Non e' Woodall ad attaccarci
- Bensi'... - Sean Cahill.
Benvenuti alla nuova Commissione Titoli e Scambi
Prendiamo di mira gli studi legali.
- Signor Forstman. - No.
Perderebbe l'opportunita' di farla pagare ad Harvey Specter.
Hai ottenuto i miei 230 milioni.
Una volta chiuso l'affare, farai fuori Sidwell.
Che ne e' stato del "credi che rimarrei, se te ne andassi"?
Si', l'ho detto prima di sapere che intendevi fregare Sidwell.
Forstman non spende e spande senza ricevere qualcosa in cambio.
Non ho alternative!
Quindi faremo avanti e indietro scambiandoci favori?
Sei il mio avvocato o no?
Sul serio, Rachel, io... non ce l'avrei fatta senza di te.
Logan, e' meglio che vada.
Mike?
Sono qui.
- Hai spento tu la mia sveglia? - Si'.
Sono le 9 passate. Ho dormito per...
Quasi 6 ore. Lo so.
- E a dirla tutta, dovresti dormire di piu'. - Perche' l'hai fatto?
Rachel, stai correndo avanti e indietro tra Universita' e studio come una pazza.
Non ricordo nemmeno l'ultima volta che hai dormito come si deve.
Non ti da' il diritto di fare cosi'. Inoltre Harvey mi uccidera'.
- Gli passera'. - E ho tre resoconti da scrivere,
piu' un documento per illecito civile e un esame sui contratti domani.
Non mi posso permettere di dormire fino a tardi.
Allora devi chiedere ad Harvey un giorno di ferie per questa settimana.
Te ne ha mai dati perche' eri sovraccarico di lavoro?
- No. - Ecco.
Non voglio esser da meno.
Signor Jamieson,
con la presente, lei e' rinviato in custodia presso il penitenziario federale
di Danbury, Connecticut.
Potrebbe aver bisogno di chiamarmi per fare appello.
Questo avvocato e' conosciuto per aggirare la legge.
Tu devi essere il famigerato Harvey Specter.
E tu devi essere quel fesso
a cui Eric Woodall ha dato il compito di osteggiarmi.
Fesso e' il cognome di mia madre. Preferisco Cahill.
E io preferisco che tu la smetta di fabbricare cazzate
- per farmi rivoltare contro i miei clienti. - Mi dispiace,
non lavoro nel settore della produzione.
Sono solo un umile impiegato statale.
E se sei cosi' pulito come dici, i tuoi clienti non avranno nulla da dirci.
A meno che tu non li intimidisca obbligandoli a inventare le cose.
Vedi, penso tu ci stia scambiando per qualcun altro,
perche' sembra qualcosa che potresti fare tu.
Il punto e' che, Sean, avevi un piccolo piano segreto
e io ho tolto il tuo effetto sorpresa.
Davvero?
Saprai anche che sto per attaccare ma sai dove o quando?
Vedi, mentre ti preoccupi del B-4, io potrei puntare a D-12
o ad H-3, e prima che te ne accorga, avro' affondato la tua nave.
E' un bel gioco, quello.
io ero piu' uno da Rock 'Em Sock 'Em Robots.
Quindi pensi di sfondare la mia guardia, Harvey?
Ne sono sicuro, perche' ho fatto licenziare Eric Woodall.
Quindi sta' alla larga dai miei clienti,
o ti spianero' la strada per la stessa fine.
Ok, con Eric non avevi l'acqua alla gola.
Con me l'avrai.
Harv.
Ne vuoi parlare?
Parlare di cosa?
Di quel peso sulle spalle da 10.000 libbre.
Mike, se ti senti cosi' ora, come ti sentirai quando avrai fatto fuori Sidwell?
Se lo faccio fuori.
Di cosa stai parlando?
Ci ho pensato su.
In realta' non ho ancora ricevuto i soldi di Forstman.
Se riuscissi a convincere Harvey a farsi indietro prima di riceverli,
potrei pure non averne bisogno.
Vuoi utilizzare l'idea
dei soldi di Forstman per strappare un accordo.
Ma, Mike, anche loro hanno i soldi.
Si', che non possono spendere finche' non scade l'inibitoria.
Si', ma scadra' settimana prossima, e non mi pare ci siano
grossi blocchi di azioni disponibili ora.
La Wexler sta per unire due dei suoi fondi. E quindi?
Quindi i loro parametri di investimento non permettono di andare oltre il 4%
delle loro holding in nessun settore.
Sono costretti a vendere un pacchetto.
Ma come puoi sapere che si tratta della Gillis Industries?
Perche' ho fatto i calcoli. Ed e' quello che farei io.
Pensi che Harvey farebbe cosi'?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Ehi, non ho soldi dietro, ma se mi vuoi portare il bagaglio,
- poi ti posso riaccompagnare. - Nah, sai che ti dico? Va bene cosi'.
Non mi servono mance ora che ho abbastanza denaro per comprarmi un intero edificio.
Gia', cosa ci fai qui, Mike?
Beh, tu sei venuto da me per darmi consigli, ho pensato di restituirti il favore.
Non ricordo di avertelo chiesto.
Gia', nemmeno io.
Chiamati fuori, Harvey.
Come, scusa?
Perderai.
Se pensi che il fatto che tu abbia ricevuto un piccolo prestito mi fermera',
non ti ho insegnato bene.
Non e' un piccolo prestito.
Ho uno dei piu' potenti al mondo, dietro di me.
Che e' l'esatta posizione che serve per pugnalarti alle spalle.
Beh, ovunque si metta,
ecco quanto sono disposto a offrire a Logan Sanders per chiamarsi fuori.
So di non doverti ricordare
che sei legalmente obbligato a portarlo al tuo cliente.
Gliel'ho appena portato.
- Nessun accordo. - Harvey.
Non hai ancora ricevuto i soldi di Forstman.
Ha una qualche pistola puntata alla tua testa,
e tu stai solo usando la sua promessa di liquidi
come leva contro di me.
Non e' un bluff Harvey. Sono venuto qui per darti una via di fuga.
Cazzate. Sei venuto qui per dare una via di fuga a te stesso.
Ma non sono nato ieri, e non te la daro'.
Suits - Stagione 4 Episodio 4 - "Pound of Flesh"
Traduzione: kore, Whatsername, fra95, paloma_, newyorker90,
Traduzione: Liv_Swan, messaggeradeglidei, bee_cos
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Hai fatto visita a Sean Cahill in tribunale stamattina?
Non sono dell'umore per una ramanzina.
Non te ne voglio fare. Ti sto facendo una domanda.
Si', gli ho fatto visita, e prima di dirmi che
- per questo abbiamo assunto Malone... - Non te lo diro'.
- Bene, perche'... - Ora Cahill sta attaccando te direttamente.
- Esattamente. - E stai andando da Malone
a dirgli di escogitare qualcosa
per assicurarci legalmente quel pacchetto della Wexler.
Guarda un po' chi legge i giornali.
Non sono l'unica che puo' leggere i giornali, Harvey.
Lo puoi fare anche tu. E anche Mike Ross.
- Puntera' sicuramente a quelle azioni. - Lo sta gia' facendo.
- Cosa stai dicendo? - Ci ha fatto un'offerta per farci da parte.
- E tu hai rifiutato. - Si', ecco perche' sto andando da Malone.
- No, invece. - Jessica, dobbiamo...
Non sto dicendo che non dobbiamo.
Sto dicendo che saro' io a farlo.
Sai bene che non gli piacera'.
Non dovra' piacergli.
Dovra' farlo.
"Preparati, percio', a tagliar via la carne.
Ma non versare sangue
e non tagliare di piu' o di meno
di una libbra di carne. Se..."
Louis,
da quant'e' che sei li' dietro?
- Abbastanza da diventare parte di te. - Ok, sai una cosa?
non ho tempo per il tuo comportamento inquietante.
- Quindi hai ripreso a fare teatro? - Si', faccio Porzia
ne Il Mercante di Venezia. Ora, per favore, puoi lasciarmi fare...
Porca puttana, Donna, e' una parte importante!
Gia', sono 588 versi,
che devo ancora memorizzare.
Aspetta.
- Quindi non la sai a memoria? - Louis, se la sapessi a memoria
starei camminando per la sala archivi con il copione in mano?
D'accordo, ora calmati. Niente panico. Quand'e' la prima?
- Stasera. - Stasera, e ancora non la sai!?
- Che problemi hai, Donna? - Ok, non sei d'aiuto.
- Scusa, non volevo. - Lo sapevo.
Ho fatto il passo piu' lungo della gamba.
No, no, no, no, no, no, calmati, ok?
Non importa se ci vorra' tutto il giorno: noi
memorizzeremo quei versi insieme.
- Grazie, Louis. - Di nulla.
"Perche' la gioia della vita puo' andare di traverso senza avere la bocca piena."
- E' Shakespeare? - No, e' Litt.
che tradotto significa:
Quando avremo finito,
farai il culo a Shakespeare.
Milady.
- Immagino non sia andata bene. - Come l'hai capito?
Perche' ti conosco, e non hai la solita
faccia da "Sono Mike Ross, il super figo".
Se mi conoscessi cosi' bene, sapresti che non sono dell'umore giusto.
Mike, non sono tua nemica, e non mi piace
essere trattata come se lo fossi.
Lo so. Mi dispiace.
Allora, che ha detto Harvey?
Non si tratta di cosa ha detto, ma di cosa ha fatto.
Sapeva cosa stavo cercando di fare e ha scoperto subito il mio bluff.
Non ha nemmeno proposto l'offerta a Logan?
- No. - Ma hai detto che doveva per forza.
Vuoi che gli faccia causa?
Quindi cosa farai?
- Lo sai cosa faro'. - Mike.
- Non voglio sentirlo. - Non stavo criticando.
Voglio soltanto assicurarmi che tu abbia esaurito tutte le opzioni.
- E' cosi'. - Allora forse puoi...
Amy, non appena faro' un'offerta per quel pacchetto di azioni,
avro' gia' accettato i soldi di Forstman.
Ufficio di Mike Ross.
Glielo riferiro'.
Sidwell?
Vuole vederti.
Sei in forma.
Non e' una visita di cortesia.
Va bene, ritiro tutto.
La Wexler sta svendendo molte azioni delle Gillis Industries,
e ho bisogno che trovi un modo creativo per comprarle per Logan Sanders.
Se non sbaglio, Logan Sanders ha un'inibitoria temporanea
che gli impedisce di comprare altre azioni.
Ecco perche' ci creerai un fondo affinche' possiamo comprarle per lui.
- Si chiama parcheggiare denaro, Jessica. - So come si chiama.
Allora saprai anche che e' illegale.
So che puo' essere illegale,
e mi serve che trovi un modo per renderlo discutibile.
E io che pensavo fossi venuta per dirmi quanto ti sei divertita ieri sera.
A proposito di ieri sera,
hai detto che ti sentivi in colpa
per aver aiutato Cahill ad abbandonare quei casi.
Quindi, ecco la tua opportunita' di rimediare.
Ricordami di non avere mai un momento di autoriflessione se sei nei paraggi.
Non sto usando questa cosa come un'arma.
La sto usando come un incentivo.
Quindi, trova un modo per creare il fondo,
e fallo in fretta, perche' non abbiamo molto tempo.
Volevi vedermi?
Vieni qui.
Voglio mostrarti una cosa.
Lionsdale Electronics,
3 milioni di azioni, acquisite dalle direzione.
Il mio primo leveraged buyout.
Avevo appena finito l'universita'. Tutto cio' che volevo era quella prima targa,
- perche' indicava... - Il tuo primo affare.
E' stata la mia prima volta.
Dev'essere stato bello.
Si'.
Ma sai qual e' la differenza tra te e me?
Io ero sono un analista. Cioe', certo, ho fatto tutto il lavoro,
ma non ho fatto niente. Capisci cosa intendo?
- Jonathan. - Non fare il modesto.
So di essermi lamentato di te, ma la verita' e' che...
hai fatto tu tutto questo.
Non ho fatto ancora niente.
No, infatti.
E qui c'e' una regola contro il dare targhe troppo presto.
Non dovresti portare sfiga.
Ma non ci sono regole contro questo.
La riempiremo dopo.
Grazie, Jonathan.
Di nulla.
Ora porta a casa questo ragazzaccio.
Da: Logan Sanders "Hai ricevuto il messaggio in segreteria?"
Rachel, gli e' piaciuto.
Attaccheremo Piedmont fra una settimana.
Avremo molto lavoro da fare. Chiamami quando rientri.
Harvey,
- posso aiutarti in qualche modo? - Si', puoi aiutarmi dicendomi
quando ancora ti ci vorra' per trovarmi
un modo per fare un'offerta per quelle azioni.
Ci vorra' il tempo necessario.
Beh, sarebbe meglio se non fosse piu' di un giorno, oppure
non mi servira' piu'.
E' proprio bello sentirlo dire dalla fonte diretta.
- Che vorresti dire? - Che la prossima volta che vuoi
che infranga la legge, abbi almeno le palle per chiedermelo di persona.
Le palle?
Per prima cosa,
Jessica ha insistito per chiedertelo di persona,
ed io ero d'accordo, perche' siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
E nessuno ti chiede di infrangere la legge. Ti stiamo dicendo di aggirarla.
- Non e' il lavoro per cui ho firmato. - Il lavoro per cui hai firmato
e' il lavoro che ti diciamo noi.
Beh, questa giustificazione e' una stronzata, e lo sai.
Cio' che so e' che c'e' un motivo se facciamo i soldi che facciamo.
Cioe' perche' troviamo un modo per fare cose come queste.
Percio', smetti di mettere in discussione la mia integrita' e inizia a fare il tuo lavoro.
- Harvey, hai un secondo? - E' tutto quello che ho.
D'accordo, mi chiedevo se...
- eventualmente potessi... - Tempo scaduto.
- Potrei prendermi un giorno o due? - Un giorno, o due?
Un giorno. Mi serve solo
- un giorno. - Sicura che e' tutto cio' che ti serve?
- Sono sicura. - Vorresti anche che ti rifacessi il letto?
- Cosa? - E triplicarti lo stipendio,
gia' che ci siamo.
- No, questo non... - No, davvero, cosa posso fare
per semplificarti la vita?
Questo non e' giusto. Mi destreggio fra lavoro
e universita' da mesi ormai, e
- non ho mai chiesto un trattamento speciale. - Lo stai chiedendo ora.
Non sto chiedendo tempo libero per andare negli Hamptons.
Si tratta della facolta' di legge.
Hai detto un giorno libero. Non hai parlato della facolta' di legge.
- Beh, e' per la facolta' di legge. - Beh, e' questa la tua facolta' di legge.
Questa, proprio qui.
E comunque, ti paghiamo per questo.
Lo so, e ne sono grata.
Se ne sei grata, smetterai di lamentarti
di quanto lavoro devi fare, e capirai come gestire al meglio il tuo tempo,
ma riguardo l'ottenere tempo libero, non succedera'
se intendi ancora lavorare per me. Ora...
- ti serve ancora un giorno o due? - No,
posso cavarmela.
"Non avrai altro se non la penale
da incassare a tuo rischio, Ebreo."
"Che il diavolo allora gliene faccia buon pro'!
Ho finito di discutere."
- Su, andiamo. E' fantastico. - Dov'e' il tuo copione?
Non mi serve un copione. Lo so a memoria.
Come fai a saperlo a memoria? Non sei neanche nello spettacolo.
Perche' conosco tutte le opere di Willy a memoria.
Tutte e 37 le opere?
Troilo e Cressida.
"Essere saggio e amare eccede le capacita' dell'uomo".
Tito Andronico.
"La vendetta e' nel mio cuore, la morte nella mia mano.
Il sangue e la vendetta martellano dentro la mia testa".
- Qual e' il problema? - Mi prendi in giro?
Tu sai a memoria ogni parola che quest'uomo abbia mai scritto,
mentre io vado in scena tra un'ora e mezza e mi rendero' ridicola.
Donna, dimentica il mio dono straordinario e concentrati su te stessa.
Abbiamo fatto tutta l'opera.
Conosci la tua parte. Andra' bene.
Non andra' bene.
- Donna. - Non salgo su un palco da anni.
E allora? Sei nervosa.
Tutti i grandi interpreti sono nervosi. Tira fuori il talento.
E se non avessi talento? Se non fossi nemmeno brava?
Io ero piuttosto brava, Louis.
Lo ero.
Ma sapevo che le probabilita' che qualcuno ce la facesse
erano pari a zero, indipendentemente da quanto fosse bravo.
Mio padre perse i nostri soldi quando avevo 13 anni, ed io...
capii cosa volesse dire essere in difficolita', cosi'...
invece di inseguire il mio sogno, scelsi questo...
E cio' mi permise di fingere che forse ero abbastanza brava da farcela.
Ma se non lo fossi?
Ok, senti, ti diro' qualcosa di me che non ho mai detto a nessuno.
Ho paura del palcoscenico.
Mi venne quand'ero in terza elementare.
Lasciai che avesse la meglio su di me.
Non ho mai superato la cosa.
E non posso
lasciarti commettere lo stesso errore.
- Ma... - Guardami.
Donna Victoria Paulsen,
non sei mai stata piu' bella
e talentuosa
e perfetta
di quanto tu non sia in questo momento.
Il tuo momento e' adesso.
E spaccherai.
- Grazie, Louis. - No.
Grazie a te.
Il mio secondo nome e' Roberta.
Mi dispiace.
- Ehi. - Ehi.
- Hai lavorato fino a tardi? - Devi proprio chiederlo?
Pensavo che sarebbe bello
se ci sdraiassimo per un po'.
Insieme.
Mi piacerebbe molto, ma se mi stendessi,
probabilmente non mi rialzerei.
So che non vuoi sentirlo,
ma ci ho pensato e...
Harvey mi ha dato un trattamento speciale.
- Mike. - Mi ha permesso di saltare l'universita'.
Si'.
Ehi.
Forse, se soltanto trovassi il momento giusto per chiedere, sai.
L'ho fatto,
e si e' incavolato con me.
Quindi, per favore, lascia stare.
- Ok? - Ok.
Vorrei soltanto che queste stronzate
di Harvey e Logan finissero.
Gia', anch'io.
Forse, quando sara', potremmo farci un weekend fuori citta'.
Mi piacerebbe molto.
Sono preoccupata per Cahill, Harvey.
Ho chiesto a tutti quelli che conosco. Non ha fatto nulla.
Anch'io, ed e' proprio per questo che sono preoccupata.
Jessica, non so cosa dire.
Se dovessi guardarmi alle spalle ogni 15 secondi,
potrei benissimo mollare subito.
Ok, ma non significa che smetti di guardarti intorno del tutto.
Ehi, avete un minuto?
Hai aperto quel fondo fiduciario?
- No. - In questo caso, non ce l'abbiamo.
- Ho fatto di meglio. - Ti ascoltiamo.
Uno dei maggiori allarmi alla Commissione Titoli e Scambi
e' l'acquisto di azioni con denaro in amministrazione fiduciaria per i clienti.
- Ne abbiamo discusso. - Lascialo finire.
D'altro canto,
non c'e' niente di insolito in un onorario.
Un onorario?
A quanto ho capito, questa acquisizione e' una grossa impresa, giusto?
Non so come avete strutturato i pagamenti di Logan,
ma credo sia ora che paghi questo studio con un grosso anticipo
che sia qualcosa della cifra di 20 milioni di dollari.
E noi usiamo 20 milioni del nostro denaro per comprare quelle azioni.
Non c'e' niente che ci vieti
di fare investimenti come studio.
E quando il grosso del nostro lavoro legale sara' fatto,
si scoprira' che del denaro torna indietro.
Potremmo semplicemente concludere dandogli le azioni
invece di un inconsueto onorario.
Che non possiamo pianificare ne' discutere
con Logan Sanders in anticipo.
E questo lo rende legale?
No.
Lo rende discutibile,
perche' potrebbero ancora scoprire cio' che abbiamo fatto e aprire un caso.
"Abbiamo"?
Dimmelo tu, Harvey.
Adesso sono dei vostri?
Sembra che ti stia comportando un po' da stronzo in questa faccenda,
quindi direi di si'.
Louis?
Hai un minuto?
Oh, no. Non puo' essere stato cosi' male.
Oh, non lo e' stato.
E' stato fantastico.
Voglio dire, e' stato come andare in bicicletta.
Ho avuto due standing ovation, e devo ringraziare solo te.
Beh, e' magnifico.
- Cosa c'e'? - Shylock si e' ubriacato
dopo lo spettacolo, e' caduto dalle scale e si e' rotto la caviglia,
il che significa che lo spettacolo non continuera'.
No, no, no, lo spettacolo deve continuare.
Beh, lo spettacolo...
puo'...
continuare.
- No. - Louis.
Andiamo, sei l'unico che possa farlo.
No, non posso.
Volevo essere un molare.
Ma quella cocca della maestra, Dorothy McHale, ha avuto la parte,
quindi sono stato costretto a fare la placca.
Ho dovuto indossare quella ridicola calzamaglia color carne
e stendermi sui miei compagni di classe,
e tutti i genitori nel pubblico hanno riso di me.
- Louis. - L'anno dopo, ho avuto una parte migliore.
Sono salito subito sul palco.
E Tommy Gallup ha urlato:
"uomo placca!"
Ancora una volta, tutti hanno riso di me.
Quindi, in quel preciso momento,
nel mezzo del palco,
io...
mi sono fatto la pipi' addosso.
Quindi sono corso via dal palco,
non ci sono piu' tornato,
e non ci tornero' di nuovo.
Louis.
Una parte cosi' non si trova spesso.
Mi hai fatto un regalo ed io ho spaccato grazie a te.
- Donna, ti prego. - Non sono un avvocato, Louis.
E' la mia occasione per brillare.
Ma sto per perdere altre due
notti di gloria.
Non ho mai chiesto a nessuno una cosa del genere,
ma non c'e' altra scelta.
Per favore, fallo per me.
Per favore.
- Vuole che venda direttamente a lei? - Non lo voglio io. Lo fara' lei.
Perche' dovrei farlo?
Perche' sono l'unico che comprera' le sue azioni a buon prezzo,
invece di sommergere il mercato di azioni
e finire per ottenere uno sconto.
E' buffo.
E' proprio cio' che mi ha detto qualcuno un'ora fa.
- Cosa? - E ora le diro' cio' che ho detto a lui.
Escludero' tutti gli altri,
ma voi due dovrete affrontarvi testa a testa.
Sta parlando di una guerra di offerte nella dark pool.
Non e' diverso da cio' di cui parlava lei.
Voleva solo essere l'unico a offrire.
Grazie per gli scampi, signor Ross. Erano deliziosi.
La ricontattero' per i dettagli.
Chi e' l'altro ente?
Se non e' in grado di scoprirlo da solo,
non penso sia adatto ad avere la meglio in questa intera faccenda.
- Cosa diavolo pensi di fare? - Penso di lavarmi le mani,
cosa che preferirei fare senza che tu mi disturbi
- per qualsiasi cazzata tu sia venuto qui. - Cazzata?
Vedremo se la C.T.S. pensera' che sia una cazzata
il fatto che tu stia comprando azioni illegalmente.
Stai lanciando accuse parecchio grandi
- per un tipo cosi' piccolo. - Pensi che non abbia fatto delle ricerche?
L'offerta registrata riporta a una societa' di comodo
che abbiamo usato sei volte lo scorso anno.
Ci e' permesso ingannare il mercato delle azioni quanto il prossimo.
Pensi che usare i soldi dello studio lo renda legale?
Proprio cosi', maledizione,
perche' non abbiamo intenzione di fare nient'altro
- che tenerci per noi queste azioni. - Ora chi e' che dice cazzate?
Cosa farai, Mike?
Correrai alla C.T.S.?
Pensi che non lo faro'?
Non sono i nastri di tuo padre, Harvey. Sono le regole del gioco.
Allora lascia che componga il numero per te,
perche' se ci denunci,
bloccheranno questa vendita,
e per quando avremo sistemato tutto,
la mia inibitoria temporanea sara' scaduta,
e torneremo dritti a dove eravamo diretti questo pomeriggio.
Sei un maledetto perdente.
Lo sarei se mai perdessi.
Ci vediamo alle 18:00.
Indovina quale avvocato pezzo di merda ha appena ottenuto
- un posto nel pool della Wexler. - Mike, cosa ci fai qui?
Che vuoi dire? La vendita non comincia fino alle 18:00.
- Non hai controllato i tuoi messaggi? - No. Perche'?
La Columbia ha chiamato.
Hanno portato Rachel in ospedale.
- Rachel Zane. - Prego?
Avete una paziente qui, Rachel Zane. In che stanza si trova?
- La signorina Zane sta riposando e non... - In che stanza si trova?
Come stavo dicendo, non puo' ricevere visite.
- Mi guardi. Glielo chiedero' un'altra volta. - Mike
E' nella 1024.
- L'hai vista? - E' chiusa a chiave.
- Non mi importa. - Cosa farai?
- Butterai giu' la porta? - Si', se devo.
Ho parlato con i suoi dottori. Hanno detto che e' svenuta all'universita'.
- Sta bene. - Se e' svenuta, non sta bene.
Hanno detto che e' debilitata e un po' disidratata
- ma che e' fuori pericolo. - Ok, allora perche' non ce la fanno vedere?
Perche' sta dormendo, e ne ha bisogno.
Mike. Sta bene.
- Si riprendera'. - Ma tu cosa ci fai qui?
Sono uno dei suoi contatti d'emergenza. Mi hanno chiamato.
- Si', lo so, ma... - Cosa fa un'insensibile testa di cazzo
come me in un posto come questo?
Gia', qualcosa del genere.
Sarei venuto per te se mai avessi lavorato cosi' sodo da svenire,
ma non l'hai mai fatto.
Senti.
C'e' una bisteccheria dall'altra parte della strada.
Perche' non andiamo a prendere qualcosa da mangiare?
Butterai giu' la porta e la sveglierai?
No, aspettero' fuori e saro' li' quando lo fara'.
Gia', cosa che non accadra' per altre otto ore,
perche' l'hanno sedata per assicurarsi che dormisse un po'.
Forza, andiamo a prendere da mangiare.
Non dovresti essere a un'asta?
Ora non voglio essere a quell'asta piu' di quanto lo voglia tu.
Stai dicendo che sei disposto a rimandarla?
Sto dicendo che l'ho gia' fatto.
Andiamo.
No, le sto dicendo, dottor Lipschitz,
e' come se l'incidente della placca stesse succedendo di nuovo.
Si', le avevo detto dell'incidente della placca,
almeno due volte.
No, non... Lasci perdere. Non e' quello il punto.
Il punto e' che dovrei partire per il teatro tra dieci minuti,
e sono un completo rottame.
Ho il caso peggiore di bocca secca nella storia di...
Cosa? No, si puo' parlare con la bocca secca.
E' una dannata trisma.
Sa una cosa, dottore?
A volte penso di aver perso ogni singolo lunedi', mercoledi' e venerdi'
per gli ultimi 14 anni,
Sai, e' la prima volta che mangiamo una bistecca a cena.
Non sapevo tenessi il conto.
E' abbastanza facile quando il totale e' zero.
Lo so.
Avevo detto detto che ti avrei portato fuori la sera in cui sei andato via.
Non abbiamo mai trovato il tempo.
Io non ho mai trovato il tempo.
Perche' eri all'ospedale stasera in realta'?
La verita'?
Rachel mi aveva chiesto un giorno libero
e io le ho praticamente sputato in faccia.
Quindi ti sentivi in colpa?
Abbastanza.
In piu', sapevo che avevi bisogno di qualcosa che non ti facesse pensare a lei,
ma vedo che questa cena con me non sta funzionando, quindi...
Ecco.
Merda!
Che cosa e'?
Louis recita in uno spettacolo.
Volevi tirarmi su il morale e non hai iniziato la serata con questa?
Andiamo.
Volevo conservare qualcosa per il dessert.
Mio Dio. Questa deve essere una brachetta, vero?
Perche' chiedi a me? Non voglio sapere se Louis sta trattenendo quel genere di calore.
Pensi che io voglia?
Sei andato tu a fare i fanghi insieme a lui.
Era coperto di fango.
- Quanto fango? - Basta.
Perche' lo chiedo?
Oh, cavolo.
Non dovrei ridere di lui.
Ancora non mi ha perdonato per aver usato Sheila contro di lui.
Mike, hai fatto quello che dovevi.
- Non pensi che abbia oltrepassato il limite? - L'hai oltrepassato di molto.
Ma devo dirtelo, e' stato brillante.
E' stato crudele,
ma brillante.
Sai, Harvey,
non te l'ho mai detto.
Quello che hai fatto con Gillis...
So che hai dovuto farlo.
Come ho detto prima,
facciamo quello che dobbiamo fare.
Louis, tra poco tocca a te.
Oh, Gesu', stai sudando piu' di Nixon.
Ho consumato quattro collari elisabettiani ed una brachetta.
- Ok, respira. Andra' bene. - No, non ce la posso fare.
Louis, siamo nel bel mezzo dello spettacolo.
Devi improvvisare. Inventati qualcosa.
Di' che Shylock e' andato via, che e' andato in Israele.
Oh, mio Dio.
Non so nemmeno cosa...
Sai una cosa?
Non pensavo saresti stato cosi' debole.
- Ok, perche' devi farmi soffrire proprio ora? - Fanculo la sofferenza!
Trasformala in rabbia.
- Perche' dovrei... - Trasformi sempre la sofferenza in rabbia,
pezzo di idiota. E' quello che fai.
- Ok, ora sono arrabbiato con te. - Bene! Ora,
- immagina di essere in tribunale. - In tribunale, come?
- E' troppo difficile con il sipario. - Fallo, cretino.
- Ok. Sono in tribunale, santo cielo. Contenta? - No, non sono contenta, idiota. Ora...
sei in tribunale, sei furioso
e sei pronto ad uccidere.
Ora, vedi il pubblico li' fuori?
- Quella e' la tua giuria. - Sono una massa di imbecilli.
- Gia', sono al di sotto di te, vero? - Sono al di sotto tutti .
- Cos'altro? - Sono un mucchio di impiegati statali
che non hanno idea di quel che dico.
Provi un assoluto e totale disprezzo per loro, vero?
Voglio strappargli via quegli stupidi cervelli da quelle stupide teste.
Esatto.
Ora, vai li' fuori e fagli vedere.
A meno che tu non sia una fighetta
destinata ad interpretare la placca per il resto della tua vita
Tremila...
ducati.
Me ne torno a casa.
Di' a Rachel che dovrebbe prendersi il giorno libero domani.
Grazie, Harvey.
Scusatemi.
Chi di voi e' Franklin e
e chi Bash?
Avete avuto un bell'appuntamento?
Non poteva andare meglio. Ha persino pagato il conto.
Oh, immagino sia pieno di contanti da quando ti ha lasciato
per l'investment banking.
Mi scusi. La conosco?
No, ma io conosco te. Mike Ross.
Sean e' con la C.T.S.
e sta usando la sua posizione per tormentare i miei clienti per conto di Eric Woodall.
A dire la verita', non piu', Harvey.
Ho deciso di accettare il tuo consiglio e concentrarmi esclusivamente su di te.
- Mi stai seguendo? - Oh, ho altri che lo fanno.
Allora farai meglio ad avere l'autorizzazione dal Dipartimento di Giustizia.
Ottenere l'autorizzazione e' stato facile,
perche' ho detto loro che siete rivali in una gara d'acquisizione
e che la tua fidanzata...
e' tua associata.
- Vorrebbe dire che si tratta di collusione? - Ci sei arrivato subito, eh?
- Perche' l'hai guidato tu. - Nelle sei ore che ho trascorso li',
ecco cosa ho imparato.
La tua fidanzata che, come ho appena detto, lavora per te,
sviene alla facolta' di legge per cinque minuti.
Vi incontrate in ospedale,
poi andate a cena per due ore e annullate una vendita privata di azioni
che voi stessi avevate organizzato, e un'ora fa...
quelle azioni vengono misteriosamente acquistate da una societa' di comodo
- fondata l'anno scorso. - Aspetti, cosa?
- Stronzate. - Ed ecco la mia parte preferita,
tu che fingi di essere offeso e tu di non sapere nulla,
per rendere credibile tutta la storia.
Comunque, volevo solo darvi un piccolo avvertimento.
Sorridete alle telecamere.
Harvey.
- Mi avevi dato la tua parola. - E l'ho mantenuta.
- Si'? E che mi dici di queste azioni? - Deve essere stata Jessica.
- Cazzate! - No, non sono cazzate.
Si', e quando intendevi dirmi che questo tipo ti accusava di collusione?
Non ne sapevo nulla fino a cinque secondi fa.
C'e' un limite alle cose cui riesco a credere, Harvey.
Ascolta, ci occuperemo dopo delle stronzate di questo tipo.
Adesso, lascia che mi occupi della questione delle azioni.
- La sistemero'. - Non puoi sistemarla!
Mike!
Un tempo ti fidavi di me... Ho bisogno della tua fiducia adesso.
Rachel, svegliati.
Ehi!
Dove sei stato fino a quest'ora?
Ero in giro,
- a pensare. - A cosa?
Non voglio essere un impostore.
- Cosa? - Ti amo.
Sono...
sposato con lei, ma non voglio...
piu' esserlo. Voglio essere sposato con te.
- Logan. - Rachel...
Vuoi sposarmi?
Non posso.
Perche' no?
Perche' resterai sempre un impostore.
Come puoi dirmi una cosa simile?
Ehi!
Ti senti bene?
Ehi.
Dai, torna a dormire.
Io saro' qui quando ti sveglierai.
Chi ti ha detto di comprare quelle azioni?
Come, scusa?
Ricominciamo da capo.
Ciao, Jessica.
Ho appena scoperto che abbiamo comprato le azioni Wexler.
Hai per caso idea di come sia successo?
E' successo quando ho scoperto
che la dark pool era stata annullata e non riuscivo a contattarti.
Quindi ti sei presa la liberta' di fare un'offerta preventiva.
Certo. Se non lo avessi fatto io, ci avrebbe pensato Forstman.
Percio', che ci fai qui?
Avevo promesso a Mike che avremmo rinviato la vendita.
Beh, io non avevo promesso nulla a Mike.
Non vuoi neanche sapere perche'?
- Non proprio. - Perche' Rachel e' svenuta in facolta',
ed era in ospedale.
- Sta bene? - Ti interessa?
Non farmi fare la parte del cattivo, Harvey.
Mi dispiace
che Rachel sia svenuta,
ma abbiamo un obbligo verso il nostro cliente e non intendo annullare la vendita.
In ogni caso, non possiamo farlo stasera.
- Perche' no? - Perche' Cahill e' spuntato dal nulla.
Mi ha fatto seguire.
Pensa che io e Mike abbiamo colluso contro Gillis,
e se annulliamo la vendita, alimentera' solo i suoi sospetti.
Ti avevo detto che ero ancora preoccupata per lui.
Cosa volevi che facessi? Che mi facessi pedinare
per scoprire chi poteva esserci dietro?
Cosa sei venuto a dirmi, Harvey?
Ora che Sean Cahill e' coinvolto,
non possiamo nemmeno trasferire quelle quote a Logan.
Cosa che ti fa comodo per sistemare il tuo accordo con Mike Ross.
- Jessica... - Sai una cosa? Non importa.
Non abbiamo bisogno di trasferirle. Bastera' votare per Logan
- quando sara' il momento. - Jessica, ho dato a Mike la mia parola.
Harvey, non mi interessa se avete fatto un patto di sangue.
La nostra priorita' e' il cliente,
non una stretta di mano con Mike Ross.
E questa discussione finisce qui.
Sei dimessa.
Sei libera di andare su cauzione.
A quanto ammontava?
E' a tutto a posto, me ne sono occupato io.
Come ti senti?
Sai, in realta' mi sento... mi sento piuttosto bene.
- Infatti penso che andro'... - Rachel, no.
Non puoi lavorare oggi.
Intendo solo passare in ufficio, mettere a posto soltanto...
tre documenti e inviare quattro email. Tutto qua. Io...
Ho bisogno di farlo
per poter stare tranquilla.
Niente di piu'.
Non diro' nemmeno a nessuno che sono li'.
Non lo faro'.
Louis, posso parlarti un minuto?
- Certo. - Prima di tutto, tu...
Sei stato straordinario ieri sera.
- Chi l'ha detto? -Tutti quelli del cast.
Il Flushing Chronicle?
- Sai, in realta' non leggo il giornale... - Dovresti,
perche' hanno detto che sono stato uno "shock per i sensi".
Ne ho comprate sei copie stamattina. Ne mandero' cinque a Esther,
perche' pensa di essere una grande cantante.
Ok. Louis, la cosa che sono venuta a dirti...
Donna, mi ritiro.
Cosa fai?
Mi hai aiutato
a superare una paura che non pensavo avrei mai superato.
Ma non voglio assistere all'udienza come membro della giuria.
Non
voglio provare sdegno per loro.
Io sono il pubblico
e voglio amarli.
- Louis. - Donna, mi dispiace.
Perche' so di portarti via la tua ultima notte gloriosa, ma...
Non posso andare di nuovo in scena. Io...
- Non posso farlo. - Va bene, Louis.
Va bene.
E' venuto fuori che l'altro Shylock
si era soltanto slogato la caviglia.
Alla fine sembra che sia in grado di andare in scena stasera.
Aspetta un minuto.
Non si e' mai fatto male alla caviglia, vero?
Sai, sapevo che avevi
un sacco di cose di cui occuparti ultimamente,
con Harvey e Malone,
e qualche volta, il modo migliore per affrontare una delusione in un'arena,
e' quello di realizzare qualcos'altro.
Grazie.
Prego, Louis.
Ehi, ricordi
quando hai detto di non essere un avvocato?
Potresti esserlo.
Ho ricevuto il messaggio di Donna. Cosa succede?
Come sta Rachel?
Sta bene.
Sta riposando.
- Mike. - Dannazione, lo sapevo.
Sapevo che non avresti risolto.
- Ci ho provato. - Ci hai provato?
Tu sei un socio titolare.
E lei e' il socio dirigente, e lo sai.
Non avrebbe fatto differenza se avessi dovuto lottare per te.
Ho combattuto Jessica per te e ho vinto piu' di una volta,
ma questa non e' una di quelle volte, Mike.
Credimi, non e' quello che volevo.
Il mio errore e' stato quello di crederti quando mi hai dato la tua parola.
No.
Ho commesso io l'errore,
non credendo in te nel momento in cui mi hai portato
il tuo piano per l'acquisizione.
Senti,
io non ho molti rimpianti.
Non e' da me. Ma...
questo e' uno di quelli.
Se potessi tornare indietro e cambiare le cose, lo farei, ma...
non posso.
Questo dovrebbe fermarmi?
No, volevo solo che lo sapessi.
Fai quello che devi fare.
Signor Ross,
cosa posso fare per te?
In realta', niente.
Niente?
Che significa niente?
Significa che ho commesso un errore.
Trovero' un altro modo per vincere questa cosa.
Le sono riconoscente, ma...
non ho piu' bisogno dei suoi soldi.
Beh, potrai non aver bisogno dei miei soldi, ma...
li hai ottenuti.
Di cosa sta parlando?
Pensavi che non sapessi cosa stavi facendo?
Hai provato a non investire il denaro,
cosi' avresti fatto leva su Specter affiche' rinunciasse
e saresti uscito anche tu dal nostro affare.
- Come... - Lo sapevo?
Ho fatto la stessa cosa centinaia di volte.
In realta' sono felice che tu l'abbia fatto, perche'
ora so con che tipo di persona ho a che fare.
Una subdola merda, come me.
Si', ma sa qual e' la differenza tra lei e me?
Io non prendo il denaro perche' non voglio fregare il mio partner.
E se fossi in te,
non vorrei fregarlo nemmeno io.
Quell'uomo non dice altro che cose meravigliose sul tuo conto.
Ha fatto prendere il denaro a lui, vero?
Non riusciva a credere che non fosse ancora successo.
Mi ha detto che stava facendo realizzare una piccola targa per te.
Mike,
siamo soci in questa cosa,
che ti piaccia o meno.
Cosa ci fai qui?
Sono qui per consegnare questi.
Per cosa sono?
Per cosa pensi che siano?
Per te, per il tuo camerino.
Grazie.
Andiamo.
Vieni anche tu?
Pensi che mi penderei la tua serata di chiusura?
Non sapevo fossi un fan di Shakespeare.
Sono un fan di Donna.
Sai, Harvey, non sei obbligato a farlo.
So che hai un sacco di cose in ballo con Mike.
L'unica cosa che ho in ballo stasera, sei tu.
Revisione: Whatsername, kore Synch: *Kiiro*
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]