1 00:00:01,622 --> 00:00:03,373 Non e' Woodall ad attaccarci 2 00:00:03,384 --> 00:00:05,234 - Bensi'... - Sean Cahill. 3 00:00:05,354 --> 00:00:07,246 Benvenuti alla nuova Commissione Titoli e Scambi 4 00:00:07,247 --> 00:00:08,827 Prendiamo di mira gli studi legali. 5 00:00:08,829 --> 00:00:10,595 - Signor Forstman. - No. 6 00:00:10,616 --> 00:00:13,550 Perderebbe l'opportunita' di farla pagare ad Harvey Specter. 7 00:00:13,557 --> 00:00:15,219 Hai ottenuto i miei 230 milioni. 8 00:00:15,234 --> 00:00:18,681 Una volta chiuso l'affare, farai fuori Sidwell. 9 00:00:18,801 --> 00:00:21,132 Che ne e' stato del "credi che rimarrei, se te ne andassi"? 10 00:00:21,134 --> 00:00:23,467 Si', l'ho detto prima di sapere che intendevi fregare Sidwell. 11 00:00:23,477 --> 00:00:26,572 Forstman non spende e spande senza ricevere qualcosa in cambio. 12 00:00:26,583 --> 00:00:28,114 Non ho alternative! 13 00:00:28,120 --> 00:00:30,780 Quindi faremo avanti e indietro scambiandoci favori? 14 00:00:30,799 --> 00:00:32,312 Sei il mio avvocato o no? 15 00:00:32,331 --> 00:00:35,141 Sul serio, Rachel, io... non ce l'avrei fatta senza di te. 16 00:00:35,766 --> 00:00:37,566 Logan, e' meglio che vada. 17 00:00:57,799 --> 00:00:58,799 Mike? 18 00:01:00,881 --> 00:01:01,888 Sono qui. 19 00:01:01,890 --> 00:01:03,681 - Hai spento tu la mia sveglia? - Si'. 20 00:01:03,682 --> 00:01:06,044 Sono le 9 passate. Ho dormito per... 21 00:01:06,058 --> 00:01:07,794 Quasi 6 ore. Lo so. 22 00:01:07,795 --> 00:01:10,213 - E a dirla tutta, dovresti dormire di piu'. - Perche' l'hai fatto? 23 00:01:10,214 --> 00:01:13,753 Rachel, stai correndo avanti e indietro tra Universita' e studio come una pazza. 24 00:01:13,758 --> 00:01:15,895 Non ricordo nemmeno l'ultima volta che hai dormito come si deve. 25 00:01:15,896 --> 00:01:18,380 Non ti da' il diritto di fare cosi'. Inoltre Harvey mi uccidera'. 26 00:01:18,381 --> 00:01:20,123 - Gli passera'. - E ho tre resoconti da scrivere, 27 00:01:20,125 --> 00:01:23,272 piu' un documento per illecito civile e un esame sui contratti domani. 28 00:01:23,274 --> 00:01:24,786 Non mi posso permettere di dormire fino a tardi. 29 00:01:24,788 --> 00:01:28,063 Allora devi chiedere ad Harvey un giorno di ferie per questa settimana. 30 00:01:28,081 --> 00:01:31,281 Te ne ha mai dati perche' eri sovraccarico di lavoro? 31 00:01:32,816 --> 00:01:34,279 - No. - Ecco. 32 00:01:34,309 --> 00:01:36,059 Non voglio esser da meno. 33 00:01:38,699 --> 00:01:39,876 Signor Jamieson, 34 00:01:39,886 --> 00:01:42,658 con la presente, lei e' rinviato in custodia presso il penitenziario federale 35 00:01:42,662 --> 00:01:44,304 di Danbury, Connecticut. 36 00:01:50,061 --> 00:01:52,365 Potrebbe aver bisogno di chiamarmi per fare appello. 37 00:01:52,399 --> 00:01:55,549 Questo avvocato e' conosciuto per aggirare la legge. 38 00:01:56,164 --> 00:01:58,964 Tu devi essere il famigerato Harvey Specter. 39 00:01:59,138 --> 00:02:00,790 E tu devi essere quel fesso 40 00:02:00,800 --> 00:02:02,898 a cui Eric Woodall ha dato il compito di osteggiarmi. 41 00:02:02,900 --> 00:02:05,359 Fesso e' il cognome di mia madre. Preferisco Cahill. 42 00:02:05,361 --> 00:02:07,406 E io preferisco che tu la smetta di fabbricare cazzate 43 00:02:07,407 --> 00:02:09,237 - per farmi rivoltare contro i miei clienti. - Mi dispiace, 44 00:02:09,239 --> 00:02:11,090 non lavoro nel settore della produzione. 45 00:02:11,093 --> 00:02:12,780 Sono solo un umile impiegato statale. 46 00:02:12,782 --> 00:02:15,654 E se sei cosi' pulito come dici, i tuoi clienti non avranno nulla da dirci. 47 00:02:15,656 --> 00:02:17,560 A meno che tu non li intimidisca obbligandoli a inventare le cose. 48 00:02:17,562 --> 00:02:19,250 Vedi, penso tu ci stia scambiando per qualcun altro, 49 00:02:19,251 --> 00:02:20,875 perche' sembra qualcosa che potresti fare tu. 50 00:02:20,876 --> 00:02:23,262 Il punto e' che, Sean, avevi un piccolo piano segreto 51 00:02:23,264 --> 00:02:25,572 e io ho tolto il tuo effetto sorpresa. 52 00:02:25,587 --> 00:02:26,587 Davvero? 53 00:02:26,761 --> 00:02:30,061 Saprai anche che sto per attaccare ma sai dove o quando? 54 00:02:30,188 --> 00:02:33,521 Vedi, mentre ti preoccupi del B-4, io potrei puntare a D-12 55 00:02:33,534 --> 00:02:36,850 o ad H-3, e prima che te ne accorga, avro' affondato la tua nave. 56 00:02:37,382 --> 00:02:38,814 E' un bel gioco, quello. 57 00:02:38,828 --> 00:02:41,578 io ero piu' uno da Rock 'Em Sock 'Em Robots. 58 00:02:41,970 --> 00:02:44,144 Quindi pensi di sfondare la mia guardia, Harvey? 59 00:02:44,151 --> 00:02:47,363 Ne sono sicuro, perche' ho fatto licenziare Eric Woodall. 60 00:02:47,569 --> 00:02:49,606 Quindi sta' alla larga dai miei clienti, 61 00:02:49,726 --> 00:02:52,476 o ti spianero' la strada per la stessa fine. 62 00:02:52,973 --> 00:02:55,843 Ok, con Eric non avevi l'acqua alla gola. 63 00:02:56,202 --> 00:02:57,502 Con me l'avrai. 64 00:02:59,837 --> 00:03:00,837 Harv. 65 00:03:07,970 --> 00:03:09,175 Ne vuoi parlare? 66 00:03:09,193 --> 00:03:10,360 Parlare di cosa? 67 00:03:10,394 --> 00:03:13,094 Di quel peso sulle spalle da 10.000 libbre. 68 00:03:14,262 --> 00:03:17,763 Mike, se ti senti cosi' ora, come ti sentirai quando avrai fatto fuori Sidwell? 69 00:03:17,771 --> 00:03:19,768 Se lo faccio fuori. 70 00:03:20,750 --> 00:03:22,150 Di cosa stai parlando? 71 00:03:22,270 --> 00:03:23,420 Ci ho pensato su. 72 00:03:23,452 --> 00:03:26,702 In realta' non ho ancora ricevuto i soldi di Forstman. 73 00:03:27,004 --> 00:03:29,809 Se riuscissi a convincere Harvey a farsi indietro prima di riceverli, 74 00:03:29,821 --> 00:03:31,574 potrei pure non averne bisogno. 75 00:03:31,585 --> 00:03:33,185 Vuoi utilizzare l'idea 76 00:03:33,204 --> 00:03:35,508 dei soldi di Forstman per strappare un accordo. 77 00:03:35,527 --> 00:03:37,320 Ma, Mike, anche loro hanno i soldi. 78 00:03:37,322 --> 00:03:39,648 Si', che non possono spendere finche' non scade l'inibitoria. 79 00:03:39,650 --> 00:03:41,808 Si', ma scadra' settimana prossima, e non mi pare ci siano 80 00:03:41,809 --> 00:03:43,834 grossi blocchi di azioni disponibili ora. 81 00:03:53,800 --> 00:03:56,738 La Wexler sta per unire due dei suoi fondi. E quindi? 82 00:03:56,744 --> 00:03:59,880 Quindi i loro parametri di investimento non permettono di andare oltre il 4% 83 00:03:59,886 --> 00:04:02,236 delle loro holding in nessun settore. 84 00:04:02,738 --> 00:04:05,198 Sono costretti a vendere un pacchetto. 85 00:04:05,223 --> 00:04:07,116 Ma come puoi sapere che si tratta della Gillis Industries? 86 00:04:07,118 --> 00:04:09,502 Perche' ho fatto i calcoli. Ed e' quello che farei io. 87 00:04:09,536 --> 00:04:11,382 Pensi che Harvey farebbe cosi'? 88 00:04:11,405 --> 00:04:13,505 C'e' solo un modo per scoprirlo. 89 00:04:19,260 --> 00:04:22,237 Ehi, non ho soldi dietro, ma se mi vuoi portare il bagaglio, 90 00:04:22,246 --> 00:04:25,335 - poi ti posso riaccompagnare. - Nah, sai che ti dico? Va bene cosi'. 91 00:04:25,345 --> 00:04:28,237 Non mi servono mance ora che ho abbastanza denaro per comprarmi un intero edificio. 92 00:04:28,238 --> 00:04:30,089 Gia', cosa ci fai qui, Mike? 93 00:04:30,274 --> 00:04:33,521 Beh, tu sei venuto da me per darmi consigli, ho pensato di restituirti il favore. 94 00:04:33,953 --> 00:04:35,704 Non ricordo di avertelo chiesto. 95 00:04:35,824 --> 00:04:37,174 Gia', nemmeno io. 96 00:04:37,810 --> 00:04:39,460 Chiamati fuori, Harvey. 97 00:04:40,160 --> 00:04:41,260 Come, scusa? 98 00:04:41,618 --> 00:04:42,813 Perderai. 99 00:04:42,821 --> 00:04:46,198 Se pensi che il fatto che tu abbia ricevuto un piccolo prestito mi fermera', 100 00:04:46,217 --> 00:04:47,765 non ti ho insegnato bene. 101 00:04:47,776 --> 00:04:49,656 Non e' un piccolo prestito. 102 00:04:49,939 --> 00:04:52,826 Ho uno dei piu' potenti al mondo, dietro di me. 103 00:04:52,946 --> 00:04:56,322 Che e' l'esatta posizione che serve per pugnalarti alle spalle. 104 00:04:56,756 --> 00:04:59,085 Beh, ovunque si metta, 105 00:04:59,119 --> 00:05:02,734 ecco quanto sono disposto a offrire a Logan Sanders per chiamarsi fuori. 106 00:05:03,267 --> 00:05:04,641 So di non doverti ricordare 107 00:05:04,642 --> 00:05:07,942 che sei legalmente obbligato a portarlo al tuo cliente. 108 00:05:11,141 --> 00:05:12,584 Gliel'ho appena portato. 109 00:05:12,607 --> 00:05:14,192 - Nessun accordo. - Harvey. 110 00:05:14,196 --> 00:05:16,396 Non hai ancora ricevuto i soldi di Forstman. 111 00:05:16,398 --> 00:05:18,052 Ha una qualche pistola puntata alla tua testa, 112 00:05:18,054 --> 00:05:20,598 e tu stai solo usando la sua promessa di liquidi 113 00:05:20,718 --> 00:05:22,368 come leva contro di me. 114 00:05:23,700 --> 00:05:26,787 Non e' un bluff Harvey. Sono venuto qui per darti una via di fuga. 115 00:05:26,823 --> 00:05:29,724 Cazzate. Sei venuto qui per dare una via di fuga a te stesso. 116 00:05:29,844 --> 00:05:32,444 Ma non sono nato ieri, e non te la daro'. 117 00:05:57,042 --> 00:06:00,075 Suits - Stagione 4 Episodio 4 - "Pound of Flesh" 118 00:06:00,934 --> 00:06:03,404 Traduzione: kore, Whatsername, fra95, paloma_, newyorker90, 119 00:06:03,785 --> 00:06:06,062 Traduzione: Liv_Swan, messaggeradeglidei, bee_cos 120 00:06:06,962 --> 00:06:11,015 >No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs] 121 00:06:11,428 --> 00:06:13,851 Hai fatto visita a Sean Cahill in tribunale stamattina? 122 00:06:13,865 --> 00:06:15,636 Non sono dell'umore per una ramanzina. 123 00:06:15,646 --> 00:06:17,616 Non te ne voglio fare. Ti sto facendo una domanda. 124 00:06:17,617 --> 00:06:19,976 Si', gli ho fatto visita, e prima di dirmi che 125 00:06:19,994 --> 00:06:22,506 - per questo abbiamo assunto Malone... - Non te lo diro'. 126 00:06:22,516 --> 00:06:25,108 - Bene, perche'... - Ora Cahill sta attaccando te direttamente. 127 00:06:25,118 --> 00:06:26,872 - Esattamente. - E stai andando da Malone 128 00:06:26,874 --> 00:06:28,368 a dirgli di escogitare qualcosa 129 00:06:28,369 --> 00:06:29,923 per assicurarci legalmente quel pacchetto della Wexler. 130 00:06:29,924 --> 00:06:31,499 Guarda un po' chi legge i giornali. 131 00:06:31,500 --> 00:06:33,804 Non sono l'unica che puo' leggere i giornali, Harvey. 132 00:06:33,815 --> 00:06:36,390 Lo puoi fare anche tu. E anche Mike Ross. 133 00:06:36,391 --> 00:06:38,522 - Puntera' sicuramente a quelle azioni. - Lo sta gia' facendo. 134 00:06:38,523 --> 00:06:40,644 - Cosa stai dicendo? - Ci ha fatto un'offerta per farci da parte. 135 00:06:40,645 --> 00:06:43,324 - E tu hai rifiutato. - Si', ecco perche' sto andando da Malone. 136 00:06:43,335 --> 00:06:45,161 - No, invece. - Jessica, dobbiamo... 137 00:06:45,172 --> 00:06:46,850 Non sto dicendo che non dobbiamo. 138 00:06:46,862 --> 00:06:49,012 Sto dicendo che saro' io a farlo. 139 00:06:49,836 --> 00:06:51,363 Sai bene che non gli piacera'. 140 00:06:51,377 --> 00:06:52,776 Non dovra' piacergli. 141 00:06:52,785 --> 00:06:53,935 Dovra' farlo. 142 00:06:56,011 --> 00:06:58,761 "Preparati, percio', a tagliar via la carne. 143 00:06:58,881 --> 00:07:00,431 Ma non versare sangue 144 00:07:00,551 --> 00:07:02,853 e non tagliare di piu' o di meno 145 00:07:02,857 --> 00:07:05,116 di una libbra di carne. Se..." 146 00:07:05,644 --> 00:07:06,644 Louis, 147 00:07:07,524 --> 00:07:09,098 da quant'e' che sei li' dietro? 148 00:07:09,116 --> 00:07:11,986 - Abbastanza da diventare parte di te. - Ok, sai una cosa? 149 00:07:11,988 --> 00:07:13,484 non ho tempo per il tuo comportamento inquietante. 150 00:07:13,485 --> 00:07:16,130 - Quindi hai ripreso a fare teatro? - Si', faccio Porzia 151 00:07:16,132 --> 00:07:17,789 ne Il Mercante di Venezia. Ora, per favore, puoi lasciarmi fare... 152 00:07:17,790 --> 00:07:19,712 Porca puttana, Donna, e' una parte importante! 153 00:07:19,713 --> 00:07:21,497 Gia', sono 588 versi, 154 00:07:21,502 --> 00:07:23,057 che devo ancora memorizzare. 155 00:07:23,061 --> 00:07:24,061 Aspetta. 156 00:07:24,071 --> 00:07:26,490 - Quindi non la sai a memoria? - Louis, se la sapessi a memoria 157 00:07:26,495 --> 00:07:29,210 starei camminando per la sala archivi con il copione in mano? 158 00:07:29,227 --> 00:07:31,503 D'accordo, ora calmati. Niente panico. Quand'e' la prima? 159 00:07:31,505 --> 00:07:33,256 - Stasera. - Stasera, e ancora non la sai!? 160 00:07:33,257 --> 00:07:35,529 - Che problemi hai, Donna? - Ok, non sei d'aiuto. 161 00:07:35,542 --> 00:07:36,952 - Scusa, non volevo. - Lo sapevo. 162 00:07:36,953 --> 00:07:38,358 Ho fatto il passo piu' lungo della gamba. 163 00:07:38,359 --> 00:07:40,323 No, no, no, no, no, no, calmati, ok? 164 00:07:40,325 --> 00:07:42,277 Non importa se ci vorra' tutto il giorno: noi 165 00:07:42,278 --> 00:07:44,428 memorizzeremo quei versi insieme. 166 00:07:44,804 --> 00:07:46,754 - Grazie, Louis. - Di nulla. 167 00:07:46,970 --> 00:07:50,561 "Perche' la gioia della vita puo' andare di traverso senza avere la bocca piena." 168 00:07:51,211 --> 00:07:52,901 - E' Shakespeare? - No, e' Litt. 169 00:07:52,911 --> 00:07:54,561 che tradotto significa: 170 00:07:54,926 --> 00:07:56,476 Quando avremo finito, 171 00:07:56,596 --> 00:07:58,496 farai il culo a Shakespeare. 172 00:08:01,227 --> 00:08:02,236 Milady. 173 00:08:06,761 --> 00:08:09,229 - Immagino non sia andata bene. - Come l'hai capito? 174 00:08:09,239 --> 00:08:11,479 Perche' ti conosco, e non hai la solita 175 00:08:11,489 --> 00:08:14,089 faccia da "Sono Mike Ross, il super figo". 176 00:08:14,299 --> 00:08:17,919 Se mi conoscessi cosi' bene, sapresti che non sono dell'umore giusto. 177 00:08:18,415 --> 00:08:20,456 Mike, non sono tua nemica, e non mi piace 178 00:08:20,457 --> 00:08:22,458 essere trattata come se lo fossi. 179 00:08:23,268 --> 00:08:24,718 Lo so. Mi dispiace. 180 00:08:26,819 --> 00:08:28,174 Allora, che ha detto Harvey? 181 00:08:28,175 --> 00:08:30,392 Non si tratta di cosa ha detto, ma di cosa ha fatto. 182 00:08:30,393 --> 00:08:33,937 Sapeva cosa stavo cercando di fare e ha scoperto subito il mio bluff. 183 00:08:33,947 --> 00:08:35,705 Non ha nemmeno proposto l'offerta a Logan? 184 00:08:35,706 --> 00:08:37,609 - No. - Ma hai detto che doveva per forza. 185 00:08:37,611 --> 00:08:39,411 Vuoi che gli faccia causa? 186 00:08:39,700 --> 00:08:40,834 Quindi cosa farai? 187 00:08:40,835 --> 00:08:42,535 - Lo sai cosa faro'. - Mike. 188 00:08:42,545 --> 00:08:44,836 - Non voglio sentirlo. - Non stavo criticando. 189 00:08:44,846 --> 00:08:47,725 Voglio soltanto assicurarmi che tu abbia esaurito tutte le opzioni. 190 00:08:48,353 --> 00:08:49,675 - E' cosi'. - Allora forse puoi... 191 00:08:49,676 --> 00:08:52,066 Amy, non appena faro' un'offerta per quel pacchetto di azioni, 192 00:08:52,067 --> 00:08:54,717 avro' gia' accettato i soldi di Forstman. 193 00:08:56,671 --> 00:08:58,221 Ufficio di Mike Ross. 194 00:08:59,807 --> 00:09:01,157 Glielo riferiro'. 195 00:09:02,132 --> 00:09:03,132 Sidwell? 196 00:09:03,887 --> 00:09:05,087 Vuole vederti. 197 00:09:14,928 --> 00:09:15,983 Sei in forma. 198 00:09:15,993 --> 00:09:17,831 Non e' una visita di cortesia. 199 00:09:17,841 --> 00:09:19,441 Va bene, ritiro tutto. 200 00:09:19,625 --> 00:09:22,581 La Wexler sta svendendo molte azioni delle Gillis Industries, 201 00:09:22,582 --> 00:09:25,629 e ho bisogno che trovi un modo creativo per comprarle per Logan Sanders. 202 00:09:25,630 --> 00:09:28,130 Se non sbaglio, Logan Sanders ha un'inibitoria temporanea 203 00:09:28,131 --> 00:09:30,311 che gli impedisce di comprare altre azioni. 204 00:09:30,321 --> 00:09:33,250 Ecco perche' ci creerai un fondo affinche' possiamo comprarle per lui. 205 00:09:33,251 --> 00:09:35,821 - Si chiama parcheggiare denaro, Jessica. - So come si chiama. 206 00:09:35,823 --> 00:09:37,658 Allora saprai anche che e' illegale. 207 00:09:37,659 --> 00:09:39,175 So che puo' essere illegale, 208 00:09:39,176 --> 00:09:42,064 e mi serve che trovi un modo per renderlo discutibile. 209 00:09:42,074 --> 00:09:45,389 E io che pensavo fossi venuta per dirmi quanto ti sei divertita ieri sera. 210 00:09:45,390 --> 00:09:47,140 A proposito di ieri sera, 211 00:09:47,186 --> 00:09:49,436 hai detto che ti sentivi in colpa 212 00:09:49,446 --> 00:09:52,496 per aver aiutato Cahill ad abbandonare quei casi. 213 00:09:52,888 --> 00:09:55,223 Quindi, ecco la tua opportunita' di rimediare. 214 00:09:55,233 --> 00:09:58,928 Ricordami di non avere mai un momento di autoriflessione se sei nei paraggi. 215 00:09:58,938 --> 00:10:00,808 Non sto usando questa cosa come un'arma. 216 00:10:00,810 --> 00:10:02,636 La sto usando come un incentivo. 217 00:10:02,646 --> 00:10:05,246 Quindi, trova un modo per creare il fondo, 218 00:10:05,378 --> 00:10:08,478 e fallo in fretta, perche' non abbiamo molto tempo. 219 00:10:18,488 --> 00:10:19,738 Volevi vedermi? 220 00:10:20,868 --> 00:10:21,868 Vieni qui. 221 00:10:22,026 --> 00:10:23,826 Voglio mostrarti una cosa. 222 00:10:30,469 --> 00:10:32,069 Lionsdale Electronics, 223 00:10:32,469 --> 00:10:34,780 3 milioni di azioni, acquisite dalle direzione. 224 00:10:34,790 --> 00:10:36,559 Il mio primo leveraged buyout. 225 00:10:36,560 --> 00:10:39,624 Avevo appena finito l'universita'. Tutto cio' che volevo era quella prima targa, 226 00:10:39,625 --> 00:10:41,242 - perche' indicava... - Il tuo primo affare. 227 00:10:41,245 --> 00:10:43,097 E' stata la mia prima volta. 228 00:10:44,674 --> 00:10:46,324 Dev'essere stato bello. 229 00:10:46,408 --> 00:10:47,408 Si'. 230 00:10:48,715 --> 00:10:50,824 Ma sai qual e' la differenza tra te e me? 231 00:10:50,834 --> 00:10:53,205 Io ero sono un analista. Cioe', certo, ho fatto tutto il lavoro, 232 00:10:53,206 --> 00:10:56,006 ma non ho fatto niente. Capisci cosa intendo? 233 00:10:56,017 --> 00:10:57,538 - Jonathan. - Non fare il modesto. 234 00:10:57,539 --> 00:11:00,163 So di essermi lamentato di te, ma la verita' e' che... 235 00:11:00,173 --> 00:11:01,973 hai fatto tu tutto questo. 236 00:11:02,187 --> 00:11:03,948 Non ho fatto ancora niente. 237 00:11:03,958 --> 00:11:05,297 No, infatti. 238 00:11:05,956 --> 00:11:09,456 E qui c'e' una regola contro il dare targhe troppo presto. 239 00:11:09,803 --> 00:11:11,653 Non dovresti portare sfiga. 240 00:11:12,391 --> 00:11:14,691 Ma non ci sono regole contro questo. 241 00:11:14,930 --> 00:11:16,380 La riempiremo dopo. 242 00:11:22,141 --> 00:11:23,491 Grazie, Jonathan. 243 00:11:23,540 --> 00:11:24,540 Di nulla. 244 00:11:26,341 --> 00:11:28,641 Ora porta a casa questo ragazzaccio. 245 00:11:43,568 --> 00:11:46,254 Da: Logan Sanders "Hai ricevuto il messaggio in segreteria?" 246 00:11:48,485 --> 00:11:50,042 Rachel, gli e' piaciuto. 247 00:11:50,052 --> 00:11:52,602 Attaccheremo Piedmont fra una settimana. 248 00:11:52,741 --> 00:11:55,941 Avremo molto lavoro da fare. Chiamami quando rientri. 249 00:12:06,313 --> 00:12:07,313 Harvey, 250 00:12:07,824 --> 00:12:10,362 - posso aiutarti in qualche modo? - Si', puoi aiutarmi dicendomi 251 00:12:10,363 --> 00:12:12,763 quando ancora ti ci vorra' per trovarmi 252 00:12:12,765 --> 00:12:14,692 un modo per fare un'offerta per quelle azioni. 253 00:12:14,695 --> 00:12:16,254 Ci vorra' il tempo necessario. 254 00:12:16,264 --> 00:12:18,692 Beh, sarebbe meglio se non fosse piu' di un giorno, oppure 255 00:12:18,702 --> 00:12:20,252 non mi servira' piu'. 256 00:12:20,655 --> 00:12:23,354 E' proprio bello sentirlo dire dalla fonte diretta. 257 00:12:23,364 --> 00:12:25,407 - Che vorresti dire? - Che la prossima volta che vuoi 258 00:12:25,408 --> 00:12:28,081 che infranga la legge, abbi almeno le palle per chiedermelo di persona. 259 00:12:28,083 --> 00:12:29,149 Le palle? 260 00:12:29,159 --> 00:12:30,238 Per prima cosa, 261 00:12:30,248 --> 00:12:32,368 Jessica ha insistito per chiedertelo di persona, 262 00:12:32,371 --> 00:12:34,564 ed io ero d'accordo, perche' siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 263 00:12:34,565 --> 00:12:38,193 E nessuno ti chiede di infrangere la legge. Ti stiamo dicendo di aggirarla. 264 00:12:38,203 --> 00:12:41,367 - Non e' il lavoro per cui ho firmato. - Il lavoro per cui hai firmato 265 00:12:41,377 --> 00:12:43,042 e' il lavoro che ti diciamo noi. 266 00:12:43,043 --> 00:12:45,439 Beh, questa giustificazione e' una stronzata, e lo sai. 267 00:12:45,449 --> 00:12:48,924 Cio' che so e' che c'e' un motivo se facciamo i soldi che facciamo. 268 00:12:48,929 --> 00:12:52,275 Cioe' perche' troviamo un modo per fare cose come queste. 269 00:12:52,612 --> 00:12:56,332 Percio', smetti di mettere in discussione la mia integrita' e inizia a fare il tuo lavoro. 270 00:13:01,013 --> 00:13:03,242 - Harvey, hai un secondo? - E' tutto quello che ho. 271 00:13:03,248 --> 00:13:04,949 D'accordo, mi chiedevo se... 272 00:13:04,961 --> 00:13:07,082 - eventualmente potessi... - Tempo scaduto. 273 00:13:07,086 --> 00:13:10,169 - Potrei prendermi un giorno o due? - Un giorno, o due? 274 00:13:10,191 --> 00:13:11,791 Un giorno. Mi serve solo 275 00:13:11,809 --> 00:13:14,003 - un giorno. - Sicura che e' tutto cio' che ti serve? 276 00:13:14,004 --> 00:13:16,747 - Sono sicura. - Vorresti anche che ti rifacessi il letto? 277 00:13:17,917 --> 00:13:19,712 - Cosa? - E triplicarti lo stipendio, 278 00:13:19,714 --> 00:13:21,066 gia' che ci siamo. 279 00:13:21,076 --> 00:13:22,965 - No, questo non... - No, davvero, cosa posso fare 280 00:13:22,975 --> 00:13:24,600 per semplificarti la vita? 281 00:13:24,602 --> 00:13:26,719 Questo non e' giusto. Mi destreggio fra lavoro 282 00:13:26,734 --> 00:13:28,397 e universita' da mesi ormai, e 283 00:13:28,414 --> 00:13:31,387 - non ho mai chiesto un trattamento speciale. - Lo stai chiedendo ora. 284 00:13:31,393 --> 00:13:33,858 Non sto chiedendo tempo libero per andare negli Hamptons. 285 00:13:33,892 --> 00:13:35,699 Si tratta della facolta' di legge. 286 00:13:35,707 --> 00:13:38,381 Hai detto un giorno libero. Non hai parlato della facolta' di legge. 287 00:13:38,383 --> 00:13:41,129 - Beh, e' per la facolta' di legge. - Beh, e' questa la tua facolta' di legge. 288 00:13:41,144 --> 00:13:42,644 Questa, proprio qui. 289 00:13:43,140 --> 00:13:44,996 E comunque, ti paghiamo per questo. 290 00:13:45,056 --> 00:13:46,689 Lo so, e ne sono grata. 291 00:13:46,714 --> 00:13:48,827 Se ne sei grata, smetterai di lamentarti 292 00:13:48,861 --> 00:13:52,096 di quanto lavoro devi fare, e capirai come gestire al meglio il tuo tempo, 293 00:13:52,100 --> 00:13:54,836 ma riguardo l'ottenere tempo libero, non succedera' 294 00:13:54,851 --> 00:13:56,755 se intendi ancora lavorare per me. Ora... 295 00:13:56,764 --> 00:13:59,255 - ti serve ancora un giorno o due? - No, 296 00:13:59,277 --> 00:14:00,577 posso cavarmela. 297 00:14:07,858 --> 00:14:10,310 "Non avrai altro se non la penale 298 00:14:10,328 --> 00:14:13,002 da incassare a tuo rischio, Ebreo." 299 00:14:13,104 --> 00:14:14,987 "Che il diavolo allora gliene faccia buon pro'! 300 00:14:14,989 --> 00:14:16,544 Ho finito di discutere." 301 00:14:18,692 --> 00:14:21,268 - Su, andiamo. E' fantastico. - Dov'e' il tuo copione? 302 00:14:21,278 --> 00:14:22,861 Non mi serve un copione. Lo so a memoria. 303 00:14:22,875 --> 00:14:24,731 Come fai a saperlo a memoria? Non sei neanche nello spettacolo. 304 00:14:24,732 --> 00:14:27,235 Perche' conosco tutte le opere di Willy a memoria. 305 00:14:27,355 --> 00:14:29,238 Tutte e 37 le opere? 306 00:14:30,359 --> 00:14:31,449 Troilo e Cressida. 307 00:14:31,450 --> 00:14:34,330 "Essere saggio e amare eccede le capacita' dell'uomo". 308 00:14:34,785 --> 00:14:35,846 Tito Andronico. 309 00:14:35,882 --> 00:14:38,602 "La vendetta e' nel mio cuore, la morte nella mia mano. 310 00:14:38,618 --> 00:14:41,227 Il sangue e la vendetta martellano dentro la mia testa". 311 00:14:41,347 --> 00:14:44,047 - Qual e' il problema? - Mi prendi in giro? 312 00:14:44,714 --> 00:14:47,554 Tu sai a memoria ogni parola che quest'uomo abbia mai scritto, 313 00:14:47,562 --> 00:14:49,842 mentre io vado in scena tra un'ora e mezza e mi rendero' ridicola. 314 00:14:49,844 --> 00:14:52,840 Donna, dimentica il mio dono straordinario e concentrati su te stessa. 315 00:14:52,844 --> 00:14:54,542 Abbiamo fatto tutta l'opera. 316 00:14:54,662 --> 00:14:56,973 Conosci la tua parte. Andra' bene. 317 00:14:57,260 --> 00:14:58,560 Non andra' bene. 318 00:14:58,964 --> 00:15:01,272 - Donna. - Non salgo su un palco da anni. 319 00:15:01,284 --> 00:15:02,884 E allora? Sei nervosa. 320 00:15:03,421 --> 00:15:06,420 Tutti i grandi interpreti sono nervosi. Tira fuori il talento. 321 00:15:06,657 --> 00:15:09,164 E se non avessi talento? Se non fossi nemmeno brava? 322 00:15:13,156 --> 00:15:15,156 Io ero piuttosto brava, Louis. 323 00:15:16,093 --> 00:15:17,093 Lo ero. 324 00:15:18,819 --> 00:15:20,889 Ma sapevo che le probabilita' che qualcuno ce la facesse 325 00:15:20,899 --> 00:15:23,723 erano pari a zero, indipendentemente da quanto fosse bravo. 326 00:15:24,702 --> 00:15:27,699 Mio padre perse i nostri soldi quando avevo 13 anni, ed io... 327 00:15:28,837 --> 00:15:31,604 capii cosa volesse dire essere in difficolita', cosi'... 328 00:15:33,891 --> 00:15:37,280 invece di inseguire il mio sogno, scelsi questo... 329 00:15:40,332 --> 00:15:43,529 E cio' mi permise di fingere che forse ero abbastanza brava da farcela. 330 00:15:47,954 --> 00:15:49,404 Ma se non lo fossi? 331 00:15:51,432 --> 00:15:54,702 Ok, senti, ti diro' qualcosa di me che non ho mai detto a nessuno. 332 00:15:56,473 --> 00:15:58,092 Ho paura del palcoscenico. 333 00:15:59,052 --> 00:16:01,200 Mi venne quand'ero in terza elementare. 334 00:16:01,210 --> 00:16:03,172 Lasciai che avesse la meglio su di me. 335 00:16:04,091 --> 00:16:05,792 Non ho mai superato la cosa. 336 00:16:06,908 --> 00:16:07,958 E non posso 337 00:16:08,473 --> 00:16:10,873 lasciarti commettere lo stesso errore. 338 00:16:11,744 --> 00:16:13,422 - Ma... - Guardami. 339 00:16:14,394 --> 00:16:16,044 Donna Victoria Paulsen, 340 00:16:17,954 --> 00:16:19,854 non sei mai stata piu' bella 341 00:16:21,124 --> 00:16:22,377 e talentuosa 342 00:16:24,359 --> 00:16:25,359 e perfetta 343 00:16:25,373 --> 00:16:27,823 di quanto tu non sia in questo momento. 344 00:16:28,518 --> 00:16:30,268 Il tuo momento e' adesso. 345 00:16:31,809 --> 00:16:32,959 E spaccherai. 346 00:16:34,532 --> 00:16:36,329 - Grazie, Louis. - No. 347 00:16:38,696 --> 00:16:39,796 Grazie a te. 348 00:16:41,767 --> 00:16:43,817 Il mio secondo nome e' Roberta. 349 00:16:46,282 --> 00:16:47,382 Mi dispiace. 350 00:16:53,600 --> 00:16:54,965 - Ehi. - Ehi. 351 00:16:58,467 --> 00:17:01,392 - Hai lavorato fino a tardi? - Devi proprio chiederlo? 352 00:17:01,971 --> 00:17:03,721 Pensavo che sarebbe bello 353 00:17:03,841 --> 00:17:05,649 se ci sdraiassimo per un po'. 354 00:17:06,742 --> 00:17:07,742 Insieme. 355 00:17:10,611 --> 00:17:13,092 Mi piacerebbe molto, ma se mi stendessi, 356 00:17:13,122 --> 00:17:15,172 probabilmente non mi rialzerei. 357 00:17:21,365 --> 00:17:23,257 So che non vuoi sentirlo, 358 00:17:23,951 --> 00:17:26,439 ma ci ho pensato e... 359 00:17:27,026 --> 00:17:29,185 Harvey mi ha dato un trattamento speciale. 360 00:17:29,215 --> 00:17:32,115 - Mike. - Mi ha permesso di saltare l'universita'. 361 00:17:34,383 --> 00:17:35,383 Si'. 362 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Ehi. 363 00:17:38,700 --> 00:17:41,572 Forse, se soltanto trovassi il momento giusto per chiedere, sai. 364 00:17:41,575 --> 00:17:42,625 L'ho fatto, 365 00:17:42,637 --> 00:17:45,528 e si e' incavolato con me. 366 00:17:47,227 --> 00:17:49,377 Quindi, per favore, lascia stare. 367 00:17:49,871 --> 00:17:50,971 - Ok? - Ok. 368 00:17:52,387 --> 00:17:54,709 Vorrei soltanto che queste stronzate 369 00:17:54,722 --> 00:17:56,622 di Harvey e Logan finissero. 370 00:17:57,512 --> 00:17:58,753 Gia', anch'io. 371 00:18:01,009 --> 00:18:04,252 Forse, quando sara', potremmo farci un weekend fuori citta'. 372 00:18:05,047 --> 00:18:06,547 Mi piacerebbe molto. 373 00:18:23,699 --> 00:18:25,655 Sono preoccupata per Cahill, Harvey. 374 00:18:25,685 --> 00:18:28,379 Ho chiesto a tutti quelli che conosco. Non ha fatto nulla. 375 00:18:28,389 --> 00:18:30,518 Anch'io, ed e' proprio per questo che sono preoccupata. 376 00:18:30,523 --> 00:18:31,918 Jessica, non so cosa dire. 377 00:18:31,924 --> 00:18:34,233 Se dovessi guardarmi alle spalle ogni 15 secondi, 378 00:18:34,236 --> 00:18:35,484 potrei benissimo mollare subito. 379 00:18:35,485 --> 00:18:38,439 Ok, ma non significa che smetti di guardarti intorno del tutto. 380 00:18:38,469 --> 00:18:40,019 Ehi, avete un minuto? 381 00:18:40,141 --> 00:18:41,355 Hai aperto quel fondo fiduciario? 382 00:18:41,357 --> 00:18:43,662 - No. - In questo caso, non ce l'abbiamo. 383 00:18:43,692 --> 00:18:46,042 - Ho fatto di meglio. - Ti ascoltiamo. 384 00:18:46,072 --> 00:18:48,278 Uno dei maggiori allarmi alla Commissione Titoli e Scambi 385 00:18:48,279 --> 00:18:50,883 e' l'acquisto di azioni con denaro in amministrazione fiduciaria per i clienti. 386 00:18:50,885 --> 00:18:53,485 - Ne abbiamo discusso. - Lascialo finire. 387 00:18:54,082 --> 00:18:55,282 D'altro canto, 388 00:18:56,296 --> 00:18:58,392 non c'e' niente di insolito in un onorario. 389 00:18:58,965 --> 00:19:00,027 Un onorario? 390 00:19:00,057 --> 00:19:03,199 A quanto ho capito, questa acquisizione e' una grossa impresa, giusto? 391 00:19:03,205 --> 00:19:05,737 Non so come avete strutturato i pagamenti di Logan, 392 00:19:05,739 --> 00:19:08,030 ma credo sia ora che paghi questo studio con un grosso anticipo 393 00:19:08,032 --> 00:19:10,631 che sia qualcosa della cifra di 20 milioni di dollari. 394 00:19:10,661 --> 00:19:13,932 E noi usiamo 20 milioni del nostro denaro per comprare quelle azioni. 395 00:19:13,966 --> 00:19:15,521 Non c'e' niente che ci vieti 396 00:19:15,524 --> 00:19:17,133 di fare investimenti come studio. 397 00:19:17,136 --> 00:19:18,934 E quando il grosso del nostro lavoro legale sara' fatto, 398 00:19:18,939 --> 00:19:20,437 si scoprira' che del denaro torna indietro. 399 00:19:20,440 --> 00:19:22,607 Potremmo semplicemente concludere dandogli le azioni 400 00:19:22,610 --> 00:19:24,341 invece di un inconsueto onorario. 401 00:19:24,355 --> 00:19:26,256 Che non possiamo pianificare ne' discutere 402 00:19:26,266 --> 00:19:27,735 con Logan Sanders in anticipo. 403 00:19:27,745 --> 00:19:29,395 E questo lo rende legale? 404 00:19:29,515 --> 00:19:30,515 No. 405 00:19:31,485 --> 00:19:33,035 Lo rende discutibile, 406 00:19:33,674 --> 00:19:36,828 perche' potrebbero ancora scoprire cio' che abbiamo fatto e aprire un caso. 407 00:19:36,858 --> 00:19:37,858 "Abbiamo"? 408 00:19:38,348 --> 00:19:39,843 Dimmelo tu, Harvey. 409 00:19:40,244 --> 00:19:41,943 Adesso sono dei vostri? 410 00:19:42,414 --> 00:19:45,266 Sembra che ti stia comportando un po' da stronzo in questa faccenda, 411 00:19:45,296 --> 00:19:46,796 quindi direi di si'. 412 00:19:59,617 --> 00:20:00,617 Louis? 413 00:20:01,972 --> 00:20:03,172 Hai un minuto? 414 00:20:03,663 --> 00:20:05,683 Oh, no. Non puo' essere stato cosi' male. 415 00:20:05,701 --> 00:20:07,201 Oh, non lo e' stato. 416 00:20:08,043 --> 00:20:09,543 E' stato fantastico. 417 00:20:10,349 --> 00:20:12,289 Voglio dire, e' stato come andare in bicicletta. 418 00:20:12,292 --> 00:20:14,824 Ho avuto due standing ovation, e devo ringraziare solo te. 419 00:20:14,830 --> 00:20:16,132 Beh, e' magnifico. 420 00:20:17,177 --> 00:20:19,000 - Cosa c'e'? - Shylock si e' ubriacato 421 00:20:19,002 --> 00:20:22,123 dopo lo spettacolo, e' caduto dalle scale e si e' rotto la caviglia, 422 00:20:22,126 --> 00:20:24,288 il che significa che lo spettacolo non continuera'. 423 00:20:24,289 --> 00:20:26,468 No, no, no, lo spettacolo deve continuare. 424 00:20:26,964 --> 00:20:28,365 Beh, lo spettacolo... 425 00:20:28,485 --> 00:20:29,485 puo'... 426 00:20:30,140 --> 00:20:31,190 continuare. 427 00:20:33,505 --> 00:20:34,755 - No. - Louis. 428 00:20:35,504 --> 00:20:38,019 Andiamo, sei l'unico che possa farlo. 429 00:20:38,146 --> 00:20:39,346 No, non posso. 430 00:20:41,772 --> 00:20:43,472 Volevo essere un molare. 431 00:20:43,999 --> 00:20:46,441 Ma quella cocca della maestra, Dorothy McHale, ha avuto la parte, 432 00:20:46,442 --> 00:20:48,849 quindi sono stato costretto a fare la placca. 433 00:20:49,150 --> 00:20:51,875 Ho dovuto indossare quella ridicola calzamaglia color carne 434 00:20:51,877 --> 00:20:53,797 e stendermi sui miei compagni di classe, 435 00:20:53,799 --> 00:20:56,581 e tutti i genitori nel pubblico hanno riso di me. 436 00:20:56,585 --> 00:20:59,158 - Louis. - L'anno dopo, ho avuto una parte migliore. 437 00:20:59,188 --> 00:21:01,138 Sono salito subito sul palco. 438 00:21:01,956 --> 00:21:03,874 E Tommy Gallup ha urlato: 439 00:21:04,217 --> 00:21:05,417 "uomo placca!" 440 00:21:05,557 --> 00:21:08,107 Ancora una volta, tutti hanno riso di me. 441 00:21:08,333 --> 00:21:10,045 Quindi, in quel preciso momento, 442 00:21:10,062 --> 00:21:11,562 nel mezzo del palco, 443 00:21:12,334 --> 00:21:13,334 io... 444 00:21:17,752 --> 00:21:19,445 mi sono fatto la pipi' addosso. 445 00:21:21,486 --> 00:21:23,193 Quindi sono corso via dal palco, 446 00:21:23,196 --> 00:21:24,534 non ci sono piu' tornato, 447 00:21:24,537 --> 00:21:27,026 e non ci tornero' di nuovo. 448 00:21:27,477 --> 00:21:28,477 Louis. 449 00:21:30,059 --> 00:21:32,359 Una parte cosi' non si trova spesso. 450 00:21:33,700 --> 00:21:36,317 Mi hai fatto un regalo ed io ho spaccato grazie a te. 451 00:21:36,320 --> 00:21:39,320 - Donna, ti prego. - Non sono un avvocato, Louis. 452 00:21:41,404 --> 00:21:43,469 E' la mia occasione per brillare. 453 00:21:44,280 --> 00:21:46,180 Ma sto per perdere altre due 454 00:21:46,214 --> 00:21:47,518 notti di gloria. 455 00:21:50,446 --> 00:21:52,939 Non ho mai chiesto a nessuno una cosa del genere, 456 00:21:52,969 --> 00:21:54,719 ma non c'e' altra scelta. 457 00:21:55,847 --> 00:21:57,654 Per favore, fallo per me. 458 00:22:02,460 --> 00:22:03,510 Per favore. 459 00:22:06,355 --> 00:22:09,761 - Vuole che venda direttamente a lei? - Non lo voglio io. Lo fara' lei. 460 00:22:09,974 --> 00:22:11,497 Perche' dovrei farlo? 461 00:22:11,507 --> 00:22:13,975 Perche' sono l'unico che comprera' le sue azioni a buon prezzo, 462 00:22:13,977 --> 00:22:15,997 invece di sommergere il mercato di azioni 463 00:22:16,002 --> 00:22:17,518 e finire per ottenere uno sconto. 464 00:22:17,519 --> 00:22:18,519 E' buffo. 465 00:22:18,746 --> 00:22:21,361 E' proprio cio' che mi ha detto qualcuno un'ora fa. 466 00:22:21,380 --> 00:22:23,636 - Cosa? - E ora le diro' cio' che ho detto a lui. 467 00:22:23,645 --> 00:22:25,210 Escludero' tutti gli altri, 468 00:22:25,219 --> 00:22:27,430 ma voi due dovrete affrontarvi testa a testa. 469 00:22:28,980 --> 00:22:31,239 Sta parlando di una guerra di offerte nella dark pool. 470 00:22:31,242 --> 00:22:33,592 Non e' diverso da cio' di cui parlava lei. 471 00:22:33,600 --> 00:22:35,792 Voleva solo essere l'unico a offrire. 472 00:22:36,621 --> 00:22:39,161 Grazie per gli scampi, signor Ross. Erano deliziosi. 473 00:22:39,386 --> 00:22:41,486 La ricontattero' per i dettagli. 474 00:22:41,806 --> 00:22:43,306 Chi e' l'altro ente? 475 00:22:44,611 --> 00:22:46,611 Se non e' in grado di scoprirlo da solo, 476 00:22:46,960 --> 00:22:50,020 non penso sia adatto ad avere la meglio in questa intera faccenda. 477 00:23:06,449 --> 00:23:09,138 - Cosa diavolo pensi di fare? - Penso di lavarmi le mani, 478 00:23:09,141 --> 00:23:11,361 cosa che preferirei fare senza che tu mi disturbi 479 00:23:11,366 --> 00:23:14,182 - per qualsiasi cazzata tu sia venuto qui. - Cazzata? 480 00:23:14,185 --> 00:23:15,908 Vedremo se la C.T.S. pensera' che sia una cazzata 481 00:23:15,918 --> 00:23:17,647 il fatto che tu stia comprando azioni illegalmente. 482 00:23:17,677 --> 00:23:19,611 Stai lanciando accuse parecchio grandi 483 00:23:19,624 --> 00:23:22,373 - per un tipo cosi' piccolo. - Pensi che non abbia fatto delle ricerche? 484 00:23:22,374 --> 00:23:24,984 L'offerta registrata riporta a una societa' di comodo 485 00:23:24,990 --> 00:23:27,036 che abbiamo usato sei volte lo scorso anno. 486 00:23:27,039 --> 00:23:29,654 Ci e' permesso ingannare il mercato delle azioni quanto il prossimo. 487 00:23:29,655 --> 00:23:32,361 Pensi che usare i soldi dello studio lo renda legale? 488 00:23:32,391 --> 00:23:33,824 Proprio cosi', maledizione, 489 00:23:33,826 --> 00:23:35,688 perche' non abbiamo intenzione di fare nient'altro 490 00:23:35,689 --> 00:23:38,703 - che tenerci per noi queste azioni. - Ora chi e' che dice cazzate? 491 00:23:38,707 --> 00:23:40,031 Cosa farai, Mike? 492 00:23:40,065 --> 00:23:41,615 Correrai alla C.T.S.? 493 00:23:41,867 --> 00:23:43,517 Pensi che non lo faro'? 494 00:23:43,736 --> 00:23:46,812 Non sono i nastri di tuo padre, Harvey. Sono le regole del gioco. 495 00:23:46,820 --> 00:23:48,839 Allora lascia che componga il numero per te, 496 00:23:48,841 --> 00:23:50,258 perche' se ci denunci, 497 00:23:50,292 --> 00:23:51,926 bloccheranno questa vendita, 498 00:23:51,932 --> 00:23:53,921 e per quando avremo sistemato tutto, 499 00:23:53,936 --> 00:23:55,877 la mia inibitoria temporanea sara' scaduta, 500 00:23:55,878 --> 00:23:58,871 e torneremo dritti a dove eravamo diretti questo pomeriggio. 501 00:24:02,638 --> 00:24:04,351 Sei un maledetto perdente. 502 00:24:04,383 --> 00:24:06,133 Lo sarei se mai perdessi. 503 00:24:07,174 --> 00:24:08,644 Ci vediamo alle 18:00. 504 00:24:12,137 --> 00:24:14,404 Indovina quale avvocato pezzo di merda ha appena ottenuto 505 00:24:14,405 --> 00:24:16,979 - un posto nel pool della Wexler. - Mike, cosa ci fai qui? 506 00:24:16,980 --> 00:24:18,986 Che vuoi dire? La vendita non comincia fino alle 18:00. 507 00:24:18,988 --> 00:24:21,469 - Non hai controllato i tuoi messaggi? - No. Perche'? 508 00:24:21,488 --> 00:24:23,188 La Columbia ha chiamato. 509 00:24:23,589 --> 00:24:25,739 Hanno portato Rachel in ospedale. 510 00:24:38,660 --> 00:24:40,360 - Rachel Zane. - Prego? 511 00:24:40,767 --> 00:24:43,010 Avete una paziente qui, Rachel Zane. In che stanza si trova? 512 00:24:43,011 --> 00:24:45,863 - La signorina Zane sta riposando e non... - In che stanza si trova? 513 00:24:45,875 --> 00:24:48,449 Come stavo dicendo, non puo' ricevere visite. 514 00:24:49,178 --> 00:24:51,922 - Mi guardi. Glielo chiedero' un'altra volta. - Mike 515 00:24:52,255 --> 00:24:53,840 E' nella 1024. 516 00:24:53,876 --> 00:24:55,754 - L'hai vista? - E' chiusa a chiave. 517 00:24:55,765 --> 00:24:57,700 - Non mi importa. - Cosa farai? 518 00:24:57,730 --> 00:25:00,212 - Butterai giu' la porta? - Si', se devo. 519 00:25:00,332 --> 00:25:03,148 Ho parlato con i suoi dottori. Hanno detto che e' svenuta all'universita'. 520 00:25:03,149 --> 00:25:05,110 - Sta bene. - Se e' svenuta, non sta bene. 521 00:25:05,128 --> 00:25:07,779 Hanno detto che e' debilitata e un po' disidratata 522 00:25:07,809 --> 00:25:10,440 - ma che e' fuori pericolo. - Ok, allora perche' non ce la fanno vedere? 523 00:25:10,450 --> 00:25:12,585 Perche' sta dormendo, e ne ha bisogno. 524 00:25:12,705 --> 00:25:14,671 Mike. Sta bene. 525 00:25:14,686 --> 00:25:16,636 - Si riprendera'. - Ma tu cosa ci fai qui? 526 00:25:16,644 --> 00:25:19,102 Sono uno dei suoi contatti d'emergenza. Mi hanno chiamato. 527 00:25:19,106 --> 00:25:21,316 - Si', lo so, ma... - Cosa fa un'insensibile testa di cazzo 528 00:25:21,318 --> 00:25:23,263 come me in un posto come questo? 529 00:25:23,735 --> 00:25:25,305 Gia', qualcosa del genere. 530 00:25:25,311 --> 00:25:28,035 Sarei venuto per te se mai avessi lavorato cosi' sodo da svenire, 531 00:25:28,040 --> 00:25:29,690 ma non l'hai mai fatto. 532 00:25:32,439 --> 00:25:33,526 Senti. 533 00:25:33,540 --> 00:25:36,049 C'e' una bisteccheria dall'altra parte della strada. 534 00:25:36,075 --> 00:25:38,458 Perche' non andiamo a prendere qualcosa da mangiare? 535 00:25:38,479 --> 00:25:40,466 Butterai giu' la porta e la sveglierai? 536 00:25:40,479 --> 00:25:43,030 No, aspettero' fuori e saro' li' quando lo fara'. 537 00:25:43,039 --> 00:25:45,221 Gia', cosa che non accadra' per altre otto ore, 538 00:25:45,251 --> 00:25:47,648 perche' l'hanno sedata per assicurarsi che dormisse un po'. 539 00:25:47,649 --> 00:25:50,005 Forza, andiamo a prendere da mangiare. 540 00:25:53,927 --> 00:25:55,928 Non dovresti essere a un'asta? 541 00:25:56,159 --> 00:25:59,102 Ora non voglio essere a quell'asta piu' di quanto lo voglia tu. 542 00:25:59,112 --> 00:26:01,022 Stai dicendo che sei disposto a rimandarla? 543 00:26:01,032 --> 00:26:03,086 Sto dicendo che l'ho gia' fatto. 544 00:26:03,099 --> 00:26:04,099 Andiamo. 545 00:26:08,776 --> 00:26:10,762 No, le sto dicendo, dottor Lipschitz, 546 00:26:10,792 --> 00:26:13,706 e' come se l'incidente della placca stesse succedendo di nuovo. 547 00:26:13,826 --> 00:26:16,605 Si', le avevo detto dell'incidente della placca, 548 00:26:17,149 --> 00:26:18,499 almeno due volte. 549 00:26:19,351 --> 00:26:21,708 No, non... Lasci perdere. Non e' quello il punto. 550 00:26:21,738 --> 00:26:24,644 Il punto e' che dovrei partire per il teatro tra dieci minuti, 551 00:26:24,654 --> 00:26:26,113 e sono un completo rottame. 552 00:26:26,123 --> 00:26:28,704 Ho il caso peggiore di bocca secca nella storia di... 553 00:26:30,487 --> 00:26:32,414 Cosa? No, si puo' parlare con la bocca secca. 554 00:26:32,415 --> 00:26:34,015 E' una dannata trisma. 555 00:26:34,430 --> 00:26:35,489 Sa una cosa, dottore? 556 00:26:35,499 --> 00:26:38,252 A volte penso di aver perso ogni singolo lunedi', mercoledi' e venerdi' 557 00:26:38,254 --> 00:26:39,615 per gli ultimi 14 anni, 558 00:26:45,138 --> 00:26:47,958 Sai, e' la prima volta che mangiamo una bistecca a cena. 559 00:26:47,968 --> 00:26:49,868 Non sapevo tenessi il conto. 560 00:26:50,426 --> 00:26:53,276 E' abbastanza facile quando il totale e' zero. 561 00:26:54,404 --> 00:26:55,404 Lo so. 562 00:26:55,768 --> 00:26:58,610 Avevo detto detto che ti avrei portato fuori la sera in cui sei andato via. 563 00:26:58,611 --> 00:27:00,361 Non abbiamo mai trovato il tempo. 564 00:27:02,211 --> 00:27:03,938 Io non ho mai trovato il tempo. 565 00:27:07,836 --> 00:27:10,026 Perche' eri all'ospedale stasera in realta'? 566 00:27:10,036 --> 00:27:11,086 La verita'? 567 00:27:13,104 --> 00:27:14,881 Rachel mi aveva chiesto un giorno libero 568 00:27:14,882 --> 00:27:16,975 e io le ho praticamente sputato in faccia. 569 00:27:17,215 --> 00:27:18,504 Quindi ti sentivi in colpa? 570 00:27:18,505 --> 00:27:19,555 Abbastanza. 571 00:27:20,115 --> 00:27:23,154 In piu', sapevo che avevi bisogno di qualcosa che non ti facesse pensare a lei, 572 00:27:23,164 --> 00:27:26,409 ma vedo che questa cena con me non sta funzionando, quindi... 573 00:27:27,878 --> 00:27:28,878 Ecco. 574 00:27:30,270 --> 00:27:31,761 Merda! 575 00:27:31,771 --> 00:27:32,961 Che cosa e'? 576 00:27:33,421 --> 00:27:34,977 Louis recita in uno spettacolo. 577 00:27:35,161 --> 00:27:37,963 Volevi tirarmi su il morale e non hai iniziato la serata con questa? 578 00:27:37,973 --> 00:27:38,835 Andiamo. 579 00:27:38,836 --> 00:27:40,625 Volevo conservare qualcosa per il dessert. 580 00:27:40,626 --> 00:27:42,577 Mio Dio. Questa deve essere una brachetta, vero? 581 00:27:42,579 --> 00:27:45,645 Perche' chiedi a me? Non voglio sapere se Louis sta trattenendo quel genere di calore. 582 00:27:45,655 --> 00:27:47,263 Pensi che io voglia? 583 00:27:47,265 --> 00:27:48,538 Sei andato tu a fare i fanghi insieme a lui. 584 00:27:48,540 --> 00:27:49,959 Era coperto di fango. 585 00:27:49,969 --> 00:27:51,719 - Quanto fango? - Basta. 586 00:27:52,540 --> 00:27:53,940 Perche' lo chiedo? 587 00:27:55,022 --> 00:27:56,022 Oh, cavolo. 588 00:27:59,422 --> 00:28:01,172 Non dovrei ridere di lui. 589 00:28:03,595 --> 00:28:07,295 Ancora non mi ha perdonato per aver usato Sheila contro di lui. 590 00:28:09,506 --> 00:28:11,706 Mike, hai fatto quello che dovevi. 591 00:28:12,179 --> 00:28:15,853 - Non pensi che abbia oltrepassato il limite? - L'hai oltrepassato di molto. 592 00:28:15,863 --> 00:28:17,883 Ma devo dirtelo, e' stato brillante. 593 00:28:17,893 --> 00:28:19,243 E' stato crudele, 594 00:28:19,253 --> 00:28:20,403 ma brillante. 595 00:28:23,577 --> 00:28:24,677 Sai, Harvey, 596 00:28:25,435 --> 00:28:26,986 non te l'ho mai detto. 597 00:28:27,642 --> 00:28:29,649 Quello che hai fatto con Gillis... 598 00:28:32,413 --> 00:28:34,113 So che hai dovuto farlo. 599 00:28:35,077 --> 00:28:36,577 Come ho detto prima, 600 00:28:37,493 --> 00:28:39,282 facciamo quello che dobbiamo fare. 601 00:28:43,021 --> 00:28:44,871 Louis, tra poco tocca a te. 602 00:28:45,710 --> 00:28:47,916 Oh, Gesu', stai sudando piu' di Nixon. 603 00:28:47,919 --> 00:28:50,025 Ho consumato quattro collari elisabettiani ed una brachetta. 604 00:28:50,026 --> 00:28:52,445 - Ok, respira. Andra' bene. - No, non ce la posso fare. 605 00:28:52,455 --> 00:28:54,715 Louis, siamo nel bel mezzo dello spettacolo. 606 00:28:54,944 --> 00:28:56,588 Devi improvvisare. Inventati qualcosa. 607 00:28:56,598 --> 00:28:58,301 Di' che Shylock e' andato via, che e' andato in Israele. 608 00:28:58,302 --> 00:28:59,502 Oh, mio Dio. 609 00:29:00,037 --> 00:29:01,637 Non so nemmeno cosa... 610 00:29:02,499 --> 00:29:03,499 Sai una cosa? 611 00:29:04,655 --> 00:29:07,105 Non pensavo saresti stato cosi' debole. 612 00:29:07,207 --> 00:29:09,943 - Ok, perche' devi farmi soffrire proprio ora? - Fanculo la sofferenza! 613 00:29:09,944 --> 00:29:11,299 Trasformala in rabbia. 614 00:29:11,309 --> 00:29:13,878 - Perche' dovrei... - Trasformi sempre la sofferenza in rabbia, 615 00:29:13,881 --> 00:29:16,452 pezzo di idiota. E' quello che fai. 616 00:29:16,462 --> 00:29:19,029 - Ok, ora sono arrabbiato con te. - Bene! Ora, 617 00:29:19,101 --> 00:29:20,594 - immagina di essere in tribunale. - In tribunale, come? 618 00:29:20,596 --> 00:29:22,113 - E' troppo difficile con il sipario. - Fallo, cretino. 619 00:29:22,114 --> 00:29:25,937 - Ok. Sono in tribunale, santo cielo. Contenta? - No, non sono contenta, idiota. Ora... 620 00:29:26,199 --> 00:29:28,309 sei in tribunale, sei furioso 621 00:29:28,459 --> 00:29:30,089 e sei pronto ad uccidere. 622 00:29:30,493 --> 00:29:32,593 Ora, vedi il pubblico li' fuori? 623 00:29:33,131 --> 00:29:35,393 - Quella e' la tua giuria. - Sono una massa di imbecilli. 624 00:29:35,395 --> 00:29:37,273 - Gia', sono al di sotto di te, vero? - Sono al di sotto tutti . 625 00:29:37,274 --> 00:29:38,874 - Cos'altro? - Sono un mucchio di impiegati statali 626 00:29:38,876 --> 00:29:39,914 che non hanno idea di quel che dico. 627 00:29:39,917 --> 00:29:41,958 Provi un assoluto e totale disprezzo per loro, vero? 628 00:29:41,959 --> 00:29:44,523 Voglio strappargli via quegli stupidi cervelli da quelle stupide teste. 629 00:29:44,524 --> 00:29:45,524 Esatto. 630 00:29:45,940 --> 00:29:48,140 Ora, vai li' fuori e fagli vedere. 631 00:29:48,837 --> 00:29:49,994 A meno che tu non sia una fighetta 632 00:29:49,995 --> 00:29:51,737 destinata ad interpretare la placca per il resto della tua vita 633 00:29:51,739 --> 00:29:53,123 Tremila... 634 00:29:53,622 --> 00:29:54,566 ducati. 635 00:29:58,344 --> 00:29:59,844 Me ne torno a casa. 636 00:30:01,789 --> 00:30:04,945 Di' a Rachel che dovrebbe prendersi il giorno libero domani. 637 00:30:05,963 --> 00:30:07,213 Grazie, Harvey. 638 00:30:07,617 --> 00:30:08,617 Scusatemi. 639 00:30:09,098 --> 00:30:10,798 Chi di voi e' Franklin e 640 00:30:10,808 --> 00:30:12,576 e chi Bash? 641 00:30:12,853 --> 00:30:14,692 Avete avuto un bell'appuntamento? 642 00:30:14,694 --> 00:30:16,744 Non poteva andare meglio. Ha persino pagato il conto. 643 00:30:16,746 --> 00:30:19,326 Oh, immagino sia pieno di contanti da quando ti ha lasciato 644 00:30:19,336 --> 00:30:20,759 per l'investment banking. 645 00:30:20,769 --> 00:30:21,941 Mi scusi. La conosco? 646 00:30:21,942 --> 00:30:23,832 No, ma io conosco te. Mike Ross. 647 00:30:23,842 --> 00:30:25,176 Sean e' con la C.T.S. 648 00:30:25,186 --> 00:30:28,336 e sta usando la sua posizione per tormentare i miei clienti per conto di Eric Woodall. 649 00:30:28,338 --> 00:30:29,732 A dire la verita', non piu', Harvey. 650 00:30:29,733 --> 00:30:33,685 Ho deciso di accettare il tuo consiglio e concentrarmi esclusivamente su di te. 651 00:30:33,967 --> 00:30:36,115 - Mi stai seguendo? - Oh, ho altri che lo fanno. 652 00:30:36,125 --> 00:30:39,562 Allora farai meglio ad avere l'autorizzazione dal Dipartimento di Giustizia. 653 00:30:39,565 --> 00:30:41,255 Ottenere l'autorizzazione e' stato facile, 654 00:30:41,256 --> 00:30:44,260 perche' ho detto loro che siete rivali in una gara d'acquisizione 655 00:30:44,264 --> 00:30:45,852 e che la tua fidanzata... 656 00:30:45,854 --> 00:30:47,023 e' tua associata. 657 00:30:47,028 --> 00:30:49,646 - Vorrebbe dire che si tratta di collusione? - Ci sei arrivato subito, eh? 658 00:30:49,647 --> 00:30:51,923 - Perche' l'hai guidato tu. - Nelle sei ore che ho trascorso li', 659 00:30:51,924 --> 00:30:53,305 ecco cosa ho imparato. 660 00:30:53,307 --> 00:30:56,037 La tua fidanzata che, come ho appena detto, lavora per te, 661 00:30:56,057 --> 00:30:58,461 sviene alla facolta' di legge per cinque minuti. 662 00:30:58,463 --> 00:30:59,966 Vi incontrate in ospedale, 663 00:30:59,971 --> 00:31:03,133 poi andate a cena per due ore e annullate una vendita privata di azioni 664 00:31:03,136 --> 00:31:05,868 che voi stessi avevate organizzato, e un'ora fa... 665 00:31:05,869 --> 00:31:09,245 quelle azioni vengono misteriosamente acquistate da una societa' di comodo 666 00:31:09,247 --> 00:31:10,829 - fondata l'anno scorso. - Aspetti, cosa? 667 00:31:10,831 --> 00:31:12,164 - Stronzate. - Ed ecco la mia parte preferita, 668 00:31:12,166 --> 00:31:14,011 tu che fingi di essere offeso e tu di non sapere nulla, 669 00:31:14,012 --> 00:31:16,412 per rendere credibile tutta la storia. 670 00:31:19,653 --> 00:31:22,442 Comunque, volevo solo darvi un piccolo avvertimento. 671 00:31:25,376 --> 00:31:26,946 Sorridete alle telecamere. 672 00:31:27,174 --> 00:31:28,174 Harvey. 673 00:31:32,273 --> 00:31:33,890 - Mi avevi dato la tua parola. - E l'ho mantenuta. 674 00:31:33,893 --> 00:31:35,952 - Si'? E che mi dici di queste azioni? - Deve essere stata Jessica. 675 00:31:35,953 --> 00:31:37,650 - Cazzate! - No, non sono cazzate. 676 00:31:37,651 --> 00:31:40,387 Si', e quando intendevi dirmi che questo tipo ti accusava di collusione? 677 00:31:40,389 --> 00:31:42,747 Non ne sapevo nulla fino a cinque secondi fa. 678 00:31:42,750 --> 00:31:44,787 C'e' un limite alle cose cui riesco a credere, Harvey. 679 00:31:44,788 --> 00:31:47,364 Ascolta, ci occuperemo dopo delle stronzate di questo tipo. 680 00:31:47,368 --> 00:31:50,050 Adesso, lascia che mi occupi della questione delle azioni. 681 00:31:50,056 --> 00:31:51,962 - La sistemero'. - Non puoi sistemarla! 682 00:31:51,972 --> 00:31:52,972 Mike! 683 00:31:53,101 --> 00:31:56,332 Un tempo ti fidavi di me... Ho bisogno della tua fiducia adesso. 684 00:32:14,962 --> 00:32:16,362 Rachel, svegliati. 685 00:32:17,486 --> 00:32:18,486 Ehi! 686 00:32:18,860 --> 00:32:20,960 Dove sei stato fino a quest'ora? 687 00:32:22,789 --> 00:32:23,889 Ero in giro, 688 00:32:24,594 --> 00:32:26,504 - a pensare. - A cosa? 689 00:32:26,932 --> 00:32:28,982 Non voglio essere un impostore. 690 00:32:30,120 --> 00:32:31,763 - Cosa? - Ti amo. 691 00:32:33,251 --> 00:32:34,303 Sono... 692 00:32:34,314 --> 00:32:36,428 sposato con lei, ma non voglio... 693 00:32:36,433 --> 00:32:39,133 piu' esserlo. Voglio essere sposato con te. 694 00:32:40,268 --> 00:32:41,818 - Logan. - Rachel... 695 00:32:43,497 --> 00:32:44,839 Vuoi sposarmi? 696 00:32:46,227 --> 00:32:47,227 Non posso. 697 00:32:48,794 --> 00:32:49,844 Perche' no? 698 00:32:50,379 --> 00:32:52,729 Perche' resterai sempre un impostore. 699 00:32:53,202 --> 00:32:55,302 Come puoi dirmi una cosa simile? 700 00:32:57,023 --> 00:32:58,023 Ehi! 701 00:32:58,654 --> 00:32:59,854 Ti senti bene? 702 00:33:00,183 --> 00:33:01,256 Ehi. 703 00:33:01,285 --> 00:33:02,835 Dai, torna a dormire. 704 00:33:05,498 --> 00:33:07,698 Io saro' qui quando ti sveglierai. 705 00:33:15,479 --> 00:33:17,424 Chi ti ha detto di comprare quelle azioni? 706 00:33:17,430 --> 00:33:18,779 Come, scusa? 707 00:33:19,049 --> 00:33:20,318 Ricominciamo da capo. 708 00:33:20,323 --> 00:33:21,448 Ciao, Jessica. 709 00:33:21,482 --> 00:33:23,736 Ho appena scoperto che abbiamo comprato le azioni Wexler. 710 00:33:23,737 --> 00:33:25,733 Hai per caso idea di come sia successo? 711 00:33:25,737 --> 00:33:27,666 E' successo quando ho scoperto 712 00:33:27,669 --> 00:33:30,320 che la dark pool era stata annullata e non riuscivo a contattarti. 713 00:33:30,324 --> 00:33:33,034 Quindi ti sei presa la liberta' di fare un'offerta preventiva. 714 00:33:33,040 --> 00:33:36,109 Certo. Se non lo avessi fatto io, ci avrebbe pensato Forstman. 715 00:33:36,116 --> 00:33:37,816 Percio', che ci fai qui? 716 00:33:38,459 --> 00:33:41,314 Avevo promesso a Mike che avremmo rinviato la vendita. 717 00:33:41,316 --> 00:33:42,976 Beh, io non avevo promesso nulla a Mike. 718 00:33:42,977 --> 00:33:44,863 Non vuoi neanche sapere perche'? 719 00:33:44,868 --> 00:33:47,355 - Non proprio. - Perche' Rachel e' svenuta in facolta', 720 00:33:47,358 --> 00:33:48,808 ed era in ospedale. 721 00:33:49,144 --> 00:33:50,726 - Sta bene? - Ti interessa? 722 00:33:50,733 --> 00:33:53,281 Non farmi fare la parte del cattivo, Harvey. 723 00:33:53,311 --> 00:33:54,719 Mi dispiace 724 00:33:54,823 --> 00:33:56,487 che Rachel sia svenuta, 725 00:33:56,517 --> 00:34:00,206 ma abbiamo un obbligo verso il nostro cliente e non intendo annullare la vendita. 726 00:34:00,841 --> 00:34:02,896 In ogni caso, non possiamo farlo stasera. 727 00:34:02,913 --> 00:34:05,153 - Perche' no? - Perche' Cahill e' spuntato dal nulla. 728 00:34:05,154 --> 00:34:06,806 Mi ha fatto seguire. 729 00:34:06,816 --> 00:34:08,945 Pensa che io e Mike abbiamo colluso contro Gillis, 730 00:34:08,946 --> 00:34:11,318 e se annulliamo la vendita, alimentera' solo i suoi sospetti. 731 00:34:11,319 --> 00:34:13,396 Ti avevo detto che ero ancora preoccupata per lui. 732 00:34:13,397 --> 00:34:15,586 Cosa volevi che facessi? Che mi facessi pedinare 733 00:34:15,591 --> 00:34:18,041 per scoprire chi poteva esserci dietro? 734 00:34:18,387 --> 00:34:20,339 Cosa sei venuto a dirmi, Harvey? 735 00:34:20,369 --> 00:34:22,448 Ora che Sean Cahill e' coinvolto, 736 00:34:22,451 --> 00:34:24,988 non possiamo nemmeno trasferire quelle quote a Logan. 737 00:34:24,992 --> 00:34:27,786 Cosa che ti fa comodo per sistemare il tuo accordo con Mike Ross. 738 00:34:27,788 --> 00:34:29,358 - Jessica... - Sai una cosa? Non importa. 739 00:34:29,361 --> 00:34:31,826 Non abbiamo bisogno di trasferirle. Bastera' votare per Logan 740 00:34:31,827 --> 00:34:34,982 - quando sara' il momento. - Jessica, ho dato a Mike la mia parola. 741 00:34:36,370 --> 00:34:39,118 Harvey, non mi interessa se avete fatto un patto di sangue. 742 00:34:39,128 --> 00:34:40,775 La nostra priorita' e' il cliente, 743 00:34:40,778 --> 00:34:43,194 non una stretta di mano con Mike Ross. 744 00:34:43,314 --> 00:34:45,464 E questa discussione finisce qui. 745 00:34:53,352 --> 00:34:54,452 Sei dimessa. 746 00:34:54,793 --> 00:34:56,922 Sei libera di andare su cauzione. 747 00:34:56,952 --> 00:34:58,330 A quanto ammontava? 748 00:34:58,341 --> 00:35:00,590 E' a tutto a posto, me ne sono occupato io. 749 00:35:01,416 --> 00:35:02,616 Come ti senti? 750 00:35:02,804 --> 00:35:05,313 Sai, in realta' mi sento... mi sento piuttosto bene. 751 00:35:05,318 --> 00:35:07,394 - Infatti penso che andro'... - Rachel, no. 752 00:35:07,397 --> 00:35:09,212 Non puoi lavorare oggi. 753 00:35:09,242 --> 00:35:12,531 Intendo solo passare in ufficio, mettere a posto soltanto... 754 00:35:12,755 --> 00:35:15,983 tre documenti e inviare quattro email. Tutto qua. Io... 755 00:35:16,656 --> 00:35:18,322 Ho bisogno di farlo 756 00:35:18,331 --> 00:35:20,181 per poter stare tranquilla. 757 00:35:23,343 --> 00:35:24,419 Niente di piu'. 758 00:35:24,450 --> 00:35:25,700 Niente di piu'. 759 00:35:26,362 --> 00:35:28,962 Non diro' nemmeno a nessuno che sono li'. 760 00:35:29,655 --> 00:35:30,805 Non lo faro'. 761 00:35:32,389 --> 00:35:34,172 Louis, posso parlarti un minuto? 762 00:35:34,185 --> 00:35:36,402 - Certo. - Prima di tutto, tu... 763 00:35:36,522 --> 00:35:38,722 Sei stato straordinario ieri sera. 764 00:35:39,855 --> 00:35:41,623 - Chi l'ha detto? -Tutti quelli del cast. 765 00:35:41,624 --> 00:35:43,356 Il Flushing Chronicle? 766 00:35:43,371 --> 00:35:45,934 - Sai, in realta' non leggo il giornale... - Dovresti, 767 00:35:46,054 --> 00:35:47,817 perche' hanno detto che sono stato uno "shock per i sensi". 768 00:35:47,818 --> 00:35:50,096 Ne ho comprate sei copie stamattina. Ne mandero' cinque a Esther, 769 00:35:50,097 --> 00:35:52,311 perche' pensa di essere una grande cantante. 770 00:35:52,326 --> 00:35:54,601 Ok. Louis, la cosa che sono venuta a dirti... 771 00:35:54,608 --> 00:35:55,958 Donna, mi ritiro. 772 00:35:56,343 --> 00:35:57,343 Cosa fai? 773 00:35:59,184 --> 00:36:00,497 Mi hai aiutato 774 00:36:00,856 --> 00:36:03,643 a superare una paura che non pensavo avrei mai superato. 775 00:36:03,687 --> 00:36:06,306 Ma non voglio assistere all'udienza come membro della giuria. 776 00:36:06,426 --> 00:36:07,426 Non 777 00:36:07,546 --> 00:36:09,683 voglio provare sdegno per loro. 778 00:36:09,803 --> 00:36:11,253 Io sono il pubblico 779 00:36:13,526 --> 00:36:14,826 e voglio amarli. 780 00:36:16,789 --> 00:36:18,839 - Louis. - Donna, mi dispiace. 781 00:36:19,527 --> 00:36:22,975 Perche' so di portarti via la tua ultima notte gloriosa, ma... 782 00:36:23,970 --> 00:36:26,520 Non posso andare di nuovo in scena. Io... 783 00:36:30,179 --> 00:36:32,291 - Non posso farlo. - Va bene, Louis. 784 00:36:32,320 --> 00:36:33,320 Va bene. 785 00:36:33,722 --> 00:36:36,156 E' venuto fuori che l'altro Shylock 786 00:36:36,162 --> 00:36:38,462 si era soltanto slogato la caviglia. 787 00:36:39,285 --> 00:36:42,193 Alla fine sembra che sia in grado di andare in scena stasera. 788 00:36:43,965 --> 00:36:45,365 Aspetta un minuto. 789 00:36:46,490 --> 00:36:49,290 Non si e' mai fatto male alla caviglia, vero? 790 00:36:52,860 --> 00:36:54,225 Sai, sapevo che avevi 791 00:36:54,233 --> 00:36:56,306 un sacco di cose di cui occuparti ultimamente, 792 00:36:56,312 --> 00:36:58,442 con Harvey e Malone, 793 00:36:59,310 --> 00:37:02,991 e qualche volta, il modo migliore per affrontare una delusione in un'arena, 794 00:37:03,111 --> 00:37:05,511 e' quello di realizzare qualcos'altro. 795 00:37:06,725 --> 00:37:07,725 Grazie. 796 00:37:08,435 --> 00:37:09,583 Prego, Louis. 797 00:37:12,283 --> 00:37:13,582 Ehi, ricordi 798 00:37:13,702 --> 00:37:16,402 quando hai detto di non essere un avvocato? 799 00:37:19,276 --> 00:37:20,626 Potresti esserlo. 800 00:38:12,638 --> 00:38:14,942 Ho ricevuto il messaggio di Donna. Cosa succede? 801 00:38:15,062 --> 00:38:16,362 Come sta Rachel? 802 00:38:18,308 --> 00:38:19,308 Sta bene. 803 00:38:19,790 --> 00:38:20,990 Sta riposando. 804 00:38:22,496 --> 00:38:24,646 - Mike. - Dannazione, lo sapevo. 805 00:38:25,531 --> 00:38:26,909 Sapevo che non avresti risolto. 806 00:38:26,910 --> 00:38:28,802 - Ci ho provato. - Ci hai provato? 807 00:38:29,082 --> 00:38:30,391 Tu sei un socio titolare. 808 00:38:30,392 --> 00:38:32,412 E lei e' il socio dirigente, e lo sai. 809 00:38:32,414 --> 00:38:34,557 Non avrebbe fatto differenza se avessi dovuto lottare per te. 810 00:38:34,559 --> 00:38:37,463 Ho combattuto Jessica per te e ho vinto piu' di una volta, 811 00:38:37,497 --> 00:38:40,197 ma questa non e' una di quelle volte, Mike. 812 00:38:40,652 --> 00:38:42,376 Credimi, non e' quello che volevo. 813 00:38:42,378 --> 00:38:45,832 Il mio errore e' stato quello di crederti quando mi hai dato la tua parola. 814 00:38:48,191 --> 00:38:49,221 No. 815 00:38:50,399 --> 00:38:51,949 Ho commesso io l'errore, 816 00:38:51,976 --> 00:38:54,299 non credendo in te nel momento in cui mi hai portato 817 00:38:54,309 --> 00:38:56,270 il tuo piano per l'acquisizione. 818 00:38:57,778 --> 00:38:58,784 Senti, 819 00:38:59,950 --> 00:39:01,750 io non ho molti rimpianti. 820 00:39:02,247 --> 00:39:03,892 Non e' da me. Ma... 821 00:39:05,564 --> 00:39:07,264 questo e' uno di quelli. 822 00:39:08,247 --> 00:39:11,634 Se potessi tornare indietro e cambiare le cose, lo farei, ma... 823 00:39:13,358 --> 00:39:14,506 non posso. 824 00:39:16,053 --> 00:39:17,803 Questo dovrebbe fermarmi? 825 00:39:21,013 --> 00:39:23,063 No, volevo solo che lo sapessi. 826 00:39:23,978 --> 00:39:25,728 Fai quello che devi fare. 827 00:39:46,567 --> 00:39:47,749 Signor Ross, 828 00:39:48,806 --> 00:39:50,315 cosa posso fare per te? 829 00:39:52,328 --> 00:39:53,778 In realta', niente. 830 00:39:54,089 --> 00:39:55,208 Niente? 831 00:39:55,252 --> 00:39:56,433 Che significa niente? 832 00:39:56,434 --> 00:39:58,734 Significa che ho commesso un errore. 833 00:39:59,247 --> 00:40:02,245 Trovero' un altro modo per vincere questa cosa. 834 00:40:02,497 --> 00:40:04,690 Le sono riconoscente, ma... 835 00:40:05,843 --> 00:40:07,461 non ho piu' bisogno dei suoi soldi. 836 00:40:07,463 --> 00:40:10,513 Beh, potrai non aver bisogno dei miei soldi, ma... 837 00:40:10,523 --> 00:40:11,823 li hai ottenuti. 838 00:40:12,891 --> 00:40:14,894 Di cosa sta parlando? 839 00:40:14,933 --> 00:40:17,583 Pensavi che non sapessi cosa stavi facendo? 840 00:40:18,606 --> 00:40:20,956 Hai provato a non investire il denaro, 841 00:40:21,176 --> 00:40:23,069 cosi' avresti fatto leva su Specter affiche' rinunciasse 842 00:40:23,070 --> 00:40:24,892 e saresti uscito anche tu dal nostro affare. 843 00:40:24,902 --> 00:40:26,322 - Come... - Lo sapevo? 844 00:40:26,332 --> 00:40:29,032 Ho fatto la stessa cosa centinaia di volte. 845 00:40:30,462 --> 00:40:33,097 In realta' sono felice che tu l'abbia fatto, perche' 846 00:40:33,107 --> 00:40:36,015 ora so con che tipo di persona ho a che fare. 847 00:40:38,217 --> 00:40:40,217 Una subdola merda, come me. 848 00:40:43,724 --> 00:40:46,140 Si', ma sa qual e' la differenza tra lei e me? 849 00:40:46,878 --> 00:40:51,140 Io non prendo il denaro perche' non voglio fregare il mio partner. 850 00:40:51,190 --> 00:40:52,590 E se fossi in te, 851 00:40:53,933 --> 00:40:56,233 non vorrei fregarlo nemmeno io. 852 00:40:56,429 --> 00:40:59,338 Quell'uomo non dice altro che cose meravigliose sul tuo conto. 853 00:41:01,102 --> 00:41:03,102 Ha fatto prendere il denaro a lui, vero? 854 00:41:03,643 --> 00:41:06,546 Non riusciva a credere che non fosse ancora successo. 855 00:41:07,028 --> 00:41:10,096 Mi ha detto che stava facendo realizzare una piccola targa per te. 856 00:41:11,501 --> 00:41:12,577 Mike, 857 00:41:13,163 --> 00:41:14,963 siamo soci in questa cosa, 858 00:41:15,537 --> 00:41:17,574 che ti piaccia o meno. 859 00:41:36,010 --> 00:41:37,268 Cosa ci fai qui? 860 00:41:37,445 --> 00:41:39,155 Sono qui per consegnare questi. 861 00:41:39,384 --> 00:41:40,386 Per cosa sono? 862 00:41:40,388 --> 00:41:41,771 Per cosa pensi che siano? 863 00:41:41,781 --> 00:41:44,121 Per te, per il tuo camerino. 864 00:41:44,386 --> 00:41:45,651 Grazie. 865 00:41:45,860 --> 00:41:46,760 Andiamo. 866 00:41:48,533 --> 00:41:49,520 Vieni anche tu? 867 00:41:49,522 --> 00:41:51,322 Pensi che mi penderei la tua serata di chiusura? 868 00:41:51,324 --> 00:41:53,267 Non sapevo fossi un fan di Shakespeare. 869 00:41:53,269 --> 00:41:54,819 Sono un fan di Donna. 870 00:41:57,287 --> 00:41:59,189 Sai, Harvey, non sei obbligato a farlo. 871 00:41:59,191 --> 00:42:00,524 So che hai un sacco di cose in ballo con Mike. 872 00:42:00,525 --> 00:42:03,966 L'unica cosa che ho in ballo stasera, sei tu. 873 00:42:04,851 --> 00:42:07,920 Revisione: Whatsername, kore Synch: *Kiiro* 874 00:42:08,649 --> 00:42:11,693 >No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs] 875 00:42:12,297 --> 00:42:15,341 >No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]