di ricordarti di me, ma non è vero! 568 00:35:14,487 --> 00:35:17,377 - Dici di essere mia madre! - Io sono tua madre! 569 00:35:22,437 --> 00:35:24,872 Fermati! Lascia che mi prendano! 570 00:35:24,873 --> 00:35:27,014 Non rispondere alla loro vile ostilità. 571 00:35:42,575 --> 00:35:45,164 Anne ha ragione! Sta mentendo! L'ho sentito! 572 00:35:45,195 --> 00:35:47,391 Sta' lontano da mia sorella! 573 00:35:59,217 --> 00:36:01,729 Ti hanno insegnato a fare i murales, al campo di lacrosse? 574 00:36:03,840 --> 00:36:05,357 E' un messaggio per mio padre. 575 00:36:05,823 --> 00:36:08,817 Qualcosa che un professore di storia può capire, ma Espheni no. 576 00:36:11,779 --> 00:36:14,242 I coloni di Roanoke lo scolpirono sulle mura del loro forte... 577 00:36:14,243 --> 00:36:17,016 quando lasciarono la colonia per dirigersi verso un rifugio. 578 00:36:22,058 --> 00:36:23,398 Avanti gente! 579 00:36:23,685 --> 00:36:24,882 Muoviamoci! 580 00:36:24,883 --> 00:36:28,000 L'avete sentito! A passo veloce! Andiamo! 581 00:36:31,867 --> 00:36:35,249 I nostri droni di ricognizione registrano Espheni in avvicinamento da sud. 582 00:36:36,191 --> 00:36:37,846 La strada verso ovest è libera. 583 00:36:38,034 --> 00:36:39,034 Ottimo. 584 00:36:39,644 --> 00:36:41,899 Andremo verso le coordinate che abbiamo ricevuto. 585 00:36:42,348 --> 00:36:44,490 Sono lieto che abbiate deciso di unirvi a noi. 586 00:36:46,167 --> 00:36:48,347 E' stata una decisione puramente strategica. 587 00:36:49,219 --> 00:36:50,795 Mi va più che bene. 588 00:37:19,926 --> 00:37:21,878 Sono abbastanza in forze per viaggiare. 589 00:37:22,247 --> 00:37:24,346 Sono contento tu stia meglio, amico mio. 590 00:37:24,347 --> 00:37:25,932 Non possiamo più restare qui. 591 00:37:25,933 --> 00:37:28,585 - Perlustreranno l'area. - Il colonnello Weaver arriverà. 592 00:37:35,032 --> 00:37:37,164 Mi hai fatto un po' preoccupare, colonnello. 593 00:37:38,462 --> 00:37:39,462 Dan? 594 00:37:39,809 --> 00:37:40,809 Dan! 595 00:37:41,147 --> 00:37:43,486 Lei... lei se n'è andata. 596 00:37:43,747 --> 00:37:44,747 Di chi parli? 597 00:37:44,865 --> 00:37:46,366 Dan, che è successo laggiù? 598 00:37:47,537 --> 00:37:48,558 Avevi ragione. 599 00:37:49,385 --> 00:37:50,994 Ci stanno trasformando in... 600 00:37:51,934 --> 00:37:52,975 qualcosa. 601 00:37:53,805 --> 00:37:55,049 Ci stanno usando. 602 00:37:56,846 --> 00:37:58,613 Quella cosa che ci ha attaccato... 603 00:38:00,556 --> 00:38:02,507 quell'abominio... 604 00:38:05,089 --> 00:38:06,263 era Jeanne. 605 00:38:07,744 --> 00:38:08,950 Oddio, no. 606 00:38:12,159 --> 00:38:13,512 Se n'è andata. 607 00:38:14,397 --> 00:38:15,976 L'ho vista andarsene. Lei... 608 00:38:17,987 --> 00:38:18,987 era... 609 00:38:23,955 --> 00:38:25,598 Ma era ancora presente, Tom. 610 00:38:28,423 --> 00:38:30,078 Mi ha salvato la vita. 611 00:38:33,387 --> 00:38:34,452 Il piano... 612 00:38:35,414 --> 00:38:37,417 di trasformarci in mostri... 613 00:38:38,774 --> 00:38:40,006 non funzionerà. 614 00:38:41,623 --> 00:38:43,023 Non possono... 615 00:38:43,411 --> 00:38:44,665 annullarci. 616 00:38:44,679 --> 00:38:46,797 Non possono controllarci! 617 00:38:48,113 --> 00:38:49,839 La mia Jeanne me l'ha dimostrato. 618 00:38:51,123 --> 00:38:53,270 Ha lottato fino alla fine. 619 00:38:59,605 --> 00:39:01,564 Meglio così. Meglio che sia... 620 00:39:04,376 --> 00:39:06,267 Piuttosto che vivere in quel modo. 621 00:39:07,155 --> 00:39:08,155 Capisci. 622 00:39:11,028 --> 00:39:12,201 Colonnello Weaver? 623 00:39:18,150 --> 00:39:19,806 Ehi! 624 00:39:20,526 --> 00:39:22,408 E' bello riaverti con noi, soldato. 625 00:39:25,656 --> 00:39:27,127 E' bello riaverti con noi. 626 00:40:04,566 --> 00:40:05,634 Geminus? 627 00:40:06,754 --> 00:40:08,409 Geminus, sei qui? 628 00:40:10,170 --> 00:40:13,300 - Problemi col tuo esperimento? - E' sotto controllo. 629 00:40:13,365 --> 00:40:15,384 Hai ritrovato i tuoi prigionieri? 630 00:40:15,385 --> 00:40:18,234 Sono molto vicino. Grazie per l'interessamento. 631 00:40:18,235 --> 00:40:20,428 Quando troverò quello di nome Mason, 632 00:40:20,429 --> 00:40:23,795 trarrò piacere dall'incenerirlo, lentamente. 633 00:40:24,004 --> 00:40:25,705 Trai piacere da questo... 634 00:40:25,838 --> 00:40:28,577 sua figlia è più potente di quanto immaginassimo. 635 00:40:28,777 --> 00:40:31,424 Diventerà un'arma come nessun'altra prima. 636 00:40:31,734 --> 00:40:33,580 E sarà nostra. 637 00:40:34,012 --> 00:40:35,441 Obbedisce ai tuoi ordini? 638 00:40:36,017 --> 00:40:37,611 Ciecamente. 639 00:40:38,035 --> 00:40:40,335 Presto giungerà a completa maturazione... 640 00:40:40,336 --> 00:40:42,526 e la trasformazione comincerà. 641 00:40:42,987 --> 00:40:45,774 La nostra alleanza dà i suoi frutti, Geminus. 642 00:40:46,252 --> 00:40:48,335 Sempre che tu non fallisca, chiaramente. 643 00:40:49,743 --> 00:40:51,113 Hai ragione. 644 00:40:51,383 --> 00:40:53,315 Ma sarai tu a fallire. 645 00:41:31,070 --> 00:41:33,070 www.subsfactory.it