1 00:00:06,546 --> 00:00:08,214 Nelle puntate precedenti di Masters of Sex. 2 00:00:08,224 --> 00:00:11,638 Voglio solo rispondere alla domanda: "Che succede al corpo durante il sesso?" 3 00:00:11,648 --> 00:00:13,460 Il dottor William Masters. 4 00:00:13,470 --> 00:00:16,520 E' il leader nella medicina della patata. 5 00:00:16,530 --> 00:00:19,400 - Quindi e' interessata al lavoro o no? - Come posso aiutare? 6 00:00:20,208 --> 00:00:22,709 Partecipera' ad uno studio medico 7 00:00:22,719 --> 00:00:25,452 che esamina la fisiologia della risposta sessuale 8 00:00:25,462 --> 00:00:26,748 durante la masturbazione. 9 00:00:26,758 --> 00:00:29,649 Questa ricerca non verra' mai considerata come vera scienza, 10 00:00:29,659 --> 00:00:32,534 e tu... sarai etichettato come un pervertito. 11 00:00:32,544 --> 00:00:34,300 Ha... finto di avere un orgasmo? 12 00:00:34,310 --> 00:00:36,628 E' una... pratica comune tra le prostitute? 13 00:00:36,638 --> 00:00:39,732 E' una pratica comune tra chiunque abbia una passera. 14 00:00:39,742 --> 00:00:41,963 Voglio che mi sleghi le tube. Sto per sposarmi, 15 00:00:41,973 --> 00:00:43,701 e il mio fidanzato vuole tanti figli. 16 00:00:43,711 --> 00:00:45,681 - Il fidanzato, il re delle noccioline. - Pretzel. 17 00:00:45,691 --> 00:00:47,646 Non potrai avere dei figli. 18 00:00:48,110 --> 00:00:51,367 Prima mi ha fatto il discorso sul "solo amici", dopo mi ha invitato da lei. 19 00:00:51,377 --> 00:00:53,070 Sposero' quella donna. 20 00:00:53,080 --> 00:00:55,063 Non posso immaginare la mia vita senza di te. 21 00:00:55,073 --> 00:00:56,907 Tu non vuoi me, eh, Barton? 22 00:00:56,917 --> 00:00:57,977 Tesoro... 23 00:00:57,987 --> 00:00:59,494 E' un omosessuale. 24 00:00:59,504 --> 00:01:00,765 Aggiustero' tutto. 25 00:01:01,159 --> 00:01:02,777 Sono in cura da un medico. 26 00:01:02,787 --> 00:01:04,947 - Ho sentito di diverse terapie... - Elettroshock. 27 00:01:04,957 --> 00:01:06,237 Cristo, Barton. 28 00:01:06,247 --> 00:01:08,612 Dovremmo far parte anche noi della ricerca. 29 00:01:08,622 --> 00:01:09,990 Fare sesso con i pazienti? 30 00:01:10,000 --> 00:01:11,141 Fra di noi. 31 00:01:11,151 --> 00:01:12,372 Siamo scienziati. 32 00:01:12,877 --> 00:01:13,897 Proviamo. 33 00:01:14,809 --> 00:01:16,680 Virginia. Lillian Depaul. 34 00:01:17,058 --> 00:01:18,898 Che siamo stati abbastanza fortunati da 35 00:01:18,908 --> 00:01:21,167 attirare da noi, a discapito della Cornell. 36 00:01:21,177 --> 00:01:23,420 - Il mio lavoro e'... - Rendere disponibili pap test 37 00:01:23,430 --> 00:01:24,986 per tutte le donne americane. Lo so. 38 00:01:24,996 --> 00:01:27,033 E' l'unica cosa che posso fare che si spera faccia la differenza. 39 00:01:27,043 --> 00:01:28,193 Ho il cancro. 40 00:01:28,564 --> 00:01:30,138 Mi dispiace. 41 00:01:30,629 --> 00:01:33,887 Saro' costretta a... passare il mio lavoro a qualcun altro. 42 00:01:33,897 --> 00:01:35,237 Lui si merita una famiglia 43 00:01:35,247 --> 00:01:36,951 Non sei malata, Libby. 44 00:01:36,961 --> 00:01:38,988 E' Bill. E' lui ad avere il problema. 45 00:01:38,998 --> 00:01:40,352 Ho visto la tua cartella. 46 00:01:40,362 --> 00:01:41,529 Sei... incinta. 47 00:01:41,750 --> 00:01:43,692 - Non e' possibile. - Invece si'. 48 00:01:43,963 --> 00:01:46,695 - La conversazione e' finita. - Lo diceva sempre anche tuo padre. 49 00:01:46,705 --> 00:01:49,283 Non provare nemmeno a paragonarmi a lui! 50 00:01:49,293 --> 00:01:50,741 Volevo darti questi. 51 00:01:50,751 --> 00:01:52,450 Non dovresti sottovalutarti. 52 00:01:52,460 --> 00:01:54,860 Non mi valuto proprio, punto. 53 00:01:54,870 --> 00:01:55,970 Mi licenzio. 54 00:01:57,108 --> 00:01:59,096 Vedo che ha ancora bisogno di una segretaria. 55 00:01:59,526 --> 00:02:01,535 Mi chiedevo se avesse invitato Virginia oggi, 56 00:02:01,545 --> 00:02:04,829 perche' si e' prodigata tanto per la ricerca, ha messo tanto di se'. 57 00:02:04,839 --> 00:02:08,938 Quello che Virginia fara' oggi pomeriggio, o gli altri pomeriggi, non ci riguarda. 58 00:02:08,948 --> 00:02:10,508 Quando si tratta di sesso, 59 00:02:10,518 --> 00:02:12,437 le donne hanno capacita' 60 00:02:12,447 --> 00:02:14,469 ampiamente superiori agli uomini. 61 00:02:14,479 --> 00:02:17,383 Questo ospedale non e' il posto adatto per queste oscenita'. 62 00:02:17,393 --> 00:02:19,103 Ci riuniremo nel mio ufficio. 63 00:02:19,113 --> 00:02:21,871 Il mondo non apprezza gli anticonformisti, Bill. 64 00:02:21,881 --> 00:02:23,131 Sei licenziato. 65 00:02:24,286 --> 00:02:25,341 Vuoi sposarmi? 66 00:02:27,642 --> 00:02:29,014 Ho finalmente capito 67 00:02:29,024 --> 00:02:31,343 che c'e' una cosa senza cui non posso vivere. 68 00:02:32,302 --> 00:02:33,302 Sei tu. 69 00:02:37,689 --> 00:02:41,399 Masters of Sex - Stagione 2 Episodio 1 "Parallax" 70 00:02:59,298 --> 00:03:02,043 Traduzione: River_Song, Crissyna74, PotionFlame, polkadot 71 00:03:06,519 --> 00:03:09,222 Traduzione: Cri-Cri, itsalec, Sintie, brinabri 72 00:03:12,766 --> 00:03:14,631 Revisione: Snix 73 00:03:18,031 --> 00:03:20,814 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 74 00:04:45,540 --> 00:04:46,680 Signora Johnson. 75 00:04:46,690 --> 00:04:47,870 Dottor Crane. 76 00:04:56,340 --> 00:04:59,121 Il dottor Adler e' pregato di chiamare l'824. 77 00:05:02,687 --> 00:05:04,697 Esca immediatamente. E' il bagno delle donne. 78 00:05:04,707 --> 00:05:06,864 Da quando ti ho vista nuda nella presentazione... 79 00:05:06,874 --> 00:05:09,813 - Non ero io! E anche se lo fossi... - Non riesco a non pensarti. 80 00:05:09,823 --> 00:05:12,818 - Voglio portarti a cena. - Che? No. Niente cena, niente di niente. 81 00:05:12,828 --> 00:05:14,301 - Virginia. - Dottor Crane, 82 00:05:14,311 --> 00:05:17,726 dovrebbe sapere che sono capace di colpirla in un punto molto delicato. 83 00:05:17,736 --> 00:05:20,160 - Oh, andiamo. - Dennis, ma che cavolo? 84 00:05:23,873 --> 00:05:24,990 Bel colpo. 85 00:05:26,925 --> 00:05:28,899 Dico solo che non devi prenderla sul personale. 86 00:05:29,218 --> 00:05:31,499 Crane e' un nefrologo, ok? Sono tutti pervertiti. 87 00:05:31,509 --> 00:05:33,635 Non sono solo quelli dei reni. 88 00:05:34,091 --> 00:05:37,700 Dalla presentazione, vengo abbordata una dozzina di volte al giorno. 89 00:05:38,156 --> 00:05:40,007 Mi lasciano bigliettini sul parabrezza. 90 00:05:40,017 --> 00:05:42,062 Proprio oggi, qualcuno ha lasciato un dildo, un... 91 00:05:42,072 --> 00:05:43,971 Dildo... sulla mia scrivania. 92 00:05:43,981 --> 00:05:47,106 - Qualcuna degli uffici, senza dubbio. - Gesu'. Le donne sono cosi' maligne. 93 00:05:47,116 --> 00:05:49,110 Le ripercussioni finanziarie sono pure peggio. 94 00:05:49,120 --> 00:05:50,824 Lo stipendio che mi da' della Depaul... 95 00:05:51,113 --> 00:05:54,188 Non copre nemmeno l'indispensabile, figuriamoci gli extra. E... 96 00:05:54,198 --> 00:05:58,182 Non ho alcuna chance di avere un aumento, perche' pare porti la lettera scarlatta. 97 00:05:58,192 --> 00:05:59,317 Quella ricerca. 98 00:05:59,903 --> 00:06:02,541 Giuro su Dio, e' peggio della maledizione della mummia. 99 00:06:04,616 --> 00:06:06,167 Ehi, che ne dici di Cal-o-metric? 100 00:06:06,177 --> 00:06:07,627 Non so chi sia Cal. 101 00:06:07,722 --> 00:06:08,725 No... 102 00:06:09,246 --> 00:06:10,709 Elise stava diventando pazza. 103 00:06:10,719 --> 00:06:11,980 Era stanca del campionato. 104 00:06:11,990 --> 00:06:15,238 Ne aveva abbastanza degli scout. Cosi' ha deciso di vendere Cal-o-metric. 105 00:06:15,248 --> 00:06:16,248 E' un... 106 00:06:16,307 --> 00:06:18,423 Nuovo programma dietetico per casalinghe. 107 00:06:20,153 --> 00:06:21,665 No, e' facile. Segui un copione. 108 00:06:21,675 --> 00:06:24,100 Un copione che dice alle donne che sono grasse? 109 00:06:24,110 --> 00:06:26,359 Un copione che dice alle donne tipo... 110 00:06:26,369 --> 00:06:27,528 Diciamo Phyllis... 111 00:06:27,538 --> 00:06:28,777 Dalla vita in su... 112 00:06:28,787 --> 00:06:31,005 Rita Hayworth, dalla vita in giu'... 113 00:06:31,015 --> 00:06:32,230 Enrico VIII... 114 00:06:33,188 --> 00:06:37,208 Potrai dire a Phyllis che i suoi lunghi e solitari sabato sera sono finiti, perche' 115 00:06:37,218 --> 00:06:38,899 tu hai qualcosa che puo'... 116 00:06:38,909 --> 00:06:40,968 rendere il suo culo bello come il suo viso. 117 00:06:42,408 --> 00:06:44,030 Non chiedere a me. Chiedi ad Elise. 118 00:06:44,440 --> 00:06:47,182 Ha perso tutti i chili della gravidanza. Ha energia da vendere. 119 00:06:47,192 --> 00:06:49,920 In piu' ha racimolato abbastanza per rifarsi l'intero guardaroba, 120 00:06:49,930 --> 00:06:51,505 inclusa la lingerie francese. 121 00:06:51,515 --> 00:06:54,619 Tua moglie si interessa ancora tanto a te da comprare lingerie francese? 122 00:06:54,629 --> 00:06:57,202 Mia moglie merita una medaglia per il suo cuore caritatevole. 123 00:06:58,082 --> 00:07:00,525 E le mie scappatelle sono acqua passata ormai. 124 00:07:02,342 --> 00:07:03,542 Beh, quanta... 125 00:07:03,673 --> 00:07:06,224 Lingerie francese ha potuto comprarsi? 126 00:07:06,430 --> 00:07:08,755 Un extra del valore di quasi 100 dollari mensili. 127 00:07:09,778 --> 00:07:12,233 Ascoltami, Virginia. Lasciati alle spalle la maledizione. 128 00:07:12,243 --> 00:07:15,307 Perche' quando Lord Carnarvon apri' la tomba di Tutankhamon... 129 00:07:16,977 --> 00:07:20,567 In che anno non mi ricordo, mori' quattro mesi dopo per la puntura di un insetto. 130 00:07:20,577 --> 00:07:22,600 E cosa c'era scritto su quella tomba? 131 00:07:22,610 --> 00:07:26,780 "La morte arriva su ali soffici per colui che disturba il sonno del re." 132 00:07:27,753 --> 00:07:28,756 Beh... 133 00:07:29,401 --> 00:07:32,123 La nostra ricerca non aveva una tomba... 134 00:07:32,133 --> 00:07:34,151 - O un re. - Oh, ce l'aveva un re. 135 00:07:37,195 --> 00:07:40,286 Il dottor Conners e' desiderato nella sala elettroshock 201. 136 00:07:43,594 --> 00:07:45,988 Hanno detto che dopo non posso guidare. 137 00:07:45,998 --> 00:07:48,562 E dato che Margaret non sa che sono qui... 138 00:07:52,544 --> 00:07:55,160 Ho dovuto chiedere a te per questa prima volta. 139 00:07:55,170 --> 00:07:58,930 Appena diventera' una routine, me la cavero' da solo. 140 00:08:03,817 --> 00:08:06,707 Ho detto al dottor Anders che tu avresti osservato. 141 00:08:06,717 --> 00:08:08,517 Ha una forte reputazione. 142 00:08:09,031 --> 00:08:10,710 Pare sia molto preparato. 143 00:08:14,070 --> 00:08:15,120 Comunque... 144 00:08:15,757 --> 00:08:17,809 Apprezzo che tu sia qui, Bill. 145 00:08:51,633 --> 00:08:52,760 Che? 146 00:08:53,629 --> 00:08:54,648 Dove sono? 147 00:08:54,847 --> 00:08:56,750 Sei all'ospedale, Barton. 148 00:08:57,379 --> 00:08:59,484 La terapia e' finita un'ora fa. 149 00:08:59,984 --> 00:09:01,205 Terapia? 150 00:09:01,215 --> 00:09:02,430 Per cosa? 151 00:09:02,931 --> 00:09:03,943 Io... 152 00:09:04,147 --> 00:09:05,280 Io non... 153 00:09:05,880 --> 00:09:07,660 Devi riposare, Barton. 154 00:09:10,952 --> 00:09:12,702 Scusami, io... 155 00:09:12,712 --> 00:09:14,060 Io non capisco. 156 00:09:14,070 --> 00:09:15,480 E' solo un vestito. 157 00:09:16,733 --> 00:09:18,112 Dov'e' Margaret? 158 00:09:18,122 --> 00:09:19,400 Voglio Margaret. 159 00:09:20,708 --> 00:09:22,160 Per favore, io... 160 00:09:22,170 --> 00:09:23,600 Perche' sono qui? 161 00:09:24,308 --> 00:09:26,849 Ti prego chiama Margaret. Io... non capisco. 162 00:09:26,859 --> 00:09:29,800 Questa confusione finira' presto. 163 00:09:30,415 --> 00:09:31,517 Che cosa? 164 00:09:48,158 --> 00:09:50,016 Non ci vuole un genio. 165 00:09:50,220 --> 00:09:53,106 Compri il prodotto, ti tieni il denaro delle tue vendite. 166 00:09:53,116 --> 00:09:54,659 Beh, non tutto. 167 00:09:54,669 --> 00:09:57,191 Una piccola percentuale va al quartier generale. 168 00:09:57,890 --> 00:09:59,300 Che sarei io. 169 00:09:59,310 --> 00:10:01,031 Bene, ma io... 170 00:10:01,041 --> 00:10:03,580 Non posso comprare subito il prodotto. 171 00:10:03,791 --> 00:10:05,789 Per questo sono qui, per guadagnare soldi. 172 00:10:05,799 --> 00:10:09,100 Soldi che non posso spendere in pillole dimagranti. 173 00:10:09,786 --> 00:10:11,726 Beh, potrei darti le pillole, ma... 174 00:10:11,736 --> 00:10:13,310 La mia parte aumenterebbe. 175 00:10:13,320 --> 00:10:16,017 - Fino a... - Dal venti al cinquanta per cento. 176 00:10:16,635 --> 00:10:18,200 Esagerato. Si, beh... 177 00:10:18,959 --> 00:10:22,056 Non rendi ricco il povero, rendendo il ricco piu' povero. 178 00:10:22,420 --> 00:10:23,600 E' il suo motto? 179 00:10:24,237 --> 00:10:26,723 Il primo a dirlo e' stato Winston Churchill. 180 00:10:29,456 --> 00:10:31,100 E' sicura che queste pillole funzionino? 181 00:10:31,110 --> 00:10:34,640 Quando ho cominciato, pesavo 45 chili. 182 00:10:35,319 --> 00:10:36,659 Ok, 90. 183 00:10:37,162 --> 00:10:40,820 Poi ho letto di tutti quei cinesi affamati, sai, della grossa carestia laggiu'. E... 184 00:10:40,830 --> 00:10:42,400 Chissa' se saremo i prossimi? 185 00:10:42,410 --> 00:10:46,358 Voi ragazze avete il terrore del grasso. Io lo vedo come un'assicurazione. 186 00:10:48,545 --> 00:10:50,121 Segui il copione. 187 00:10:50,986 --> 00:10:54,659 Veramente mi viene meglio se parlo alle persone in modo spontaneo. 188 00:10:54,669 --> 00:10:56,300 Sa... dal cuore. 189 00:10:56,570 --> 00:10:59,288 Allora ti suggerisco di lavorare in teatro. 190 00:10:59,298 --> 00:11:02,290 Se lavorerai con me, dovrai attenerti al copione. 191 00:11:03,550 --> 00:11:05,279 Ce la faccio a guidare, 192 00:11:05,289 --> 00:11:06,800 sono solo pochi isolati. 193 00:11:07,118 --> 00:11:08,470 Non penso proprio. 194 00:11:08,960 --> 00:11:11,530 Davvero, vai. Mi sento molto meglio. 195 00:11:12,630 --> 00:11:14,570 Non credo che questa sia la soluzione, Barton. 196 00:11:14,580 --> 00:11:16,737 L'elettroshock e'... 197 00:11:16,747 --> 00:11:19,150 Imprevedibile. Potrebbe avere effetti collaterali permanenti. 198 00:11:19,160 --> 00:11:22,700 E non ci sono dati certi che curi l'omosessualita'. 199 00:11:23,284 --> 00:11:25,966 Credo che tu debba interrompere la terapia adesso. 200 00:11:27,437 --> 00:11:28,437 Beh... 201 00:11:28,831 --> 00:11:30,440 Sei stato un buon amico. 202 00:11:32,878 --> 00:11:34,923 Pensa a quello che ti ho detto... 203 00:11:34,933 --> 00:11:35,983 Per favore. 204 00:11:44,633 --> 00:11:46,565 Dottor Holden, bentornato. 205 00:11:46,575 --> 00:11:48,013 Giornata dura, signore? 206 00:11:48,592 --> 00:11:49,813 Oh, si'. 207 00:11:50,212 --> 00:11:51,230 Un malato... 208 00:11:51,511 --> 00:11:53,454 Lei fa l'opera di Dio, signore. 209 00:11:53,886 --> 00:11:56,168 Devo mandarle in camera il servizio lavanderia? 210 00:11:56,474 --> 00:11:59,120 La ringrazio. E anche un po' di ghiaccio. 211 00:11:59,802 --> 00:12:01,441 Buona serata, dottor Holden. 212 00:13:30,030 --> 00:13:31,899 Mi stai misurando i battiti? 213 00:13:34,200 --> 00:13:35,900 Molto alla cieca. 214 00:13:37,230 --> 00:13:38,786 Non ci sono macchinari... 215 00:13:39,962 --> 00:13:41,590 E nessun punto nel grafico. 216 00:13:42,430 --> 00:13:45,850 Come possiamo interpretare quello che e' appena successo? 217 00:14:01,397 --> 00:14:02,471 Rispondi? 218 00:14:07,580 --> 00:14:09,870 E' tardi. Potrebbe essere successo qualcosa. 219 00:14:09,880 --> 00:14:10,970 E' Ethan. 220 00:14:15,382 --> 00:14:17,967 Continuera' a chiamare finche' non rispondo. 221 00:14:19,461 --> 00:14:20,580 Come un collie. 222 00:14:21,612 --> 00:14:24,579 Continua ad abbaiare finche' qualcuno non gli lancia un premio. 223 00:14:24,589 --> 00:14:25,890 Veramente... 224 00:14:27,979 --> 00:14:30,681 Ethan mi ha chiesto di sposarlo. 225 00:14:34,659 --> 00:14:35,670 E... 226 00:14:37,125 --> 00:14:38,382 Cosa gli hai detto? 227 00:14:40,178 --> 00:14:41,268 Niente... 228 00:14:42,082 --> 00:14:43,091 Ancora. 229 00:15:01,622 --> 00:15:02,895 Ciao. 230 00:15:04,358 --> 00:15:05,702 No, eccomi. 231 00:15:07,309 --> 00:15:08,709 Ethan... 232 00:15:10,561 --> 00:15:12,111 Ethan, mi dispiace... 233 00:15:15,556 --> 00:15:17,604 Le cose sono cambiate. 234 00:15:20,050 --> 00:15:21,050 No. 235 00:15:21,661 --> 00:15:24,456 Non e' vero. No, non ha niente a che... 236 00:15:28,217 --> 00:15:31,980 E sei un brav'uomo e i bambini ti vogliono bene da morire e... 237 00:15:38,245 --> 00:15:39,354 Ma e' cosi'. 238 00:15:42,876 --> 00:15:44,526 E' quello il mio posto. 239 00:16:19,385 --> 00:16:20,585 Dottor Holden. 240 00:16:26,199 --> 00:16:27,483 Ha notato come... 241 00:16:27,493 --> 00:16:30,188 Il secondo dito sia piu' grande dell'alluce? 242 00:16:31,215 --> 00:16:33,513 Ho letto da qualche parte che e' segno di grande intelligenza. 243 00:16:33,523 --> 00:16:36,099 Credevo che stamani non sarebbe venuta. 244 00:16:36,109 --> 00:16:38,990 Perche'? Ha detto che a tre settimane si fa il primo controllo importante. 245 00:16:39,000 --> 00:16:43,358 No, intendo che e' molto coraggioso da parte sua tornare qui, in ospedale... 246 00:16:43,667 --> 00:16:45,849 Dopo il fiasco di Bill. 247 00:16:47,309 --> 00:16:50,671 Mio marito e il rettore non vedevano allo stesso modo il suo studio. 248 00:16:50,681 --> 00:16:51,690 Divertente, eh? 249 00:16:51,700 --> 00:16:54,408 Non sappiamo cosa ci riservi il futuro quando diciamo "lo voglio". 250 00:16:54,418 --> 00:16:56,710 La cosa importante e' non incolparsi. 251 00:16:57,158 --> 00:17:00,142 Eleonor Fish sapeva cosa faceva quando sposo' Albert Fish? 252 00:17:00,152 --> 00:17:02,738 - Albert... - Il vampiro di Brooklyn. 253 00:17:02,748 --> 00:17:04,479 Ha ucciso un sacco di persone... 254 00:17:04,489 --> 00:17:05,854 Soprattutto bambini. 255 00:17:06,177 --> 00:17:09,443 Giravano voci di cannibalismo. E per tutto il tempo, sua moglie resto' li'... 256 00:17:09,453 --> 00:17:11,047 Completamente ignara. 257 00:17:11,182 --> 00:17:12,382 Dottor Begner. 258 00:17:13,305 --> 00:17:16,691 Mio marito e' un ginecologo e ostetrico eccellente, 259 00:17:16,701 --> 00:17:18,424 amato in questa comunita'. 260 00:17:18,434 --> 00:17:22,447 Ha piu' diplomi e encomi appesi al muro di quanto lei possa mai sognare. 261 00:17:41,040 --> 00:17:42,240 Salve. 262 00:17:42,970 --> 00:17:44,059 Salve. 263 00:17:44,377 --> 00:17:47,761 Dev'essere nuova qui. Sono Gini. Gini Johnson. 264 00:17:47,771 --> 00:17:50,871 - In che reparto l'hanno inserita? - All'accoglienza. Sono Yvonne. 265 00:17:50,881 --> 00:17:52,431 Cosa vende qua? 266 00:17:53,061 --> 00:17:55,435 Beh, ho appena scoperto... 267 00:17:55,445 --> 00:17:58,189 Un nuovo prodotto fantastico, Yvonne. 268 00:17:58,199 --> 00:18:00,112 Cal-o-metric, per perdere peso. 269 00:18:00,122 --> 00:18:03,496 Creato appositamente per le donne, per esempio... 270 00:18:03,506 --> 00:18:04,644 Sa... 271 00:18:05,051 --> 00:18:08,026 Come ci si sente con quei chili post-parto ancora addosso? 272 00:18:08,036 --> 00:18:10,884 Io ne ho avuti due e cavolo se e' difficile 273 00:18:10,894 --> 00:18:13,946 - rientrare nel tuo vestito preferito... - Non ho avuto figli. 274 00:18:15,338 --> 00:18:17,262 Si', lo so... 275 00:18:17,497 --> 00:18:21,857 Io si', e... un giorno l'avra' anche lei e con... 276 00:18:21,867 --> 00:18:24,753 Tre pastigliette di Cal-o-metric al giorno, potra' cominciare 277 00:18:24,763 --> 00:18:29,003 i nove mesi piu' felici della sua vita senza un briciolo di grasso... 278 00:18:29,265 --> 00:18:30,765 In piu'. 279 00:18:38,210 --> 00:18:40,415 - Guarda come gli trema il mento... - Lo so. 280 00:18:40,425 --> 00:18:42,658 Di solito significa che sta per piangere. 281 00:18:42,996 --> 00:18:44,303 Prendilo tu. 282 00:18:44,313 --> 00:18:48,059 Dai... sono sicura che sei piu' brava di me. 283 00:18:55,433 --> 00:18:57,084 - Ok... - Vedi? 284 00:18:57,094 --> 00:18:59,888 Profuma di frappe'. 285 00:19:00,923 --> 00:19:03,808 Vero? Anche Henry. Tessa invece di cannella. 286 00:19:03,818 --> 00:19:06,267 - Stai vendendo pillole dimagranti? - No. 287 00:19:06,277 --> 00:19:07,805 Cioe'... non ne ho... 288 00:19:07,815 --> 00:19:10,852 - Non ne ho ancora vendute ma... - Ne stai prendendo? 289 00:19:11,452 --> 00:19:12,871 Perche' dovrei? 290 00:19:13,387 --> 00:19:16,784 Mi sono gia' aggiudicata il piu' giovane e il piu' qualificato 291 00:19:16,794 --> 00:19:18,892 rettore dell'ospedale. 292 00:19:18,902 --> 00:19:20,986 Al nostro giovane rettore... 293 00:19:20,996 --> 00:19:24,943 Serve un altro pediatra, perche' l'ultimo ha paragonato Bill ad uno psicopatico. 294 00:19:24,953 --> 00:19:27,221 Cosa? Il dottor Bergner? 295 00:19:27,231 --> 00:19:29,935 E quando ho salutato il dottor Rosen, lui mi ha girato la faccia. 296 00:19:29,945 --> 00:19:31,450 Uno studio... 297 00:19:31,816 --> 00:19:34,633 Ed e' come se ci piovesse addosso pioggia nucleare. 298 00:19:35,594 --> 00:19:38,026 Mi disprezzano, oppure provano pena... 299 00:19:38,036 --> 00:19:39,251 E Bill... 300 00:19:39,622 --> 00:19:41,867 Non va bene che Bill stia seduto in casa tutto il giorno. 301 00:19:41,877 --> 00:19:43,754 Avrei bisogno di qualche consiglio. 302 00:19:44,429 --> 00:19:46,848 Insomma, come faccio a farlo tornare a lavoro? 303 00:19:49,634 --> 00:19:51,391 Lib, quand'e' che... 304 00:19:51,401 --> 00:19:54,129 Cercare di convincere Bill ha dato frutti? 305 00:19:55,015 --> 00:19:57,934 - Mai. - Se si sente costretto... 306 00:19:57,944 --> 00:19:58,957 Lo so. 307 00:19:59,191 --> 00:20:01,067 Mi si ritorcera' contro. 308 00:20:03,464 --> 00:20:05,564 Ma facciamo finta che tu sei me. 309 00:20:09,997 --> 00:20:11,347 Se fossi in te... 310 00:20:11,676 --> 00:20:14,583 Mi prenderei cura di questo piccolo frappe', per prima cosa. 311 00:20:15,001 --> 00:20:16,001 Giusto? 312 00:20:19,976 --> 00:20:22,332 Ma soprattutto mi prenderei cura di me. 313 00:20:22,604 --> 00:20:24,393 E' tutto quello che puoi fare. 314 00:20:29,272 --> 00:20:32,112 L'associazione di beneficenza di St. Louis e' una causa nobile. 315 00:20:32,122 --> 00:20:35,491 In piu', Doug Greathouse e sua moglie Tatti ospitano il tutto. 316 00:20:35,501 --> 00:20:38,029 Doug Greathouse e' un imbecille. 317 00:20:38,039 --> 00:20:41,482 E' stato promosso a primario di Ostetricia al Memorial. 318 00:20:41,796 --> 00:20:43,572 Ecco perche' mi stai trascinando li'... 319 00:20:43,582 --> 00:20:47,230 Per fare il lecchino con Doug Greathouse e per farmi offrire un lavoro? 320 00:20:48,245 --> 00:20:51,514 Sembrate gli sposi sulla torta nuziale. 321 00:20:51,524 --> 00:20:52,855 Ascolti, Essie... 322 00:20:52,865 --> 00:20:54,945 C'e' altro latte in polvere in frigo 323 00:20:54,955 --> 00:20:57,556 e ho chiamato la signora Havers, la vicina di casa. 324 00:20:57,566 --> 00:20:59,831 Le ho detto che badavi al bambino stanotte, in caso di bisogno. 325 00:20:59,841 --> 00:21:02,067 Cara, andra' tutto bene. 326 00:21:02,077 --> 00:21:04,509 Il piccolino e' con la sua nonna. 327 00:21:05,927 --> 00:21:08,306 E' proprio un piccolo miracolo, eh? 328 00:21:08,316 --> 00:21:09,894 Un nuovo inizio. 329 00:21:10,597 --> 00:21:12,305 Un bellissimo maschietto... 330 00:21:12,315 --> 00:21:16,318 - Venuto al mondo per salvarci tutti. - Non e' Gesu' Cristo, madre. 331 00:21:16,739 --> 00:21:18,487 Ma e' tuo, Billy. 332 00:21:18,497 --> 00:21:23,193 Tuo figlio dev'essere adorato e venerato come un messia. 333 00:21:25,117 --> 00:21:26,117 Si'! 334 00:21:26,208 --> 00:21:27,762 Ho detto proprio cosi'. 335 00:21:27,772 --> 00:21:28,981 Gia'. 336 00:21:29,283 --> 00:21:30,710 Direi di si'. 337 00:21:52,641 --> 00:21:55,187 Bene, cominciamo. 338 00:21:55,677 --> 00:21:57,818 Sono Doug Greathouse... 339 00:21:57,828 --> 00:22:00,009 Come voi tutti sapete. 340 00:22:01,157 --> 00:22:03,901 Di solito non faccio questo genere di cose, ma... 341 00:22:03,911 --> 00:22:07,086 Come dice mia moglie, "C'e' molto piu' nel mondo... 342 00:22:07,096 --> 00:22:10,480 Oltre ai problemi in mezzo alle belle gambe." 343 00:22:13,326 --> 00:22:15,957 Stasera parleremo di morbillo. 344 00:22:15,967 --> 00:22:20,312 Il Morbillo tedesco, meglio conosciuto come rosolia, 345 00:22:20,322 --> 00:22:22,404 e' un flagello mondiale. 346 00:22:22,414 --> 00:22:25,546 Non per mancare di rispetto ai tedeschi che ci sono qui, 347 00:22:25,556 --> 00:22:30,235 ma si chiama morbillo tedesco perche' e' stato scoperto da un mangiatore di crauti. 348 00:22:30,245 --> 00:22:34,036 Ma... potrebbe anche essere stata scoperta da un giapponese. 349 00:22:34,046 --> 00:22:36,524 E a quel punto la chiameremmo Riso alla Cantonese. 350 00:22:40,620 --> 00:22:41,713 Si'. 351 00:22:42,223 --> 00:22:45,796 La rosolia non e' l'unica malattia che dobbiamo combattere. 352 00:22:45,806 --> 00:22:49,210 Stasera, siamo qui per debellare la pertosse. 353 00:22:49,220 --> 00:22:53,338 O, come diciamo al Memorial, per far stare a cuccia quella tosse canina. 354 00:23:01,777 --> 00:23:03,356 Dovresti andare da lui prima che si faccia la fila. 355 00:23:03,366 --> 00:23:05,386 Preferirei finire nell'olio bollente. 356 00:23:09,230 --> 00:23:13,530 Potresti essere la cosa piu' bella che vedo in questa noiosa serata. Vieni qui. 357 00:23:13,990 --> 00:23:15,064 Forza. 358 00:23:17,060 --> 00:23:19,397 - Guarda chi c'e'. - Gia'. Con tanti ritrovi nel mondo... 359 00:23:19,407 --> 00:23:21,300 Beh, potrei dire la stessa cosa, Betty, 360 00:23:21,310 --> 00:23:23,926 Dato che e' normale per me partecipare alle raccolte fondi. 361 00:23:23,936 --> 00:23:26,800 Oh, io vengo invitato spesso a questo tipo di eventi. 362 00:23:26,810 --> 00:23:29,901 Non gli piaccio io, gli piacciono i miei soldi. E tutti... 363 00:23:29,911 --> 00:23:31,530 - Amano mia moglie. - Gia'. 364 00:23:31,540 --> 00:23:34,181 Ma incontrarti stasera e' stato un vero colpo di fortuna. Sai... 365 00:23:34,967 --> 00:23:36,327 Beh, Bets e io ci stiamo... 366 00:23:37,216 --> 00:23:40,430 Stiamo avendo grosse difficolta' ad avere un figlio, mi capisce? 367 00:23:40,440 --> 00:23:42,130 Si' che lo capisce, tesoro. 368 00:23:42,140 --> 00:23:45,340 - Ma non mi sembra momento, ne' luogo... - Verremo da lei, dottore. 369 00:23:45,350 --> 00:23:49,464 Perche' lei e' il migliore quando si tratta di tirare fuori bambini, no? 370 00:23:49,990 --> 00:23:52,295 In realta', sfortunatamente al momento non... 371 00:23:52,519 --> 00:23:54,132 Non lavoro all'ospedale. 372 00:23:54,142 --> 00:23:56,592 Ho lasciato la Washington University per una... 373 00:23:57,078 --> 00:24:00,478 Divergenza riguardo la gestione del mio studio sul sesso. 374 00:24:01,836 --> 00:24:04,620 Studio sul sesso? E'... l'inizio di una... di una barzelletta? 375 00:24:04,630 --> 00:24:05,774 Oh, si'. E' divertente. 376 00:24:05,784 --> 00:24:08,095 Un prete, un monaco e un rabbino entrano in uno studio sul sesso. 377 00:24:08,105 --> 00:24:09,727 Beh, e' uno studio piuttosto valido, 378 00:24:09,737 --> 00:24:12,820 che ha lo scopo di mappare la risposta fisiologica del corpo umano al sesso. 379 00:24:12,830 --> 00:24:14,731 Intendo riprenderlo al piu' presto, 380 00:24:14,741 --> 00:24:18,160 all'interno di un ambiente ospedaliero piu' aperto mentalmente. 381 00:24:18,706 --> 00:24:20,006 In che ospedale? 382 00:24:21,148 --> 00:24:22,906 - Ancora non lo so. - Sai, c'e' un... 383 00:24:22,916 --> 00:24:25,855 Manhattan liscio con doppia ciliegia che mi sta chiamando. 384 00:24:25,865 --> 00:24:27,510 - Oh, si'. - Quindi... 385 00:24:27,520 --> 00:24:29,667 Uno studio su api e fiori, eh? Davvero? 386 00:24:30,584 --> 00:24:33,751 - Sul serio? E vorresti riprenderlo? - Esatto. Lo faro', da qualche parte. 387 00:24:33,922 --> 00:24:36,544 Allora ho una proposta che potrebbe fare al caso tuo. 388 00:24:47,649 --> 00:24:49,860 Riuscire a parlare con Greathouse e' impossibile. 389 00:24:49,870 --> 00:24:52,538 L'uomo dei pretzel lo sta monopolizzando. 390 00:24:53,038 --> 00:24:55,210 Chiamero' Greathouse di persona, domattina. 391 00:24:58,415 --> 00:25:01,495 Forse tornare a lavorare non e' una cattiva idea, dopotutto. 392 00:25:03,574 --> 00:25:04,968 Ecco perche' ti amo. 393 00:25:05,510 --> 00:25:08,186 Dopo tutti questi anni riesci ancora a sorprendermi. 394 00:25:48,955 --> 00:25:49,955 Che c'e'? 395 00:25:53,679 --> 00:25:56,410 - Di nuovo non riesci a dormire? - Posso stare qui stanotte? 396 00:25:57,175 --> 00:25:59,678 - Nel mio letto? - Voglio stare con te. 397 00:26:14,863 --> 00:26:16,940 Barton, non... non credo... 398 00:26:17,906 --> 00:26:19,286 Voglio guardarti. 399 00:26:38,175 --> 00:26:39,470 Sei bellissima. 400 00:27:13,483 --> 00:27:15,114 Fatti vedere cosi'. 401 00:27:15,545 --> 00:27:16,590 Si', girati. 402 00:27:18,080 --> 00:27:19,154 Oh, si'. 403 00:27:30,254 --> 00:27:31,394 Barton. 404 00:27:32,810 --> 00:27:33,827 Barton. 405 00:27:34,370 --> 00:27:37,750 Non puoi... non puoi fingere che io sia qualcun altro. 406 00:27:38,023 --> 00:27:40,740 - Non e' cosi'. - Allora guardami. 407 00:27:42,285 --> 00:27:43,365 Guardami. 408 00:27:46,240 --> 00:27:49,387 Margaret, ci sto provando. Ma devi... devi lasciarmi provare a modo mio. 409 00:27:49,397 --> 00:27:51,333 Cioe' fingendo che sia un uomo? 410 00:27:52,144 --> 00:27:56,240 C'e' solo una piccola parte di me che ancora si sente una donna. 411 00:27:57,625 --> 00:27:59,523 Non puoi portarmela via. Non te lo permetto. 412 00:27:59,533 --> 00:28:02,220 Ok, va bene. Lasciami... lasciami provare di nuovo. 413 00:28:02,610 --> 00:28:04,920 E questa volta ti guardero'. 414 00:28:05,099 --> 00:28:06,099 Ma... 415 00:28:06,286 --> 00:28:07,676 Perche'? 416 00:28:09,038 --> 00:28:10,038 Ascolta... 417 00:28:10,342 --> 00:28:11,392 Ti prego... 418 00:28:11,777 --> 00:28:13,158 Posso farcela. 419 00:28:13,868 --> 00:28:15,923 Posso e ce la faro'. 420 00:28:17,256 --> 00:28:18,256 Toccami... 421 00:28:18,913 --> 00:28:20,028 Toccami ancora. 422 00:28:20,373 --> 00:28:21,434 Toccami adesso. 423 00:28:22,320 --> 00:28:24,418 - Margaret. Margaret! - Cos'e' successo? 424 00:28:24,428 --> 00:28:26,490 Aiutami, cavolo! 425 00:28:27,249 --> 00:28:30,055 Se non mi aiuti, non ci resta niente. Non lo capisci? 426 00:28:30,267 --> 00:28:32,257 Possiamo farcela. Puo' funzionare! 427 00:28:32,267 --> 00:28:33,950 Dobbiamo solo impegnarci di piu'. 428 00:28:34,063 --> 00:28:35,100 Margaret! 429 00:28:35,584 --> 00:28:37,570 Smettila di opporti! 430 00:28:39,602 --> 00:28:40,602 Maggie. 431 00:28:47,044 --> 00:28:50,072 Sto solo dicendo che conosci a malapena Lester, tutto qui. 432 00:28:50,878 --> 00:28:53,028 E la California e' molto lontana. 433 00:28:53,560 --> 00:28:55,997 Ma ho sempre voluto recitare nei film. 434 00:28:56,350 --> 00:28:57,427 Lo sai, Virginia. 435 00:28:57,437 --> 00:28:59,860 Film in cui si riesca a vedere la mia faccia. 436 00:29:00,509 --> 00:29:03,152 E Lester lavora come assistente di produzione in un vero studio, 437 00:29:03,162 --> 00:29:05,295 quindi presto diventera' un regista 438 00:29:05,305 --> 00:29:08,289 e vuole che io sia la protagonista femminile del suo primo film. 439 00:29:10,161 --> 00:29:13,977 - Perche' non dovrei seguire il mio sogno? - Certo che dovresti. Solo che... 440 00:29:14,544 --> 00:29:16,105 E tu dovresti venire con noi. 441 00:29:16,115 --> 00:29:17,797 Segui il tuo sogno. Potresti cantare. 442 00:29:17,807 --> 00:29:18,940 Cantare? 443 00:29:18,950 --> 00:29:22,163 - Jane, e' una cosa ridicola. - Non c'e' niente di ridicolo invece. 444 00:29:22,364 --> 00:29:24,610 A Hollywood c'e' la Capitol Records. 445 00:29:25,197 --> 00:29:27,320 - E questo cosa c'entra? - Beh, che cos'hai qui? 446 00:29:27,983 --> 00:29:30,108 La mia vita! I miei figli. 447 00:29:30,118 --> 00:29:33,380 Certo, perche' di solito i bambini odiano le spiagge e il sole. 448 00:29:33,956 --> 00:29:35,085 Il mio lavoro. 449 00:29:35,095 --> 00:29:37,047 I pap test con la dottoressa Depaul? 450 00:29:38,878 --> 00:29:40,217 Non faccio solo quello. 451 00:29:40,588 --> 00:29:41,659 Oh, gia'. 452 00:29:42,010 --> 00:29:45,790 Vendi anche pillole dimagranti della Cal-o-metric ai ciccioni del posto. 453 00:29:45,800 --> 00:29:47,225 Virginia, io ti conosco. 454 00:29:47,480 --> 00:29:49,583 Non credo che sia questo il tuo lavoro. 455 00:29:51,528 --> 00:29:54,291 Sarei molto triste se volessi restare qui per lo studio... 456 00:29:55,546 --> 00:29:58,940 Perche' so che il dottor Masters ci ha messo il tuo nome, ma ora e' andato via. 457 00:29:59,666 --> 00:30:00,949 Lo studio non esiste piu'. 458 00:30:01,301 --> 00:30:04,061 E mettere le speranze su qualcosa che non ci sara' piu'... 459 00:30:05,194 --> 00:30:07,897 Quando dovresti riconsiderare la proposta di Ethan... 460 00:30:09,228 --> 00:30:12,171 - Tu... parli con Ethan ora? - Mi ha chiamata. 461 00:30:12,425 --> 00:30:13,224 Si'. 462 00:30:13,234 --> 00:30:15,853 E, si', il suo cuore e' spezzato in due. Ma... 463 00:30:16,204 --> 00:30:19,017 Se cambiassi idea, ti rivorrebbe. 464 00:30:19,274 --> 00:30:21,933 E' quello che Ethan ti sta offrendo e' reale. 465 00:30:22,366 --> 00:30:24,507 Mentre la ricerca del dottor Masters... 466 00:30:25,356 --> 00:30:26,536 Non e' reale. 467 00:30:27,755 --> 00:30:28,804 Non piu'. 468 00:30:36,463 --> 00:30:38,264 Signora Holden, e' un piacere rivederla. 469 00:30:38,274 --> 00:30:39,719 Anche per me, Thomas. 470 00:30:40,344 --> 00:30:42,304 E' un bel colore. 471 00:30:42,835 --> 00:30:44,209 La sua sciarpa, intendo. 472 00:30:44,306 --> 00:30:45,506 Che colore e'? 473 00:30:45,864 --> 00:30:47,075 Verde pallido. 474 00:30:47,981 --> 00:30:49,199 Puo' chiamarlo... 475 00:30:49,505 --> 00:30:50,743 - Verde. - Beh... 476 00:30:50,924 --> 00:30:52,714 Il verde le sta bene, signora Holden. 477 00:30:52,724 --> 00:30:53,888 Buona serata. 478 00:31:27,581 --> 00:31:29,458 Hai messo il mio nome nello studio. 479 00:31:31,704 --> 00:31:32,983 Te lo sei meritato. 480 00:31:50,979 --> 00:31:53,772 Ethan mi ha chiesto di sposarlo. 481 00:32:00,211 --> 00:32:01,248 E? 482 00:32:01,434 --> 00:32:02,786 Cosa gli hai detto? 483 00:32:04,614 --> 00:32:05,638 Niente... 484 00:32:06,753 --> 00:32:07,768 Ancora. 485 00:32:15,314 --> 00:32:16,940 - Pronto? - Ciao, bambola. 486 00:32:16,950 --> 00:32:18,909 Cominciavo a pensare che non avresti risposto. 487 00:32:19,437 --> 00:32:22,101 - No, eccomi. - Volevo dirti che saro' a casa stasera. 488 00:32:22,923 --> 00:32:25,584 Ma volevo chiederti anche se dovevo prenotare la cena 489 00:32:25,594 --> 00:32:28,063 per me e la mia bellissima fidanzata per festeggiare. 490 00:32:28,774 --> 00:32:29,870 Nulla di elaborato. 491 00:32:29,880 --> 00:32:33,030 - Ethan. - Solo champagne, caviale, altro champagne. 492 00:32:33,344 --> 00:32:35,201 Ethan, mi dispiace. 493 00:32:38,377 --> 00:32:39,538 Ovvero...? 494 00:32:41,460 --> 00:32:42,922 Cosa? Non puo' dispiacerti. 495 00:32:45,504 --> 00:32:46,959 Le cose sono cambiate. 496 00:32:49,829 --> 00:32:50,876 Come? 497 00:32:52,255 --> 00:32:54,060 Come sono cambiate? Perche'? 498 00:32:56,173 --> 00:32:58,994 - Ami qualcun altro? - No. 499 00:32:59,004 --> 00:33:02,197 - Dio! Non dirmi che ami Bill Masters. - No, Ethan. 500 00:33:02,207 --> 00:33:04,104 Non e' cosi'. No, non ha niente a che... 501 00:33:04,114 --> 00:33:08,711 Ma e' cosi'. E' Bill, no? Cristo, Gini, non lasciarti manipolare cosi'. 502 00:33:09,394 --> 00:33:10,524 Sono l'unico... 503 00:33:11,017 --> 00:33:13,643 Che ti dara' la vita che vuoi, un futuro per te e i tuoi bambini. 504 00:33:13,653 --> 00:33:14,765 Sei un brav'uomo. 505 00:33:15,077 --> 00:33:19,072 Ethan, sei un brav'uomo e i bambini ti vogliono bene da morire... 506 00:33:19,082 --> 00:33:20,644 - Ma non e' solo... - Solo cosa? 507 00:33:20,654 --> 00:33:24,200 Virginia, cosa puo' offrirti Bill? Lavoro? 508 00:33:25,924 --> 00:33:29,835 Non puo' essere solo a causa del lavoro, a causa della ricerca. Solo... 509 00:33:31,164 --> 00:33:32,486 Non puo' essere. 510 00:33:34,647 --> 00:33:35,713 Ma e' cosi'. 511 00:33:37,833 --> 00:33:39,425 E' quello il mio posto. 512 00:34:10,626 --> 00:34:13,744 Signorina Johnson. Mi scusi. Signorina Johnson! 513 00:34:13,754 --> 00:34:14,854 Mi chiedevo... 514 00:34:15,384 --> 00:34:16,773 Se potessi parlarle. 515 00:34:17,033 --> 00:34:18,764 E'... per la sua ricerca. 516 00:34:18,774 --> 00:34:20,634 Lo studio sul sesso con Bill Masters. 517 00:34:20,644 --> 00:34:22,323 - Ma che sorpresa. - Davvero? 518 00:34:22,333 --> 00:34:26,244 Non mi va di andare a bere qualcosa, dottor Ditmer, o di andare a cena fuori, o 519 00:34:26,254 --> 00:34:29,664 un weekend via nella sua casa di campagna sul fiume 520 00:34:29,674 --> 00:34:31,954 delle seghe che si fa sul sedile posteriore della sua Impala. 521 00:34:31,964 --> 00:34:34,566 Ma grazie. Grazie tante per il suo interesse. 522 00:34:34,576 --> 00:34:36,264 Forse... aspetti. Io... 523 00:34:36,274 --> 00:34:38,434 Scusi, eh. Cosa sperava che facessi? 524 00:34:38,444 --> 00:34:42,437 Che mi sdraiassi qui sul marciapiede e mi offrissi a lei? 525 00:34:43,674 --> 00:34:46,284 Ho... ottenuto una borsa di studio per l'uso dell'illuminazione a luce fredda 526 00:34:46,294 --> 00:34:47,606 per la chirurgia esofagea. 527 00:34:47,854 --> 00:34:50,564 E' la stessa tecnologia della sua ricerca con il dottor Masters. 528 00:34:50,574 --> 00:34:53,343 Mi chiedevo se potesse darmi qualche informazione e consiglio. 529 00:34:53,353 --> 00:34:55,224 Io... sarei disposto a pagare 530 00:34:55,234 --> 00:34:56,918 per applicare le sue conoscenze alla mia ricerca. 531 00:34:57,054 --> 00:34:59,259 E la ricerca e' ben finanziata, se aiuta. 532 00:35:01,314 --> 00:35:03,602 Mi... dispiace tanto. Pensavo fosse... 533 00:35:05,194 --> 00:35:06,236 Beh... 534 00:35:06,934 --> 00:35:08,175 Mi piacerebbe. 535 00:35:08,284 --> 00:35:11,493 Ma, purtroppo, sto gia' lavorando con la dottoressa Depaul. 536 00:35:11,503 --> 00:35:13,494 - Grazie. - Si puo' fare nel suo tempo libero o 537 00:35:13,504 --> 00:35:15,824 durante il pranzo, qualsiasi cosa le convenga. 538 00:35:15,834 --> 00:35:18,973 Saro' felice di accettare qualsiasi cosa vada bene per i suoi orari. 539 00:35:21,232 --> 00:35:23,594 Vado perche' Tatti Greathouse e' stata cosi' gentile da 540 00:35:23,604 --> 00:35:26,170 invitarmi al brunch fra donne, questa mattina. 541 00:35:26,184 --> 00:35:28,864 - E' importante che vada. - Non e' importante. 542 00:35:28,874 --> 00:35:31,686 Te l'ho detto. Chiamero' io stesso Greathouse oggi. 543 00:35:31,696 --> 00:35:33,933 Non puoi ricucire rapporti in una notte. 544 00:35:35,562 --> 00:35:37,780 Nulla da ricucire, Libby. 545 00:35:38,336 --> 00:35:40,884 E che tu strisci per ricevere il perdono per qualcosa 546 00:35:40,894 --> 00:35:42,417 che non richiede scuse... 547 00:35:42,427 --> 00:35:45,009 Tatti Greathouse e' un'amica e io vado. 548 00:35:45,114 --> 00:35:46,544 E' un gradino di una scala sociale. 549 00:35:46,554 --> 00:35:49,114 Johnny dorme. Ti chiedo soltanto... 550 00:35:49,234 --> 00:35:51,700 - Due ore. - Non posso. Ho un appuntamento. 551 00:35:52,724 --> 00:35:54,347 Hai detto che saresti stato alla tua scrivania oggi, 552 00:35:54,841 --> 00:35:56,951 a rivedere la proposta della tua ricerca. 553 00:35:58,514 --> 00:35:59,530 Bill... 554 00:36:02,528 --> 00:36:04,821 Nessuno conosce i bambini piu' di te. 555 00:36:06,304 --> 00:36:10,211 Non puo' succedere nulla qui con Johnny che tu non possa gestire. 556 00:36:13,384 --> 00:36:14,641 Il numero del club e' sul bancone. 557 00:36:15,777 --> 00:36:17,100 Torno in un attimo. 558 00:36:26,844 --> 00:36:30,096 Il dottor Dillon e' pregato di telefonare all'interno 358. 559 00:36:30,106 --> 00:36:33,120 Il dottor Dillon e' pregato di telefonare all'interno 358. 560 00:36:38,121 --> 00:36:41,334 - Buongiorno. Sta cercando nella mia... - Nella sua scrivania, una spillatrice. 561 00:36:41,344 --> 00:36:43,555 Invece, ho trovato tre dozzine di questi. 562 00:36:45,795 --> 00:36:47,797 Spaccia queste pillole in ospedale? 563 00:36:48,529 --> 00:36:51,714 - Al personale o ai pazienti? - Spacciare... quelle sono dietetiche. 564 00:36:51,724 --> 00:36:53,864 Che sono solitamente anfetamine fuori mercato 565 00:36:53,874 --> 00:36:56,056 spesso mischiate con pasta di zucchero o talco. 566 00:36:56,378 --> 00:36:58,914 In forma liquida, contengono il 45% etanolo. 567 00:36:58,924 --> 00:37:00,264 Com'e' fatto? 568 00:37:00,274 --> 00:37:01,823 - Scusi? - Il suo occhio... 569 00:37:01,833 --> 00:37:02,983 Ha un livido. 570 00:37:04,134 --> 00:37:05,755 Stia attenta agli armadietti dei medicinali. 571 00:37:05,765 --> 00:37:06,910 Lillian... 572 00:37:07,416 --> 00:37:10,321 Questo e' quello che dicono tutti quando non e' un armadietto dei medicinali. 573 00:37:10,331 --> 00:37:12,489 - Cosa cerca di dire? - Insomma... 574 00:37:12,499 --> 00:37:14,044 Voglio dire, che succede? 575 00:37:14,054 --> 00:37:15,244 Non ha una relazione, 576 00:37:15,254 --> 00:37:18,972 quindi non e' possibile che stia con un uomo che la picchia, giusto? 577 00:37:18,982 --> 00:37:20,073 Anche se... 578 00:37:20,083 --> 00:37:21,364 Se cosi' fosse, Lillian, 579 00:37:21,374 --> 00:37:24,249 sarebbe una cosa di cui potrebbe parlarmi. 580 00:37:24,571 --> 00:37:25,923 Come Stanley Kowalski? 581 00:37:26,892 --> 00:37:27,892 Stella. 582 00:37:28,061 --> 00:37:29,501 Stella! 583 00:37:30,251 --> 00:37:32,365 Non sia sciocca, ho urtato l'armadietto dei medicinali. 584 00:37:32,375 --> 00:37:34,925 E non cambi argomento sul suo vendere farmaci abusivamente. 585 00:37:34,935 --> 00:37:37,305 Si ripercuote negativamente su entrambe e su questo ufficio. 586 00:37:37,315 --> 00:37:40,465 Lilian, quei farmaci... servono a integrare il mio stipendio, 587 00:37:40,475 --> 00:37:43,655 che, come sa, non e' abbastanza per mantenere la mia famiglia. 588 00:37:43,665 --> 00:37:46,376 Ora... se si rifiuta di avere una conversazione onesta con me, 589 00:37:46,386 --> 00:37:48,546 riguardo cosa le e' realmente accaduto, io... 590 00:37:49,255 --> 00:37:52,495 Dottor Langham. Io e la dottoressa Depaul stavamo parlando. 591 00:37:52,505 --> 00:37:53,508 Non sono qui. 592 00:37:54,899 --> 00:37:56,055 Qualunque cosa succeda. 593 00:37:56,065 --> 00:37:57,162 Io non ci sono. 594 00:37:57,496 --> 00:37:58,513 Austin! 595 00:37:59,025 --> 00:38:00,498 Austin, dove sei? 596 00:38:00,725 --> 00:38:01,789 Dove sei? 597 00:38:01,995 --> 00:38:04,055 Dov'e' il dottor Austin Langham? 598 00:38:04,065 --> 00:38:05,924 Dottor Langham, dove sei? 599 00:38:06,335 --> 00:38:07,385 Austin! 600 00:38:08,305 --> 00:38:10,435 Tu sai dov'e', Virginia! Sputa il rospo! 601 00:38:10,445 --> 00:38:12,316 - Il dottor Langham? - No, il Papa. 602 00:38:12,326 --> 00:38:14,214 Austin ti ha mandato per mandarmi via? 603 00:38:14,578 --> 00:38:15,885 No. No, non e' cosi'. 604 00:38:15,895 --> 00:38:17,844 Elise, perche' lei e i bambini non venite con me? 605 00:38:17,854 --> 00:38:20,265 - Non vi vedo da tantissimo tempo. - Davvero, Virginia. 606 00:38:20,275 --> 00:38:23,110 Se le donne non riescono a prendere le difese delle altre, e a rimanere unite 607 00:38:23,120 --> 00:38:26,835 davanti alla piu' terribile violazione della decenza umana... 608 00:38:27,205 --> 00:38:29,795 Allora non credo ci sia speranza per nessuna di noi, no? 609 00:38:30,072 --> 00:38:31,152 Elise... 610 00:38:34,900 --> 00:38:36,138 Oh, no, no, no. Elise. 611 00:38:36,365 --> 00:38:37,398 Attenzione. 612 00:38:37,804 --> 00:38:39,885 Attenzione, per tutto il personale dell'ospedale. 613 00:38:39,895 --> 00:38:41,455 Il dottor Austin Langham, 614 00:38:41,465 --> 00:38:43,598 conosciuto qui, alla Washington University, 615 00:38:43,608 --> 00:38:47,546 come medico donnaiolo e insopportabile farabutto, 616 00:38:48,146 --> 00:38:49,843 ha passato gli ultimi due mesi 617 00:38:50,105 --> 00:38:52,749 a fornicare con sua cognata. 618 00:38:53,020 --> 00:38:54,878 Proprio cosi'. La mia... 619 00:38:54,888 --> 00:38:56,969 Sorellina Rosemay. 620 00:38:56,979 --> 00:38:59,403 Perche', a quanto pare, la piccola Rosy... 621 00:38:59,413 --> 00:39:01,695 Era l'unica donna in tutta Saint Louis, 622 00:39:01,705 --> 00:39:04,814 che il dottor Langham non ha infilzato come un maiale! 623 00:39:10,638 --> 00:39:13,005 Ci hai resi orgogliosi della nostra professione. 624 00:39:19,405 --> 00:39:21,199 Quello che penso anche io, Doug. 625 00:39:22,265 --> 00:39:25,154 E mi dispiace che non abbiamo potuto parlare come si deve... 626 00:39:25,288 --> 00:39:26,532 Ieri sera. 627 00:39:28,725 --> 00:39:30,654 Si', si', ho detto lo stesso a Libby. 628 00:39:31,995 --> 00:39:33,584 Tramite sua moglie, Betty. 629 00:39:34,516 --> 00:39:36,578 Conosciamo quasi tutti 630 00:39:37,277 --> 00:39:39,398 grazie ai genitali delle loro mogli. 631 00:39:40,945 --> 00:39:43,879 Si', piu' di quanto vedano i loro mariti. Gia'. 632 00:39:44,914 --> 00:39:47,676 Guarda... che ne dici se passo questo pomeriggio? 633 00:39:48,050 --> 00:39:49,050 Bene. 634 00:39:50,294 --> 00:39:51,773 Non vedo l'ora, Doug. 635 00:41:37,231 --> 00:41:38,398 Non bussi? 636 00:41:43,165 --> 00:41:45,371 Libby mi ha chiamato, mi ha chiesto di venire 637 00:41:45,381 --> 00:41:47,339 a vedere come te la cavavi con il bambino. 638 00:41:50,124 --> 00:41:51,306 Beh, a quanto pare... 639 00:41:52,317 --> 00:41:53,999 Bene quasi quanto te. 640 00:41:55,314 --> 00:41:56,499 Qualche tempo fa. 641 00:42:00,409 --> 00:42:02,580 Figliolo, dobbiamo trovare un'altra soluzione. 642 00:42:04,276 --> 00:42:07,057 - In qualche modo faremo, perche'... - Siamo una famiglia? 643 00:42:07,679 --> 00:42:09,718 Beh, la famiglia e' quello che costruisci. 644 00:42:10,154 --> 00:42:12,824 - Billy, quello che stai facendo e'... - Intollerabile per te? 645 00:42:12,834 --> 00:42:15,505 Lo so. Sei stata molto chiara. Sei stata molto chiara, 646 00:42:15,515 --> 00:42:17,639 sul fatto che non approvi il mio comportamento. 647 00:42:18,030 --> 00:42:19,044 Tesoro... 648 00:42:19,310 --> 00:42:20,463 Quello che intendo... 649 00:42:20,473 --> 00:42:22,471 E' che ogni bambino piange. 650 00:42:22,860 --> 00:42:24,011 E i genitori... 651 00:42:24,245 --> 00:42:27,475 Beh, a volte, quando... quando sono molto nervosi 652 00:42:27,485 --> 00:42:29,085 e non ce la fanno piu'... 653 00:42:29,095 --> 00:42:31,610 Intendevo il mio... comportamento con Virginia. 654 00:42:34,228 --> 00:42:35,618 L'avere fatto sesso 655 00:42:36,742 --> 00:42:37,752 con Virginia. 656 00:42:38,805 --> 00:42:39,819 Regolarmente. 657 00:42:41,628 --> 00:42:43,353 Senza alcuna intenzione di smettere. 658 00:42:46,128 --> 00:42:47,695 Non approvi il mio comportamento, 659 00:42:47,705 --> 00:42:50,561 perche' temi significhi che diventero' come mio padre. Beh... 660 00:42:50,571 --> 00:42:52,064 Mamma, rilassati. 661 00:42:52,275 --> 00:42:54,465 Le tue paure si sono realizzate. Sono... 662 00:42:55,402 --> 00:42:56,516 Sono come mio padre. 663 00:42:57,132 --> 00:42:58,208 E lo sai. 664 00:42:58,952 --> 00:43:00,795 E ora lo sa anche mio figlio. 665 00:43:04,955 --> 00:43:07,645 E sai qual e' la vera magia? 666 00:43:07,655 --> 00:43:11,145 Che con un qualche oscuro, maligno gioco di prestigio, 667 00:43:11,155 --> 00:43:13,823 ora sono diventato anche come te. 668 00:43:21,988 --> 00:43:22,988 Quindi. 669 00:43:29,689 --> 00:43:30,839 Che facciamo? 670 00:43:38,497 --> 00:43:40,564 Sono pronta a comprarti un guardaroba tutto nuovo, 671 00:43:40,574 --> 00:43:44,220 poi faremo un pranzo da tre Martini, e poi potrei addirittura prenderti un'auto. 672 00:44:19,119 --> 00:44:20,428 Dorme profondamente. 673 00:44:21,918 --> 00:44:23,105 Sei un mago. 674 00:44:23,707 --> 00:44:25,181 Un mago dei bambini. 675 00:44:34,755 --> 00:44:36,920 O e' stata Essie a calmarlo? 676 00:44:39,629 --> 00:44:41,775 Mia madre e' tornata in Ohio... 677 00:44:43,138 --> 00:44:44,260 Per sempre. 678 00:44:44,640 --> 00:44:46,396 Quindi dovrai trovare una tata. 679 00:44:46,905 --> 00:44:47,981 Essie. 680 00:44:49,235 --> 00:44:50,513 Cosa e' successo? 681 00:44:52,165 --> 00:44:54,623 - Ho bisogno di Essie. Dipendo da lei. - Non c'e' piu'. 682 00:44:54,633 --> 00:44:56,776 Ed e' l'ultima volta che ne parliamo. 683 00:45:02,087 --> 00:45:05,287 Devo uscire per qualche ora. Potresti sfruttare questo... 684 00:45:06,142 --> 00:45:08,588 Momento di tranquillita' per fare qualche telefonata. 685 00:45:08,598 --> 00:45:10,448 Dovrebbero iniziare domani. 686 00:45:41,340 --> 00:45:44,284 Anche Phoebe pensava di andare alla Brown Mackie. 687 00:45:45,272 --> 00:45:48,439 La loro scuola per infermieri ha un'ottima reputazione. 688 00:45:48,449 --> 00:45:51,005 Mi fara' bene stare per un po' lontana da St. Louis. 689 00:45:51,469 --> 00:45:53,367 Ti farebbe bene anche stare qua. 690 00:45:54,034 --> 00:45:58,529 Lo so, mamma. Vuoi che stia qui, e papa' lo vorrebbe disperatamente. 691 00:45:58,909 --> 00:46:02,080 Volete entrambi che stia qui per sempre, fino a quando non saro' una zitella. 692 00:46:02,090 --> 00:46:03,923 Vivvy, cosi' sei ingiusta. 693 00:46:03,933 --> 00:46:05,538 E se facessi spesso visita? 694 00:46:06,197 --> 00:46:08,235 Quel colore ti sta benissimo. 695 00:46:09,757 --> 00:46:12,175 Forse ti prendero' un gatto, prima di andare via. 696 00:46:12,185 --> 00:46:14,467 Cosi' fa compagnia a te e a papa'. 697 00:46:16,129 --> 00:46:17,872 E' la finestra della cantina. 698 00:46:17,882 --> 00:46:19,184 Tranquilla, faccio io. 699 00:46:19,194 --> 00:46:21,109 Devi... devi fare... 700 00:46:21,119 --> 00:46:23,767 Devi sentire che si blocca, a quel punto e' chiusa. 701 00:46:38,909 --> 00:46:42,053 Oh, Dio! Oh, Dio! No! No! 702 00:46:42,063 --> 00:46:44,332 Tienilo! Tienilo! 703 00:46:47,183 --> 00:46:49,292 Prendi un coltello! Prendi un coltello, sbrigati! 704 00:46:51,144 --> 00:46:52,151 Sbrigati! 705 00:46:54,209 --> 00:46:55,348 Barton... 706 00:46:56,212 --> 00:46:57,400 Tienilo. 707 00:47:03,276 --> 00:47:04,423 Barton! 708 00:47:05,323 --> 00:47:06,385 Barton... 709 00:47:06,557 --> 00:47:07,620 Respira! 710 00:47:07,958 --> 00:47:09,408 Respira, accidenti! 711 00:47:20,391 --> 00:47:22,151 Al dottor Bill Masters. 712 00:47:22,161 --> 00:47:24,998 Possa, il suo contratto con noi, essere duraturo e proficuo, 713 00:47:25,008 --> 00:47:27,640 e renderci tutti ricchi. 714 00:47:29,521 --> 00:47:30,649 Ancora piu' ricchi. 715 00:47:30,659 --> 00:47:34,227 Beh, sembra un nuovo inizio per noi, quindi grazie. Ad entrambi. 716 00:47:34,554 --> 00:47:37,868 Beh, si tratta di un compromesso, come tutto il resto nella vita. 717 00:47:38,050 --> 00:47:40,795 Non c'e' ospedale, a St. Louis, 718 00:47:40,805 --> 00:47:43,633 che non vorrebbe le formidabili capacita' di Bill, 719 00:47:43,643 --> 00:47:47,325 assieme alla sua clientela. Ma e' bravo a ottenere quello che vuole. 720 00:47:47,335 --> 00:47:50,182 E' un uomo scaltro che convince un venditore di pretzel 721 00:47:50,192 --> 00:47:52,228 a fare il lavoro sporco per lui. 722 00:47:53,459 --> 00:47:56,330 Badare ai bambini potrebbe essere difficile, ma non lo chiamerei "lavoro sporco". 723 00:47:56,673 --> 00:47:59,031 Ma farli lo e'... 724 00:47:59,041 --> 00:48:00,445 Douglas, per piacere. 725 00:48:00,632 --> 00:48:01,920 Non siamo in birreria. 726 00:48:02,877 --> 00:48:04,122 Certo. 727 00:48:05,116 --> 00:48:07,449 Quindi potete dare spazio allo studio di Bill, 728 00:48:07,459 --> 00:48:10,100 insieme al suo lavoro come medico? 729 00:48:10,160 --> 00:48:13,077 Gene Moretti, il proprietario della compagnia di pretzel, 730 00:48:13,087 --> 00:48:15,450 ha fatto una notevole donazione all'ospedale. 731 00:48:15,460 --> 00:48:17,917 A certe condizioni, con grossi limiti... 732 00:48:17,927 --> 00:48:20,224 Viste le pressioni di suo marito. 733 00:48:20,790 --> 00:48:25,186 Con quei soldi, arriva Bill Masters, e con Bill Masters, arriva il suo studio. 734 00:48:27,353 --> 00:48:28,942 Sono felice che si possa continuare. 735 00:48:29,918 --> 00:48:31,544 Virginia si unira' a te? 736 00:48:33,515 --> 00:48:36,048 Credo non veda l'ora di tornare a lavorare. 737 00:48:36,890 --> 00:48:39,575 Ma questi argomenti non sono interessanti per i nostri ospiti. 738 00:48:39,585 --> 00:48:40,824 Lo sono per me. 739 00:48:41,070 --> 00:48:43,851 E questo dimostra quello che ho sempre detto. 740 00:48:43,861 --> 00:48:45,640 Libby Masters e' una santa. 741 00:48:45,650 --> 00:48:47,796 Tu, mio caro, non sei sposato con una santa. 742 00:48:47,806 --> 00:48:50,421 Dovrai stare a 100km da quello studio. 743 00:48:53,126 --> 00:48:55,150 Vuole venire con me a incipriarsi il naso? 744 00:49:02,271 --> 00:49:04,454 La prossima volta, dammi un calcio sotto il tavolo. 745 00:49:05,253 --> 00:49:07,299 Non ho ancora detto a Libby i dettagli. 746 00:49:07,309 --> 00:49:11,486 - E' successo tutto cosi' in fretta. - Se sono andato troppo oltre, mi scuso. 747 00:49:12,603 --> 00:49:16,340 Ufficialmente, da primario del reparto, 748 00:49:16,350 --> 00:49:19,876 e da marito di quell'adorabile Attila... 749 00:49:20,621 --> 00:49:23,970 Ho dato il consenso al tuo studio sul sesso 750 00:49:23,980 --> 00:49:25,793 perche' faceva parte del contratto. 751 00:49:25,803 --> 00:49:30,039 Ufficiosamente, mi interessa molto sapere cosa succede a porta chiusa. 752 00:49:30,049 --> 00:49:31,703 Sono molto, molto interessato. 753 00:50:08,714 --> 00:50:10,650 - Bill. - Salve, Margaret. 754 00:50:10,660 --> 00:50:13,487 Scusami se mi sono presentato a casa sua senza preavviso, 755 00:50:13,497 --> 00:50:16,382 ma ho provato a contattare Barton negli ultimi giorni. 756 00:50:16,392 --> 00:50:19,820 Si', ha avuto molti impegni. 757 00:50:19,830 --> 00:50:21,050 Capisco. 758 00:50:21,371 --> 00:50:22,734 Speravo... 759 00:50:22,953 --> 00:50:25,714 - Di poterlo vedere adesso? - E' al telefono, un'interurbana... 760 00:50:25,724 --> 00:50:28,800 Con la Stanford, per i nuovi specialisti. 761 00:50:31,869 --> 00:50:32,934 Certo. 762 00:50:32,944 --> 00:50:34,942 Ci vuole molto? Posso aspettare. 763 00:50:36,527 --> 00:50:38,469 Ci vuole molto, si'... 764 00:50:39,276 --> 00:50:40,986 Posso fargli avere un messaggio? 765 00:50:42,162 --> 00:50:43,533 Io... 766 00:50:45,479 --> 00:50:47,841 Beh, sto per iniziare un nuovo lavoro. 767 00:50:49,067 --> 00:50:50,083 Domani. 768 00:50:50,866 --> 00:50:52,432 Al Memorial Hospital. 769 00:50:53,783 --> 00:50:54,948 L'ho appena saputo. 770 00:50:55,369 --> 00:50:56,359 Ho... 771 00:50:56,369 --> 00:50:57,513 Ho solo pensato di... 772 00:50:57,790 --> 00:51:00,446 Certo, vuoi parlarne con lui. 773 00:51:00,456 --> 00:51:03,228 E' la prima volta che non lavori con Barton dopo... 774 00:51:03,238 --> 00:51:04,746 Quasi 20 anni. 775 00:51:08,483 --> 00:51:09,682 Accidenti. 776 00:51:09,958 --> 00:51:11,090 E' passato... 777 00:51:13,536 --> 00:51:15,579 Gli diro' che sei passato. 778 00:51:18,387 --> 00:51:19,789 Buona serata, Margaret. 779 00:51:39,113 --> 00:51:40,915 Restera' ancora molto? 780 00:51:41,967 --> 00:51:43,602 Fino alle 10, probabilmente. 781 00:51:44,708 --> 00:51:47,196 - Di sicuro usciro' prima di mezzanotte. - Lillian. 782 00:51:47,853 --> 00:51:49,411 Dovrebbe prendersi la serata libera. 783 00:51:49,765 --> 00:51:51,595 O almeno, quello che ne resta. 784 00:52:05,313 --> 00:52:06,944 Abbiamo bicchieri? 785 00:52:08,371 --> 00:52:09,557 Tazze. 786 00:52:16,996 --> 00:52:20,020 Quindi lo trova divertente come me. 787 00:52:20,030 --> 00:52:22,108 Non e' divertente, e' triste. Davvero. 788 00:52:22,118 --> 00:52:23,693 C'e' da bere, Lillian. 789 00:52:24,585 --> 00:52:26,170 Dovrebbe essere divertente. 790 00:52:40,856 --> 00:52:44,856 E' triste che nessuno pensi che l'occhio nero me l'abbia fatto un amante geloso. 791 00:52:45,670 --> 00:52:48,191 Non pensa che sia andata cosi', vero? 792 00:52:49,696 --> 00:52:50,897 No. 793 00:52:52,138 --> 00:52:53,683 Ma sono curiosa. 794 00:52:53,935 --> 00:52:55,182 Sa perche'? 795 00:52:55,881 --> 00:52:59,158 - Perche'... - Perche' sapeva che non era stato un uomo? 796 00:53:00,351 --> 00:53:02,408 Perche' non sono un'incosciente. 797 00:53:02,880 --> 00:53:04,380 Non lo sono mai stata. 798 00:53:04,890 --> 00:53:06,952 Sono sempre molto preoccupata. 799 00:53:06,962 --> 00:53:07,967 Occupata. 800 00:53:08,845 --> 00:53:10,585 Voglio dire, prudente. 801 00:53:10,595 --> 00:53:12,525 Sono sempre molto prudente. 802 00:53:12,535 --> 00:53:16,440 A meno che non abbia bevuto. In quel caso, tutto puo' cambiare. 803 00:53:21,190 --> 00:53:23,241 No, non e' poi una brutta cosa. 804 00:53:24,142 --> 00:53:25,444 Essere prudenti. 805 00:53:42,048 --> 00:53:43,413 Quindi... 806 00:53:43,423 --> 00:53:44,774 Che si fa adesso? 807 00:53:52,075 --> 00:53:54,077 Beh, penso che dovrei... 808 00:53:55,328 --> 00:53:56,654 Scusarmi... 809 00:53:58,222 --> 00:54:02,535 - Per essermi presentato da te ieri sera. - Non ce n'e' bisogno, Bill. 810 00:54:04,207 --> 00:54:05,441 Davvero. 811 00:54:08,139 --> 00:54:09,197 Bene. 812 00:54:13,266 --> 00:54:14,267 Quindi... 813 00:54:16,848 --> 00:54:19,310 Per quanto riguarda il modo in cui procederemo... 814 00:54:20,099 --> 00:54:24,574 Beh, presumo che non sia... una coincidenza, 815 00:54:25,226 --> 00:54:27,226 il nostro incontro in un hotel, 816 00:54:27,962 --> 00:54:32,054 ad Alton, a mezz'ora di distanza dalla citta'. 817 00:54:33,598 --> 00:54:37,232 - Direi che Freud aveva ragione. - Non esistono le coincidenze. 818 00:54:38,401 --> 00:54:40,126 Allora, la pensiamo uguale. 819 00:54:40,740 --> 00:54:42,210 Direi di si'. 820 00:54:44,173 --> 00:54:45,807 E penso sia un bene... 821 00:54:46,324 --> 00:54:47,926 Aver chiarito. 822 00:54:52,198 --> 00:54:53,391 Comunque... 823 00:54:54,847 --> 00:54:56,966 Immagino sia un momento difficile. 824 00:54:58,209 --> 00:55:00,554 Ethan deve aver preso male la rottura. 825 00:55:04,215 --> 00:55:06,251 Lui... non se la spiega. 826 00:55:08,123 --> 00:55:09,323 Beh, lo fara'. 827 00:55:10,280 --> 00:55:12,825 - Quando prendera' le distanze. - Non credo. 828 00:55:15,440 --> 00:55:16,879 Sai, e'... 829 00:55:17,460 --> 00:55:18,878 Raro che un uomo... 830 00:55:19,211 --> 00:55:22,899 Capisca come una donna possa preferire il lavoro all'amore. 831 00:55:29,564 --> 00:55:31,491 E' questo che gli hai detto... 832 00:55:32,585 --> 00:55:34,292 E' questo il motivo per cui e' finita? 833 00:55:35,897 --> 00:55:37,216 E' la verita'. 834 00:55:41,921 --> 00:55:43,721 Pensavo stessi ascoltando. 835 00:55:49,495 --> 00:55:50,495 Bill. 836 00:55:52,580 --> 00:55:54,958 Potremmo avere... una relazione. 837 00:55:54,968 --> 00:55:58,083 Milioni di persone ce l'hanno. Ma una relazione... 838 00:55:59,015 --> 00:56:02,135 E' una cosa... abbastanza banale. 839 00:56:02,692 --> 00:56:05,745 - E... la storia finisce sempre cosi'. - Ah, si'? 840 00:56:06,360 --> 00:56:08,734 Quello che c'e' tra di noi e'... 841 00:56:10,377 --> 00:56:12,209 Molto... piu' di questo. 842 00:56:12,219 --> 00:56:15,143 Piu'... di una semplice relazione. Noi abbiamo... 843 00:56:16,063 --> 00:56:17,421 Il nostro lavoro. 844 00:56:20,753 --> 00:56:21,855 Si'. 845 00:56:23,992 --> 00:56:27,421 E abbiamo... partecipato allo studio molte volte. 846 00:56:29,246 --> 00:56:30,610 Ma a casa tua... 847 00:56:32,774 --> 00:56:34,582 Qual... qualcosa era diverso. 848 00:56:35,313 --> 00:56:37,090 Non c'erano fili. 849 00:56:42,250 --> 00:56:43,892 E questo mi interessa. 850 00:56:45,362 --> 00:56:47,180 Sai, forse c'e'... 851 00:56:47,867 --> 00:56:52,735 Una notevole componente psicologica, come hai... 852 00:56:53,294 --> 00:56:55,056 Sempre detto tu, 853 00:56:55,852 --> 00:56:57,956 che puo' influire direttamente... 854 00:56:58,569 --> 00:57:01,027 Sulle reazioni fisiologiche del corpo. 855 00:57:02,986 --> 00:57:07,040 Io... sento che c'e' un nuovo filone di ricerca che si presenta. 856 00:57:07,553 --> 00:57:09,692 E penso che sarebbe uno sbaglio... 857 00:57:10,286 --> 00:57:11,718 Smettere adesso. 858 00:57:14,027 --> 00:57:15,276 Sono d'accordo. 859 00:57:16,408 --> 00:57:18,328 Ma questo... mi riporta... 860 00:57:19,832 --> 00:57:21,085 Alle mie scuse. 861 00:57:21,095 --> 00:57:22,405 Io... io penso... 862 00:57:22,415 --> 00:57:25,428 Io penso che tu abbia frainteso quello che e' successo tra noi. 863 00:57:26,693 --> 00:57:28,894 Ne parli come di una relazione. 864 00:57:29,427 --> 00:57:31,746 E hai parlato del concetto di relazione. 865 00:57:33,854 --> 00:57:36,812 Non abbiamo una relazione, Virginia. Non l'abbiamo mai avuta. 866 00:57:36,822 --> 00:57:38,250 Sono felicemente sposato. 867 00:57:38,260 --> 00:57:40,876 Penso che continuare il lavoro... 868 00:57:40,886 --> 00:57:42,334 Sia una buona idea, 869 00:57:42,802 --> 00:57:45,041 ma solo se capisci quali sono le condizioni. 870 00:57:48,111 --> 00:57:50,356 Non voglio che tu ti senta... 871 00:57:51,494 --> 00:57:52,499 Raggirata. 872 00:57:57,810 --> 00:57:58,899 Ho capito. 873 00:58:04,826 --> 00:58:05,831 Bene. 874 00:58:20,134 --> 00:58:21,943 Posso aiutarla, signore? 875 00:58:24,100 --> 00:58:26,153 Io e mia moglie vorremmo una... 876 00:58:26,974 --> 00:58:29,407 - Una stanza per la notte. - Certo. 877 00:58:29,755 --> 00:58:31,257 Posso avere un nome? 878 00:58:31,626 --> 00:58:32,656 Holden. 879 00:58:33,663 --> 00:58:34,702 Dottor... 880 00:58:36,495 --> 00:58:37,575 Francis 881 00:58:39,121 --> 00:58:40,136 Holden. 882 00:58:40,166 --> 00:58:42,036 Subspedia [subspedia.weebly.com]