Negli episodi precedenti...
- Ciao. - Ehi.
Scusa il disturbo.
Ma mi manca una firma per la tua deposizione.
I suoi segni vitali sono molto irregolari, senorita.
Ho un problema al cuore... miocardite.
- Vuoi dirmi cos'è successo in questi 4 mesi? - Auggie.
Quindi, se c'è qualcosa che vuoi dirmi, è il momento.
Puoi restare ancora un po', se vuoi.
Mi piacerebbe, ma... devo andare.
Dimmi quello che voglio sapere e aiuterò Oksana.
- Chi c'è dietro l'attentato di Chicago? - Lo conoscevo solo...
come il "Postino".
Non risulta niente sui database, ma conosco uno fuori dal giro che potrebbe aiutarci.
Si chiama Roger Bennett, ex-agente della CIA.
Hai mentito a un uomo in punto di morte. Una mossa molto cattiva, Walker.
- Ho fatto quel che andava fatto. - Non era una critica.
Era un complimento.
SPERO CHE VADA BENE. R.
- Che bestione è? - Non preoccuparti, abbaia e basta.
Roger, lei è Annie.
Annie, Roger.
Non conoscendoti, ho preso un misto.
Del "vieni da solo", che cosa ti è sfuggito?
Lo so, ma puoi fidarti di lei.
- E come lo so? - Perché io mi fido.
Te l'avevo detto.
- In che cavolo mi hai coinvolto? - Trovato niente sul Postino?
- So chi è, se è questo che intendi. - E' quello che intendo.
Dacci un nome.
Harris Wilson.
E' americano?
Wilson è un analista di massimo livello dell'Agenzia per la Sicurezza Nazionale.
Il vostro Postino è della NSA.
Come l'hai saputo?
Corre grossi rischi vendendo segreti di stato americani, e non ha ancora finito.
Le mie fonti dicono che vuole vendere più in fretta.
Riscontri da Fort Meade?
Sì. Certo, Auggie.
Sono andato dritto al Data Center e ho chiesto all'ammiraglio in persona.
"Uno dei vostri vende informazioni sulla CIA?"
- Ho già corso abbastanza rischi. - Sarai sotto protezione come nostra fonte.
E le mie, di fonti?
Non sapete a cosa state andando contro.
Roger, mi sembri un po' paranoico.
Sono sempre paranoico.
Dovreste esserlo anche voi.
Wilson ha lavorato per lo Special Collection Services.
Che fa il lavoro sporco per la NSA.
Se iniziate a dargli la caccia, sarà lui a venirvi a cercare.
Bene, ricapitolando.
Credete di aver scoperto la persona...
che ha rivelato l'esistenza della base di Chicago a Borz Altan.
Harris Wilson.
E' della NSA, dirigente di alto livello. E' a capo della sezione del Midwest.
Ha accesso a decine di basi della CIA.
Dobbiamo agguantarlo prima che riveli qualcos'altro.
"Agguantarlo"?
E' un dirigente di un'agenzia sorella.
Non è così semplice. E poi è pulito...
nessun segnale sospetto, niente versamenti o prelievi strani.
Le informazioni di Roger dicono tutt'altro.
Roger è la nostra unica fonte e non sappiamo chi siano le sue fonti.
Sono amica del supervisore di Wilson, Don Rixton.
Rixton sostiene che Wilson sia un boy-scout.
Non può risultare ovvio. Wilson è addestrato a mantenere i segreti.
Roger dice che presto Wilson passerà nuove informazioni.
Attiviamo la sorveglianza.
- Prendo il primo turno. - Tienimi aggiornata.
Hamburger e binocolo, tipo spia vecchio stile, che ne dici?
Avevo la cena di premiazione dei Fautori del Progresso Nazionale, ma mi libererò.
E' un'impresa avere l'invito. Come hai fatto?
- Faccio da accompagnatore. - Accompagnatore?
- Ad Hayley Price. E' del... - Antiterrorismo. L'ho sentita nominare.
Vuole parlare con me di Chicago.
Sì, le ho parlato mentre eri in Venezuela. E' in gamba.
Beh, dovresti andare.
Non voglio mettere in allerta le altre agenzie.
- Sicura di sapertela cavare da sola? - Assolutamente.
Se dovesse succedere qualcosa, sarai il primo a saperlo.
Joan, stasera ti voglio alla cerimonia di premiazione.
Il senatore Pierson riceverà il premio alla carriera.
Annie e Auggie seguono una pista su chi ha rivelato l'esistenza della base di Chicago.
- Devo seguire l'operazione. - Seguila dalla festa. Ho bisogno di te.
Con tutto il rispetto...
c'è in gioco qualcosa di molto più importante.
Lo capisco, ma la Pierson sta pensando
di dare in appalto le operazioni di tutte le nostre basi nazionali.
- A chi? - Sembra alla Westbridge Consulting.
Si incontreranno domattina.
Dopo Chicago, dobbiamo remare tutti nella stessa direzione.
Bene, allora metti il tuo remo in acqua. A stasera.
Salve, signor McQuaid.
Hai ricevuto il mio regalo?
- Non ricevo pistole tutti i giorni. - Pistole o rose, spero di aver indovinato.
E che tu non debba mai usarla.
Meglio che stia lontana da te, allora.
Ti chiamo proprio per questo.
Viste le folli imprese compiute in Venezuela,
stavo pensando che forse potremmo fare qualcosa di più tranquillo.
Sarebbe?
Speravo che stasera mi avresti accompagnato a una cena di premiazione.
Non posso.
E' perché non ancora ti fidi di me
o perché non hai nulla di carino da indossare?
Non mi hai ancora parlato dell'ora che hai passato con Borz Altan a Maracaibo.
Sarebbe un no?
Non posso credere che tu mi stia invitando a una cena di gala.
Non sapevo neppure che sarei stato a Washington fino a poche ore fa.
E ovviamente è all'ultimo momento,
ma non potevo rinunciare alla possibilità di vederti.
E voglio vederti.
- Sto lavorando. - A cosa stai lavorando?
Grazie per la pistola.
Il bagno delle signore?
Di sotto.
Covert Affairs - 5x04 "Silence Kit"
Traduzione: Cloud of Spruce, Decebal_Daci, Fede84.p, one80, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Ehi, signora, può sentirmi?
Signorina, può sentirmi? Ehilà? Può sentirmi?
Si ricorda il suo nome?
Sa dove si trova?
Annie Walker.
Sì, si trova in ospedale, okay?
Il dottore arriverà tra poco.
Si rimetterà.
La limousine è qui.
Sono pronto.
Sai, non sono mai stata a un evento di gala al primo appuntamento.
Come fa a essere un primo appuntamento?
Auggie, quelli non erano appuntamenti.
Giusto.
Chiamata in arrivo, ufficio.
Sì.
Frena, frena.
Arrivo subito.
Guardaci, novelli genitori fuori in città.
Chi dice che non possiamo fare tutto?
Non definirei una cena formale, una serata in città.
Qual è il problema? Di solito ti piacciono questi eventi.
Ho tante cose per la testa.
Ti serve una spalla per Pierson?
Sai che ti considero l'uomo più affascinante del mondo,
ma a Pierson non piace sentirsi accerchiata.
Penso che sia meglio se parlo con lei da sola.
Inoltre, tu hai un nuovo lavoro.
McQuaid dovrebbe vederti in azione.
La prima uscita dalla nascita di Mack
e la passiamo separati, che spreco di una brava babysitter.
Farò in modo di concederti un ballo.
- A dopo. - A dopo.
- Senatore Kelly. - Signor Michaels.
Come se la passa?
Abbiamo esaminato a fondo tutti gli aspetti collegati all'attacco di Chicago
e siamo vicinissimi a trovare il colpevole.
Non posso entrare nei dettagli,
ma è in corso un'operazione che ci darà risultati concreti.
Non è davanti alla commissione, signor Michaels.
- Non deve impressionarmi. - Non lo sto facendo, senatore.
Sono molto dedito al mio lavoro.
Forse abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Domani chiami il mio ufficio e fissi un incontro per parlare di lavoro.
Mi scusi. Diceva?
Troviamo del tempo per pranzare insieme.
Certamente.
Grazie, senatore.
E' fortunata a non aver riportato danni più gravi,
solo una leggera commozione cerebrale,
ma, date le circostanze, le consiglio di restare sotto osservazione stanotte.
Se è solo una leggera commozione,
preferisco essere dimessa.
Non mi riferivo all'incidente.
Il tuo elettrocardiogramma è un po' irregolare
e dalle analisi del sangue risultano tracce di nitrati.
Ha un problema cardiaco?
Non è segnalato nella sua anamnesi.
Problemi cardiaci? Non che io sappia.
Forse è un errore dei vostri laboratori.
No.
Prende altri farmaci di cui dovrei essere informato?
No.
Non vuole parlarne perché non sono il suo medico curante, lo capisco.
Ma il problema cardiaco non va ignorato.
Deve rallentare un po' il ritmo.
Non è il periodo ideale.
Qualsiasi cosa debba fare, può aspettare.
La salute dovrebbe avere sempre la priorità.
Apprezzo l'interessamento.
Il modulo per l'uscita è all'ingresso.
Annie?
- Auggie, non dovevi venire. - Grazie.
Pensi davvero che andrei a una festa, sapendo che tu sei in ospedale? Dai.
- Come hai saputo dov'ero? - Sono il tuo supervisore.
Vengo sempre informato di questo tipo di situazioni. Lo sai.
Sei sicura di stare bene?
Sì. A Langley sanno che sono qui?
Cosa ti ho appena detto?
Hai una commozione o una cosa simile?
No, sì, ma leggera.
La mia cartella clinica?
Ci penseranno quelli di Langley, domattina. Non preoccuparti.
Va bene, devo andarmene.
Ehi, ti vuoi rilassare? Hai appena avuto un incidente!
Devo trovare un'auto a noleggio.
- La mia è distrutta. - Andremo a cercarla domani.
Adesso, hai bisogno di andare a casa.
Ho seguito Wilson fino allo studio di uno psichiatra.
Okay.
Voglio introdurmi, prendere la cartella del dottore
e vedere se c'è qualcosa da usare contro Wilson,
prima della sua prossima mossa.
No, lo dirò a Hollman.
Mettiamo su una squadra e se ne occuperà il prima possibile.
No, lo farò stasera. So dove e come.
- Cosa ti sta succedendo? - Niente.
No, fermati.
Mi stai nascondendo qualcosa.
- Non voglio coinvolgerti in questo. - Coinvolgermi in cosa?
Stai nascondendo qualcosa fin da quando sei tornata.
Ora, voglio la verità.
Mentre ero a Fatu Hiva, passando del tempo sulla spiaggia...
sono andata a correre. Niente di che. L'avevo fatto migliaia di volte.
Cosa è successo?
Ho sentito un dolore nel petto.
Ho pensato a un po' di affanno.
Insomma, non c'è molto tempo per allenarsi, quando si è in fuga.
Ma qualcosa non andava.
Faceva male.
E diventava più forte a ogni respiro.
Ogni battito cardiaco era una coltellata.
Non riuscivo a respirare.
Sono svenuta.
Potevo morire lì, mentre fissavo il cielo.
Sono stata fortunata.
- Cosa ti era successo? - Non lo so.
Avevo paura di saperlo.
Cioè, paura di cosa avrebbe significato per me.
Che vuoi dire?
L'unica cosa che mi rimane è la mia vita come agente segreto.
Non posso perdere anche questo.
Dovevo farmi aiutare lontano dalla CIA.
Sei andata da Eyal.
Sì. Sì.
Ci credi che mia madre voleva buttare il mio vecchio kit da dottore?
Diceva che non l'avrei mai usato. Se mi vedesse ora.
- Non puoi raccontarlo a tua madre. - Certo che no, neshama.
Quindi, la cicatrice sul petto...
- è opera di quella spia russa? - Sì.
Cosa pensi che sia?
Non so cosa sia esattamente,
ma so che è una cosa seria.
Voglio portarti da un cardiologo.
- Un cardiologo? - Sì, il mio amico Avram.
Ha studiato molto più di me ad Haifa.
Non preoccuparti. Puoi fidarti di lui.
Il tuo segreto è al sicuro, neshama.
Ho fatto una visita completa. Avram è stato discreto...
nessun modulo, nessuna domanda, nessun nome.
Miocardite?
E' un'infiammazione del muscolo cardiaco.
No, so cos'è. Quindi, avevo ragione sulla cicatrice.
Si estende alla valvola mitralica,
ma Avram dice che si può curare con iniezioni di nitrato.
Perché non operarti?
Abbiamo i migliori chirurghi qui in Israele.
L'operazione avrebbe i suoi rischi.
Sai cosa penso?
Penso che questo sia un dono.
Penso che sia la tua via d'uscita.
Come puoi dirlo così a cuor leggero?
Ogni spia pensa sempre a mollare tutto, prima che sia troppo tardi.
Nessuno lo fa mai.
Dove dovrei andare?
Dove preferisci...
in montagna, sulla spiaggia.
Puoi usare la mia barca, se vuoi. Rimanere qui da me.
L'importante è uscirne, prima che sia troppo tardi.
L'ultima volta che hai lasciato, per quanto tempo ne sei rimasto fuori?
- Io non ho un problema al cuore. - Si può curare.
Quindi, lo terrai nascosto alla tua agenzia?
Per quanto tempo?
- Il Talmud ci insegna... - Il Talmud? Sul serio?
Si tratta di vita o di morte, neshama. Sfodero l'artiglieria pesante.
Dunque, il Talmud dice che...
in nome della pace, si può mentire,
ma la pace stessa... non deve mai essere una bugia.
Se lo terrai nascosto, ti consumerà da dentro.
Non troverai mai quello che stai cercando.
Essere una spia è la sola cosa che conti per me.
Non ci credo neanche per un secondo.
Tieni a troppe persone, perché sia vero.
Ma essere sul campo è la mia vita.
E' una delle cose più tristi che abbia mai sentito.
Vuoi brindare con me o cosa?
Alla via d'uscita.
Renditi conto che questo fa di te una spia più debole.
Ho le iniezioni.
No, non il tuo cuore, il tuo segreto.
Ora hai un bottone,
qualcosa per essere controllata.
Mi fido di te.
E tu ti fidi di Avram.
I segreti hanno i loro modi per sfuggire.
E allora che farai?
Credi che essere licenziata sia la peggior cosa che può capitarti?
Devi essere cauta, neshama.
Ti sono debitrice.
So che l'ho detto tante volte, ma ti sono debitrice.
Annie, avresti potuto dirmelo.
- Avrei potuto aiutarti. - Non volevo comprometterti.
Come mio supervisore, sei obbligato a riferire le mie condizioni di salute.
E io ti conosco.
Faresti di tutto per proteggermi...
ma mettiti nei miei panni.
Voglio dire, cosa non faresti per tornare sul campo?
Qualsiasi cosa.
Ma non dirlo all'agenzia non risolve il problema.
Non mi permetteranno di continuare a essere un agente.
Vuoi smettere di pensare al lavoro, per un attimo?
E' la tua vita.
Comunque non ha importanza, succederà domani.
Perché?
Il dottore mi ha prelevato un campione di sangue dopo l'incidente.
E non appena Langley vedrà la mia cartella,
mi toglieranno dal servizio attivo.
E tu vuoi andartene con una vittoria.
Voglio fare il mio lavoro,
finché non me lo porteranno via.
Quante ancora ne devi esaminare?
- Un sacco. - Ce n'è qualcuna in braille?
Sarei lieto di aiutarti.
Va bene così. Trovata.
Ti spiace se metto un po' di musica?
Aspetta.
Ha avuto una relazione.
Fa di lui un fedifrago, non necessariamente un traditore.
Significa che ha un segreto, che possiamo sfruttare.
Vero. Dove stiamo andando?
A convincere Joan.
Per fortuna stai ancora indossando lo smoking.
Ed è con grande onore che a nome dell'INP,
consegno questo premio alla mia amica,
il senatore Claire Pierson.
Grazie. Davvero, grazie a tutti.
E grazie a te, Doug.
Sono molto contenta di venire
a ricevere questo premio.
Che ci fai qui?
Mi godo la festa.
Tu?
Non molto.
Oh, mi spiace.
Sei bellissima.
- L'integrità... - Lo so.
e la responsabilità morale...
sono la spina dorsale di questo paese.
Ora più che mai, il lavoro del Congresso
richiede un'attenta sorveglianza.
Noi che abbiamo il potere lo dobbiamo al popolo americano,
dobbiamo essere gli umili servitori della sua fiducia,
perché siamo al suo servizio.
E non dobbiamo mai e poi mai dimenticarlo.
Grazie. Grazie umilmente, per questo riconoscimento.
E che Dio benedica l'America.
Splendido discorso, Claire, molto stimolante.
Se sei qui per parlare del tuo budget,
puoi risparmiare il fiato.
So che non permetterai alla nostra conoscenza di influenzare le tue decisioni.
Le mie decisioni si basano sui fatti
e i fatti sono contro di te.
Beh, ecco un altro fatto...
siamo molto vicini a individuare chi ha venduto Chicago.
Oh, davvero? Dettagli?
Sai che non posso dirteli.
Ecco, ci siamo.
Sai, è questo il problema con la CIA.
Niente stanziamenti separati.
Come sta andando il mio mago della pioggia?
Sarà meglio che ti procuri un ombrello.
Ti ho visto parlare con Tim Evans.
Tim vuole darci il contratto per l'addestramento a Coronado...
senza la gara.
Di cosa parliamo, sette milioni?
- Dodici. - Oh, bella cattura.
Ma ora devi occuparti di un pesce più grosso.
Corre voce che Pierson voglia dare in appalto una grossa quota
dell'apparato di intelligence di Langley.
Stiamo parlando di quaranta milioni, forse anche cinquanta.
E' davvero il momento migliore?
So che sei preoccupato di tagliar fuori tua moglie,
ma non è questo il caso.
Pierson ha già deciso di affidarsi a dei privati.
Mi riferisco anche a Chicago.
Siamo qui per trarre vantaggio da una tragedia?
L'attacco ha dimostrato quanto siamo vulnerabili.
Il senatore Pierson è un patriota che sta perdendo il sonno
per la salvezza di questo paese.
Sii il suo cuscino.
Ed eccole...
le più belle signore della sala.
Grazie, Arthur, anche se forse Joan non ha apprezzato l'abbinamento.
I tuoi 30 secondi sono scaduti.
E' tutta tua.
In verità sono qui per te.
Saresti così gentile?
Beh, perché no?
- Lo sai, la risposta è no. - Claire?
Meglio "senatore".
Pensi davvero che qualche grazioso passo di danza possa influenzarmi?
Oh, aspetta almeno fino al ponte.
Sei in ritardo.
Claire, sappiamo entrambi che la McQuaid Security
è la meglio attrezzata per gestire questo contratto.
Ryan McQuaid è uno squalo.
Dopo Chicago, uno squalo è esattamente quello che ti serve.
- Sono contraria ai rischi. - Come lo sono io.
E sai perché ho firmato per quell'uomo?
Perché ottiene risultati.
Politica nazionale,
problemi statali,
accesso globale
e Pierson...
per la vittoria.
Sono un po' malvestita.
Non preoccuparti. Basto io per tutti e due.
Vedi qualcuno?
Nessun segno di Calder.
C'è Joan. Andiamo.
- Joan. - Annie...
Stavo chiamandoti per un aggiornamento.
- Possiamo parlare in privato? - Sì, certamente.
Cosa volete che faccia?
Devi chiamare il tuo amico alla NSA
e dirgli di far venire Wilson in ufficio.
- Perché? - Per allontanare Wilson da casa.
Così potrò parlare con sua moglie.
Che cosa dirai a sua moglie?
Lui ha avuto una relazione.
Se riesco a portarla da noi, potremo usarla.
Ma dobbiamo agire subito.
Hai informazioni attendibili che provino che farà una mossa stasera?
Perché di questo ho bisogno.
No, ma mi sono scontrata con lui,
mentre lo stavo seguendo al suo appuntamento
e potrebbe avermi scoperto.
E' poco.
Joan, se William crede di essere sorvegliato,
metterà tutto sotto chiave.
Potrebbe perfino vendere subito le informazioni.
E' un collegamento diretto con chi è dietro Chicago
e potrebbe essere la nostra ultima possibilità.
Va bene, lo chiamerò.
Auggie, "un'ora al massimo"?
Hayley, mi spiace immensamente.
Il lavoro è stato più lungo del previsto.
Io sono oberata di lavoro, ma ho fatto in modo di arrivare in tempo.
Hayley Price, lei è Annie Walker.
- Annie, Hayley. - So chi sei.
- Abbiamo molto di cui parlare. - Giusto. Ti devo una telefonata.
Appena le acque si calmano, prometto che troverò il tempo.
Ottimo. Aspetto la telefonata domani.
E' stato un piacere, Hayley.
- Vado a prendere la macchina. - Perfetto.
Quindi, che succede? Ci sono un sacco di voci a questa festa
sul fatto che stasera l'agenzia stia conducendo un'importante operazione.
Non posso dire nulla.
Sono ancora in servizio e dovrei davvero andare.
Sto cercando di coordinare una risposta su Chicago
e tu mi stai tagliando fuori.
Se va tutto a buon fine, sarai la prima a essere chiamata,
se va male, prometto che domani mi dedicherò completamente a te.
Se potessi mostrarmi dov'è la porta...
So che è un grosso favore, Don.
Grazie.
- Melinda Wilson? - Posso esserle utile?
Mi spiace importunarla a quest'ora tarda,
ma non abbiamo molto tempo.
Posso entrare?
No, no. Chi diavolo è lei?
Riguarda suo marito.
Ha cinque secondi.
Mi creda, è meglio non fare questa conversazione
- sulla porta. - Tempo scaduto.
Suo marito è molto bravo nel conservare i segreti,
specialmente con lei.
Quante volte l'ha guardata negli occhi e le ha mentito?
Lo sta facendo di nuovo.
Ha una relazione con lui?
No.
E' molto più importante di questo.
Di cosa sta parlando?
Sta vendendo segreti di stato ai terroristi.
E' impossibile.
Dov'è Harris adesso?
Sta lavorando.
E' quasi mezzanotte.
Va spesso in ufficio a quest'ora?
No.
Perché le sta mentendo.
Le sta mentendo da molto tempo,
ma lei può aiutarci a fermarlo.
- Pensi alla sua famiglia? - Mi sta minacciando?
La vera minaccia è suo marito.
- Posso entrare? - No, se non se ne va subito,
- chiamo la polizia. - Melinda...
Vada!
- Era un tentativo disperato. - Dovevo riuscire a portarla con noi.
Nessuno vuole affrontare la verità. E' più facile voltarsi dall'altra parte.
Allora chiama Joan e fai convocare Melinda.
Mi dispiace, Annie.
Un paio d'ore da sola con lei, potrei...
E' ora di chiuderla.
Che c'è? Cos'è così buffo?
So guidare molto bene.
Anche quando ero alla fattoria e non sapevo fare altro, questo lo sapevo.
Dopo tutto quello che ho superato,
è un maledetto incidente d'auto a porre fine alla mia carriera.
- La tua carriera non è finita. - Voglio stare sul campo.
E' la mia vita. Dovrei poter scegliere.
Le decisioni più difficili della nostra vita a volte vengono prese da altri.
E' come decidiamo di convivere con esse che conta.
Sapevo che eri bravo, ma quello è stato un colpo da maestro.
Balli molto bene.
Lieto di essere stato utile.
Beh, sei stato più che utile.
E' per questo che mi hai preso, no?
Per far piovere soldi.
I soldi sono solo una parte dell'equazione.
Il lavoro che stiamo facendo avrà un effetto per sempre.
L'America sarà più sicura grazie ai servizi che noi forniamo,
specialmente dopo Chicago.
Per questo sei qui.
Qui per pagare la luce per un altro mese.
40 milioni di dollari solo per la luce?
E' un modo di dire.
Continua a fare quello che stai facendo.
La moglie di Wilson non ha collaborato.
Annie e Auggie vi torneranno in mattinata.
Quanto hai visto?
Ho visto te e una donna uscire dal guardaroba.
Più tardi, ho visto la stessa donna al braccio del senatore Wolpert.
Non serve una spia per fare due più due.
E' stato un errore momentaneo.
Wolpert è conosciuto a Washington
per la sua spudorata propensione sessuale
verso donne a pagamento.
Tu no.
Qualunque cifra costi, non ne vale la pena.
Tengo separate vita privata e lavoro.
Questo lavoro ci impone di dividere in compartimenti le nostre vite.
Il guardaroba è uno di quei compartimenti?
Hai avuto quel che volevi. Ora cosa farai?
Io sono l'ultima delle tue preoccupazioni.
Se ti ho visto io, potrebbero averlo fatto altri.
E questo potrebbe rovinarti.
So quanto hai faticato per ottenere questo incarico.
Se vuoi conservarlo, non puoi più avere segreti.
Hai ragione, Joan. Grazie.
Buona notte.
Avresti dovuto riservarmi un ballo.
Mi dispiace.
Non era così che volevo che andasse.
Suppongo che tu abbia avuto il contratto.
Pierson stava per darlo a Westbridge.
Meglio se lo dà a noi.
Intendi a McQuaid?
L'uomo che ancora non vuol dirci di cosa ha parlato per un'ora con l'attentatore?
Dovrò licenziare molte brave persone.
E io le riassumerò a più di quanto avrebbero guadagnato all'agenzia.
E Mack avrà i fondi per i suoi studi.
Vinciamo tutti.
Già.
Vinciamo tutti.
Auggie?
- Come hai trovato la mia auto? - E' una lunga storia.
Ho chiamato l'autista.
Cosa hai scoperto su Chicago?
Beh, sono qui per quello.
Pare che ti abbia piantato in asso per nulla.
Oh, magnifico.
Beh, allora, tornando a casa potrai raccontarmi tutto
- quello che non hai saputo. - Non posso dirti niente.
- Perché no, se non c'è nulla. - Hayley.
Perché sei qui?
- Cerco di rimediare. - E' mezzanotte passata.
Vuol dire che è ufficialmente domani,
il che mi rende un uomo di parola.
Quindi sei uno bravo che qualche volta è cattivo
o un cattivo che cerca di fare il bravo?
Forse un po' tutti e due.
Sì?
Come mi hai trovato?
Sono della NSA. So tutto.
Non è stato facile con la moglie di mezzo.
Ma la squadra di sgombero ha trovato un portatile nascosto nella cantina di Wilson.
I tecnici sono riusciti a ottenere dei risultati.
- Quanto validi? - Estremamente.
E' saltato fuori che il protocollo di sicurezza di Chicago
non è stata l'unica informazione venduta da Wilson.
Qualcuno ha pagato per le stesse specifiche su una sede
- a Dar es Salaam. - L'hai fatta evacuare?
Sì, tutti, un'ora fa...
83 persone in totale.
Proiettile schivato.
Grazie a Dio.
Abbiamo anche scoperto che i soldi sono stati trasferiti
tramite una banca di Parigi, due giorni prima dell'attacco.
Potrebbe condurci a chi ha finanziato l'attentato.
E' stata una grande vittoria, Annie.
Ora, detto questo...
che cosa pensavi?
Posso spiegare.
Hai avuto una commozione cerebrale.
Potevi svenire nel momento sbagliato o anche peggio.
Non hai solo rischiato la tua vita, potevi anche compromettere la missione.
Era solo una commozione.
Non è una cosa da sottovalutare.
No, hai ragione. Non succederà più.
Bene, perché il DPD ha bisogno che tu giri a pieno regime,
ora più che mai.
Vai a casa, Annie.
Hai avuto una nottata pesante. Prenditi un giorno.
- Per ieri sera... - E' stato bello.
Non preoccuparti. Non ti chiederò soldi, né niente.
Puoi allacciarmi, per favore?
Sai, vederti là ieri sera,
non sono abituato a provare cose simili.
Pensavo che forse potremmo uscire a cena.
Non farlo.
Cosa?
Non legarti.
Questo è senza legami per definizione.
Ieri sera non è stata una finta. So che anche tu provavi qualcosa.
Sei un uomo dolce, Calder.
Ed è stato eccitante quando hai preso il controllo,
ma non cercare di controllarmi.
- Sydney... - Non è neanche il mio vero nome.
Dovresti andare.
Ma chiamami.
Va bene?
Ho visto una donna al galà che assomigliava proprio a te.
Chiaramente qualcuno ha bevuto troppo champagne ieri sera.
Colazione?
- E' mezzogiorno. - Beh, va bene anche il pranzo.
Magari un'altra volta. Devo andare da un amico.
Come è andato il resto della tua serata?
Grazie per la pistola.
Mi hai già ringraziato.
Sì, ma credo che un po' di gratitudine extra sia dovuta.
Stai bene?
Amo quello che fai e non hai mai lavorato in vita tua.
Ci vediamo, McQuaid.
Auggie?
Sono io.
Come hai fatto?
Ho i miei metodi segreti.
Scusa. Non sapevo che avessi compagnia.
Hayley è venuta dopo la festa di ieri sera.
- Oh. - Già.
- E' imbarazzante? - No. Va bene.
Perché hai cambiato la mia cartella clinica?
Beh, è la tua vita.
Nessuno dovrebbe decidere come la passi.
Grazie.
Apprezzo la tua gratitudine, ma ti devi fidare di me.
Quello che fai là fuori è pericoloso. Richiede un supervisore.
Tu sei più di un supervisore per me.
Non dimenticartelo ancora, eh?
Okay. Ci vediamo al lavoro.
- Annie. - Sì?
Sono felice che tu ti sia confidata con me ieri sera.
Sto meglio quando siamo sinceri tra di noi.
Anch'io.
Ciao.
Sì.
www.subsfactory.it