Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 3x06 - Jane Doe Number 38
Traduzione: Phoenix, Elle, Cee, Roxane, Miwsher, Twqueen
Revisione: Luggy4ever
- Ciao. - Ehi.
Che diavolo è?
Oh, mio Dio.
Buongiorno, Sykes.
Deduco che abbiamo scarico illegale qui.
Si, signore. La vittima è una donna. Nessun documento.
Infilata dentro uni di questi cassonetti della spazzatura.
Causa del decesso?
Incerta.
Nessuna ferita d'arma da fuoco, nessuna coltellata,
nessun segno di strangolamento.
Inoltre, nessun testimone e nessun video della sicurezza.
Julio è con la pattuglia, stanno controllando i cassonetti della zona.
Oh.
Sykes,
cerca quale discarica usano i camion in quest'area.
Porta lì i cani per trovare cadaveri, in caso ci fossero altri corpi.
- Flynn? - Uh, sì.
Ho parlato con la donna a cui appartiene questo.
È venuto fuori che è un giudice in pensione.
Ha detto che era mezzo pieno quando l'ha portato sul marciapiede.
È una brava signora. Non ce la vedo a compiere tutto ciò.
Kendall, ora del decesso?
Beh, è difficile da sapere. Più o meno ieri pomeriggio.
Quanti anni ha?
17, 18.
A parte qualche graffio sulle ginocchia,
non manifesta alcun segno di trauma.
Potrebbe essere un overdose.
In un quartiere ricco come questo,
i bambini possono mettere mano su qualunque cosa.
Però i suoi vestiti sono del reparto delle occasioni.
Ha calli nelle dita,
quindi sto pensando che potrebbe non essere di qui vicino.
Non vuol dire che deve stare nella spazzatura.
Mia figlia li indossava.
Guardate le sue scarpe.
È fantastico, no?
Non importa quanto siano dure le loro vite,
le ragazze cercano di rendere tutto più bello.
Credo che questo sia il suo zaino.
L'ho trovato in un cestino dietro l'isolato.
C'era la tessera della biblioteca della nostra vittima nella tasca davanti.
Il suo nome è Alice Herrera. C'è scritto il suo indirizzo.
Beh, è un inizio.
Mike, uh, vedi se puoi trovare esattamente dove si trova, per favore.
Cos'altro c'era nello zaino?
Un grande asciugamano.
Una spazzola, signore.
Una rivista di gossip.
Forse stava andando a mare,
si è fatta dare un passaggio dalla persona sbagliata.
Guardate questa foto.
La più grande sembra la nostra vittima.
Hanno gli stessi occhi.
Potrebbero essere sorelle.
Echo park. A 10 minuti da qui.
Sì, faccio io la notifica,
ma potrei aver bisogno di Julio
nel caso non parlassero inglese.
Ok, Kendall, copra il corpo,
e, riporti il furgone del medico legale alla tenda.
Non voglio che nessuno fissi la ragazza mentre va all'obitorio.
- Sì, chi è? - È la polizia, signora.
Vorremmo farle alcune domande.
- Salve. La signora Herrera? - Sì.
Sono il tenente Flynn, L.A.P.D.
Questo è il Detective Sanchez.
Siamo qui per Alice.
Alice chi?
Alice Herrera.
Credo abbiate sbagliato Herrera.
- Non c'è nessuna Alice qui. - Señora. Señora,
Riconosce questa ragazza?
No. Dovrei?
Il suo cognome è Herrera, giusto?
Sì. Ma non conosco quella ragazza.
Scusate, devo prendere il bambino.
Avete bisogno di entrare o...?
No. Va bene così.
Grazie dell'aiuto.
Abbiamo sbagliato Herrera.
La nostra vittima ha messo questo indirizzo
nel tesserino della biblioteca per un motivo.
Chiediamo in giro.
Ehi ragazzini, per favore.
Avete mai visto questa ragazzina?
Dietro l'angolo.
Grazie. Grazie.
Julio, guarda qui.
È la stessa cosa che la ragazza ha disegnato sulle sue scarpe.
Ehi!
Che state facendo?
- Non sono cose vostre. - Davvero?
- Tu vivi qui? - Io vivo ovunque.
Veramente?
Hai un nome?
- Bug. - Bug? Dimmi, Bug,
conosci la ragazza a cui appartiene questa tenda? - Alice.
Sì, la conosco.
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
Ieri, forse. Non tengo il conto.
Da quanto tempo vive qui?
Ha qualche dollaro da darmi?
Ok, da quanto tempo Alice vive qui?
Due mesi... circa.
Almeno quella è la prima volta che l'ho vista.
Ti ha detto da dove veniva?
Tipo le sue origini?
Michigan, Missouri.
Qualcosa del genere. Uno di quegli stati con la "M" .
E il suo cognome?
Non ci interessano i cognomi.
Ehi, Bug.
Sei fatta di qualcosa?
- Luce del sole. - Beh, fatti un favore...
Prendi anche qualcosa da mangiare con quei soldi, ok?
Certo, lo farò.
Grazie, agente.
Julio, portiamo qui Buzz a filmare questa tenda,
e noi porteremo le cose di Alice in centro, e poi
forse controlleremo i suoi, "vicini".
Signore.
La tessera della biblioteca è una delle forme preferite di documento di identità
per gli immigrati senza documenti.
Abbiamo mandato una mail a tutto lo staff della biblioteca.
Ancora nessuno l'ha riconosciuta, ma hanno detto
che molti senzatetto usano i loro bagni per pulirsi.
Già, ancora nessun risultato dalle sue impronte.
Abbiamo, comunque, 227 possibili corrispondenze
dal database nazionale delle persone scomparse
per ragazze con capelli scuri, carnagione olivastra e occhi marroni.
Prendiamo le loro foto e vediamo se spunta Alice.
Mi dispiace di averla fatta aspettare. Entri.
Dovrò aspettare per i risultati del test tossicologico,
ma non ho trovato alcuna traccia di droghe.
Nessun segno di puntura di ago, nessun residuo.
Penso che possiate sicuramente scartare l'opzione di overdose
anche perché i suoi polmoni erano piedi di acqua salata.
E' affogata nell'oceano?
O in una piscina di acqua salata.
Lasci che controlli meglio il fluido.
- Potrebbe venire dal Messico? - Ne dubito.
L'otturazione dentale è stata fatta con resina composita.
A sud del confine usano ancora l'argento.
I due incisivi in alto a sinistra sono finti.
Sono buoni, comunque.
A qualcuno viene in mente un'idea di come le siano stati tirati i denti?
Forse nello stesso modo in cui le sono state fatte queste?
Bruciature di sigaretta.
Beh, immagino che sia un buon motivo per andar via di casa.
- Sembra così giovane. - Lo sembra perché lo è.
So che Kendall ha detto che forse aveva 18 anni, ma guardate i raggi X del suo polso.
L'ossificazione non è completa.
Ha al massimo 15 anni.
- E' ancora una ragazzina. - Senza un nome.
No, ce l'ha un nome.
E' solo che noi non sappiamo qual è.
Alice andrà bene per ora.
Ho incontrato alcuni senza tetto al campo.
Tutti hanno detto che Alice stava sempre sulle sue.
Voglio dire, non sappiamo molto di più sul suo conto, oltre a ciò che Bug ci ha detto.
E' triste pensare che nessuno sappia cosa sia accaduto a queste ragazze.
Beh, Morales ha detto che la nostra vittima non è affogata nel Pacifico.
Non c'era alcuna traccia di acqua di mare nei suoi polmoni.
Ok, ammettiamo che è morta in un luogo vicino a dove l'abbiamo trovata,
controlliamo tutte le piscine di acqua salate nella zona.
Ok, io chiamo le concessioni edilizie, dammi qualcosa da fare.
Il tuo compito di storia, come sta andando?
Non bene. Non riesco a trovare un modo
per far sembrare l'acquisto della Louisiana interessante.
Quindi, tutte queste ragazze sono semplicemente scomparse?
E queste sono solo quelle che combaciano con la descrizione della nostra vittima
e le quali scomparse sono state denunciate dalle famiglie.
Ci sono molti altri ragazzi che scompaiono nel nulla,
e noi non ne sappiamo nulla.
E' inquietante.
Il muro che si vede in questa foto con Alice e l'altra ragazza
è fatto di accaio inossidabile.
-Potrebbe essere il Gateway Arch di St. Louis? - Beh, Missouri...
Questo significherebbe che Alice proviene da uno stato che inizia con la "M".
Capitano?
Tra tutte le foto che Alice ha ritagliato dai giornali,
ho trovato tre copertine.
Ciao a tutti!
Jack Raydor! Ma che sorpresa!
Benvenuto nella nostra indagine per omicidio.
Tenente, è un piacere vederla di nuovo.
E Andy! Ti ho addirittura trovato un lavoro, una volta tanto!
Già, sto investigando sull'omicidio di
una ragazza di 15 anni, non identificata e senza tetto.
Ti serve qualcosa, Jack?
Oh, no, no, no. Continua pure.
Sempre dalla parte dei buoni, vedo.
Ciao, Sharon.
Jack, ti dispiacerebbe aspettare nel mio ufficio?
Ti raggiungerò tra un minuto.
Che c'è, non saluti neanche?
Ciao, Jack.
Ti dispiacerebbe aspettare nel mio ufficio?
- Ti raggiungerò tra un minuto. - Ok, sì. Nel tuo ufficio.
Mike, cosa stavi dicendo riguardo alle riviste che Alice aveva?
Queste tre copertine hanno tutte lo stesso indirizzo di abbonamento,
che appartiene al quartiere dove abbiamo trovato il corpo di Alice.
Il posto ha una piscina?
Sì, ed ho fatto una ricerca ed ho scoperto che ieri
è stato compilato un rapporto su un furto d'appartamento.
Beh, deve essere collegato.
Andy, perché tu e il Detective Sykes
non fate delle ricerche sul padrone di casa?
L'avete sentita.
E' bello vederti dopo tutto questo tempo.
Sono molto impegnata, Jack, quindi
andrò direttamente al punto.
Sto pensando all'adozione
e dato che siamo sposati, questa decisione riguarda anche te.
Adozione?
Per Rusty?
Credevo avesse compiuto diciott'anni.
Beh, sta crescendo, è vero, e vuole andare al college,
- e cercarsi un lavoro. - Congratulazioni. E' grandioso.
E alla fine andrà via di casa, no?
Ma sul punto di vista legale ha bisogno di una famiglia.
Voglio che lui abbia qualcuno su cui fare affidamento.
Ma non devi farlo da manuale.
Senti, Sharon, Rusty mi piace, ma...
Ma abbiamo già una famiglia.
Abbiamo figli in comune, Jack. Non è la stessa cosa.
Beh, questo tocca anche me.
Non sono fatto di soldi, sai?
Quindi se vuoi adottare un ragazzo
dovrò essere ricompensato per tutte le cose che dovrò pagare.
Sapevo che avresti detto una cosa del genere,
quindi ho parlato col mio avvocato
e posso darti due opzioni.
Beh, queste sono le pratiche per il divorzio.
E queste sono quelle che renderebbero effettiva l'adozione.
Non ti darò un centesimo, Jack.
Firma uno dei due documenti.
Hai parlato di tutto ciò con i nostri veri figli? - No.
E non l'ho neanche chiesto a Rusty, per ora.
Sto facendo tutto ciò in modo particolare, e tu sei il primo della lista.
Sai, se avessi davvero voluto il divorzio, me l'avresti chiesto anni fa.
Jack, il periodo durante il quale era necessario per il mio lavoro
che io avessi un anello al dito è passato da un pezzo.
Se divorziassimo avrei diritto a metà del tuo patrimonio
ed a metà della tua pensione.
Hai pensato a questo?
Quindi sei pronto a pagare per tutti i soldi che mi devi
per aver portato avanti la famiglia che hai lasciato?
Ma non abbiamo mai divorziato. Perché pensi che io ti debba qualcosa?
Vuoi essere testimone in prima persona di sapere
cosa la Corte pensi dell'abbandono di un figlio?
Fa' pure!
Grazie per avermi avvisato ,Sharon.
Mi farò sentire.
Lo spero vivamente.
Altrimenti, sarai tu a sentire il mio avvocato.
Rusty, amico mio.
Come stai?
Bene, alla grande.
- Lei come sta? - Oh, mai stato meglio.
Sharon mi ha detto che stai cercando lavoro.
Oh, sto iniziando, sì.
Vuole... Vuole che aspetti a iniziare finché non mi diplomo il mese prossimo.
- Oh, sì, sì, sì. - Perché?
Beh, non so. Stavo pensando...
Hai mai pensato di fare lo stagista in uno studio legale?
-Davvero? - Certo, non vedo perché no. Sei un ragazzo intelligente. Vieni, parliamone.
Vieni con me.
Dobbiamo aggiornarci su un sacco di cose.
Senti la musica?
Sembra arrivare dal cortile posteriore.
Amico, la birra.
Oh, grazie.
Polizia di Los Angeles, buon pomeriggio, ragazzi.
Ehi, tu, fuori dalla piscina.
E qualcuno spenga questa stupida musica.
Ottimo. Uno di voi vive qui?
- Sì, io.. - Sì?
- Sei grande abbastanza per bere la birra? - Vado al college.
I poliziotti all'IVU non mi scocciano.
È per il furto?
Dove eravate ieri, ragazzi, quando la ragazza che pulisce casa
se n'è andata col mio portatile e, tipo, tutte le nostre TV?
Impossibile, amico! La cameriera sexy ti ha rubato della roba?
È questa la cameriera sexy?
Sì. L'avete presa?
Non proprio.
- È una piscina con acqua salata? - Sì, perché?
Ti dispiace se do un'occhiata al filtro?
Può pulire tutta la piscina se vuole.
Ehi!
Oh, guarda,
una molletta blu e argento identica a quella che Alice indossava.
Ehi, tu, vieni qui vicino al tuo amico.
E tu dammi il telefono e mettiti in ginocchio, ora.
Ok, ok, va bene, va bene.
Sykes, chiama rinforzi e libera la casa. Mi procuro un mandato.
- Ok, ma non ci faccia male, signore. Sono solo... Non... - Stai zitto.
- Mio figlio sta bene? - Oh, sì, Thad sta bene.
Sì, sta... parlando della vostra cameriera con uno dei nostri detective.
Oh, certo, certo.
I poliziotti che sono venuti dopo il furto mi hanno detto
di fare una lista di ciò che ha rubato.
Sono così sconvolta. Mi fidavo di lei.
Aveva una chiave della porta principale.
Ho dovuto cambiare le serrature.
Sembra irritante.
Per quanto tempo Alice ha lavorato per voi ?
Nemmeno due mesi.
Avevo appena licenziato la nostra impresa di pulizie,
ho visto il suo annuncio sulla bacheca di paese in biblioteca, così l'ho chiamata,
ci siamo incontrate e l'ho assunta subito.
Non ho visto un telefono tra le cose di Alice.
Probabilmente l'ha preso l'assassino.
Era una...
gran lavoratrice davvero.
Mi aveva detto che stava risparmiando per andare alla scuola di estetica
l'anno prossimo quando avrebbe compiuto 20 anni.
Così le avevo comprato un kit professionale per tagliare i capelli
con pettini e forbici ottimi e un involucro di cuoio.
Anche usato, non costava poco.
Pensavo che avessimo un buon rapporto.
Può raccontarci cos'è successo ieri?
Sono dovuta uscire per delle commissioni.
Sapevo che sarei stata fuori per qualche ora,
così le ho lasciato i soldi in una busta.
E quando sono tornata verso le sei e mezzo,
la casa era sottosopra, Alice se n'era andata,
insieme alla maggior parte dei miei gioielli,
il portatile di Thad e tutte le nostre televisioni.
Insomma, pensi di conoscere una persona e poi...
Certo. Alice le ha mai parlato della sua famiglia?
Non che ricordi.
Ha mai detto dove viveva?
In un appartamento? Non l'ho mai riportata a casa.
E il suo cognome? Glielo ha mai detto?
Beh, la pagavo in contanti,
quindi non lo so. Immagino di non averlo mai chiesto.
Pensi di conoscere una persona e poi...
Mi scusi?
Alice non viveva in un appartamento, signora Cass.
Viveva in una tenda
in un terreno non occupato con altri adolescenti senza casa.
- Cosa? - E non stava per compiere 20 anni.
Ne aveva solo 15.
Oddio.
Aspettate. Io non...
Sono nei guai? Perché non sapevo che Alice era così piccola.
Beh, in realtà, Alice non è il suo vero nome.
E non abbiamo trovato nessuno che sappia chi sia davvero.
Cosa che ci porta a suo figlio.
Mio figlio, Thad? La conosce a malapena.
Cos'ha a che fare con tutto questo?
Beh, questo è il suo telefono.
Vorremmo che guardasse uno dei video che abbiamo trovato.
Abbiamo i video di sorveglianza.
Prema quel pulsante.
Thad, sei pessimo! Perché continui a spaventarmi così?
Perché le tue urla sono divertenti. Dovresti vedere la tua espressione!
Fammi vedere.
Non si tratta più solo di un furto, signora.
Il corpo di Alice è stato trovato nel vicinato questa mattina...
È stata uccisa e rinchiusa in un cassonetto dell'immondizia.
E abbiamo prove che dimostrano che sia stata affogata nella sua piscina.
- Ora, suo figlio è diventato... - Voglio un avvocato.
Per me e per Thad.
Signora Cass,
- se insiste nel vedere un avvocato... - Niente "se".
Perciò qualsiasi cosa stiate facendo, finisce qui subito.
E, a meno che non mi accusiate...
Scusate l'interruzione...
Tenente Flynn, il capitano la vuole nell'ufficio elettronica.
Considerando il furto e dove viveva Alice,
ho chiesto di vedere i video della sicurezza
sul lato est del banco dei pegni e abbiamo trovato questo.
Ok, vedete? Quella è Bug.
Aspettate, chi è Bug?
Una drogata che viveva nel terreno non occupato come Alice.
Guardategli la giacca.
Università di Las Vegas. Dove va Thad al college.
Ma Thad ha richiesto un avvocato, quindi ci rimane Bug.
Se riusciamo a trovarla.
Ehi, allora...
Jack mi ha offerto un lavoro oggi.
Davvero?
Sì, mi ha accompagnato in fondo alla strada
allo studio legale in cui lavora, ed ha
cercato di convincermi a diventare il suo stagista per un po'.
E poi ha iniziato a farmi un sacco di domande su di te.
Come mai?
Beh, sembrava pensasse che stessi frequentando qualcuno,
- il che mi è nuovo. - Anche per me.
Che altro?
Beh, è che...
Lo sai, probabilmente è solo Jack
che si comporta da Jack,
e tu dici di non credere a nulla di quello che dice,
ma ha lasciato intendere che tu voglia...
adottarmi?
Te l'ha detto lui?
Sì.
E quello potrebbe voler dire che voi due divorziereste.
Oh, beh, chiederò il divorzio in qualunque caso.
Beh, non farlo per causa mia, però, Sharon.
Non riguarda te, Rusty.
Jack ha appena dimostrato... per l'ultimissima volta...
che è la persona più inaffidabile del pianeta.
Ma non sono troppo vecchio per essere adottato?
Cioè... tecnicamente sono un adulto.
Ok, beh, quello è parte del problema, Rusty, è che...
è che prima,
quando ero il tuo tutore legale,
io avrei dovuto prendere delle decisioni al posto tuo
in caso ti fossi ferito o ammalato o avessi avuto un incidente o...
O fossi scomparso.
Ero il tuo parente più prossimo.
Adesso, legalmente, sono solo la tua coinquilina.
Dio, immagino di non averci mai riflettuto.
Ti considero parte della mia famiglia.
Mi preoccupo per te come farebbe una madre per i suoi figli.
Beh, cosa pensano gli altri tuoi figli di questo?
Perché Jack...
Non penso che Ricky o Emily avrebbero qualcosa in contrario.
Sharon,
mi sono impegnato così tanto
per non essere più un problema per te,
e sento che tutta questa faccenda dell'adozione
mi renda di nuovo un problema per te.
Rusty, tu non sei un problema.
Jack...
è il problema.
Ma ci penseremo più avanti.
Mentre noi...
possiamo ripensare a quest'idea dell'adozione
quando avrò avuto un po' di tempo per riflettere su
cosa significherebbe per entrambi.
Ai ragazzi scappati di casa non piace parlare con la polizia.
Bug se ne è andata, così come il resto dell'accampamento.
E il banco dei pegni?
Non possono in alcun modo mettersi in contatto con lei?
No, il numero che ha lasciato era falso.
Abbastanza comune in caso di oggetti rubati.
Dovremmo usare il banco dei pegni come esca.
Se Bug si mette in contatto con lui,
dovrebbe dirle che ha un acquirente per la TV
e che dividerebbe i soldi con lei se consegna la ricevuta.
D'accordo.
Foto di ragazze scomparse continuano ad accumularsi,
e nessuna ha un riscontro con Alice.
Ecco una e-mail che promette bene.
E' da parte di un centro giovanile di accoglienza a Henderson, in Nevada.
E' appena fuori Las Vegas.
La direttrice dice che possiamo parlare quando vogliamo.
Vegas è sulla strada per Los Angeles da St. Louis.
E non dimentichiamoci che Thad frequenta la I.V.U.
E' più magra nella foto che mi avete mandato,
ma ho subito riconosciuto Jessie.
Jessie? Noi la conosciamo come Alice.
No, qui si è fatta senz'altro chiamare Jessie.
Ha un cognome per quel nome o una data di nascita?
No. Mi dispiace.
Non possiamo far pressione su di loro.
Sa, alcuni di loro non vogliono essere trovati.
E Jessie era più indipendente della maggior parte dei residenti.
- Come mai? - Disse che aveva esperienza nelle pulizie,
così l'abbiamo mandata in un ristorante
a pulire i pavimenti prima dell'apertura.
Ha messo da parte tutti i soldi che ha guadagnato.
Sa per cosa stava risparmiando?
Voleva fare la scuola di estetica.
Ha persino tagliato i capelli ad alcune delle ragazze qui.
Era anche piuttosto brava.
Jessie ha per caso detto qualcosa, intendo, qualsiasi cosa...
riguardo a dov'era prima di venire a Las Vegas?
Da qualche parte a est.
Ha idea del perché abbia lasciato il suo centro?
Un ragazzo è venuto a cercarla,
e il giorno seguente se ne era andata insieme a tutte le sue cose.
E'... è questo il ragazzo?
Non lo so.
L'ho saputo solo tramite uno dei nostri residenti...
Una ragazza che aveva problemi di droga,
ma se ne è andata da un pezzo ormai.
Vorrei saperne di più.
Jessie era una ragazza talmente dolce.
Cosa le è successo?
Aspetti un minuto.
Ho appena sentito il proprietario del banco dei pegni.
Ha detto che Bug ha chiamati. Sta andando lì.
Portala qui.
Signora Joyner, riguardo alla ragazza di cui parliamo...
Temo di avere brutte notizie.
Flynn. Flynn.
Hai visto cosa c'era sulla scrivania del capitano?
No. Cosa?
- Documenti di divorzio per lei e Jack. - Scherzi.
- Era ora che gli facesse fare le valigie. - Già.
Pensi che abbia qualcosa a che fare con te?
Perché dici una cosa simile?
Voi due siete andati spesso a cena insieme.
Oh, andiamo! Siamo solo amici.
Oh, penso che sia in cerca di soldi.
Soldi? Non ne ho nemmeno.
Sto parlando di Bug, idiota. Guarda.
Sanchez?
Sanchez, stiamo tenendo d'occhio Bug.
Sta attraversando la strada proprio dietro di voi.
La vedo.
Gli sta dando la ricevuta...
E viene pagata. Muoviamoci.
Sta uscendo.
Vogliamo solo farti qualche domanda, Bug.
- Aiuto! Aiuto! - Non scappare!
2WAQ233! 2WAQ233!
2WAQ233!
Chiama, Sykes! Chiama!
Ferita da arma da fuoco. 2257 Heliotrope.
Vittima a terra. Chiamate i paramedici.
Il veicolo del sospetto è diretto a nord di Heliotrope.
Pontiac marrone trans am... fine anni ottanta.
- Targa... - 2WAQ233.
2-William-Adam-Queen-2-3-3.
Figlio di puttana!
Dannazione! Dannazione!
Capitano, siamo in ritardo.
Abbiamo dovuto aspettare che Sanchez fosse intervistato
dai suoi vecchi amici alla divisione d'investigazione.
Hai consegnato la tua arma?
- Sì, signora. - Bene.
Cosa sappiamo del conducente?
Non molto.
Le targhe sono state rubate.
Potrebbe essere il tizio che abbiamo visto in video
o qualsiasi persona.
Sappiamo che usa una 9mm e non ha una buona mira.
Ha colpito Bug una volta alla spalla e poi ha sfiorato le costole.
L'ospedale l'ha già dimessa?
Non ha l'assicurazione, quindi sì.
Il pronto soccorso era solo troppo felice di ricucirla
e me l'ha scaricata in macchina.
La porto in sala 2.
Ho avuto un riscontro sull'impronta del pollice di Bug.
Il vero nome è Justine Pittman.
19 anni... è stata arrestata per possesso di droga nel 2013.
Almeno sappiamo il suo vero nome.
Stamperò tutti gli oggetti rubati dal banco dei pegni
e vedo se riusciamo ad identificare il nostro tiratore.
Aspettate un secondo.
Joanna ci ha detto che diede ad Alice
un kit professionale per tagliare capelli, come questo.
- Quindi, non può essere stato rubato dalla casa. - No.
Bug deve averlo preso dalla tenda di Alice.
Perché è così importante?
Vengo sparata,
e volete parlarmi di un paio di forbici?!
Slider mi ha sparato. Che ne dite?!
Slider... ha un nome vero?
- Buzz. - Non lo so.
- Controllerò nel database di alias con nome Slider.
Più o meno lo stesso periodo di Alice.
Disse che erano più o meno cugini.
Perché Slider avrebbe dovuto ucciderla, Justine?
Ha niente a che fare con ciò che è successo ad Alice?
Non so cos'è successo ad Alice.
E' stata affogata durante una rapina,
e abbiamo beccato lei a rivendere gli oggetti che sono stati rubati.
Non so da dove proveniva la roba.
Ho aiutato Slider a portarla al negozio per darci un taglio.
E' tutto, lo giuro.
E questo kit, Justine?
Lo ha dato in pegno mentre
rivendeva l'altra roba dalla rapina, ciò significa che lei sapeva
che Alice non sarebbe tornata per riprendersela.
Come sapeva che non sarebbe tornata?
Lo sapeva perché teneva la sua testa
sott'acqua finché non è affogata,
- e poi ha buttato il suo corpo insieme all'immondizia. - No! No!
E' stato Slider.
Ha ucciso Alice.
Lo frequentavo solo perché aveva la macchina, ok?
Mi ci ha lasciato dormire per un paio di notti.
Non ho fatto nulla!
Ci dica cos'è successo allora.
Abbiamo dato un passaggio ad Alice alla casa in cui lavorava.
Quando l'abbiamo lasciata lì,
la macchina della signora che viveva lì, non era nel vialetto,
allora Slider ha detto di voler dare un'occhiata al posto.
Alice ci ha fatti entrare.
Ma poi lei è diventata, sapete,
molto protettiva riguardo le cose della signora,
e questo ha fatto infuriare Slider.
Cosa intende con "protettiva"?
Slider voleva rapinare la casa, ok?
Ma Alice non l'avrebbe permesso.
E hanno cominciato a discutere.
E Alice ha cercato di scappare.
E Slider l'ha rincorsa in piscina.
Ed è caduta.
Poi...
Vai avanti!
Sono corsa in casa.
Non ho visto cos'è successo dopo.
Ma in seguito,
Slider, lui... lui ha preso i contanti dal portafogli di Alice, e...
l'ha messa nel bagagliaio, da solo
perché non volevo toccarla.
E abbiamo caricato ciò che potevamo nella macchina, e...
Cos'altro volete sapere?
Ha scaricato lei e il suo telefono.
Non so dove. Non volevo saperlo.
Ascoltate, non avrebbe dovuto urlare contro di lui, va bene?
Abbiamo bisogno che ci dica dove si trova Slider, Justine.
Prima che provi ad ucciderla di nuovo.
Vive nella sua macchina.
La tiene in un parcheggio a Hollywood.
Dunque, Slider sta riposando sul sedile davanti.
Ha una pistola alla vita.
Il vantaggio di un uso considerevole di droga
è che dormi come un bimbo.
Mi dispiace solo dover usare questi fucili a piombino.
Odio queste cose, e lui ha con sé un'arma.
Ma forse è l'unica persona che sa dove si trovi la nostra vittima,
quindi lo voglio vivo, se possibile.
Se possibile.
- Non muoverti! - Ok, ok!
Aspetta, Flynn!
Slider.
Le dispiace se la chiamo "Slider"?
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Non potete provare nulla.
La giacca che sta indossando,
l'ha rubata dall'armadio della casa dove è stata uccisa una ragazza.
Il DNA del proprietario sarà dappertutto,
e in questo momento la sua pistola è analizzata dalla balistica.
E faremo un confronto con i proiettili ritrovati su Bug.
Che, tra l'altro, l'ha identificata come suo tiratore
prima di morire dissanguata in ospedale.
Già, che riposi in pace.
Inoltre, ci ha detto che avrebbe dovuto denunciarla
quando ha spinto la testa di Alice in una piscina finché affogasse.
Quella stronza ha fottutamente mentito! Non ho fatto nulla!
Slider, se tutto ciò va in processo,
potrebbe affrontare un doppio omicidio e la pena la morte.
A meno che... a meno che lei non avesse intenzione di uccidere Bug.
A meno che... lei stava sparando alla polizia per spaventarci
e ha colpito Bug incidentalmente.
Non è omicidio.
E' questo che è successo?
Ok, sì.
Giusto
Non volevo spararle.
Se non fosse che ci sono due persone morte,
e la dichiarazione di Bug non comprende com'è morta Alice.
Come facciamo a sapere che è successo per caso?
- Forse è caduta nella piscina e non è riuscito a tirarla fuori. - Omicidio di secondo grado
per aver affogato una ragazzina quindicenne?
Non diventi emotivo,tenente. Devo pensare a cosa dirà la difesa.
Ora cosa? L'ho colpita per sbaglio, amico. Ora cosa?
Senti, ragazzo.
Ti abbiamo tirato fuori dall'omicidio di Bug.
Ora, possiamo aiutarti anche con ciò che è successo ad Alice.
Se ha una spiegazione.
Va bene lo spiego.
È facile da spiegare.
Alice lavorava in questa casa carina, del tipo che hanno sempre
- il top di ogni cosa. Capite? - Sì, abbiamo incontrato il proprietario.
E ho detto ad Alice che c'era roba da bastare per tutti
e comunque me lo doveva.
Comunque l'ho portata lì in auto. Le ho dato un passaggio, amico.
E quando siamo arrivati lì, Alice, ha cominciato a lamentarsi,
che... che ci teneva alla proprietaria della casa,
e, ha preso il telefono, e ha detto che avrebbe chiamato la polizia.
- E come hai gestito la cosa? - Le ho preso il telefono.
Ma ne aveva uno suo. È corsa fuori,
e... e, l'ho inseguita, e quando è inciampata
io l'ho solo spinta nella piscina, capito?
Capite? E ho buttato via il telefono, ed era anche incazzata per questo,
e mi ha dato dei nomignoli.
Quindi l'ho solo tenuta in piscina
perché ero sicuro che quando fosse uscita avrebbe reso le cose più difficili.
Capite cosa intendo? È stata legittima difesa.
Sapete, perché era venuta da me, vero?
Io sono quello che le fa i favori.
Quello che la scorazza in auto in giro, e mi si è rivoltata contro, amico.
Chiamagli un avvocato d'ufficio,
e gli faremo avere un accordo per omicidio di secondo grado...
- Da 20 anni all'ergastolo. - Sta scherzando?
Omicidio con un furto su commissione
con attentato ad un testimone? Sarebbe omicidio di primo grado.
Al banco dei giurati dichiarerà che ha detto quello
che voi volevate sentire, e l'interrogatorio lo confermerà.
Oh, per favore, mi prende in giro?
Andiamo.
Slider, se potessimo cambiare argomento per un attimo.
Chiamo subito.
Sai, Bug ci ha detto che tu ed Alice eravate parenti.
Amico, Bug è dannatamente gelosa.
Le ho detto che eravamo parenti perché pensava che volessi farmi Alice,
cosa che avrei fatto alla fine.
Non sei venuto con Alice da Las Vegas?
Vegas? No, non sono mai stato a Las Vegas.
Alice ha mai detto da dove veniva?
- o ha detto il suo cognome? - No.
Senta, Alice non era niente per me, ok?
Vorrei non aver mai incontrato quella stronza, ovvio.
Credeva di essere migliore degli altri, e ora è solo roba da spazzatura.
È quello che succede a chi mi rompe le palle. È semplicemente quello che succede.
Sì, è il tenente Michael Tao che parla, Crimini Maggiori.
Stiamo archiviando le accuse di omicidio di secondo grado verso...
Tiri in ballo la sparatoria di Bug e il furto,
e il suo avvocato d'ufficio potrà scegliere
tra ergastolo senza condizionale o pena di morte.
Questo ragazzino deve essere messo in carcere.
Ha sentito?
Stiamo parlando di omicidio di primo grado di una quindicenne.
La vittima... il suo nome?
È una sconosciuta.
Amy...
non vorrei metterlo via fino a dopo il funerale.
E lasciamo perdere per un po' anche la lavagna.
Tutte quelle ragazze perdute.
Non è molto, ma ho avuto risposta da una linguista della U.C.L.A.
Ha ascoltato il video dal telefono di Thad
e ha detto che il dialetto di Alice
molto probabilmente è il cosiddetto pedemontano della Virginia,
e che include il Sud del Maryland.
Maryland è uno stato con la "M".
Scusate. Sono in ritardo.
Ehi, sentite, non devono andarci tutti.
Pensavo solo...
Solo che...
odio l'idea di avvolgerla come un burrito e lasciarla lì.
È una cosa che odiamo tutti, Flynn. Anche io.
E visto che Slider ha rifiutato l'accordo, sentiremo parlare a lungo di questa ragazza.
Forse portare questo caso al processo
ci aiuterà a scoprire il vero nome di Alice,
che è una ragione sufficiente per andare avanti.
Vorrei sapere a chi stiamo dicendo addio oggi.
Una persona è più di un nome,
più del sangue che gli scorre nelle vene.
Siamo riuniti qui come prova di questo.
Alice ha lasciato questo mondo da estranea,
ma è comunque la nostra famiglia.
Abbracciamo e circondiamo il suo spirito
con la speranza che la rivedremo
in un mondo migliore di questo.
Potrei essere stato uno sconosciuto, giusto?
Tipo...
se...
fossi stato ucciso prima che voi mi aveste trovato?
È possibile.
Avevamo una foto di te nel file, e sei passato per il dipartimento dei minori, ma, sì,
non c'era alcuna indagine aperta su di te come persona scomparsa quando sei...
diventato un testimone.
E se mia madre ritornasse?
Come funzionerebbe tutta questa cosa dell'adozione?
Ci sono molti bambini con più di una madre al giorno d'oggi.
E dovrei chiamarmi "Rusty Raydor"?
Perché è... è davvero un nome terribile.
Mi farebbe sembrare un personaggio da cartone animato più o meno.
Sì, un po'.
No, Rusty.
Non serve lo stesso cognome, solo...
lo stato di famiglia.
Se ne vuoi una.
Beh, è...
qualcosa su cui riflettere.
Famiglia.
Assolutamente.
Assolutamente...
qualcosa su cui riflettere.
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com