Nelle puntate precedenti di Masters of Sex.
Voglio solo rispondere alla domanda: "Che succede al corpo durante il sesso?"
Il dottor William Masters.
E' il leader nella medicina della patata.
- Quindi e' interessata al lavoro o no? - Come posso aiutare?
Partecipera' ad uno studio medico
che esamina la fisiologia della risposta sessuale
durante la masturbazione.
Questa ricerca non verra' mai considerata come vera scienza,
e tu... sarai etichettato come un pervertito.
Ha... finto di avere un orgasmo?
E' una... pratica comune tra le prostitute?
E' una pratica comune tra chiunque abbia una passera.
Voglio che mi sleghi le tube. Sto per sposarmi,
e il mio fidanzato vuole tanti figli.
- Il fidanzato, il re delle noccioline. - Pretzel.
Non potrai avere dei figli.
Prima mi ha fatto il discorso sul "solo amici", dopo mi ha invitato da lei.
Sposero' quella donna.
Non posso immaginare la mia vita senza di te.
Tu non vuoi me, eh, Barton?
Tesoro...
E' un omosessuale.
Aggiustero' tutto.
Sono in cura da un medico.
- Ho sentito di diverse terapie... - Elettroshock.
Cristo, Barton.
Dovremmo far parte anche noi della ricerca.
Fare sesso con i pazienti?
Fra di noi.
Siamo scienziati.
Proviamo.
Virginia. Lillian Depaul.
Che siamo stati abbastanza fortunati da
attirare da noi, a discapito della Cornell.
- Il mio lavoro e'... - Rendere disponibili pap test
per tutte le donne americane. Lo so.
E' l'unica cosa che posso fare che si spera faccia la differenza.
Ho il cancro.
Mi dispiace.
Saro' costretta a... passare il mio lavoro a qualcun altro.
Lui si merita una famiglia
Non sei malata, Libby.
E' Bill. E' lui ad avere il problema.
Ho visto la tua cartella.
Sei... incinta.
- Non e' possibile. - Invece si'.
- La conversazione e' finita. - Lo diceva sempre anche tuo padre.
Non provare nemmeno a paragonarmi a lui!
Volevo darti questi.
Non dovresti sottovalutarti.
Non mi valuto proprio, punto.
Mi licenzio.
Vedo che ha ancora bisogno di una segretaria.
Mi chiedevo se avesse invitato Virginia oggi,
perche' si e' prodigata tanto per la ricerca, ha messo tanto di se'.
Quello che Virginia fara' oggi pomeriggio, o gli altri pomeriggi, non ci riguarda.
Quando si tratta di sesso,
le donne hanno capacita'
ampiamente superiori agli uomini.
Questo ospedale non e' il posto adatto per queste oscenita'.
Ci riuniremo nel mio ufficio.
Il mondo non apprezza gli anticonformisti, Bill.
Sei licenziato.
Vuoi sposarmi?
Ho finalmente capito
che c'e' una cosa senza cui non posso vivere.
Sei tu.
Masters of Sex - Stagione 2 Episodio 1 "Parallax"
Traduzione: River_Song, Crissyna74, PotionFlame, polkadot
Traduzione: Cri-Cri, itsalec, Sintie, brinabri
Revisione: Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signora Johnson.
Dottor Crane.
Il dottor Adler e' pregato di chiamare l'824.
Esca immediatamente. E' il bagno delle donne.
Da quando ti ho vista nuda nella presentazione...
- Non ero io! E anche se lo fossi... - Non riesco a non pensarti.
- Voglio portarti a cena. - Che? No. Niente cena, niente di niente.
- Virginia. - Dottor Crane,
dovrebbe sapere che sono capace di colpirla in un punto molto delicato.
- Oh, andiamo. - Dennis, ma che cavolo?
Bel colpo.
Dico solo che non devi prenderla sul personale.
Crane e' un nefrologo, ok? Sono tutti pervertiti.
Non sono solo quelli dei reni.
Dalla presentazione, vengo abbordata una dozzina di volte al giorno.
Mi lasciano bigliettini sul parabrezza.
Proprio oggi, qualcuno ha lasciato un dildo, un...
Dildo... sulla mia scrivania.
- Qualcuna degli uffici, senza dubbio. - Gesu'. Le donne sono cosi' maligne.
Le ripercussioni finanziarie sono pure peggio.
Lo stipendio che mi da' della Depaul...
Non copre nemmeno l'indispensabile, figuriamoci gli extra. E...
Non ho alcuna chance di avere un aumento, perche' pare porti la lettera scarlatta.
Quella ricerca.
Giuro su Dio, e' peggio della maledizione della mummia.
Ehi, che ne dici di Cal-o-metric?
Non so chi sia Cal.
No...
Elise stava diventando pazza.
Era stanca del campionato.
Ne aveva abbastanza degli scout. Cosi' ha deciso di vendere Cal-o-metric.
E' un...
Nuovo programma dietetico per casalinghe.
No, e' facile. Segui un copione.
Un copione che dice alle donne che sono grasse?
Un copione che dice alle donne tipo...
Diciamo Phyllis...
Dalla vita in su...
Rita Hayworth, dalla vita in giu'...
Enrico VIII...
Potrai dire a Phyllis che i suoi lunghi e solitari sabato sera sono finiti, perche'
tu hai qualcosa che puo'...
rendere il suo culo bello come il suo viso.
Non chiedere a me. Chiedi ad Elise.
Ha perso tutti i chili della gravidanza. Ha energia da vendere.
In piu' ha racimolato abbastanza per rifarsi l'intero guardaroba,
inclusa la lingerie francese.
Tua moglie si interessa ancora tanto a te da comprare lingerie francese?
Mia moglie merita una medaglia per il suo cuore caritatevole.
E le mie scappatelle sono acqua passata ormai.
Beh, quanta...
Lingerie francese ha potuto comprarsi?
Un extra del valore di quasi 100 dollari mensili.
Ascoltami, Virginia. Lasciati alle spalle la maledizione.
Perche' quando Lord Carnarvon apri' la tomba di Tutankhamon...
In che anno non mi ricordo, mori' quattro mesi dopo per la puntura di un insetto.
E cosa c'era scritto su quella tomba?
"La morte arriva su ali soffici per colui che disturba il sonno del re."
Beh...
La nostra ricerca non aveva una tomba...
- O un re. - Oh, ce l'aveva un re.
Il dottor Conners e' desiderato nella sala elettroshock 201.
Hanno detto che dopo non posso guidare.
E dato che Margaret non sa che sono qui...
Ho dovuto chiedere a te per questa prima volta.
Appena diventera' una routine, me la cavero' da solo.
Ho detto al dottor Anders che tu avresti osservato.
Ha una forte reputazione.
Pare sia molto preparato.
Comunque...
Apprezzo che tu sia qui, Bill.
Che?
Dove sono?
Sei all'ospedale, Barton.
La terapia e' finita un'ora fa.
Terapia?
Per cosa?
Io...
Io non...
Devi riposare, Barton.
Scusami, io...
Io non capisco.
E' solo un vestito.
Dov'e' Margaret?
Voglio Margaret.
Per favore, io...
Perche' sono qui?
Ti prego chiama Margaret. Io... non capisco.
Questa confusione finira' presto.
Che cosa?
Non ci vuole un genio.
Compri il prodotto, ti tieni il denaro delle tue vendite.
Beh, non tutto.
Una piccola percentuale va al quartier generale.
Che sarei io.
Bene, ma io...
Non posso comprare subito il prodotto.
Per questo sono qui, per guadagnare soldi.
Soldi che non posso spendere in pillole dimagranti.
Beh, potrei darti le pillole, ma...
La mia parte aumenterebbe.
- Fino a... - Dal venti al cinquanta per cento.
Esagerato. Si, beh...
Non rendi ricco il povero, rendendo il ricco piu' povero.
E' il suo motto?
Il primo a dirlo e' stato Winston Churchill.
E' sicura che queste pillole funzionino?
Quando ho cominciato, pesavo 45 chili.
Ok, 90.
Poi ho letto di tutti quei cinesi affamati, sai, della grossa carestia laggiu'. E...
Chissa' se saremo i prossimi?
Voi ragazze avete il terrore del grasso. Io lo vedo come un'assicurazione.
Segui il copione.
Veramente mi viene meglio se parlo alle persone in modo spontaneo.
Sa... dal cuore.
Allora ti suggerisco di lavorare in teatro.
Se lavorerai con me, dovrai attenerti al copione.
Ce la faccio a guidare,
sono solo pochi isolati.
Non penso proprio.
Davvero, vai. Mi sento molto meglio.
Non credo che questa sia la soluzione, Barton.
L'elettroshock e'...
Imprevedibile. Potrebbe avere effetti collaterali permanenti.
E non ci sono dati certi che curi l'omosessualita'.
Credo che tu debba interrompere la terapia adesso.
Beh...
Sei stato un buon amico.
Pensa a quello che ti ho detto...
Per favore.
Dottor Holden, bentornato.
Giornata dura, signore?
Oh, si'.
Un malato...
Lei fa l'opera di Dio, signore.
Devo mandarle in camera il servizio lavanderia?
La ringrazio. E anche un po' di ghiaccio.
Buona serata, dottor Holden.
Mi stai misurando i battiti?
Molto alla cieca.
Non ci sono macchinari...
E nessun punto nel grafico.
Come possiamo interpretare quello che e' appena successo?
Rispondi?
E' tardi. Potrebbe essere successo qualcosa.
E' Ethan.
Continuera' a chiamare finche' non rispondo.
Come un collie.
Continua ad abbaiare finche' qualcuno non gli lancia un premio.
Veramente...
Ethan mi ha chiesto di sposarlo.
E...
Cosa gli hai detto?
Niente...
Ancora.
Ciao.
No, eccomi.
Ethan...
Ethan, mi dispiace...
Le cose sono cambiate.
No.
Non e' vero. No, non ha niente a che...
E sei un brav'uomo e i bambini ti vogliono bene da morire e...
Ma e' cosi'.
E' quello il mio posto.
Dottor Holden.
Ha notato come...
Il secondo dito sia piu' grande dell'alluce?
Ho letto da qualche parte che e' segno di grande intelligenza.
Credevo che stamani non sarebbe venuta.
Perche'? Ha detto che a tre settimane si fa il primo controllo importante.
No, intendo che e' molto coraggioso da parte sua tornare qui, in ospedale...
Dopo il fiasco di Bill.
Mio marito e il rettore non vedevano allo stesso modo il suo studio.
Divertente, eh?
Non sappiamo cosa ci riservi il futuro quando diciamo "lo voglio".
La cosa importante e' non incolparsi.
Eleonor Fish sapeva cosa faceva quando sposo' Albert Fish?
- Albert... - Il vampiro di Brooklyn.
Ha ucciso un sacco di persone...
Soprattutto bambini.
Giravano voci di cannibalismo. E per tutto il tempo, sua moglie resto' li'...
Completamente ignara.
Dottor Begner.
Mio marito e' un ginecologo e ostetrico eccellente,
amato in questa comunita'.
Ha piu' diplomi e encomi appesi al muro di quanto lei possa mai sognare.
Salve.
Dev'essere nuova qui. Sono Gini. Gini Johnson.
- In che reparto l'hanno inserita? - All'accoglienza. Sono Yvonne.
Cosa vende qua?
Beh, ho appena scoperto...
Un nuovo prodotto fantastico, Yvonne.
Cal-o-metric, per perdere peso.
Creato appositamente per le donne, per esempio...
Sa...
Come ci si sente con quei chili post-parto ancora addosso?
Io ne ho avuti due e cavolo se e' difficile
- rientrare nel tuo vestito preferito... - Non ho avuto figli.
Si', lo so...
Io si', e... un giorno l'avra' anche lei e con...
Tre pastigliette di Cal-o-metric al giorno, potra' cominciare
i nove mesi piu' felici della sua vita senza un briciolo di grasso...
In piu'.
- Guarda come gli trema il mento... - Lo so.
Di solito significa che sta per piangere.
Prendilo tu.
Dai... sono sicura che sei piu' brava di me.
- Ok... - Vedi?
Profuma di frappe'.
Vero? Anche Henry. Tessa invece di cannella.
- Stai vendendo pillole dimagranti? - No.
Cioe'... non ne ho...
- Non ne ho ancora vendute ma... - Ne stai prendendo?
Perche' dovrei?
Mi sono gia' aggiudicata il piu' giovane e il piu' qualificato
rettore dell'ospedale.
Al nostro giovane rettore...
Serve un altro pediatra, perche' l'ultimo ha paragonato Bill ad uno psicopatico.
Cosa? Il dottor Bergner?
E quando ho salutato il dottor Rosen, lui mi ha girato la faccia.
Uno studio...
Ed e' come se ci piovesse addosso pioggia nucleare.
Mi disprezzano, oppure provano pena...
E Bill...
Non va bene che Bill stia seduto in casa tutto il giorno.
Avrei bisogno di qualche consiglio.
Insomma, come faccio a farlo tornare a lavoro?
Lib, quand'e' che...
Cercare di convincere Bill ha dato frutti?
- Mai. - Se si sente costretto...
Lo so.
Mi si ritorcera' contro.
Ma facciamo finta che tu sei me.
Se fossi in te...
Mi prenderei cura di questo piccolo frappe', per prima cosa.
Giusto?
Ma soprattutto mi prenderei cura di me.
E' tutto quello che puoi fare.
L'associazione di beneficenza di St. Louis e' una causa nobile.
In piu', Doug Greathouse e sua moglie Tatti ospitano il tutto.
Doug Greathouse e' un imbecille.
E' stato promosso a primario di Ostetricia al Memorial.
Ecco perche' mi stai trascinando li'...
Per fare il lecchino con Doug Greathouse e per farmi offrire un lavoro?
Sembrate gli sposi sulla torta nuziale.
Ascolti, Essie...
C'e' altro latte in polvere in frigo
e ho chiamato la signora Havers, la vicina di casa.
Le ho detto che badavi al bambino stanotte, in caso di bisogno.
Cara, andra' tutto bene.
Il piccolino e' con la sua nonna.
E' proprio un piccolo miracolo, eh?
Un nuovo inizio.
Un bellissimo maschietto...
- Venuto al mondo per salvarci tutti. - Non e' Gesu' Cristo, madre.
Ma e' tuo, Billy.
Tuo figlio dev'essere adorato e venerato come un messia.
Si'!
Ho detto proprio cosi'.
Gia'.
Direi di si'.
Bene, cominciamo.
Sono Doug Greathouse...
Come voi tutti sapete.
Di solito non faccio questo genere di cose, ma...
Come dice mia moglie, "C'e' molto piu' nel mondo...
Oltre ai problemi in mezzo alle belle gambe."
Stasera parleremo di morbillo.
Il Morbillo tedesco, meglio conosciuto come rosolia,
e' un flagello mondiale.
Non per mancare di rispetto ai tedeschi che ci sono qui,
ma si chiama morbillo tedesco perche' e' stato scoperto da un mangiatore di crauti.
Ma... potrebbe anche essere stata scoperta da un giapponese.
E a quel punto la chiameremmo Riso alla Cantonese.
Si'.
La rosolia non e' l'unica malattia che dobbiamo combattere.
Stasera, siamo qui per debellare la pertosse.
O, come diciamo al Memorial, per far stare a cuccia quella tosse canina.
Dovresti andare da lui prima che si faccia la fila.
Preferirei finire nell'olio bollente.
Potresti essere la cosa piu' bella che vedo in questa noiosa serata. Vieni qui.
Forza.
- Guarda chi c'e'. - Gia'. Con tanti ritrovi nel mondo...
Beh, potrei dire la stessa cosa, Betty,
Dato che e' normale per me partecipare alle raccolte fondi.
Oh, io vengo invitato spesso a questo tipo di eventi.
Non gli piaccio io, gli piacciono i miei soldi. E tutti...
- Amano mia moglie. - Gia'.
Ma incontrarti stasera e' stato un vero colpo di fortuna. Sai...
Beh, Bets e io ci stiamo...
Stiamo avendo grosse difficolta' ad avere un figlio, mi capisce?
Si' che lo capisce, tesoro.
- Ma non mi sembra momento, ne' luogo... - Verremo da lei, dottore.
Perche' lei e' il migliore quando si tratta di tirare fuori bambini, no?
In realta', sfortunatamente al momento non...
Non lavoro all'ospedale.
Ho lasciato la Washington University per una...
Divergenza riguardo la gestione del mio studio sul sesso.
Studio sul sesso? E'... l'inizio di una... di una barzelletta?
Oh, si'. E' divertente.
Un prete, un monaco e un rabbino entrano in uno studio sul sesso.
Beh, e' uno studio piuttosto valido,
che ha lo scopo di mappare la risposta fisiologica del corpo umano al sesso.
Intendo riprenderlo al piu' presto,
all'interno di un ambiente ospedaliero piu' aperto mentalmente.
In che ospedale?
- Ancora non lo so. - Sai, c'e' un...
Manhattan liscio con doppia ciliegia che mi sta chiamando.
- Oh, si'. - Quindi...
Uno studio su api e fiori, eh? Davvero?
- Sul serio? E vorresti riprenderlo? - Esatto. Lo faro', da qualche parte.
Allora ho una proposta che potrebbe fare al caso tuo.
Riuscire a parlare con Greathouse e' impossibile.
L'uomo dei pretzel lo sta monopolizzando.
Chiamero' Greathouse di persona, domattina.
Forse tornare a lavorare non e' una cattiva idea, dopotutto.
Ecco perche' ti amo.
Dopo tutti questi anni riesci ancora a sorprendermi.
Che c'e'?
- Di nuovo non riesci a dormire? - Posso stare qui stanotte?
- Nel mio letto? - Voglio stare con te.
Barton, non... non credo...
Voglio guardarti.
Sei bellissima.
Fatti vedere cosi'.
Si', girati.
Oh, si'.
Barton.
Non puoi... non puoi fingere che io sia qualcun altro.
- Non e' cosi'. - Allora guardami.
Guardami.
Margaret, ci sto provando. Ma devi... devi lasciarmi provare a modo mio.
Cioe' fingendo che sia un uomo?
C'e' solo una piccola parte di me che ancora si sente una donna.
Non puoi portarmela via. Non te lo permetto.
Ok, va bene. Lasciami... lasciami provare di nuovo.
E questa volta ti guardero'.
Ma...
Perche'?
Ascolta...
Ti prego...
Posso farcela.
Posso e ce la faro'.
Toccami...
Toccami ancora.
Toccami adesso.
- Margaret. Margaret! - Cos'e' successo?
Aiutami, cavolo!
Se non mi aiuti, non ci resta niente. Non lo capisci?
Possiamo farcela. Puo' funzionare!
Dobbiamo solo impegnarci di piu'.
Margaret!
Smettila di opporti!
Maggie.
Sto solo dicendo che conosci a malapena Lester, tutto qui.
E la California e' molto lontana.
Ma ho sempre voluto recitare nei film.
Lo sai, Virginia.
Film in cui si riesca a vedere la mia faccia.
E Lester lavora come assistente di produzione in un vero studio,
quindi presto diventera' un regista
e vuole che io sia la protagonista femminile del suo primo film.
- Perche' non dovrei seguire il mio sogno? - Certo che dovresti. Solo che...
E tu dovresti venire con noi.
Segui il tuo sogno. Potresti cantare.
Cantare?
- Jane, e' una cosa ridicola. - Non c'e' niente di ridicolo invece.
A Hollywood c'e' la Capitol Records.
- E questo cosa c'entra? - Beh, che cos'hai qui?
La mia vita! I miei figli.
Certo, perche' di solito i bambini odiano le spiagge e il sole.
Il mio lavoro.
I pap test con la dottoressa Depaul?
Non faccio solo quello.
Oh, gia'.
Vendi anche pillole dimagranti della Cal-o-metric ai ciccioni del posto.
Virginia, io ti conosco.
Non credo che sia questo il tuo lavoro.
Sarei molto triste se volessi restare qui per lo studio...
Perche' so che il dottor Masters ci ha messo il tuo nome, ma ora e' andato via.
Lo studio non esiste piu'.
E mettere le speranze su qualcosa che non ci sara' piu'...
Quando dovresti riconsiderare la proposta di Ethan...
- Tu... parli con Ethan ora? - Mi ha chiamata.
Si'.
E, si', il suo cuore e' spezzato in due. Ma...
Se cambiassi idea, ti rivorrebbe.
E' quello che Ethan ti sta offrendo e' reale.
Mentre la ricerca del dottor Masters...
Non e' reale.
Non piu'.
Signora Holden, e' un piacere rivederla.
Anche per me, Thomas.
E' un bel colore.
La sua sciarpa, intendo.
Che colore e'?
Verde pallido.
Puo' chiamarlo...
- Verde. - Beh...
Il verde le sta bene, signora Holden.
Buona serata.
Hai messo il mio nome nello studio.
Te lo sei meritato.
Ethan mi ha chiesto di sposarlo.
E?
Cosa gli hai detto?
Niente...
Ancora.
- Pronto? - Ciao, bambola.
Cominciavo a pensare che non avresti risposto.
- No, eccomi. - Volevo dirti che saro' a casa stasera.
Ma volevo chiederti anche se dovevo prenotare la cena
per me e la mia bellissima fidanzata per festeggiare.
Nulla di elaborato.
- Ethan. - Solo champagne, caviale, altro champagne.
Ethan, mi dispiace.
Ovvero...?
Cosa? Non puo' dispiacerti.
Le cose sono cambiate.
Come?
Come sono cambiate? Perche'?
- Ami qualcun altro? - No.
- Dio! Non dirmi che ami Bill Masters. - No, Ethan.
Non e' cosi'. No, non ha niente a che...
Ma e' cosi'. E' Bill, no? Cristo, Gini, non lasciarti manipolare cosi'.
Sono l'unico...
Che ti dara' la vita che vuoi, un futuro per te e i tuoi bambini.
Sei un brav'uomo.
Ethan, sei un brav'uomo e i bambini ti vogliono bene da morire...
- Ma non e' solo... - Solo cosa?
Virginia, cosa puo' offrirti Bill? Lavoro?
Non puo' essere solo a causa del lavoro, a causa della ricerca. Solo...
Non puo' essere.
Ma e' cosi'.
E' quello il mio posto.
Signorina Johnson. Mi scusi. Signorina Johnson!
Mi chiedevo...
Se potessi parlarle.
E'... per la sua ricerca.
Lo studio sul sesso con Bill Masters.
- Ma che sorpresa. - Davvero?
Non mi va di andare a bere qualcosa, dottor Ditmer, o di andare a cena fuori, o
un weekend via nella sua casa di campagna sul fiume
delle seghe che si fa sul sedile posteriore della sua Impala.
Ma grazie. Grazie tante per il suo interesse.
Forse... aspetti. Io...
Scusi, eh. Cosa sperava che facessi?
Che mi sdraiassi qui sul marciapiede e mi offrissi a lei?
Ho... ottenuto una borsa di studio per l'uso dell'illuminazione a luce fredda
per la chirurgia esofagea.
E' la stessa tecnologia della sua ricerca con il dottor Masters.
Mi chiedevo se potesse darmi qualche informazione e consiglio.
Io... sarei disposto a pagare
per applicare le sue conoscenze alla mia ricerca.
E la ricerca e' ben finanziata, se aiuta.
Mi... dispiace tanto. Pensavo fosse...
Beh...
Mi piacerebbe.
Ma, purtroppo, sto gia' lavorando con la dottoressa Depaul.
- Grazie. - Si puo' fare nel suo tempo libero o
durante il pranzo, qualsiasi cosa le convenga.
Saro' felice di accettare qualsiasi cosa vada bene per i suoi orari.
Vado perche' Tatti Greathouse e' stata cosi' gentile da
invitarmi al brunch fra donne, questa mattina.
- E' importante che vada. - Non e' importante.
Te l'ho detto. Chiamero' io stesso Greathouse oggi.
Non puoi ricucire rapporti in una notte.
Nulla da ricucire, Libby.
E che tu strisci per ricevere il perdono per qualcosa
che non richiede scuse...
Tatti Greathouse e' un'amica e io vado.
E' un gradino di una scala sociale.
Johnny dorme. Ti chiedo soltanto...
- Due ore. - Non posso. Ho un appuntamento.
Hai detto che saresti stato alla tua scrivania oggi,
a rivedere la proposta della tua ricerca.
Bill...
Nessuno conosce i bambini piu' di te.
Non puo' succedere nulla qui con Johnny che tu non possa gestire.
Il numero del club e' sul bancone.
Torno in un attimo.
Il dottor Dillon e' pregato di telefonare all'interno 358.
- Buongiorno. Sta cercando nella mia... - Nella sua scrivania, una spillatrice.
Invece, ho trovato tre dozzine di questi.
Spaccia queste pillole in ospedale?
- Al personale o ai pazienti? - Spacciare... quelle sono dietetiche.
Che sono solitamente anfetamine fuori mercato
spesso mischiate con pasta di zucchero o talco.
In forma liquida, contengono il 45% etanolo.
Com'e' fatto?
- Scusi? - Il suo occhio...
Ha un livido.
Stia attenta agli armadietti dei medicinali.
Lillian...
Questo e' quello che dicono tutti quando non e' un armadietto dei medicinali.
- Cosa cerca di dire? - Insomma...
Voglio dire, che succede?
Non ha una relazione,
quindi non e' possibile che stia con un uomo che la picchia, giusto?
Anche se...
Se cosi' fosse, Lillian,
sarebbe una cosa di cui potrebbe parlarmi.
Come Stanley Kowalski?
Stella.
Stella!
Non sia sciocca, ho urtato l'armadietto dei medicinali.
E non cambi argomento sul suo vendere farmaci abusivamente.
Si ripercuote negativamente su entrambe e su questo ufficio.
Lilian, quei farmaci... servono a integrare il mio stipendio,
che, come sa, non e' abbastanza per mantenere la mia famiglia.
Ora... se si rifiuta di avere una conversazione onesta con me,
riguardo cosa le e' realmente accaduto, io...
Dottor Langham. Io e la dottoressa Depaul stavamo parlando.
Non sono qui.
Qualunque cosa succeda.
Io non ci sono.
Austin!
Austin, dove sei?
Dove sei?
Dov'e' il dottor Austin Langham?
Dottor Langham, dove sei?
Austin!
Tu sai dov'e', Virginia! Sputa il rospo!
- Il dottor Langham? - No, il Papa.
Austin ti ha mandato per mandarmi via?
No. No, non e' cosi'.
Elise, perche' lei e i bambini non venite con me?
- Non vi vedo da tantissimo tempo. - Davvero, Virginia.
Se le donne non riescono a prendere le difese delle altre, e a rimanere unite
davanti alla piu' terribile violazione della decenza umana...
Allora non credo ci sia speranza per nessuna di noi, no?
Elise...
Oh, no, no, no. Elise.
Attenzione.
Attenzione, per tutto il personale dell'ospedale.
Il dottor Austin Langham,
conosciuto qui, alla Washington University,
come medico donnaiolo e insopportabile farabutto,
ha passato gli ultimi due mesi
a fornicare con sua cognata.
Proprio cosi'. La mia...
Sorellina Rosemay.
Perche', a quanto pare, la piccola Rosy...
Era l'unica donna in tutta Saint Louis,
che il dottor Langham non ha infilzato come un maiale!
Ci hai resi orgogliosi della nostra professione.
Quello che penso anche io, Doug.
E mi dispiace che non abbiamo potuto parlare come si deve...
Ieri sera.
Si', si', ho detto lo stesso a Libby.
Tramite sua moglie, Betty.
Conosciamo quasi tutti
grazie ai genitali delle loro mogli.
Si', piu' di quanto vedano i loro mariti. Gia'.
Guarda... che ne dici se passo questo pomeriggio?
Bene.
Non vedo l'ora, Doug.
Non bussi?
Libby mi ha chiamato, mi ha chiesto di venire
a vedere come te la cavavi con il bambino.
Beh, a quanto pare...
Bene quasi quanto te.
Qualche tempo fa.
Figliolo, dobbiamo trovare un'altra soluzione.
- In qualche modo faremo, perche'... - Siamo una famiglia?
Beh, la famiglia e' quello che costruisci.
- Billy, quello che stai facendo e'... - Intollerabile per te?
Lo so. Sei stata molto chiara. Sei stata molto chiara,
sul fatto che non approvi il mio comportamento.
Tesoro...
Quello che intendo...
E' che ogni bambino piange.
E i genitori...
Beh, a volte, quando... quando sono molto nervosi
e non ce la fanno piu'...
Intendevo il mio... comportamento con Virginia.
L'avere fatto sesso
con Virginia.
Regolarmente.
Senza alcuna intenzione di smettere.
Non approvi il mio comportamento,
perche' temi significhi che diventero' come mio padre. Beh...
Mamma, rilassati.
Le tue paure si sono realizzate. Sono...
Sono come mio padre.
E lo sai.
E ora lo sa anche mio figlio.
E sai qual e' la vera magia?
Che con un qualche oscuro, maligno gioco di prestigio,
ora sono diventato anche come te.
Quindi.
Che facciamo?
Sono pronta a comprarti un guardaroba tutto nuovo,
poi faremo un pranzo da tre Martini, e poi potrei addirittura prenderti un'auto.
Dorme profondamente.
Sei un mago.
Un mago dei bambini.
O e' stata Essie a calmarlo?
Mia madre e' tornata in Ohio...
Per sempre.
Quindi dovrai trovare una tata.
Essie.
Cosa e' successo?
- Ho bisogno di Essie. Dipendo da lei. - Non c'e' piu'.
Ed e' l'ultima volta che ne parliamo.
Devo uscire per qualche ora. Potresti sfruttare questo...
Momento di tranquillita' per fare qualche telefonata.
Dovrebbero iniziare domani.
Anche Phoebe pensava di andare alla Brown Mackie.
La loro scuola per infermieri ha un'ottima reputazione.
Mi fara' bene stare per un po' lontana da St. Louis.
Ti farebbe bene anche stare qua.
Lo so, mamma. Vuoi che stia qui, e papa' lo vorrebbe disperatamente.
Volete entrambi che stia qui per sempre, fino a quando non saro' una zitella.
Vivvy, cosi' sei ingiusta.
E se facessi spesso visita?
Quel colore ti sta benissimo.
Forse ti prendero' un gatto, prima di andare via.
Cosi' fa compagnia a te e a papa'.
E' la finestra della cantina.
Tranquilla, faccio io.
Devi... devi fare...
Devi sentire che si blocca, a quel punto e' chiusa.
Oh, Dio! Oh, Dio! No! No!
Tienilo! Tienilo!
Prendi un coltello! Prendi un coltello, sbrigati!
Sbrigati!
Barton...
Tienilo.
Barton!
Barton...
Respira!
Respira, accidenti!
Al dottor Bill Masters.
Possa, il suo contratto con noi, essere duraturo e proficuo,
e renderci tutti ricchi.
Ancora piu' ricchi.
Beh, sembra un nuovo inizio per noi, quindi grazie. Ad entrambi.
Beh, si tratta di un compromesso, come tutto il resto nella vita.
Non c'e' ospedale, a St. Louis,
che non vorrebbe le formidabili capacita' di Bill,
assieme alla sua clientela. Ma e' bravo a ottenere quello che vuole.
E' un uomo scaltro che convince un venditore di pretzel
a fare il lavoro sporco per lui.
Badare ai bambini potrebbe essere difficile, ma non lo chiamerei "lavoro sporco".
Ma farli lo e'...
Douglas, per piacere.
Non siamo in birreria.
Certo.
Quindi potete dare spazio allo studio di Bill,
insieme al suo lavoro come medico?
Gene Moretti, il proprietario della compagnia di pretzel,
ha fatto una notevole donazione all'ospedale.
A certe condizioni, con grossi limiti...
Viste le pressioni di suo marito.
Con quei soldi, arriva Bill Masters, e con Bill Masters, arriva il suo studio.
Sono felice che si possa continuare.
Virginia si unira' a te?
Credo non veda l'ora di tornare a lavorare.
Ma questi argomenti non sono interessanti per i nostri ospiti.
Lo sono per me.
E questo dimostra quello che ho sempre detto.
Libby Masters e' una santa.
Tu, mio caro, non sei sposato con una santa.
Dovrai stare a 100km da quello studio.
Vuole venire con me a incipriarsi il naso?
La prossima volta, dammi un calcio sotto il tavolo.
Non ho ancora detto a Libby i dettagli.
- E' successo tutto cosi' in fretta. - Se sono andato troppo oltre, mi scuso.
Ufficialmente, da primario del reparto,
e da marito di quell'adorabile Attila...
Ho dato il consenso al tuo studio sul sesso
perche' faceva parte del contratto.
Ufficiosamente, mi interessa molto sapere cosa succede a porta chiusa.
Sono molto, molto interessato.
- Bill. - Salve, Margaret.
Scusami se mi sono presentato a casa sua senza preavviso,
ma ho provato a contattare Barton negli ultimi giorni.
Si', ha avuto molti impegni.
Capisco.
Speravo...
- Di poterlo vedere adesso? - E' al telefono, un'interurbana...
Con la Stanford, per i nuovi specialisti.
Certo.
Ci vuole molto? Posso aspettare.
Ci vuole molto, si'...
Posso fargli avere un messaggio?
Io...
Beh, sto per iniziare un nuovo lavoro.
Domani.
Al Memorial Hospital.
L'ho appena saputo.
Ho...
Ho solo pensato di...
Certo, vuoi parlarne con lui.
E' la prima volta che non lavori con Barton dopo...
Quasi 20 anni.
Accidenti.
E' passato...
Gli diro' che sei passato.
Buona serata, Margaret.
Restera' ancora molto?
Fino alle 10, probabilmente.
- Di sicuro usciro' prima di mezzanotte. - Lillian.
Dovrebbe prendersi la serata libera.
O almeno, quello che ne resta.
Abbiamo bicchieri?
Tazze.
Quindi lo trova divertente come me.
Non e' divertente, e' triste. Davvero.
C'e' da bere, Lillian.
Dovrebbe essere divertente.
E' triste che nessuno pensi che l'occhio nero me l'abbia fatto un amante geloso.
Non pensa che sia andata cosi', vero?
No.
Ma sono curiosa.
Sa perche'?
- Perche'... - Perche' sapeva che non era stato un uomo?
Perche' non sono un'incosciente.
Non lo sono mai stata.
Sono sempre molto preoccupata.
Occupata.
Voglio dire, prudente.
Sono sempre molto prudente.
A meno che non abbia bevuto. In quel caso, tutto puo' cambiare.
No, non e' poi una brutta cosa.
Essere prudenti.
Quindi...
Che si fa adesso?
Beh, penso che dovrei...
Scusarmi...
- Per essermi presentato da te ieri sera. - Non ce n'e' bisogno, Bill.
Davvero.
Bene.
Quindi...
Per quanto riguarda il modo in cui procederemo...
Beh, presumo che non sia... una coincidenza,
il nostro incontro in un hotel,
ad Alton, a mezz'ora di distanza dalla citta'.
- Direi che Freud aveva ragione. - Non esistono le coincidenze.
Allora, la pensiamo uguale.
Direi di si'.
E penso sia un bene...
Aver chiarito.
Comunque...
Immagino sia un momento difficile.
Ethan deve aver preso male la rottura.
Lui... non se la spiega.
Beh, lo fara'.
- Quando prendera' le distanze. - Non credo.
Sai, e'...
Raro che un uomo...
Capisca come una donna possa preferire il lavoro all'amore.
E' questo che gli hai detto...
E' questo il motivo per cui e' finita?
E' la verita'.
Pensavo stessi ascoltando.
Bill.
Potremmo avere... una relazione.
Milioni di persone ce l'hanno. Ma una relazione...
E' una cosa... abbastanza banale.
- E... la storia finisce sempre cosi'. - Ah, si'?
Quello che c'e' tra di noi e'...
Molto... piu' di questo.
Piu'... di una semplice relazione. Noi abbiamo...
Il nostro lavoro.
Si'.
E abbiamo... partecipato allo studio molte volte.
Ma a casa tua...
Qual... qualcosa era diverso.
Non c'erano fili.
E questo mi interessa.
Sai, forse c'e'...
Una notevole componente psicologica, come hai...
Sempre detto tu,
che puo' influire direttamente...
Sulle reazioni fisiologiche del corpo.
Io... sento che c'e' un nuovo filone di ricerca che si presenta.
E penso che sarebbe uno sbaglio...
Smettere adesso.
Sono d'accordo.
Ma questo... mi riporta...
Alle mie scuse.
Io... io penso...
Io penso che tu abbia frainteso quello che e' successo tra noi.
Ne parli come di una relazione.
E hai parlato del concetto di relazione.
Non abbiamo una relazione, Virginia. Non l'abbiamo mai avuta.
Sono felicemente sposato.
Penso che continuare il lavoro...
Sia una buona idea,
ma solo se capisci quali sono le condizioni.
Non voglio che tu ti senta...
Raggirata.
Ho capito.
Bene.
Posso aiutarla, signore?
Io e mia moglie vorremmo una...
- Una stanza per la notte. - Certo.
Posso avere un nome?
Holden.
Dottor...
Francis
Holden.
Subspedia [subspedia.weebly.com]