Nelle puntate precedenti...
Va' in riabilitazione.
Quando tornerai...
Mi troverai qui ad aspettarti.
- Buongiorno. - Oh, merda.
Papa' dice che vi state rimettendo insieme.
Tuo padre e' un po' confuso. Andremo a Parigi?
Hai detto che hai sempre voluto vederla.
- Quindi preferisci stare con Javier? - Non lo so.
Qualcuno e' disposto a darmi un rene?
Chi e' questo angelo?
E' sposato con la sua domestica.
Sono io il suo tutore legale.
Il signor Kenneth si e' ripreso la sua procura legale.
Faro' in modo...
Di mandarti via da questo Paese.
Oh, mio Dio! Gli hai sparato!
Spero che tu non dica niente alla polizia.
Ho gia' detto alla polizia tutto quello che so.
Dobbiamo sbarazzarci di Valentina.
Sono passati quindici anni da quando e' morto, non mi hai ancora perdonata?
L'hai perso di vista e hai lasciato che quell'auto lo investisse.
- Forse hai davvero ucciso qualcuno. - Non e' quello che pensi.
Magari aveva qualche prova di cio' che lui ha fatto.
Sai dov'e' che stava?
- La chiave argentata non e' mia. - La banca di Opal, ma certo.
Oh, mio Dio.
- Ehi, e' ora. - Arrivo subito.
Cosa diavolo c'era in quella cassetta di sicurezza?
Continui a piangere da due ore.
Te lo dico dopo, oggi dobbiamo concentrarci su Rosie.
Tragedia a Beverly Hills
Siete state cosi' carine a volermi portar fuori per pranzo.
Pensavamo meritassi un bel pranzo in un ristorante di lusso per cambiare un po'.
Ne hai passate troppe.
Sapete, potrebbe essere il mio ultimo pasto in questo Paese.
Sono certa che troverai un modo per risolvere i problemi con l'immigrazione.
Come? L'udienza e' la settimana prossima e Reggie ha buttato i miei documenti.
Beh, allora dovremmo sperare in un miracolo.
Oh, no!
E' chiuso.
Per un evento privato... chissa' di cosa si tratta.
- Sono troppo curiosa. - Pure io.
- Imbuchiamoci. - Andata!
Ragazze!
Non possiamo!
Dai!
Ci metteremo nei... guai.
Spence?
- Credevo fossi in riabilitazione. - Ha chiuso con quella roba.
E ora vorrebbe chiederti una cosa.
Quindi... sara' un pranzo solo per noi due?
Oh, no. C'e' anche qualcun altro.
Ehi, piccoletto.
Miguel?
Dovresti essere con Valentina.
Non avrei potuto fare questa cosa senza di lui.
Quale cosa?
Un momento...
Non lo fai solo... per non farmi estradare, vero?
Ti ho lasciata andar via da me gia' una volta...
Non permettero' che la cosa si ripeta.
Non riesco a vedere, che sta succedendo?
Spence si e' inginocchiato.
Rosie piange?
Sta facendo un lago.
Oh, mio Dio! Le sta mettendo l'anello al dito!
- I matrimoni sono cosi' emozionanti, eh? - Gia'.
Si', lo sono.
Ora, se vorrete scusarmi, devo andare a denunciare mio marito.
Devious Maids - Stagione 2 Episodio 13 - "Look Back In Anger"
Traduzione: Red_CoAt_91, lissly, Libre*
Traduzione: zucca_swan, Alelo92, Kingslayer
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Evelyn?
Dicevo, ricordi dell'ultima volta in cui siamo stati cosi' felici?
Non proprio.
Perche' sei cosi' sentimentale?
E' per il nostro anniversario?
Esattamente.
Domani sera saranno passati venticinque anni da quando ci siamo sposati.
Continuo a chiedermi come abbiamo fatto a durare piu' a lungo di altre coppie?
Credo sia per il nostro senso dello humour.
O per la nostra alta tolleranza per adulterio e perversione. Entrambe direi.
Signor Powell, signor Powell!
Qualcuno ha buone notizie!
Ho appena riattaccato con Bruno.
- Ho ottenuto il tirocinio. - Fantastico, complimenti!
Mi sento esclusa... chi mi aggiorna?
Suo marito mi ha aiutata ad ottenere un lavoro con Bruno de Luca.
Lo stilista?
Il signor Powell gli ha mandato i miei disegni e lui li ha adorati.
Bruno le ha offerto un tirocinio a Manhattan per quest'estate.
E il signor Powell dice che potro' stare nel vostro appartamento mentre saro' li'.
Quindi la nostra domestica vivra' nel nostro attico da dieci milioni.
I vicini ne saranno entusiasti!
Signor Powell,
grazie di cuore!
E' stato un piacere.
Beh,
ora devo fare il bucato...
Sembra che tu e Valentina vi siate avvicinati molto.
Come?
Dicevo che devo andare da Rodeo
per prendere il tuo regalo di anniversario.
Non posso crederci... venticinque anni.
Come ci siamo riusciti?
E' proprio un mistero.
E' una storia interessante, signora Deering.
Com'e' riuscita a ricomporre il puzzle?
Ieri ho trovato questo ritaglio di giornale.
E questa stoffa.
Secondo la data del ritaglio di giornale, e'...
- Successo nel '99. - Esatto.
E' stato molto tempo fa.
Non capisco.
Se il signor Deering fosse il responsabile...
Perche' tenere queste cose?
Le ho trovate nella cassetta di sicurezza della sua domestica.
Credo che abbia preso la stoffa dalla calandra della macchina.
E con questa lo ricattava.
Ma non puo' confermare la sua versione perche' si e' suicidata...
Gia'.
Allora...
Come procediamo, chiamerete Nick per interrogarlo...
Con calma.
Suo marito ha confessato?
No.
Quindi tutto quello che ha come prova e' questo...
Pezzo di stoffa, un vecchio ritaglio di giornale...
E i suoi sospetti?
Si comporta in maniera sospetta da mesi.
So nel profonde del mio cuore che e' stato lui, e...
Penso che sarebbe saggio arrestarlo.
Signora Deering, una curiosita'...
Come va il suo matrimonio?
Posso offritene un altro?
Non preoccuparti.
Non mi piace che qualcuno ci provi.
E succede spesso?
Guardami.
Guardare te? Guarda me.
Dovresti esserne lusingata.
Sono il piu' sexy del locale.
Non direi...
Dai... parliamo un po'.
Potresti ascoltare il mio accento sexy.
Se volessi sentire un accento sexy, perlerei con me stessa.
Sono Sebastien. E tu sei?
Non interessata.
Vorrei pagare il conto.
No, no, no. Non puoi andartene.
Ascolta, non e' per te. Sono di cattivo umore.
Che e' successo?
Raccontami.
Ok.
Oggi la mia migliore amica si e' fidanzata con un tipo fantastico.
Adesso ha tutto quello che ha sempre voluto.
E pensavo, quando si realizzera' il mio sogno?
Qual e' il tuo sogno?
Vorrei diventare una cantante famosa.
E' davvero...
Un sogno ambizioso.
Non guardarmi in quel modo... sono brava.
Sto lavorando al mio demo...
Carmen Luna.
- Beh, adesso so il tuo nome. - Un giorno...
Tutti sapranno il mio nome.
E' stato un piacere conoscerti.
Davvero?
Non te...
Lui.
- Dove diavolo eri? - Mi spiace.
Dovevamo vederci un'ora fa, e Carter non risponde alle mie chiamate.
Ty, dobbiamo parlare.
Ma prima dimmi...
- Ti sei disfatto delle pistole? - Si'...
Ma non abbiamo molto tempo. Sono venuto solo a salutarti.
Che vorresti dire?
Ho detto ai miei genitori dei furti.
- Cosa? - Si sono spaventati,
non possono proteggermi se rimango qui, mi hanno preso un biglietto per il Peru'.
Ci abita un cugino di mia madre.
Che ne sara' di me e Carter? Ci lasci qua a prenderci la colpa?
Carter e' partito per l'Europa stamattina.
Stai mentendo.
Quando l'ha detto ai suoi, lo hanno portato dritto all'aeroporto.
Cazzo!
Senti, mi spiace ma devo andare a fare le valigie.
Non posso credere che mi state abbandonando.
Cosa credevi che sarebbe successo?
Da quando hai iniziato a parlare di sbarazzarci di Valentina.
Ha perfettamente senso.
E' l'unica che puo' farci collegare ai furti.
Abbiamo ucciso Alejandro per sbaglio.
Non saremo complici...
Di quello che stai dicendo.
D'accordo.
Allora vai pure.
Davvero, amico...
Credo che tu debba riprendere le tue medicine.
Perche' questo non e' da te.
Ehi!
Non dovrebbe bere mentre e' in dialisi.
Non lo saro' ancora per molto.
Rullo di tamburi...
Avro' un nuovo rene!
Hanno trovato un donatore!
E' per questo che sto festeggiando!
Congedo i miei vecchi reni con stile!
Allora, chi e'?
Questa e' la parte migliore...
E' Pablo!
Il mio Pablo ti donera' un rene?
- Ma se non vuole nemmeno condividere il telecomando. - Sara' cambiato.
Forse e' piu' generoso di quello che credi.
O forse sta cercando di riconquistarmi.
In ogni caso, avro' un rene nuovo!
E' questo il problema, non sono sicura di voler tornare con lui.
Cosa?
Credo di essere innamorata di Javier.
No, no.
Tu ami Pablo.
Javier e' solo una cottarella.
Credo sia piu' di quello.
Ma non ne sei sicura.
E hai una figlia con Pablo.
Ed un bellissimo trascorso assieme.
Lui mi ha tradito.
E adesso vuole salvarmi la vita.
Sii un po' piu' tollerante con lui.
Ascolti...
Una parte di me vuole tornare con Pablo.
Abbiamo trascorso degli anni bellissimi.
Ma sono ancora troppo arrabbiata.
E se tornassi con lui e non funzionasse?
Dio, la faccenda e' complicata.
E allora rendiamola semplice.
Ami Pablo?
- Si'. - E mi vuoi bene?
Si'.
Allora credo tu sappia bene cosa fare.
Ehi, com'e' andato lo shopping? Hai trovato un abito da sposa?
E' bellissimo.
Ma credo costi troppo.
Te l'ho detto...
I soldi non sono un problema.
Forse lo sono.
La tua carta di credito e' stata rifiutata.
Beh, parlero' con la banca. Ci sara' una spiegazione.
Bene.
Ero preoccupata che avremmo avuto problemi finanziari.
Ciao, ragazzi.
Cosa fate?
Carmen, c'e' del succo?
Secondo ripiano in frigo.
Se ti alzi, mi servirebbe un bicchiere.
In realta', pensavo che...
Ce lo portassi tu il succo.
Sei qui da sei ore. Ti aspetti gia' che... ti serva?
- Non sei pagata per questo? - No.
Sono pagata per passare l'aspirapolvere, lavare...
E pulire le finestre.
Le finestre sono sporche.
D'accordo. Vi porto il succo.
Per rispondere alla tua domanda...
Il divorzio... mi ha lasciato a secco.
E adesso che non lavoro, si', sono... un po' a corto di denaro.
- Perche' non l'hai detto? - Non volevo che ti preoccupassi.
Certo che mi preoccupo.
Abbiamo speso una fortuna per il matrimonio.
Ed e' giusto cosi'.
E' il tuo giorno.
Voglio che sia perfetto.
Beh... non potro' godermelo...
Sapendo che resteremo senza soldi.
Andra' tutto bene. Trovero' un altro lavoro.
Fino a quel momento...
Credo...
Che dovremmo dare un taglio alle spese.
Ok. Quali?
Ci serve proprio quella macchina?
L'ho appena pagata. Se la vendo, perdo tutto.
E la barca a vela?
L'ho venduta mesi fa.
Ci deve essere qualcosa che paghi e di cui non abbiamo bisogno.
Ok...
Ecco il vostro succo.
E non chiedetemi uno snack.
Mi prendo una pausa.
Zoila.
Che bella sorpresa.
Spero tu non abbia da fare.
Devo dirti una cosa, e non volevo farlo per telefono.
Sembra una cosa seria.
Lo e'.
Javier, non credo che possiamo andare a Parigi.
Perche' no?
La sera in cui Valentina e' stata fermata dalla polizia
e io e Pablo siamo andati ad aiutarla...
Una cosa ha tirato l'altra, e...
Abbiamo fatto sesso.
Mi dispiace davvero tanto.
- Eri ubriaca? - Magari!
Ma... no.
Sono...
Molto arrabbiato.
Ma... e' il tuo ex marito.
Avete una...
Storia lunga alle spalle, e...
Ovviamente ti senti in colpa, quindi...
Credo di poterti perdonare.
Perché devi essere così dannatamente meraviglioso?
Posso urlare, se vuoi. O rompere qualche piatto?
E ora sei adorabile. Smettila!
E non e' nemmeno la parte peggiore.
C'e' dell'altro?
Io ti amo.
E' la verita', sei stato...
Straordinario con me, sin dal momento in cui ti ho conosciuto.
Ma io e Pablo siamo stati sposati per piu' di vent'anni.
E vuole riconciliarsi, e...
Per molte ragioni...
Credo di dovergli dare un'altra possibilita'.
Capisco.
Non odiarmi.
Volevo solo che tu fossi felice.
Speravo solo...
Che lo fossi con me.
Si', salve. Chiamo per la limousine che ho prenotato per domenica.
Mi e' arrivata la fattura. Ed e' decisamente troppo.
Dios mio.
Puo' attendere un attimo?
- Ehi, come stai? - Impegnata.
Scusa. Io e mia madre non potremo venire al matrimonio dello zio Spence.
cosi' sono venuto a portare il regalo.
Si', grazie. Poggialo sul tavolo.
Si'... sono ancora qui.
Ok, allora puo' dirmi quanto costa una macchina per quattro ore?
- Posso usare il bagno? - Si', si'.
Aspetti, ha detto sette o diciassette?
Il suo accento e' cosi' forte, che non capisco una parola di cosa sta dicendo.
Carmen?
E' da un po' che non facciamo una chiacchierata.
Mi stavo chiedendo...
Come va la tua carriera da cantante?
Non cosi' bene.
Forse quando avro' finito il mio demo,
ma non sono riuscita a tornare allo studio.
Quindi... ti aiuterebbe avere piu' tempo per concentrarti sulla tua carriera?
E' ovvio.
E allora e' quello che dovresti fare.
Sul serio?
- Posso prendermi del tempo libero? - Tutto il tempo che vuoi.
- Ma chi pulira' la casa? - Lo faro' io.
Ma e' fantastico!
E mi pagherete comunque?
No.
Beh... e come potrebbe andare bene?
Sono tutte ottime domande.
Aspettami, torno subito.
Rosie?
Cosa sta succedendo?
Ora sai quanto ti voglio bene...
Oh, mio Dio.
Mi stai licenziando?
Un pochino.
Perche'?
Spence ha perso il lavoro...
- Non possiamo permetterci anche te. - Potreste, se non viveste in un palazzo.
- Vuoi che ci trasferiamo? - Sei troppo altezzosa per un condominio?
Carmen.
E sarebbe piu' facile da pulire.
No. Mi dispiace, ma devi andartene.
Va bene, ho capito.
Non ne sono felice,
ma capisco.
Ovviamente ci sentiamo malissimo per questo, per cui se ti viene in mente
un qualsiasi modo in cui possiamo aiutarti, diccelo.
Mi piacerebbe continuare a vivere qui.
Quindi, pensaci un attimo e poi torna a dircelo.
Grazie ancora per avermi permesso di tornare.
Sara' fantastico.
Sicuramente lo sara'.
Sta' a guardare...
D'ora in poi, saro' il marito perfetto.
Non pretendo la perfezione.
Comunque...
Faro' del mio meglio per farti dimenticare di Javier.
Vado io.
Tu sistemati intanto, e poi prepareremo la cena.
Proprio come ai vecchi tempi.
Helen?
C'e' Pablo?
Ha lasciato queste cose a casa mia.
- Lo chiamo. - Non preoccuparti, dagliele e basta.
Ma certo.
E per quello che vale, mi dispiace davvero per tutto.
Tutto cosa?
Sicuramente sara' stato difficile vedere...
Pablo andarsene in quel modo.
Non so cosa ti abbia raccontato,
ma l'ho lasciato io.
Tu hai lasciato lui?
Piu' di un mese fa.
Non potevo sopportare quello scansafatiche bugiardo un giorno in piu'.
La verita' e' che...
Spero muoia coperto di spazzatura.
Gli diro' che sei passata.
Chi era?
Era Helen.
Lei...
Voleva lasciarti la tua roba.
Ti ha detto qualcosa di interessante?
Certo che si'.
Gesu'.
No, e' stato un bene.
Fantastico, direi.
Davvero?
Perche' odierei che tu pensassi che sono tornato, solo perche'...
Non avevo altro posto dove andare.
Sei sicura di non essere arrabbiata?
Come mi sento, Pablo...
E' sollevata.
Addio.
Zoila?
Sono un'idiota.
So cos'hai fatto.
E dobbiamo parlare.
Non capisco come hai potuto guardarti allo specchio per tutti questi anni.
- E' stato un incidente. - Ma te ne sei andato, sei scappato!
- Pensi che non odi me stesso? - Non abbastanza, da quello che vedo.
Ho passato quindici anni tagliandomi fuori dal mondo.
Ero cosi' disgustato per cio' che avevo fatto.
Sapevo di non meritare di essere felice.
Ma poi ho conosciuto te.
E se mi avessi detto la verita'...
- Se ti fossi fidato di me... - Avevo paura di perderti.
E non ho...
- Non ho piu' niente ora. - No!
No! Non ti permettero' di stare seduto li' a fare la vittima.
Cio' che hai fatto quel giorno, ha innescato una catena di eventi
che e' costata la vita a Dahlia e Opal.
Dio, Nick!
Non riesci a vedere...
Il sangue sulle tue mani?
Cosa vuoi che faccia?
Alla fine voglio che tu vada alla polizia.
Alla fine?
Prima devi andare dai Powell e dir loro la verita'.
No...
- Non riesco ad affrontarli. - Devi farlo.
Devono sapere chi...
Ha ucciso il loro figlio.
Com'e' andata la dialisi?
Il medico ha detto che sembro troppo magra.
E non l'ha detto per farmi un complimento.
Ma mi ha fatto piacere sentirlo.
Starai bene, una volta eseguito il trapianto.
Hanno gia' fissato la data?
No.
E non lo faranno.
Che cosa?
A quanto pare Pablo...
Non mi dara' piu' il rene, alla fine.
Ma te l'ha promesso.
Stava solo cercando di riconquistare Zoila.
E ora che lei ha deciso di stare con Javier,
ha cambiato idea.
Ma lei non ha capito quanto sei malata?
Non e' colpa sua.
E' solo...
Cosi' e basta.
Cosa farai?
Non lo so.
Non hai paura?
Sono terrorizzata.
Rosie, eccoti. Vieni qui.
Voglio presentarti l'unico e inimitabile...
Michael Feinstein.
Ok.
E' quasi famoso.
Beh, piu' di "quasi".
Sono stato nominato per un Grammy, cinque volte.
Wow!
E quanti ne ha vinti?
Non mi piace parlare dei premi.
- Ha accettato di cantare al matrimonio. - Ma che regalo stupendo.
Regalo?
Devo parlare un secondo con la mia fidanzata.
Lo paghi per cantare al nostro matrimonio?
Quanto ti costera'?
Possiamo evitare di litigare per i soldi, adesso? Mi infastidisce parecchio.
- M'infastidisco io se finiamo al verde. - Rilassati...
- Trovero' presto un lavoro. - E se non riuscissi?
Rosie, scusami, ma mi rifiuto
di alterarmi per una cosa simile.
Questo perche' non sai cosa vuol dire crescere in una famiglia povera.
Ok, chiedero' a Michael uno sconto.
Non faccio ne' heavy metal ne' sconti.
E mentre faro' il tirocinio a New York,
i Powell mi lasceranno vivere nel loro appartamento.
Non e' fantastico?
Ma e' stupendo, Val. Vieni qui.
Beh...
Non dev'essere stupendo solo per me.
Pensavo che potresti venire con me.
Non sarebbe divertente? Noi due, insieme, nella Grande Mela.
Mi... sembra splendido.
Cosa c'e' che non va?
Mia madre sta molto male
e tuo padre ha cambiato idea sul fatto di donarle il rene.
Lo so.
Me l'ha detto.
Mi dispiace davvero tanto.
Non potresti chiedergli di ripensarci?
Non posso.
Dev'essere lui a decidere.
Lo immaginavo.
Comunque, ascolta...
Per quanto vorrei venire via con te,
questo non e' un buon momento per lasciare Los Angeles.
Capisco.
Ma passo a prenderti per il matrimonio di Rosie, domani?
Saro' pronta per le nove.
Val.
Perche' siamo cosi' sfortunati?
Non lo so.
- Pronto? - Salve, cercavo Valentina. E' li'?
No, mi spiace, non c'e'.
E' da un po' che la cerco, sa per caso dove potrebbe essere?
In questo momento no, chi parla?
Un suo amico...
Sam.
Beh, appena la vedo le diro' che hai chiamato.
Sa una cosa? Non importa.
La rintraccero' io, in un modo o nell'altro
Ehi.
Ho ascoltato il tuo cd.
Ciao Sebastien.
Canti bene almeno quanto sei bella e sei bella tanto quanto me.
Cio' significa che sei davvero strepitosa.
Sono felice che ti sia piaciuto ma non sono dell'umore giusto per...
Scherzare.
Perche' sei cosi' triste?
Mi hanno licenziata, oggi.
Allora permettimi di offrirti da bere.
Non fraintendermi, odiavo il mio lavoro.
Ma ci pagavo le bollette.
Ora dovro' trovare un altro lavoro, che odiero'
perche' non sara' quello che voglio fare nella vita.
Ma se non fossi destinata ad avere la vita che desidero?
Non tutti possono essere delle star, dovrei rinunciarci subito e fare altro?
Ma come potrei? La musica e' tutto per me, il mio amore, la mia passione.
Beh, ricordati di dirlo all'incontro.
Si da' il caso che io conosca il capo della casa discografica Discerna.
Le ho dato il tuo cd.
Vuole incontrarti.
Dici sul serio?
Si'.
Un momento.
Non mi hai aiutata solo per portarmi a letto, vero?
No.
Ti ho aiutata perche' credo che tu sia molto brava a cantare.
Il drink che ti ho offerto...
Quello era per portarti a letto.
Che cos'e'?
E' un pugnale maya, del periodo Preclassico.
Ma e' magnifico.
- Per cosa lo usavano? - Non ne sono certa,
saccheggio, sciacallaggio...
Forse lo usavano anche per sacrificare delle vergini.
Dio, come mi conosci bene.
Cosa ne pensi del regalo?
E' adorabile.
L'incisione e' davvero dolce.
Tutto qua? Nient'altro?
- E' il nostro anniversario, non voglio litigare. - Non sto cercando di litigare,
- Ho solo fatto una domanda. - E' solo che...
Ogni volta che le cose migliorano tra noi, torni ad essere quello di sempre.
Quello di sempre?
Parlo di Valentina. E' proprio come con Flora.
Ma e' assurdo.
Valentina e' come una figlia per me.
- Edipo ne sarebbe cosi' orgoglioso. - Ne hai di coraggio,
vista la tua recente scappatella.
Si', ho avuto relazione con Tony.
Una sciocchezza paragonata a tutte le puttane che hai avuto.
La mia infedelta' e' la conseguenza di un accordo che tu hai accettato.
Che scelta avevo? Mi avresti lasciata!
Non avevo il diritto di essere arrabbiato?
Ho perso di vista Barrett per 10 secondi. La sua morte non e' colpa mia.
La stai trasformando in una lite per nostro figlio, ma non e' cosi'.
Chi prendi in giro? Si tratta sempre di nostro figlio.
Forse dovremmo smetterla di cercare di essere felici.
Si rivela essere sempre una delusione.
Ehi, dove vai?
La mia migliore amica si sposa tra 16 ore e devo aiutarla a prepararsi.
Beh... sono stato davvero bene la notte scorsa.
No, io sono stata bene. Tu sei stato splendidamente bene.
E' vero.
Quindi... voglio vederti di nuovo.
Penso proprio che si possa fare.
Mi piaci.
Ed e' per questo che devo essere sincero.
Ok.
Sai quel produttore di cui ti ho parlato?
Perfetto, ecco che arriva.
- Non ci sara' nessun incontro, vero? - Oh, si', ci sara'.
Grazie a Dio, mi hai fatta preoccupare.
No, incontrerai sicuramente il talent scout della Discerna Records.
Ok.
Il problema e' che...
E' mia moglie.
Grazie per averci accolti con cosi' poco preavviso.
Spero di non aver interrotto nulla di importante.
Stavamo festeggiando il nostro anniversario, quindi... no.
Prima che ci spieghiate il motivo della vostra visita inaspettata...
Posso dire qualcosa?
Certo.
Adrian and ed io siamo un po' arrabbiati con te, Nicholas.
- Arrabbiati? - Tu e Dahlia eravate nostri grandi amici.
- Passavamo insieme tutti i weekend. - E anche le vacanze.
E poi, un giorno, non hai piu' risposto alle nostre telefonate.
Se abbiamo fatto qualcosa di sbagliato, o ti abbiamo offeso...
Avresti potuto chiamarci e darci la possibilita' di chiederti scusa.
No.
Non avete... fatto niente di sbagliato.
Perche' allora hai smesso di esserci amico?
Son passati quindici anni dall'ultima telefonata. Perche'?
E' difficile da spiegare.
Ha qualcosa a che fare con la morte di Berrett?
Oh, per amor di Dio. Diciamolo e basta, ok? Nostro figlio e' morto.
E non sapevi cosa dirci.
Stavamo impazzendo di dolore, non doveva essere facile starci accanto.
Ma comunque...
Avresti dovuto contattarci.
Non e' esattamente cio' che e' successo.
Nick deve dirvi qualcosa.
Beh, avanti allora.
Sono sul bordo della sedia a causa dei vostri sguardi.
Perche' voi...
Possiate davvero capire, devo... devo partire dall'inizio.
Il mio matrimonio...
Con Dahlia ha sempre avuto problemi.
Sapevamo che c'erano tensioni tra voi.
C'era molto di piu'.
Ero sempre in viaggio, per lavoro...
e questo rese Dahlia davvero infelice.
Era sempre da sola,
a casa, con nessuno con cui parlare...
Se non con la nostra domestica.
E a un certo punto,
Dahlia ha iniziato a capire
che Opal si era innamorata di lei.
E cosi',
in un pomeriggio di noia...
Dahlia decise...
Di sedurre Opal.
{an8}"Sto pensando a te, amore mio."
E poi, per ferirmi,
Dahlia inizio' a lasciarmi indizi,
cosi' che sapessi che mi stava tradendo.
Mi dispiace interrompere questa
storia davvero straordinariamente
meschina, ma...
Cosa c'entra con noi?
Ci sta arrivando.
Dahlia credeva che rendermi geloso
non era abbastanza.
Che non sarei stato completamente umiliato
finche' non avessi saputo chi fosse il mio rivale.
Cosi' decise di dirmelo,
mentre andavamo al ricevimento della camera di commercio,
dove avrei dovuto ritirare un premio.
Stavo guidando quando e' successo.
Cosi' dal nulla, si e' voltata verso di me e mi ha detto...
Aspetta un momento.
Mi ricordo quel ricevimento.
Eravamo invitati, ma non siamo andati perche' era il compleanno di Berrett.
Oh, mio Dio.
Stavamo transitando davanti al parco...
Quando Dahlia si e' voltata
e mi ha detto...
"Ho una relazione con Opal."
E ho distolto lo sguardo dalla strada soltanto per un...
Secondo.
E' stato...
Un incidente.
No...
No, non ha davvero senso. Berret e' stato colpito da un'auto
che e' corsa via e chi era dentro non si e' neanche fermato...
A vedere se mio figlio stesse bene.
E non posso credere che tu sia stato un tale criminale. Io...
Racconta dopo cosa e' accaduto.
Io e Dahlia eravamo sotto shock. Non...
Non sapevamo neanche cosa fosse successo. Ma eravamo spaventati.
E il giorno seguente...
Venimmo a sapere che avevamo investito Berret...
E che era morto.
Eravamo devastati.
Dahlia voleva dirvelo.
Ma ho avuto paura che potesse rovinare la mia carriera, e...
E non potevamo riportare in vita il vostro bambino...
Quindi l'ho...
Convinta...
A non dire niente.
So perfettamente che questo ha riaperto vecchie ferite, ma...
Ho pensato che meritavate di saperlo.
Adrian.
Adrian!
- Alzati! - Che stai facendo?
- Hai ucciso mio figlio! - Si' e' vero.
Lo hai lasciato morire sulla strada.
Si' e' cosi'.
Guardami.
Non farti illusioni.
L'unico motivo per cui non sei ancora morto
e' che credo che ti aspetti una punizione molto piu' severa. Una...
Che non puoi nemmeno immaginare.
Voglio che sia portato alla polizia.
E' dove andremo.
Per quello che puo' valere...
Sono molto...
Immensamente dispiaciuto.
Dopo tutti questi anni...
Non vale proprio niente.
Per tutti questi anni ti ho incolpata per la morte di Berrett...
Dio, cosa ti ho fatto?
Cosa ci ho fatto?
Potrai mai perdonarmi?
Penso che sia giunto il momento di perdonarci a vicenda.
Per tutto.
Ma che magnifica sposa!
Assolutamente favolosa.
Wow, Rosie.
Come ti senti?
Sto bene.
C'e' qualcosa che non va?
Forse.
Non lo so.
Hai fame? Ho delle mentine in borsa.
Sto bene.
E' che non so se dovrei sposare Spence.
Rosie!
E' tutto ok.
E' normale che la sposa sia nervosa il giorno del suo matrimonio.
Non sono nervosa.
Cos'e' successo?
Io e Spence abbiamo litigato.
- Per cosa? - Soldi.
Non ha un lavoro, ma continua a spendere.
Ho provato a dirgli...
Che dobbiamo stare attenti.
Non ha voluto ascoltarmi.
Mi e' sembrato di vederlo...
Per la prima volta.
E' un bambino.
Non e' vero.
Lo e'.
Non sa cosa voglia dire essere poveri.
Ernesto era cosi'...
Attento con i soldi.
Tesoro.
Non devi mai paragonare il tuo secondo marito con il primo.
Non posso evitarlo.
Eravamo cosi' felici fino al giorno in cui lo hanno ucciso.
Non so se saro' cosi' felice con Spence.
Ascolta, il matrimonio con Spence sara' diverso,
ma non significa che non possa essere meraviglioso.
Oh, lo so che lo sara',
perche' Spence ti ama con tutto il cuore.
Lo vediamo nei suoi occhi, Rosie.
Ci rende terribilmente gelose di te!
- Davvero? - Si'.
Non preoccuparti del futuro.
Devi credere che ci sono persone che hanno il lieto fine.
Grazie.
Juarez, Messico.
Pare che il covo segreto non fosse poi cosi' segreto.
Significa che la guerra ricomincia?
Che Dio ci aiuti.
Non crederete mai chi e' ammanettato nel retro.
Ernesto Falta.
Ernesto Falta?
Il cartello lo ha ucciso cinque anni fa.
Cosi' credevamo, ma e' vivo.
Ehi, mami.
- Come sta Rosie? - Nervosa per il matrimonio, stara' bene.
- Hai preso i posti per noi? - Proprio davanti. Li sta tenendo Remi.
Vai avanti, ti raggiungo.
Pronto?
Signora Diaz, sono il dottor Kimball del centro medico Doheny.
Salve. Ha chiamato l'infermiera. Ha detto che non sono compatibile con Genevieve.
Lo so, ma quando abbiamo fatto i test per la donazione,
abbiamo anche fatto le analisi del sangue.
Okay... qualcosa non va?
No. Pensavo volesse saperlo...
Lei e' incinta.
♪ Bellissima sognatrice ♪
♪ Svegliati per me ♪
♪ Le stelle e la rugiada ♪
♪ Stanno aspettando te ♪
♪ Il chiasso del mondo rude ♪
♪ E' udito durante il giorno ♪
♪ Cullato dalla luce della nulla ♪
♪ Si addormenta e tace ♪
♪ Bellissima sognatrice ♪
♪ Regina della mia canzone ♪
♪ Ascolta mentre ti corteggio ♪
♪ Con una dolce melodia ♪
♪ Andate sono le cortesie ♪
♪ Della gente impegnata ♪
♪ Bellissima sognatrice ♪ ♪ svegliati per me ♪
♪ Bellissima sognatrice ♪
♪ Svegliati ♪
♪ Per me ♪
♪ Bellissima sognatrice ♪
♪ Svegliati ♪
♪ Per ♪
♪ Me ♪
Subspedia [subspedia.weebly.com]