1 00:00:00,300 --> 00:00:01,600 Negli episodi precedenti di Teen Wolf... 2 00:00:01,601 --> 00:00:04,143 Ciao, Sean. Ho ucciso la tua famiglia. 3 00:00:04,144 --> 00:00:05,300 Sono gli appunti di Lydia? 4 00:00:05,700 --> 00:00:07,400 Sei stato espulso, non è così? 5 00:00:07,401 --> 00:00:08,685 Bene. L'hai baciata. 6 00:00:09,350 --> 00:00:10,393 Sta' lontano! 7 00:00:11,993 --> 00:00:13,900 Quando morderai un innocente... 8 00:00:13,901 --> 00:00:16,600 verrò a bussare alla tua porta. 9 00:00:37,320 --> 00:00:38,966 Facciamo scendere tutti dal tetto. 10 00:00:38,970 --> 00:00:41,387 E vedi se riesci a bloccare il coroner per cinque minuti. 11 00:00:41,388 --> 00:00:43,940 Sta arrivando un esperto di mia conoscenza a dare un'occhiata. 12 00:00:44,160 --> 00:00:46,240 Conosce un esperto di cannibalismo adolescenziale? 13 00:00:47,660 --> 00:00:49,120 Cinque minuti, Parrish. 14 00:00:50,405 --> 00:00:51,440 Ehi... 15 00:01:05,570 --> 00:01:09,310 Sei qui da abbastanza tempo da sapere che dobbiamo fare in fretta. 16 00:01:09,320 --> 00:01:12,460 Scott ha detto che ha trovato un Wendigo. 17 00:01:12,840 --> 00:01:14,810 Mutaforma cannibali. 18 00:01:14,811 --> 00:01:18,110 Ma credevo che non fossero più a Beacon Hills da tempo. 19 00:01:18,935 --> 00:01:20,190 Dev'essersi nascosto bene. 20 00:01:25,240 --> 00:01:27,250 Scott quante persone ha detto che c'erano qui? 21 00:01:27,720 --> 00:01:30,169 Solo Sean e l'assassino con l'ascia, che... 22 00:01:30,170 --> 00:01:32,520 tra l'altro, sembra non avere la bocca. 23 00:01:33,590 --> 00:01:35,420 Non ne sai niente, vero? 24 00:01:36,590 --> 00:01:37,910 C'era qualcun altro. 25 00:01:39,190 --> 00:01:40,470 Giovane. 26 00:01:40,523 --> 00:01:41,530 Maschio. 27 00:01:42,366 --> 00:01:43,870 Senti l'odore della sua paura? 28 00:01:46,625 --> 00:01:47,630 E del suo sangue. 29 00:01:50,450 --> 00:01:52,372 Te l'ho detto, ho detto a mio padre cosa potevo. 30 00:01:52,373 --> 00:01:55,220 - Ma non di Liam? - Tu mi hai detto molto poco di Liam! 31 00:01:55,230 --> 00:01:56,610 Comunque, cosa ne hai fatto? 32 00:01:57,212 --> 00:01:58,630 E' di sopra. 33 00:01:58,775 --> 00:01:59,780 E cosa fa? 34 00:02:02,910 --> 00:02:04,100 E' disteso. 35 00:02:21,120 --> 00:02:23,120 - Quindi, l'hai morso. - Sì. 36 00:02:24,450 --> 00:02:25,560 E l'hai rapito. 37 00:02:25,970 --> 00:02:27,420 - Sì. - E poi l'hai portato qui. 38 00:02:28,190 --> 00:02:29,460 - Sono andato nel panico. - Già. 39 00:02:31,590 --> 00:02:34,740 Non finirà che dovremo seppellire parti del suo corpo nel deserto, vero? 40 00:02:38,270 --> 00:02:40,295 Promemoria. E' per questo che i piani li faccio io. 41 00:02:40,307 --> 00:02:42,280 - I tuoi piani fanno schifo. - Lo so. 42 00:02:42,682 --> 00:02:44,110 Per questo ti ho chiamato. 43 00:02:45,264 --> 00:02:46,270 Allora, cosa facciamo? 44 00:02:52,234 --> 00:02:53,240 Liam... 45 00:02:53,313 --> 00:02:55,170 stiamo per toglierti il nastro dalla bocca. 46 00:02:55,220 --> 00:02:58,288 Se urli, ci torna subito. Se parli tranquillamente... 47 00:02:58,297 --> 00:02:59,710 puoi stare senza. Capito? 48 00:03:02,102 --> 00:03:03,110 Bene. 49 00:03:08,490 --> 00:03:11,532 Okay, Liam, questa sera hai visto delle cose strane e... 50 00:03:11,545 --> 00:03:15,610 succederanno altre cose strane a causa di queste cose strane. Capisci? 51 00:03:17,538 --> 00:03:18,723 Non proprio. 52 00:03:18,730 --> 00:03:20,854 - Bene. Va bene. - Non capisco nemmeno io. 53 00:03:20,860 --> 00:03:22,080 Forse dovresti dirglielo. 54 00:03:23,926 --> 00:03:25,100 Cosa? 55 00:03:25,594 --> 00:03:26,600 Liam... 56 00:03:27,190 --> 00:03:29,280 quello che ti è successo, quello che ti ho fatto... 57 00:03:29,396 --> 00:03:31,470 che ho dovuto fare per salvarti... 58 00:03:32,760 --> 00:03:34,360 ti trasformerà. 59 00:03:34,464 --> 00:03:35,720 Se non ti uccide prima. 60 00:03:37,310 --> 00:03:38,480 Non avrei dovuto dirlo. 61 00:03:45,313 --> 00:03:46,890 Ma sta... sta piangendo? 62 00:03:48,285 --> 00:03:49,290 Liam... 63 00:03:49,410 --> 00:03:51,095 va tutto bene. Non ti succederà niente. 64 00:03:51,100 --> 00:03:52,430 Non morirai. 65 00:03:53,000 --> 00:03:54,462 - Forse no. - Piantala! 66 00:03:54,463 --> 00:03:55,470 Okay, probabilmente no. 67 00:03:55,800 --> 00:03:57,210 Puoi aiutarmi a slegarlo e basta? 68 00:04:01,710 --> 00:04:03,280 Liam, stai bene? 69 00:04:03,359 --> 00:04:06,240 Scusaci, ci dispiace molto. 70 00:04:10,810 --> 00:04:12,630 Liam, ma cosa cavolo... 71 00:04:37,117 --> 00:04:38,120 Prendilo! 72 00:04:38,378 --> 00:04:39,380 Preso! 73 00:04:39,605 --> 00:04:40,610 L'ho preso! 74 00:04:40,611 --> 00:04:41,620 L'ho preso! 75 00:04:50,876 --> 00:04:52,590 Anche il tuo piano ha fatto schifo. 76 00:04:58,927 --> 00:05:00,286 Derek, ci sei? 77 00:05:05,527 --> 00:05:06,798 Derek! 78 00:05:23,521 --> 00:05:24,832 Derek... 79 00:05:26,342 --> 00:05:27,914 Non preoccuparti, Peter. 80 00:05:29,207 --> 00:05:31,426 Derek è il prossimo. 81 00:05:33,423 --> 00:05:35,700 Subsfactory presenta: 82 00:05:38,316 --> 00:05:40,442 Teen Wolf 4x04 - The Benefactor 83 00:05:43,050 --> 00:05:45,400 Traduzione: Fry, .:luna:., Faye_Chamberlain, gior95 84 00:05:52,492 --> 00:05:53,859 Resync: Kal-Earth2 85 00:05:53,860 --> 00:05:55,160 Revisione: Adduari 86 00:06:00,738 --> 00:06:03,337 www.subsfactory.it 87 00:06:12,632 --> 00:06:14,107 Odio la luna piena. 88 00:06:14,125 --> 00:06:15,919 Col tempo, sarà più facile, lo prometto. 89 00:06:15,921 --> 00:06:17,303 Sarà meglio. 90 00:06:17,444 --> 00:06:19,462 Perché queste non reggeranno ancora per molto. 91 00:06:19,464 --> 00:06:21,907 Allora facciamo sì che sia l'ultima notte che le usiamo. 92 00:06:21,909 --> 00:06:23,597 E poi potrebbero servirci per Liam. 93 00:06:24,483 --> 00:06:26,596 Siete sicuri che si trasformerà in un lupo mannaro? 94 00:06:26,598 --> 00:06:28,183 Non siamo nemmeno sicuri che sopravvivrà. 95 00:06:31,835 --> 00:06:33,625 - E' troppo stretto? - No. 96 00:06:36,089 --> 00:06:37,089 Ehi. 97 00:06:38,544 --> 00:06:41,645 Non è come sembra, per niente. 98 00:06:44,203 --> 00:06:45,775 Non voglio neanche saperlo. 99 00:06:47,512 --> 00:06:50,064 Non c'è niente da sapere, sto solo... 100 00:06:50,489 --> 00:06:51,667 Non capisco. 101 00:06:52,409 --> 00:06:53,557 Appunto... 102 00:06:58,497 --> 00:07:00,071 Sono i tuoi appunti di matematica? 103 00:07:02,556 --> 00:07:04,560 Ora capisco perché Malia sta andando male... 104 00:07:05,017 --> 00:07:06,806 Alcune parti sono i miei appunti. 105 00:07:06,926 --> 00:07:08,948 Penso che il resto sia un codice. 106 00:07:08,950 --> 00:07:10,417 Ma non ricordi di averlo scritto? 107 00:07:11,186 --> 00:07:12,675 Proprio per nulla. 108 00:07:12,677 --> 00:07:16,085 Ma considerando che il mio disegno di un albero ci ha condotti al Nemeton... 109 00:07:16,310 --> 00:07:20,017 probabilmente dovrei capire che significa, prima che cerchi di ucciderci. 110 00:07:20,779 --> 00:07:23,138 Forse è come il codice Enigma che usavano gli Alleati. 111 00:07:23,140 --> 00:07:26,955 Ricordi, mio padre è un esperto delle guerre mondiali? Mia madre, beh... lei c'era. 112 00:07:27,192 --> 00:07:31,242 Credo questo sia una variazione di un codice chiamato cifrario di Vigenère. 113 00:07:31,244 --> 00:07:32,622 Sai come decifrarlo? 114 00:07:33,263 --> 00:07:34,655 Con una chiave. 115 00:07:38,066 --> 00:07:39,448 Ricorda le regole. 116 00:07:39,458 --> 00:07:43,407 Non puoi far entrare più di 60 persone nella casa sul lago. State lontani dal vino. 117 00:07:43,409 --> 00:07:47,003 E se qualcosa si rompe, verrà addebitato sulla tua carta. 118 00:07:47,353 --> 00:07:48,621 Va bene. 119 00:07:49,373 --> 00:07:52,446 E chiudi a chiave lo scantinato. Dai graffi sulle pareti, 120 00:07:52,448 --> 00:07:55,014 sembra ci sia stato un branco di animali selvatici. 121 00:08:04,316 --> 00:08:07,921 Non mi va di stare di nuovo in casa a guardare un film, di venerdì sera. 122 00:08:08,797 --> 00:08:10,833 Mason, dev'esserci qualcos'altro da fare. 123 00:08:10,835 --> 00:08:12,950 Amico, ti ricordi che siamo matricole, vero? 124 00:08:12,952 --> 00:08:14,546 Siamo appena scesi dallo scuolabus. 125 00:08:14,548 --> 00:08:17,335 Non credo andremo in giro per locali fino alle 4 di notte. 126 00:08:17,337 --> 00:08:19,222 Okay, film a casa tua. Alle 21. 127 00:08:25,550 --> 00:08:28,065 Ehi, Liam, perché non eri sul bus? 128 00:08:29,061 --> 00:08:30,429 Ho corso. 129 00:08:31,307 --> 00:08:33,637 Hai corso per 5 chilometri fino a scuola? 130 00:08:34,837 --> 00:08:36,389 Ho solo cominciato a correre. 131 00:08:36,391 --> 00:08:38,000 Immagino che la gamba sia guarita. 132 00:08:39,514 --> 00:08:40,977 Che ti è successo al braccio? 133 00:08:58,924 --> 00:09:00,733 Amico, stai bene? 134 00:09:09,059 --> 00:09:10,332 Ne parliamo dopo, devo... 135 00:09:10,976 --> 00:09:12,211 devo andare a lezione. 136 00:09:26,664 --> 00:09:27,907 Liam, ehi! 137 00:09:28,046 --> 00:09:31,030 - Dobbiamo parlare. - No, state indietro, okay? Tutti e due! 138 00:09:31,032 --> 00:09:32,946 Puoi ascoltarci per un secondo? 139 00:09:33,065 --> 00:09:34,093 Per favore. 140 00:09:40,636 --> 00:09:41,813 Liam... 141 00:09:44,251 --> 00:09:45,609 siamo fratelli, adesso. 142 00:09:46,831 --> 00:09:49,252 - Che? - Oddio, che... 143 00:09:49,276 --> 00:09:52,586 Ma di che parli? Ci siamo appena conosciuti e mi hai morso. 144 00:09:52,801 --> 00:09:54,058 Il morso... 145 00:09:54,720 --> 00:09:56,930 il Morso è un regalo. 146 00:09:57,606 --> 00:09:59,826 Scott, basta, per favore, basta. 147 00:09:59,838 --> 00:10:02,598 Vogliamo aiutarti, arrogantello. 148 00:10:02,619 --> 00:10:03,975 Rapendomi? 149 00:10:04,321 --> 00:10:07,709 Giusto per chiarire, Scott ti ha rapito, okay? Io... 150 00:10:07,834 --> 00:10:09,736 ero solo un complice consenziente. 151 00:10:10,822 --> 00:10:11,849 Liam... 152 00:10:11,989 --> 00:10:13,856 ci sono già passato. 153 00:10:14,448 --> 00:10:16,117 Ti sta succedendo qualcosa. 154 00:10:17,746 --> 00:10:19,135 Qualcosa di grosso. 155 00:10:20,207 --> 00:10:21,701 Non mi sta succedendo niente. 156 00:10:24,162 --> 00:10:25,287 Niente. 157 00:10:37,063 --> 00:10:40,781 - Non dividerò il mio scantinato. - Veramente, è il mio scantinato. E... 158 00:10:40,803 --> 00:10:42,714 mia madre ha notato i graffi. 159 00:10:42,716 --> 00:10:44,317 Va bene, sta ancora imparando. 160 00:10:44,319 --> 00:10:47,945 Useremo la rimessa, per Liam, ha dei pilastri a cui possiamo incatenarlo. 161 00:10:47,947 --> 00:10:50,072 E come lo portiamo lì, se non si fida di noi? 162 00:10:50,074 --> 00:10:51,796 Se è per evitare che uccida qualcuno... 163 00:10:51,798 --> 00:10:54,009 narcotizziamo il bastardo e buttiamolo nel lago. 164 00:10:54,011 --> 00:10:55,099 Ci sto. 165 00:10:55,101 --> 00:10:57,510 Non lo uccideremo e non lo rapiremo. 166 00:10:57,540 --> 00:10:58,831 Allora giochiamo d'astuzia. 167 00:10:58,833 --> 00:11:01,059 Gli diciamo che c'è una festa e lo invitiamo. 168 00:11:01,561 --> 00:11:04,886 - Chiederai di uscire a una matricola? - No, sono stanca degli adolescenti. 169 00:11:04,911 --> 00:11:05,947 Ma... 170 00:11:06,400 --> 00:11:09,590 se dobbiamo ingannare qualcuno, allora usiamo l'ingannatrice. 171 00:11:12,702 --> 00:11:13,743 Chi, io? 172 00:11:14,076 --> 00:11:16,102 - Non esiste. Non lo faccio. - Sì, tu. 173 00:11:16,104 --> 00:11:18,315 Sai come si dice siano le volpi femmina? 174 00:11:18,553 --> 00:11:20,053 Furbe e tentatrici. 175 00:11:20,160 --> 00:11:21,160 Io? 176 00:11:21,868 --> 00:11:23,236 Puoi farcela, Kira. 177 00:11:24,177 --> 00:11:25,367 Sii tentatrice. 178 00:11:33,612 --> 00:11:34,630 Liam. 179 00:11:36,380 --> 00:11:37,691 Liam. 180 00:12:02,833 --> 00:12:03,981 Stai bene? 181 00:12:06,774 --> 00:12:08,443 Sì, sto bene. 182 00:12:08,909 --> 00:12:10,504 Vuoi venire a una festa, stasera? 183 00:12:17,569 --> 00:12:21,172 L'ascia era intrisa di strozzalupo, ma non so di che specie, quindi... 184 00:12:21,918 --> 00:12:23,383 dobbiamo eliminarlo col fuoco. 185 00:12:25,119 --> 00:12:27,325 Penso di poter resistere a un po' di fuoco. 186 00:12:31,411 --> 00:12:33,190 Oh, cavolo! 187 00:12:49,874 --> 00:12:51,663 Ha detto che eri il prossimo. 188 00:12:52,738 --> 00:12:55,298 Come fa uno che non ha la bocca a dire qualcosa? 189 00:12:58,190 --> 00:12:59,346 Con questo. 190 00:13:09,169 --> 00:13:10,964 E' la casa sul lago di Lydia Martin. 191 00:13:11,100 --> 00:13:14,400 Veramente è la casa di sua nonna. Ma è morta, quindi va bene. 192 00:13:14,502 --> 00:13:16,396 Voglio dire, non va bene che è morta. 193 00:13:17,070 --> 00:13:18,570 A meno che non soffrisse. 194 00:13:19,634 --> 00:13:21,087 Puoi abbassare la musica? 195 00:13:24,865 --> 00:13:26,533 Vuoi che alzi la musica? 196 00:13:34,010 --> 00:13:35,838 DOVE SEI? 197 00:13:39,360 --> 00:13:41,185 Chi hai detto verrà a questa festa? 198 00:13:43,411 --> 00:13:44,589 Tutti. 199 00:13:54,293 --> 00:13:56,321 Ho sentito Kira, sta arrivando, è tutto okay. 200 00:13:56,323 --> 00:13:58,446 No, non è quello. Devo dirti una cosa. 201 00:13:58,782 --> 00:14:02,377 Ho chiesto in giro di Liam, so perché è stato cacciato dalla scuola precedente. 202 00:14:03,052 --> 00:14:04,525 Cattive notizie, vero? 203 00:14:04,527 --> 00:14:07,725 Si è tipo messo nei guai con un insegnante e... 204 00:14:08,170 --> 00:14:09,968 il ragazzo gestisce male la rabbia. 205 00:14:10,726 --> 00:14:11,789 Quanto male? 206 00:14:12,014 --> 00:14:14,226 Beh, questa è la macchina del suo insegnante... 207 00:14:14,777 --> 00:14:17,111 dopo averla distrutta con un piede di porco. 208 00:14:17,112 --> 00:14:20,497 E' COLPA TUA 209 00:14:50,184 --> 00:14:52,155 - Dove sono tutti? - Sono qui. 210 00:14:52,157 --> 00:14:53,628 E' una festa... intima. 211 00:14:53,749 --> 00:14:54,792 Ma hai detto... 212 00:14:55,027 --> 00:14:56,620 che sarebbero venuti tutti. 213 00:14:56,638 --> 00:14:59,206 Infatti! Sono in ritardo. 214 00:14:59,208 --> 00:15:02,056 E noi siamo in anticipo. Quindi è meglio se ci sbrighiamo. 215 00:15:03,784 --> 00:15:05,031 Festa! 216 00:15:13,921 --> 00:15:14,965 Scusa. 217 00:15:18,718 --> 00:15:19,992 E questo cosa diavolo è? 218 00:15:19,994 --> 00:15:21,578 Pensa che sia un intervento. 219 00:15:22,337 --> 00:15:23,792 Hai un problema, Liam. 220 00:15:24,361 --> 00:15:26,174 E noi siamo gli unici che possono aiutarti. 221 00:15:30,666 --> 00:15:34,074 Ancora non capisco come questo uomo possa non avere la bocca. Voglio dire... 222 00:15:34,076 --> 00:15:35,886 come mangia? 223 00:15:36,636 --> 00:15:38,872 Peter non ha avuto l'occasione di chiedere. Stava... 224 00:15:38,874 --> 00:15:41,008 combattendo con un tomahawk conficcato nel petto. 225 00:15:41,010 --> 00:15:43,768 Certo e chi se ne va in giro con un tomahawk? 226 00:15:44,629 --> 00:15:47,279 Ne ho usato uno per disinnescare uno IED, in Afghanistan. 227 00:15:48,271 --> 00:15:49,406 E' militare. 228 00:15:49,638 --> 00:15:50,771 E anche quello. 229 00:15:51,138 --> 00:15:52,623 Sa a cosa serve? 230 00:15:52,847 --> 00:15:54,623 Beh, questo sembra modificato. 231 00:16:02,871 --> 00:16:03,931 Facci vedere. 232 00:16:06,505 --> 00:16:07,633 Lupo mannaro? 233 00:16:08,323 --> 00:16:09,778 Coyote mannaro? 234 00:16:10,128 --> 00:16:11,294 Banshee? 235 00:16:14,297 --> 00:16:15,337 Volpe? 236 00:16:15,570 --> 00:16:16,723 Kitsune. 237 00:16:16,752 --> 00:16:18,428 Ma va bene anche volpe. 238 00:16:19,411 --> 00:16:20,561 Cosa sei tu? 239 00:16:21,536 --> 00:16:24,080 Per un po', sono stato posseduto da uno spirito malvagio. 240 00:16:24,547 --> 00:16:25,891 Molto malvagio. 241 00:16:26,871 --> 00:16:28,014 E ora? 242 00:16:29,534 --> 00:16:30,734 Va meglio... 243 00:16:33,620 --> 00:16:34,739 Quelle sono per me? 244 00:16:37,216 --> 00:16:38,920 No, sono per me. 245 00:16:43,251 --> 00:16:45,287 - Come hai fatto? - Imparerai. 246 00:16:45,969 --> 00:16:48,185 Ma prima, devi superare la luna piena. 247 00:16:48,197 --> 00:16:49,774 La luna è già sorta. 248 00:16:51,196 --> 00:16:53,655 E stai cominciando a sentire qualcosa, non è così? 249 00:16:53,657 --> 00:16:56,942 Mi sento circondato da un mucchio di matti psicopatici. 250 00:16:56,946 --> 00:16:58,881 Siete fuori di testa. 251 00:16:58,883 --> 00:17:01,639 Non so come abbia fatto la cosa degli occhi, e non mi interessa! 252 00:17:01,641 --> 00:17:03,556 Sto per uscire da quella porta! 253 00:17:03,558 --> 00:17:07,395 Se qualcuno prova a fermarmi, giuro su Dio che farò... 254 00:17:14,241 --> 00:17:15,717 Che c'è che non va, Liam? 255 00:17:15,727 --> 00:17:17,107 Non lo sentite? 256 00:17:22,782 --> 00:17:24,460 Hai detto a qualcuno della festa? 257 00:17:24,909 --> 00:17:26,271 Al mio amico Mason. 258 00:17:28,744 --> 00:17:31,717 - Hai detto che era una festa. - E a chi l'ha detto Mason? 259 00:17:31,719 --> 00:17:32,992 A tutti. 260 00:17:34,619 --> 00:17:36,715 Il pavimento! Toglietelo dal pavimento! 261 00:17:38,130 --> 00:17:40,012 Dobbiamo portarlo subito alla rimessa! 262 00:17:43,414 --> 00:17:44,501 Stiles... 263 00:17:44,535 --> 00:17:45,535 Sì? 264 00:17:46,442 --> 00:17:48,885 Ehi... okay, scantinato. Subito. Subito. 265 00:17:49,020 --> 00:17:51,463 Cosa dovrei fare con la folla fuori la porta? 266 00:17:51,465 --> 00:17:53,588 Lydia, chi dà le feste migliori, a Beacon Hills? 267 00:17:54,023 --> 00:17:55,163 Cosa? 268 00:17:55,310 --> 00:17:57,226 Io, ovviamente. 269 00:17:57,228 --> 00:17:59,125 Okay, allora dai una festa. 270 00:18:12,376 --> 00:18:15,042 Ehi, siamo nel posto giusto? 271 00:18:15,044 --> 00:18:16,946 Per la festa? 272 00:18:19,409 --> 00:18:20,878 Assolutamente. 273 00:18:32,325 --> 00:18:34,327 Okay, penso di avere un indirizzo IP. 274 00:18:35,091 --> 00:18:36,684 Questo significa che lo troveremo, giusto? 275 00:18:36,686 --> 00:18:37,747 Decisamente. 276 00:18:37,868 --> 00:18:39,232 Specialmente se... 277 00:18:40,960 --> 00:18:42,005 Cos'era quello? 278 00:18:43,747 --> 00:18:45,217 Penso di aver trovato un messaggio. 279 00:18:46,030 --> 00:18:48,529 Qualcuno riconosce il nome "Benefattore"? 280 00:18:48,531 --> 00:18:50,002 {an8}BENEFATTORE: SOLDI TRASFERITI 281 00:18:50,004 --> 00:18:52,652 "Soldi trasferiti". Cosa significa? 282 00:18:55,143 --> 00:18:57,256 Significa che non è solo un assassino. 283 00:18:58,988 --> 00:19:00,443 E' un sicario. 284 00:19:08,265 --> 00:19:10,069 Lo tengo. Prendigli le mani. 285 00:19:25,761 --> 00:19:27,769 Oddio, non l'ho ucciso, vero? 286 00:19:29,173 --> 00:19:30,173 No. 287 00:19:30,238 --> 00:19:31,608 E' svenuto. 288 00:19:34,295 --> 00:19:36,196 Spero che Stiles sia più fortunato. 289 00:19:40,174 --> 00:19:41,625 Troppo stretto? 290 00:19:42,516 --> 00:19:43,781 Più stretto. 291 00:19:55,195 --> 00:19:57,941 - Puoi andartene se vuoi. - Non vado da nessuna parte. 292 00:19:58,832 --> 00:20:01,257 E onestamente, forse sono più al sicuro qui che ad una festa... 293 00:20:01,259 --> 00:20:03,822 con 50 matricole e una Lydia molto incazzata. 294 00:20:17,610 --> 00:20:18,648 Okay. 295 00:20:19,201 --> 00:20:20,768 Non ho ordinato un barile di birra. 296 00:20:21,118 --> 00:20:23,662 - Soprattutto, non di birra nazionale. - Qualcuno l'ha ordinato. 297 00:20:24,426 --> 00:20:26,337 Stai cercando di dirmi che nessuno vuole bere? 298 00:20:28,401 --> 00:20:29,751 Chi l'ha messo qui? 299 00:20:30,724 --> 00:20:33,161 Questo portatile vale 2000 dollari e... 300 00:20:33,916 --> 00:20:35,810 la bottiglia di vino 400. 301 00:20:38,196 --> 00:20:39,332 Quant'è? 302 00:20:44,051 --> 00:20:45,439 Per cosa sono i 100 dollari extra? 303 00:20:45,441 --> 00:20:49,159 Lo chiamo il supplemento "Sì, mi sembri ventunenne". 304 00:20:56,109 --> 00:20:57,687 Vado a prendere i soldi. 305 00:20:58,236 --> 00:21:01,848 Ho aperto il vino. Forse dovrei pagare io per il barile. 306 00:21:07,828 --> 00:21:09,399 Sembra giovanissimo... 307 00:21:10,720 --> 00:21:11,751 Infatti... 308 00:21:11,753 --> 00:21:13,127 ha solo 15 anni. 309 00:21:16,094 --> 00:21:17,537 Cosa faremo? 310 00:21:19,645 --> 00:21:20,825 Lo aiuteremo. 311 00:21:23,845 --> 00:21:25,632 E se non vuole il nostro aiuto? 312 00:21:28,006 --> 00:21:29,058 Lo vorrà. 313 00:21:38,458 --> 00:21:40,561 Stiles, per favore vai. 314 00:21:41,116 --> 00:21:44,394 E' tutto a posto. Odio le feste. Mi mettono ansia. 315 00:21:45,281 --> 00:21:48,250 - Sai cosa sono gli attacchi di panico? - Ne sto avendo uno ora. 316 00:21:49,559 --> 00:21:51,682 Sai, respira, okay. Non ti lascerò. 317 00:21:51,684 --> 00:21:53,159 E se ti faccio male? 318 00:21:53,396 --> 00:21:56,252 - Non lo farei. - Ma voglio. 319 00:21:56,381 --> 00:21:58,706 Vedo quel viso, e voglio squarciarlo! 320 00:21:59,150 --> 00:22:00,526 Voglio farlo a pezzi! 321 00:22:00,756 --> 00:22:03,962 Voglio sentire le tue ossa rompersi tra le mie mani. 322 00:22:03,964 --> 00:22:07,133 Stranamente, non sei la prima a dirmi una cosa del genere. 323 00:22:08,439 --> 00:22:09,843 Non ti lascio qui. 324 00:22:10,159 --> 00:22:12,264 E non ti lascerò fare del male a qualcuno. 325 00:22:23,890 --> 00:22:25,566 Non avrai scelta. 326 00:22:29,978 --> 00:22:31,882 E dai. Stiamo scherzando? 327 00:22:35,207 --> 00:22:38,280 Figlio di puttana. Figlio di... 328 00:22:52,165 --> 00:22:56,840 Tre cose non possono essere nascoste. Il sole, la luna, la verità. 329 00:22:56,971 --> 00:23:01,122 Tre cose non possono essere nascoste. Il sole, la luna, la verità. 330 00:23:01,124 --> 00:23:02,846 Tre cose non possono essere nascoste. 331 00:23:02,848 --> 00:23:06,339 Il sole, la luna, la verità. 332 00:23:07,323 --> 00:23:09,420 Il sole, la luna... 333 00:23:09,492 --> 00:23:10,615 la verità. 334 00:23:52,716 --> 00:23:54,038 Perché sorridi? 335 00:23:54,040 --> 00:23:56,019 Il nostro amico mi ha mandato un messaggio. 336 00:23:56,220 --> 00:23:59,800 IL BENEFATTORE: SOLDI TRASFERITI SUL TUO CONTO 337 00:24:08,948 --> 00:24:11,938 Liam? Sei quassù? 338 00:24:13,214 --> 00:24:15,214 Amico, dove cavolo sei? 339 00:24:21,925 --> 00:24:22,789 Che ci fai quassù? 340 00:24:22,790 --> 00:24:25,753 - La festa è di sotto. - Cercavo Liam. 341 00:24:26,244 --> 00:24:29,034 Scusa, ma una matricola scomparsa è in basso tra le mie priorità. 342 00:24:29,035 --> 00:24:31,898 In basso, ma sai che è una matricola? 343 00:24:32,785 --> 00:24:34,345 Potrei averlo visto. 344 00:24:34,346 --> 00:24:35,637 Di sotto. 345 00:24:39,220 --> 00:24:40,868 Oddio, il tappeto! 346 00:24:41,294 --> 00:24:42,760 No, Dio, no! 347 00:24:42,761 --> 00:24:44,563 Ehi, tranquilla, si toglierà. 348 00:24:46,401 --> 00:24:48,602 Okay... mi dispiace. 349 00:24:49,199 --> 00:24:51,357 - Valeva molto? - No. 350 00:24:51,849 --> 00:24:55,340 E' questo il problema... nulla qui è di valore. 351 00:25:01,254 --> 00:25:03,060 Abbiamo appena messo in vendita la casa. 352 00:25:04,108 --> 00:25:05,588 Dobbiamo lasciarla senza un graffio. 353 00:25:05,589 --> 00:25:08,424 Deve essere immacolata, ci serve... 354 00:25:08,425 --> 00:25:10,599 ogni centesimo che possiamo guadagnare da questa casa. 355 00:25:11,524 --> 00:25:14,121 Okay, vado a prendere dell'acqua tonica e del sale. 356 00:25:15,816 --> 00:25:17,164 Lydia, verrà via. 357 00:25:17,721 --> 00:25:18,835 Davvero. 358 00:25:21,182 --> 00:25:22,276 Okay. 359 00:26:21,287 --> 00:26:22,487 Insonorizzata? 360 00:28:01,442 --> 00:28:02,465 Che c'è? 361 00:28:03,566 --> 00:28:05,047 Riesco a sentire la musica dalla casa. 362 00:28:05,720 --> 00:28:07,901 - E che musica è? - Elettronica. 363 00:28:08,888 --> 00:28:11,191 Mi piacerebbe che si mettessero ancora i lenti, alle feste. 364 00:28:11,853 --> 00:28:14,015 Nella mia vecchia scuola, qualcuno lo mettevano ancora. 365 00:28:14,489 --> 00:28:16,137 Perché ti piacciono i lenti? 366 00:28:16,140 --> 00:28:17,995 Ero sempre più brava nei lenti. 367 00:28:23,150 --> 00:28:24,153 Vieni qui. 368 00:28:47,862 --> 00:28:48,916 E lui? 369 00:28:49,834 --> 00:28:51,283 Ballerà con me la prossima volta. 370 00:28:57,123 --> 00:29:00,252 Come fai a controllarti così bene con la luna piena? 371 00:29:02,446 --> 00:29:05,655 E' tutta una questione di assicurarsi che il polso non sia troppo accelerato. 372 00:29:06,392 --> 00:29:07,917 E che i battiti non aumentino. 373 00:29:09,015 --> 00:29:10,675 Quindi, ormai sei un drago? 374 00:29:11,960 --> 00:29:13,734 Richiede ancora molta concentrazione. 375 00:29:15,095 --> 00:29:17,508 Quindi se qualcosa ti distraesse... 376 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 Sono immune alle distrazioni. 377 00:29:46,595 --> 00:29:47,652 Niente. 378 00:29:48,061 --> 00:29:49,570 E perché i tuoi occhi sono rossi? 379 00:29:55,147 --> 00:29:56,157 Così non vale! 380 00:29:56,241 --> 00:29:58,102 E ti ho pure sentito grugnire. 381 00:30:01,320 --> 00:30:02,628 Non ero io. 382 00:30:09,133 --> 00:30:10,552 Quelle catene resisteranno? 383 00:30:11,153 --> 00:30:13,111 Sì... credo... 384 00:30:13,512 --> 00:30:14,725 Certamente. 385 00:30:14,804 --> 00:30:16,037 Non può essere così forte. 386 00:30:38,628 --> 00:30:41,706 Okay, Malia, so che puoi sentirmi, ascolta la mia voce. 387 00:30:42,287 --> 00:30:43,752 Ascolta tu la mia. 388 00:30:46,639 --> 00:30:47,700 Scappa! 389 00:31:03,982 --> 00:31:07,019 Sa, solo perché questo qui si è connesso col Wi-Fi della scuola... 390 00:31:07,690 --> 00:31:09,011 non significa che sia ancora qui. 391 00:31:09,474 --> 00:31:10,566 Vero. 392 00:31:11,046 --> 00:31:14,610 Ma ne ho viste tante, in questa scuola, da impugnare la pistola quando entro di notte. 393 00:31:23,558 --> 00:31:24,661 Come del sangue... 394 00:31:30,926 --> 00:31:32,157 Non ha alcun senso. 395 00:31:33,122 --> 00:31:35,483 - Già, sul serio. - Non volevo dire questo. 396 00:31:37,187 --> 00:31:39,147 Avrei dovuto sentire l'odore prima di entrare. 397 00:31:50,283 --> 00:31:51,353 Aspetta. 398 00:31:52,779 --> 00:31:54,785 Il tuo essere nervoso mi rende nervoso. 399 00:32:22,188 --> 00:32:23,430 E' un esplosivo. 400 00:32:24,434 --> 00:32:25,490 Una mina antiuomo Claymore. 401 00:32:29,785 --> 00:32:30,852 Giù! 402 00:32:41,729 --> 00:32:42,815 Non scapperò. 403 00:32:43,230 --> 00:32:44,684 Perché non penso che mi farai del male. 404 00:32:46,168 --> 00:32:48,481 E credo che tu sia così spaventata di farmi male... 405 00:32:48,551 --> 00:32:50,119 per quello che hai fatto alla tua famiglia. 406 00:32:55,928 --> 00:32:57,359 So come ci si sente, Malia. 407 00:32:59,070 --> 00:33:00,903 Ricordo tutto quello che ho fatto. 408 00:33:00,904 --> 00:33:02,819 E la parte peggiore è che ricordo che mi piaceva... 409 00:33:03,434 --> 00:33:05,315 perché mi sentivo potente... 410 00:33:05,816 --> 00:33:07,251 senza paure. 411 00:33:08,651 --> 00:33:10,258 E, soprattutto, al controllo di tutto. 412 00:33:11,499 --> 00:33:13,269 Ma quando è finita... 413 00:33:13,732 --> 00:33:15,065 ho imparato qualcos'altro... 414 00:33:19,174 --> 00:33:21,881 il controllo è sopravvalutato. 415 00:34:00,092 --> 00:34:01,130 Ce l'hai fatta. 416 00:34:51,076 --> 00:34:53,288 Liam... Liam, aspetta. 417 00:34:53,389 --> 00:34:55,285 - Fermati. - Cosa mi hai fatto? 418 00:34:55,286 --> 00:34:57,047 - Liam... - E' colpa tua. 419 00:34:57,049 --> 00:35:00,016 E' tutta colpa tua! E' colpa tua! 420 00:35:23,528 --> 00:35:24,550 Come lo sapeva? 421 00:35:29,517 --> 00:35:30,699 Ho ricevuto il tuo messaggio. 422 00:35:57,060 --> 00:35:58,923 Hai il diritto rimanere in silenzio. 423 00:36:00,695 --> 00:36:05,065 Tutto quello che dirai potrà essere usato contro di te in tribunale. 424 00:36:05,116 --> 00:36:07,953 Hai diritto a un avvocato. Se non potrai permettertelo... 425 00:36:09,504 --> 00:36:10,892 No, Peter, no! 426 00:37:01,581 --> 00:37:03,042 Non agiamo più così. 427 00:37:04,810 --> 00:37:06,430 Sono un abitudinario. 428 00:37:13,485 --> 00:37:15,224 C'è una radura a nord. 429 00:37:15,621 --> 00:37:18,638 Tutto quello devi fare è portarlo lì. Mi occuperò io del resto. 430 00:37:19,490 --> 00:37:20,546 Che farà? 431 00:37:21,816 --> 00:37:23,169 E' il tuo Beta, Scott. 432 00:37:23,500 --> 00:37:25,380 La miglior domanda è, "Cosa farai tu?" 433 00:37:26,040 --> 00:37:27,251 Non mi ascolterà. 434 00:37:28,426 --> 00:37:30,686 Lo farà, se inizierai a parlare col cuore. 435 00:37:33,760 --> 00:37:34,779 Ecco. 436 00:37:38,003 --> 00:37:39,030 Vai. 437 00:38:01,826 --> 00:38:03,365 Cosa mi sta succedendo? 438 00:38:06,761 --> 00:38:08,315 La stessa cosa che è successa a me. 439 00:38:11,180 --> 00:38:13,521 Lydia? Qualcuno ha visto Lydia? 440 00:38:23,671 --> 00:38:24,754 Lydia? 441 00:38:26,155 --> 00:38:27,411 Stai bene? 442 00:38:34,262 --> 00:38:35,500 Che senti? 443 00:38:38,470 --> 00:38:39,715 La chiave. 444 00:38:42,444 --> 00:38:43,992 La chiave per decifrare il codice. 445 00:38:54,366 --> 00:38:55,844 Non possono saperlo. 446 00:38:58,662 --> 00:38:59,778 Mia madre... 447 00:39:00,679 --> 00:39:01,851 il mio patrigno... 448 00:39:04,650 --> 00:39:06,249 non posso fargli questo di nuovo. 449 00:39:07,239 --> 00:39:08,480 Che vuoi dire "di nuovo"? 450 00:39:09,542 --> 00:39:11,277 Sono stato cacciato da scuola... 451 00:39:15,336 --> 00:39:16,654 e me lo sono meritato. 452 00:39:18,410 --> 00:39:20,113 Il modo in cui mi guardavano... 453 00:39:20,914 --> 00:39:22,974 quando hanno visto cosa avevo fatto a quella macchina... 454 00:39:26,144 --> 00:39:28,059 Liam, va tutto bene. 455 00:39:29,903 --> 00:39:31,635 Non possono vedermi così. 456 00:39:33,217 --> 00:39:34,217 Come... 457 00:39:36,117 --> 00:39:37,117 come... 458 00:39:39,615 --> 00:39:41,042 Come un mostro? 459 00:39:54,405 --> 00:39:55,843 Non sei un mostro. 460 00:39:57,160 --> 00:39:58,590 Sei un lupo mannaro. 461 00:40:03,311 --> 00:40:04,360 Come me. 462 00:40:44,591 --> 00:40:45,756 Cos'è? 463 00:40:45,924 --> 00:40:48,284 E' una lista degli esseri soprannaturali di Beacon Hills. 464 00:40:51,877 --> 00:40:53,199 E' un "totomorte". 465 00:40:59,092 --> 00:41:00,467 E ci siamo tutti. 466 00:41:00,468 --> 00:41:01,468 www.subsfactory.it