Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Ciao, Sean. Ho ucciso la tua famiglia.
Sono gli appunti di Lydia?
Sei stato espulso, non è così?
Bene. L'hai baciata.
Sta' lontano!
Quando morderai un innocente...
verrò a bussare alla tua porta.
Facciamo scendere tutti dal tetto.
E vedi se riesci a bloccare il coroner per cinque minuti.
Sta arrivando un esperto di mia conoscenza a dare un'occhiata.
Conosce un esperto di cannibalismo adolescenziale?
Cinque minuti, Parrish.
Ehi...
Sei qui da abbastanza tempo da sapere che dobbiamo fare in fretta.
Scott ha detto che ha trovato un Wendigo.
Mutaforma cannibali.
Ma credevo che non fossero più a Beacon Hills da tempo.
Dev'essersi nascosto bene.
Scott quante persone ha detto che c'erano qui?
Solo Sean e l'assassino con l'ascia, che...
tra l'altro, sembra non avere la bocca.
Non ne sai niente, vero?
C'era qualcun altro.
Giovane.
Maschio.
Senti l'odore della sua paura?
E del suo sangue.
Te l'ho detto, ho detto a mio padre cosa potevo.
- Ma non di Liam? - Tu mi hai detto molto poco di Liam!
Comunque, cosa ne hai fatto?
E' di sopra.
E cosa fa?
E' disteso.
- Quindi, l'hai morso. - Sì.
E l'hai rapito.
- Sì. - E poi l'hai portato qui.
- Sono andato nel panico. - Già.
Non finirà che dovremo seppellire parti del suo corpo nel deserto, vero?
Promemoria. E' per questo che i piani li faccio io.
- I tuoi piani fanno schifo. - Lo so.
Per questo ti ho chiamato.
Allora, cosa facciamo?
Liam...
stiamo per toglierti il nastro dalla bocca.
Se urli, ci torna subito. Se parli tranquillamente...
puoi stare senza. Capito?
Bene.
Okay, Liam, questa sera hai visto delle cose strane e...
succederanno altre cose strane a causa di queste cose strane. Capisci?
Non proprio.
- Bene. Va bene. - Non capisco nemmeno io.
Forse dovresti dirglielo.
Cosa?
Liam...
quello che ti è successo, quello che ti ho fatto...
che ho dovuto fare per salvarti...
ti trasformerà.
Se non ti uccide prima.
Non avrei dovuto dirlo.
Ma sta... sta piangendo?
Liam...
va tutto bene. Non ti succederà niente.
Non morirai.
- Forse no. - Piantala!
Okay, probabilmente no.
Puoi aiutarmi a slegarlo e basta?
Liam, stai bene?
Scusaci, ci dispiace molto.
Liam, ma cosa cavolo...
Prendilo!
Preso!
L'ho preso!
Anche il tuo piano ha fatto schifo.
Derek, ci sei?
Derek!
Derek...
Non preoccuparti, Peter.
Derek è il prossimo.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 4x04 - The Benefactor
Traduzione: Fry, .:luna:., Faye_Chamberlain, gior95
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Odio la luna piena.
Col tempo, sarà più facile, lo prometto.
Sarà meglio.
Perché queste non reggeranno ancora per molto.
Allora facciamo sì che sia l'ultima notte che le usiamo.
E poi potrebbero servirci per Liam.
Siete sicuri che si trasformerà in un lupo mannaro?
Non siamo nemmeno sicuri che sopravvivrà.
- E' troppo stretto? - No.
Ehi.
Non è come sembra, per niente.
Non voglio neanche saperlo.
Non c'è niente da sapere, sto solo...
Non capisco.
Appunto...
Sono i tuoi appunti di matematica?
Ora capisco perché Malia sta andando male...
Alcune parti sono i miei appunti.
Penso che il resto sia un codice.
Ma non ricordi di averlo scritto?
Proprio per nulla.
Ma considerando che il mio disegno di un albero ci ha condotti al Nemeton...
probabilmente dovrei capire che significa, prima che cerchi di ucciderci.
Forse è come il codice Enigma che usavano gli Alleati.
Ricordi, mio padre è un esperto delle guerre mondiali? Mia madre, beh... lei c'era.
Credo questo sia una variazione di un codice chiamato cifrario di Vigenère.
Sai come decifrarlo?
Con una chiave.
Ricorda le regole.
Non puoi far entrare più di 60 persone nella casa sul lago. State lontani dal vino.
E se qualcosa si rompe, verrà addebitato sulla tua carta.
Va bene.
E chiudi a chiave lo scantinato. Dai graffi sulle pareti,
sembra ci sia stato un branco di animali selvatici.
Non mi va di stare di nuovo in casa a guardare un film, di venerdì sera.
Mason, dev'esserci qualcos'altro da fare.
Amico, ti ricordi che siamo matricole, vero?
Siamo appena scesi dallo scuolabus.
Non credo andremo in giro per locali fino alle 4 di notte.
Okay, film a casa tua. Alle 21.
Ehi, Liam, perché non eri sul bus?
Ho corso.
Hai corso per 5 chilometri fino a scuola?
Ho solo cominciato a correre.
Immagino che la gamba sia guarita.
Che ti è successo al braccio?
Amico, stai bene?
Ne parliamo dopo, devo...
devo andare a lezione.
Liam, ehi!
- Dobbiamo parlare. - No, state indietro, okay? Tutti e due!
Puoi ascoltarci per un secondo?
Per favore.
Liam...
siamo fratelli, adesso.
- Che? - Oddio, che...
Ma di che parli? Ci siamo appena conosciuti e mi hai morso.
Il morso...
il Morso è un regalo.
Scott, basta, per favore, basta.
Vogliamo aiutarti, arrogantello.
Rapendomi?
Giusto per chiarire, Scott ti ha rapito, okay? Io...
ero solo un complice consenziente.
Liam...
ci sono già passato.
Ti sta succedendo qualcosa.
Qualcosa di grosso.
Non mi sta succedendo niente.
Niente.
- Non dividerò il mio scantinato. - Veramente, è il mio scantinato. E...
mia madre ha notato i graffi.
Va bene, sta ancora imparando.
Useremo la rimessa, per Liam, ha dei pilastri a cui possiamo incatenarlo.
E come lo portiamo lì, se non si fida di noi?
Se è per evitare che uccida qualcuno...
narcotizziamo il bastardo e buttiamolo nel lago.
Ci sto.
Non lo uccideremo e non lo rapiremo.
Allora giochiamo d'astuzia.
Gli diciamo che c'è una festa e lo invitiamo.
- Chiederai di uscire a una matricola? - No, sono stanca degli adolescenti.
Ma...
se dobbiamo ingannare qualcuno, allora usiamo l'ingannatrice.
Chi, io?
- Non esiste. Non lo faccio. - Sì, tu.
Sai come si dice siano le volpi femmina?
Furbe e tentatrici.
Io?
Puoi farcela, Kira.
Sii tentatrice.
Liam.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Vuoi venire a una festa, stasera?
L'ascia era intrisa di strozzalupo, ma non so di che specie, quindi...
dobbiamo eliminarlo col fuoco.
Penso di poter resistere a un po' di fuoco.
Oh, cavolo!
Ha detto che eri il prossimo.
Come fa uno che non ha la bocca a dire qualcosa?
Con questo.
E' la casa sul lago di Lydia Martin.
Veramente è la casa di sua nonna. Ma è morta, quindi va bene.
Voglio dire, non va bene che è morta.
A meno che non soffrisse.
Puoi abbassare la musica?
Vuoi che alzi la musica?
DOVE SEI?
Chi hai detto verrà a questa festa?
Tutti.
Ho sentito Kira, sta arrivando, è tutto okay.
No, non è quello. Devo dirti una cosa.
Ho chiesto in giro di Liam, so perché è stato cacciato dalla scuola precedente.
Cattive notizie, vero?
Si è tipo messo nei guai con un insegnante e...
il ragazzo gestisce male la rabbia.
Quanto male?
Beh, questa è la macchina del suo insegnante...
dopo averla distrutta con un piede di porco.
E' COLPA TUA
- Dove sono tutti? - Sono qui.
E' una festa... intima.
Ma hai detto...
che sarebbero venuti tutti.
Infatti! Sono in ritardo.
E noi siamo in anticipo. Quindi è meglio se ci sbrighiamo.
Festa!
Scusa.
E questo cosa diavolo è?
Pensa che sia un intervento.
Hai un problema, Liam.
E noi siamo gli unici che possono aiutarti.
Ancora non capisco come questo uomo possa non avere la bocca. Voglio dire...
come mangia?
Peter non ha avuto l'occasione di chiedere. Stava...
combattendo con un tomahawk conficcato nel petto.
Certo e chi se ne va in giro con un tomahawk?
Ne ho usato uno per disinnescare uno IED, in Afghanistan.
E' militare.
E anche quello.
Sa a cosa serve?
Beh, questo sembra modificato.
Facci vedere.
Lupo mannaro?
Coyote mannaro?
Banshee?
Volpe?
Kitsune.
Ma va bene anche volpe.
Cosa sei tu?
Per un po', sono stato posseduto da uno spirito malvagio.
Molto malvagio.
E ora?
Va meglio...
Quelle sono per me?
No, sono per me.
- Come hai fatto? - Imparerai.
Ma prima, devi superare la luna piena.
La luna è già sorta.
E stai cominciando a sentire qualcosa, non è così?
Mi sento circondato da un mucchio di matti psicopatici.
Siete fuori di testa.
Non so come abbia fatto la cosa degli occhi, e non mi interessa!
Sto per uscire da quella porta!
Se qualcuno prova a fermarmi, giuro su Dio che farò...
Che c'è che non va, Liam?
Non lo sentite?
Hai detto a qualcuno della festa?
Al mio amico Mason.
- Hai detto che era una festa. - E a chi l'ha detto Mason?
A tutti.
Il pavimento! Toglietelo dal pavimento!
Dobbiamo portarlo subito alla rimessa!
Stiles...
Sì?
Ehi... okay, scantinato. Subito. Subito.
Cosa dovrei fare con la folla fuori la porta?
Lydia, chi dà le feste migliori, a Beacon Hills?
Cosa?
Io, ovviamente.
Okay, allora dai una festa.
Ehi, siamo nel posto giusto?
Per la festa?
Assolutamente.
Okay, penso di avere un indirizzo IP.
Questo significa che lo troveremo, giusto?
Decisamente.
Specialmente se...
Cos'era quello?
Penso di aver trovato un messaggio.
Qualcuno riconosce il nome "Benefattore"?
{an8}BENEFATTORE: SOLDI TRASFERITI
"Soldi trasferiti". Cosa significa?
Significa che non è solo un assassino.
E' un sicario.
Lo tengo. Prendigli le mani.
Oddio, non l'ho ucciso, vero?
No.
E' svenuto.
Spero che Stiles sia più fortunato.
Troppo stretto?
Più stretto.
- Puoi andartene se vuoi. - Non vado da nessuna parte.
E onestamente, forse sono più al sicuro qui che ad una festa...
con 50 matricole e una Lydia molto incazzata.
Okay.
Non ho ordinato un barile di birra.
- Soprattutto, non di birra nazionale. - Qualcuno l'ha ordinato.
Stai cercando di dirmi che nessuno vuole bere?
Chi l'ha messo qui?
Questo portatile vale 2000 dollari e...
la bottiglia di vino 400.
Quant'è?
Per cosa sono i 100 dollari extra?
Lo chiamo il supplemento "Sì, mi sembri ventunenne".
Vado a prendere i soldi.
Ho aperto il vino. Forse dovrei pagare io per il barile.
Sembra giovanissimo...
Infatti...
ha solo 15 anni.
Cosa faremo?
Lo aiuteremo.
E se non vuole il nostro aiuto?
Lo vorrà.
Stiles, per favore vai.
E' tutto a posto. Odio le feste. Mi mettono ansia.
- Sai cosa sono gli attacchi di panico? - Ne sto avendo uno ora.
Sai, respira, okay. Non ti lascerò.
E se ti faccio male?
- Non lo farei. - Ma voglio.
Vedo quel viso, e voglio squarciarlo!
Voglio farlo a pezzi!
Voglio sentire le tue ossa rompersi tra le mie mani.
Stranamente, non sei la prima a dirmi una cosa del genere.
Non ti lascio qui.
E non ti lascerò fare del male a qualcuno.
Non avrai scelta.
E dai. Stiamo scherzando?
Figlio di puttana. Figlio di...
Tre cose non possono essere nascoste. Il sole, la luna, la verità.
Tre cose non possono essere nascoste.
Il sole, la luna, la verità.
Il sole, la luna...
la verità.
Perché sorridi?
Il nostro amico mi ha mandato un messaggio.
IL BENEFATTORE: SOLDI TRASFERITI SUL TUO CONTO
Liam? Sei quassù?
Amico, dove cavolo sei?
Che ci fai quassù?
- La festa è di sotto. - Cercavo Liam.
Scusa, ma una matricola scomparsa è in basso tra le mie priorità.
In basso, ma sai che è una matricola?
Potrei averlo visto.
Di sotto.
Oddio, il tappeto!
No, Dio, no!
Ehi, tranquilla, si toglierà.
Okay... mi dispiace.
- Valeva molto? - No.
E' questo il problema... nulla qui è di valore.
Abbiamo appena messo in vendita la casa.
Dobbiamo lasciarla senza un graffio.
Deve essere immacolata, ci serve...
ogni centesimo che possiamo guadagnare da questa casa.
Okay, vado a prendere dell'acqua tonica e del sale.
Lydia, verrà via.
Davvero.
Okay.
Insonorizzata?
Che c'è?
Riesco a sentire la musica dalla casa.
- E che musica è? - Elettronica.
Mi piacerebbe che si mettessero ancora i lenti, alle feste.
Nella mia vecchia scuola, qualcuno lo mettevano ancora.
Perché ti piacciono i lenti?
Ero sempre più brava nei lenti.
Vieni qui.
E lui?
Ballerà con me la prossima volta.
Come fai a controllarti così bene con la luna piena?
E' tutta una questione di assicurarsi che il polso non sia troppo accelerato.
E che i battiti non aumentino.
Quindi, ormai sei un drago?
Richiede ancora molta concentrazione.
Quindi se qualcosa ti distraesse...
Sono immune alle distrazioni.
Niente.
E perché i tuoi occhi sono rossi?
Così non vale!
E ti ho pure sentito grugnire.
Non ero io.
Quelle catene resisteranno?
Sì... credo...
Certamente.
Non può essere così forte.
Okay, Malia, so che puoi sentirmi, ascolta la mia voce.
Ascolta tu la mia.
Scappa!
Sa, solo perché questo qui si è connesso col Wi-Fi della scuola...
non significa che sia ancora qui.
Vero.
Ma ne ho viste tante, in questa scuola, da impugnare la pistola quando entro di notte.
Come del sangue...
Non ha alcun senso.
- Già, sul serio. - Non volevo dire questo.
Avrei dovuto sentire l'odore prima di entrare.
Aspetta.
Il tuo essere nervoso mi rende nervoso.
E' un esplosivo.
Una mina antiuomo Claymore.
Giù!
Non scapperò.
Perché non penso che mi farai del male.
E credo che tu sia così spaventata di farmi male...
per quello che hai fatto alla tua famiglia.
So come ci si sente, Malia.
Ricordo tutto quello che ho fatto.
E la parte peggiore è che ricordo che mi piaceva...
perché mi sentivo potente...
senza paure.
E, soprattutto, al controllo di tutto.
Ma quando è finita...
ho imparato qualcos'altro...
il controllo è sopravvalutato.
Ce l'hai fatta.
Liam... Liam, aspetta.
- Fermati. - Cosa mi hai fatto?
- Liam... - E' colpa tua.
E' tutta colpa tua! E' colpa tua!
Come lo sapeva?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Hai il diritto rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirai potrà essere usato contro di te in tribunale.
Hai diritto a un avvocato. Se non potrai permettertelo...
No, Peter, no!
Non agiamo più così.
Sono un abitudinario.
C'è una radura a nord.
Tutto quello devi fare è portarlo lì. Mi occuperò io del resto.
Che farà?
E' il tuo Beta, Scott.
La miglior domanda è, "Cosa farai tu?"
Non mi ascolterà.
Lo farà, se inizierai a parlare col cuore.
Ecco.
Vai.
Cosa mi sta succedendo?
La stessa cosa che è successa a me.
Lydia? Qualcuno ha visto Lydia?
Lydia?
Stai bene?
Che senti?
La chiave.
La chiave per decifrare il codice.
Non possono saperlo.
Mia madre...
il mio patrigno...
non posso fargli questo di nuovo.
Che vuoi dire "di nuovo"?
Sono stato cacciato da scuola...
e me lo sono meritato.
Il modo in cui mi guardavano...
quando hanno visto cosa avevo fatto a quella macchina...
Liam, va tutto bene.
Non possono vedermi così.
Come...
come...
Come un mostro?
Non sei un mostro.
Sei un lupo mannaro.
Come me.
Cos'è?
E' una lista degli esseri soprannaturali di Beacon Hills.
E' un "totomorte".
E ci siamo tutti.
www.subsfactory.it