Mi chiamo Neil Truman,
e ho quello che ogni americano desidera...
un televisore 3D da 80 pollici.
Ci guardo "Sportcenter"...
o un qualche programma sulla pesca, se capita...
e ogni tanto, mentre mia moglie si veste,
vengo qui di nascosto, a cercare uno di quei film erotici,
che trovi 24 ore al giorno sulla TV via cavo.
Non che Grace non mi soddisfi, persino dopo 18 anni di matrimonio.
Ma con due agende molto fitte e tutto lo stress di crescere una famiglia...
non riusciamo mai a trovare il tempo per stare insieme.
A mia figlia sembra non importare.
Ma ha 16 anni e so che questo è il periodo in cui ha più bisogno di suo padre.
Faccio quel che posso per starle vicino, ma non sono quasi mai a casa.
Perché sono qui, alla Bastian National Investments.
A volte, anche 70 ore a settimana.
Che sembrano il doppio, quando non vedi tua figlia crescere.
Eppure so di essere un uomo molto fortunato.
Ma se scegliere il colore della cravatta diventa la parte più eccitante della giornata...
Quella gialla, tesoro. Mette in risalto gli occhi.
C'è qualcosa che non va.
E devo cominciare a capire cosa cavolo c'è che non va in me.
Subsfactory presenta: Satisfaction 1x01 - Pilot
So perché sei sempre così depresso.
- E' una crisi di mezza età. - No, sembra più grande.
Più universale.
Ti rendi conto che il 75% del mondo è coperto d'acqua...
e noi stiamo esaurendo i pesci? Già. I pesci!
Non che non mangiarne più sia meglio. Però ci sono le foreste pluviali che bruciano...
le calotte glaciali che si sciolgono, i cavolo di orsi polari che annegano.
A che serve farsi il culo tutti i giorni per pagare il mutuo,
- quando sembra stia per finire il mondo? - Devi rilassarti, amico!
Il 2012 è finito. Nostradamus si sbagliava.
Lo so.
Ma che significa tutto questo?
Ecco, non sono cresciuto seguendo la religione.
Ma volevo capirci qualcosa da solo. Sai, avere una prospettiva diversa.
E volevo anche uscire dagli schemi.
{an8}LO ZEN NEL MONDO MODERNO
Sapevi che il Buddha era un principe, prima di ricevere l'illuminazione?
- Davvero? - Sì. Aveva moglie, un figlio, tre palazzi...
- Il sogno americano. - Già, e un giorno ha abbandonato tutto.
Lasciò la famiglia per girare il mondo in cerca del senso della vita.
Sai, una sorta di realizzazione di sé.
Ti serve un cambiamento, amico mio.
Lexapro.
Vuoi vedere il mio medico? Ti rimetterà a posto.
E' meglio che bere tre Martini a sera.
Quelle stronzate non mi preoccupano più.
Credo che il problema sia che ho bisogno di sentire qualcosa di più, al momento...
non di meno.
MONASTERO ZEN NELLE VICINANZE
Knuckle ball!
Che ne pensi?
E' un bel lancio, no?
Cosa guardi?
- "Dritte finanziarie per negati"? - Posso aiutarti?
Amico, stavo solo cercando di essere amichevole.
Il grande capo ha indetto una riunione.
Stiamo tutti aspettando te.
D'accordo. Abbiamo molto di cui parlare, stamattina.
Truman, dove sei?
Ho appena visto i tuoi risultati trimestrali.
Incredibili. Di nuovo.
E stavolta non solo il solo. Conoscete tutti la Updike Pharmaceuticals, vero?
Volevano l'ok dell'FDA per quella pillola dimagrante, no?
Non dopo i due pazienti morti durante i test clinici. Il titolo è crollato.
Il che è un bene, per noi.
Hanno appena licenziato la loro agenzia di borsa.
Ora si guardano in giro, cercando qualcuno che tappi i buchi della nave che affonda.
Ho detto loro che avevamo l'uomo giusto per questo lavoro.
Domani... voglio che tu vada a New York.
Questo ci porterà un sacco di soldi, signori.
Che ne dici, Truman?
Puoi chiudere l'affare?
Non startene lì impalato, Truman. Di' qualcosa.
Non so cosa dire. Perché odio questo lavoro.
Niente di quel che faccio ha davvero importanza.
Non posso neanche vedere cosa contratto giorno per giorno.
Sono solo numeri su uno schermo, non sono cose reali.
Non diamo alcun contributo al mondo, in nessun modo significativo.
Accumuliamo soldi e basta.
E ho sempre pensato lei fosse un coglione per aver reso questo una virtù.
Che gran figlio di puttana!
Possiamo tutti imparare una o due cose da quest'uomo.
Potresti pesino vendere del ghiaccio a un eschimese!
Ci ero quasi cascato, Truman.
D'accordo...
passiamo al prossimo punto.
♪ Lo scopo della vita è... ♪
♪ sopravvivere. ♪
♪ E nessuno dovrebbe... ♪
♪ cercare il modo giusto di farlo. ♪
- # Il modo giusto. Nessuno dovrebbe... # - E' bellissima.
- E' ancora un abbozzo, per ora. - Di cosa parla?
Lo vedrai domani sera.
- Ti sei dimenticato dello spettacolo, vero? - Tesoro,
ho in ballo una cosa di lavoro, ora, e...
Non devi spiegarmi nulla, se non è una nuova scusa.
Tesoro...
No, non per allora.
Assolutamente no, Frank, non riuscirò a finirlo per allora.
D'accordo, faccio delle chiamate e vedrò che posso fare, ma...
solo perché ti voglio bene.
Come è andata la giornata?
- Ho provato a lasciare il lavoro. - Parliamone!
Frank ha una casa che vuole mostrare questo weekend.
Vuole che organizzi tutto per domani.
Ti rendi conto? Per domani! Avrei dovuto...
mandarlo a quel paese.
- Sei a casa prima, oggi. - Devo andare a New York domattina.
- Come mai New York? - Victor vuole che ingaggi un cliente.
Cosa, Victor vuole che tu ingaggi un nuovo cliente?
Wow, ma è fantastico, tesoro! E' davvero una bella notizia!
Giusto?
Sì.
- Cosa c'è che non va? - Nulla.
E' solo che volevo passare del tempo in famiglia, nel weekend, tutto qui.
E Anika ha il suo talent show.
Resta lì, d'accordo. Ti ho preso una cosa.
Ecco, io...
- Una cravatta? - So che è quasi la stessa,
però amo il colore di quella di stamattina. Sei sexy con quella...
e ora puoi indossarla per andare a New York.
Grazie!
Credo che andrò fuori a farmi una nuotata.
Sì.
Si... si gela, fuori. Cosa...
cosa...
Ci serve una vacanza.
Su una spiaggia, da qualche parte.
Molto lontano.
Sono stanca, adesso, tesoro.
Credo che dovremo licenziare il ragazzo della piscina.
Signore e signori, possiamo ora procedere all'imbarco
del volo 427 della Silver Sky Air.
- Volo 427... - Tre ore di ritardo,
e neanche un "ci scusiamo per il ritardo".
Signore e signori, inizieremo le manovre per il decollo non appena vi sarete seduti.
Se non c'è spazio nelle cappelliere sopra di voi,
posizionate i bagagli sotto il sedile di fronte a voi.
Oggi il volo è al completo.
- Vi preghiamo di prendere posto velocemente. - Mi scusi...
- sarebbe possibile avere dell'acqua? - No.
- Da lei funziona l'aria? - No.
Signore e signori, un ritardo iniziale ci ha trattenuti al gate.
Fra un'ora circa dovremmo iniziare le operazioni di decollo.
Ci scusiamo per l'inconveniente.
Accidenti!
Ci scusiamo, al momento c'è una toilette fuori uso.
Cercheremo di fare il possibile per risolvere il problema. Grazie.
Non stare lì impalato, Truman. Di' qualcosa!
Di' qualcosa! Di' qualcosa! Di' qualcosa! Di' qualcosa!
Mi scusi, signorina...
fa davvero caldo qui.
Lo so, signore, e mi dispiace molto per il disagio.
Stronza!
Gente, ci rincresce comunicarlo, ma abbiamo raggiunto il nostro limite orario di volo.
Dobbiamo spegnere i motori e attendere l'arrivo dei nuovi membri dell'equipaggio.
Mi dispiace.
Il grande capo ha indetto una riunione.
Stiamo tutti aspettando te. Stiamo tutti aspettando te. Knuckle ball!
Signorina...
abbiamo molta sete.
Ora sta iniziando a infastidirmi.
Siamo qui da quasi 5 ore.
Coglione!
Ti serve un cambiamento, amico mio. Amico mio... amico mio...
Signore e signori, vi preghiamo di mantenere i vostri posti.
Vi garantisco che stiamo facendo il possibile per rendere più gradevole la vostra attesa.
Ed eccolo là.
Quell'unico singolo istante.
Tutto quello che avevo trattenuto dentro di me...
la paura, l'insoddisfazione...
l'incertezza...
è semplicemente svanito...
e sono stato sopraffatto da un'improvvisa sensazione di chiarezza...
di coraggio.
E, proprio in quel momento, ho deciso...
che non sarei stato più in silenzio...
a fare quello che tutti si aspettano...
in balia di una pietosa ansia di mezza età.
E ho realizzato...
di aver costruito io la prigione che mi intrappolava.
Stavo per riprendere in mano la mia vita...
e restituirmi la libertà.
Ha mai avuto un'esperienza simile?
No.
E come suo avvocato, signor Truman, vorrei che dimenticasse quello che ha appena detto.
Ascolti, solo quattro anni fa, la Contea gliel'avrebbe messa nel culo,
probabilmente non avrebbe avuto udienza fino a Natale.
Ma poiché ora c'è la Carta dei Diritti del Passeggero,
si appiglierà a questa piccola scappatoia salvandosi il culo.
Per non parlare che tutti i passeggeri a bordo prenderanno le sue difese.
- Diranno che l'hostess l'ha aggredita. - No, no, no, ma non è vero.
Ok, ci penso io.
Ora ci sono 200 persone che la sostengono, quindi terrò la bocca chiusa.
L'udienza verrà fissata in seguito. Ora usciamo di qui prima che qualcuno cambi idea.
Il divieto di volo?
Beh, non mi sorprende. Mostragli quella cosa. Quella che hai mostrato a me.
- Sì! E ora scendiamo da quest'aereo! - Cosa credi che diranno
quelli dell'Updike quando lo vedranno?
Cazzo, qualsiasi nostro cliente!
E' imbarazzante!
Ci hanno fatto aspettare 5 ore.
Gli avvocati ci hanno detto di rilasciare una dichiarazione.
Non avevi i tuoi farmaci. Demenza da diabete, o qualche cazzata simile.
Lo firmerai...
e dopo ti scuserai pubblicamente a nome della società.
Ti metterai in aspettativa...
e non parlerai con la stampa.
E dopo ti metterai in ginocchio...
e mi ringrazierai per non averti licenziato immediatamente.
- Non lo firmerò. - Hai idea del guaio in cui ti sei cacciato?
Ti sto facendo un regalo, amico.
No! Mi... dispiace...
non avevo capito che era un regalo.
Posso?
- Ops! Ora sì che sono nei guai! - Che caz...
Ma, giusto per essere certi che concluderò l'affare...
Cosa...
Ecco...
questo sì che è un bel lancio!
Ehi, Frank, sei con Grace? Non risponde al cellulare.
Ah, già. No, mi ha parlato della casa, ieri sera. Sì.
Puoi mandarmi l'indirizzo?
Grazie.
Grace?
Sono qui!
Grace?
Tesoro?
{an8}SEI MESI PRIMA
Allora, Grace, mi parli un po' di lei.
Sono sposata da 18 anni. Ci siamo conosciuti al college.
Abbiamo una figlia di 16 anni, e proprio adesso sta scegliendo il college.
Ed è davvero assurdo come passa il tempo.
Intendevo, mi dica perché dovrei assumerla.
Giusto! Certo!
Perché sono una designer fantastica...
con il senso dell'umorismo...
Qual è il suo sito web? Così vedo qualche lavoro.
Ho portato questo, se va bene.
Alla vecchia maniera!
Questo disegno fa parte di un progetto
con cui ho ottenuto la borsa di studio Fulbright per studiare a Firenze.
Sul serio?
- Me ne parli un po'. - E' una storia buffa, in realtà.
Non ho mai usufruito della borsa di studio.
Quando l'abbiamo saputo, ero già rimasta incinta...
e ho dovuto mettere un po' di cose in pausa.
Quindi non ha alcuna esperienza dopo gli studi.
Beh, allestisco le case in vendita, ora.
E' solo un lavoro part-time, ma tengo allenati gli occhi...
Signora Truman, chiaramente ha del talento, ma non è l'unica cosa che considero
quando cerco nuova gente da inserire in team.
Ho designer da tutte le parti del mondo.
Mia madre era francese.
Ho bisogno di gente con esperienza di vita vera.
E, francamente, la sua vita sembra esser stata piuttosto nella media.
- Grace, tu hai avuto una vita meravigliosa. - No, sai cos'ho capito?
Ho fatto la mamma.
Avevo in mente dei piani totalmente diversi per la mia vita.
Mi consideravo un'artista, una volta. E poi, mi sono trasformata nella moglie di Neal.
- Come vanno le cose con Neil, a proposito? - Bene. Vanno sempre bene.
Tipo, bene 3 volte a settimana?
Ok, beh, almeno una a settimana?
- Una al mese? - Sai che c'è, tu non sei sposata.
Il sesso non è più così importante, a un certo punto.
Che tristezza!
Va bene!
Chi è pronto per una pedalata di 30 km?
Sono in ritardo. Andiamo!
Ti accompagna tuo padre, stasera. Ho il circolo del libro.
Papà è rinchiuso nella sua torre d'avorio. Ha detto che tocca a te.
Neil, ho il circolo del libro, stasera. Devi portare Anika da Jenny.
Ho una presentazione importantissima, domani. Non ce la faccio.
E' la mia unica serata al mese con le amiche.
Ok, se non finisco tutto questo lavoro per domani mattina...
- potremmo perdere il cliente. - E' sempre una questione di vita o di morte.
Credi davvero che mi piaccia passare così la serata?
Qualcuno deve accompagnarmi.
- Ciao. Sarai così orgogliosa. - Ciao.
- Ho preso anche appunti! - Ottimo!
Ok, la porto io...
Ciao, Neil.
Salve, signore.
D'accordo, l'accompagno io, e torno al lavoro, probabilmente farò notte.
Così, mi tolgo dai piedi per un po'.
Fantastico.
Allora, vado io a riprenderla.
Ok.
Non vi divertite troppo.
Io credo che l'autore volesse dirci di superare le nostre paure.
E di lasciarci l'infanzia alle spalle.
Ma lo stai leggendo da internet tutto questo?
Grace, me ne servirà un altro po',
- per commentare gli ultimi capitoli. - Dio! Che ci facciamo ancora qui?
E' la nostra unica serata al mese, perché non ne approfittiamo per uscire?
E creare noi le nostre avventure?
Non parliamo che di queste storie... forza, andiamo a fare un po' di esperienza.
Mi sa che è ora di aprire un'altra bottiglia di vino...
Guido io. Forza, muovetevi.
Tu non l'hai sentito, ma pare che Neil passi la notte in ufficio.
Secondo te, va tutto bene?
Non ci vedo nulla di male, lui ci vive, in ufficio.
Non saprei... guardala!
- E Monica? - E' andata a casa.
Mi hanno appena offerto dell'ecstasy.
Non è fighissimo?
Come ti chiami?
Perdonami...
Grace... e sono sposata.
Congratulazioni.
lo sono Simon.
Che ci fai qui, stasera, Grace?
Beh, in realtà è una storia lunga, ma...
Vado un attimo in bagno, e tenti di abbordare altre donne?
Mi... dispiace tanto.
Tu che ci fai ancora qui?
- Ok... - No, no, no, lasciala andare.
D'accordo, d'accordo.
Se lei non sporge denuncia, non lo farà nemmeno lei.
Non avevo mai preso parte a una rissa da bar.
Sa, al college, studiavo tantissimo, non uscivo mai.
Ero una secchiona, ecco.
Mi spiace.
Senta, qui c'è il suo cellulare. Dev'esserle caduto durante la rissa.
Quel signore laggiù voleva assicurarsi che lo riavesse.
- Ok? - Grace! Stai bene? Grace, Grace, Grace!
Grace, che cacchio è successo? Stai bene?
- Lei è il marito? - Sì. Sì, sono io.
Cos'è successo?
Lascio che glielo spieghi lei.
- Ok, non ci crederai mai... - Ragazze, prendete voi l'auto di Grace?
Lei viene con me.
Non ci crederai mai.
Sono finita in una rissa da bar!
Che ci facevi qui?
No, volevo solo divertirmi un po'.
Tesoro, quanto hai bevuto?
Beh...
potremmo berci un'altra cosuccia,
e potremmo... stare un po' insieme, quando torniamo a casa, e...
- Ma... che ti prende? - Nulla! Non ho nulla!
E' solo che...
che... mi sento me stessa.
- Dai, forza, andiamo in macchina. - No! Che cazzo!
Ti rendi conto che è la prima volta che ci vediamo...
fuori dalle 4 mura di casa in, tipo, 6 mesi?
Dai... andiamo a mangiare qualcosa?
Oppure, ci prendiamo un caffè, e...
dai, portami un po' in giro...
Penso sia il momento di riportarti a casa.
Certo, è lì che devo stare?
- No... - Grace.
Neil?
HO PORTATO ANIKA A SCUOLA. FARO' TARDI AL LAVORO.
MI SPIACE PER IL LOCALE. VOLEVO SOLO CONOSCERTI. DANTE'S CIRCLE, 500, N. 102.
OGGI
Ma che fai, amico?
Non ho capito che problema hai, ma...
Dio!
No!
Rilassati, amico!
Ma dai, ti ho visto con mia moglie!
Ho visto te e Grace...
in quella casa...
- non respiro! - Ok!
Sei il marito di Grace?
Merda!
Eri in quella casa?
Quindi... quindi...
Grace sapeva che eri lì?
Va bene...
ascoltami...
non puoi tornare lì, ok? E non puoi neanche tornare a casa.
Devi aspettare...
24 ore, soprattutto se avete figli, cioè...
- non fare nulla di cui potresti pentirti. - Troppo tardi, già fatto per oggi.
Sei solo un ragazzino.
Come ti chiami?
Come vi siete conosciuti?
Sì... è...
è il mio lavoro, ok?
- Tua moglie mi paga. - Per fare sesso con lei?
Ehi, se può esserti di consolazione, mi ha detto di essere felicemente sposata.
E capisco chi non lo è.
- Mia moglie si vede con un gigolò. - Il termine corretto sarebbe "escort ".
Non ci posso credere.
Questo...
Sai una cosa?
Accade più spesso di quanto si possa immaginare.
Considerando l'andazzo attuale dell'economia?
Mariti che lavorano fino a notte fonda, e mogli si ritrovano tutte sole solette...
e ci sono tutte queste donne che ritornano a lavorare...
Quindi, tu fai questo mestiere?
Ho iniziato per divertimento, ma sì, è molto redditizio.
Ascoltami, se l'ami davvero...
aspetta a mandare tutto all'aria.
Voglio dire, il matrimonio non riguarda solo il sesso.
Oh, sei sposato?
Ma che ne sai?
No...
ma ho scopato con molte più donne sposate di quante ne avrai mai tu, perciò...
tieni.
Senti...
alla fine della fiera,
non vuoi buttare tutto al vento, per qualche orgasmo, no?
C'è qualcuno che puoi chiamare? Cioè...
Ok, ho capito. Va bene, d'accordo.
Giocolieri, 3 minuti e tocca a voi.
- Pronto? - Ciao, piccola.
Tra poco tocca a me. Mi devi richiamare più tardi.
Aspetta sono qui fuori. Nel parcheggio.
Papà, che ci fai qui? Pensavo fossi a New York.
E' il giorno del tuo debutto, non potevo perdermelo.
Mi piacerebbe assistere da dietro le quinte.
- Sai, solo io? Magari... - Mamma! Ciao.
- Neil, pensavo fossi a New York. - No hanno cancellato il volo.
Anika, tra poco tocca a te.
Oddio. Arrivo!
Vai, vai, vai. Arriviamo.
Sono fiero di te.
Divertiti sul palco.
Lo farò.
Come mai non mi hai chiamata?
- Stai bene? - Sì. No.
E' stato posticipato, quindi...
- nessun problema. - Ok.
Beh, per lei significa molto che tu sia qui.
E anche per me.
Fate un applauso a Anika Truman.
Voglio dedicare questa canzone alla professoressa di matematica, la signora Tigh.
E al professor Mckernan, di educazione fisica.
♪ Nascosto sotto le gradinate, ♪
♪ con la prof di matematica a fare porcate. ♪
♪ La prendevi e dominavi come fossi in un safari. ♪
♪ La cavalcavi come uno stallone. ♪
♪ Ma quando la storia finì, di un aborto si sentì. ♪
♪ Paura di denuncia e minacce di estorsione patì. ♪
# Il signor Tigh lo scoprì e il divorzio preferì?#
♪ Ma era amore, almeno? ♪
♪ Oh, che peccato. ♪
♪ E la colpa è solo nostra. ♪
♪ Oh, ecco che arriva, ecco che arriva... ♪
♪ la verità, come una pistola carica, una pistola carica. ♪
♪ Nessuno è al sicuro, non possiamo nasconderci... ♪
Abbiamo sequestrato tutti i cellulari possibili.
L'ultima cosa che vogliamo è che venga messo su internet.
Mossa intelligente.
Sarà espulsa.
- Cosa? - Pensavo fossimo qui per parlarne.
E i due professori che scopavano a scuola?
Cosa farà con loro?
Quelli sono pettegolezzi.
Copriamoli...
Aspettaci fuori.
Non avevamo idea di cosa stesse preparando.
Forse è proprio questo il problema.
- Come, scusi? - Aspetta. Cosa crede...
Paghiamo profumatamente la retta scolastica,
e credo che questo ci autorizzi ad avere una chance...
di risolvere la cosa, senza espulsione.
Questo va a detrimento dei nostri ideali istituzionali.
E se posso, signora Truman...
la retta è solo l'inizio di quello che ci aspettiamo, in questa scuola.
Ed onestamente, se fosse accaduto a una delle famiglie più impegnate...
avremmo avuto più di un incentivo per discutere una soluzione.
- Dobbiamo tornare lì. - No, assolutamente no.
Ok, aspetta, Neil.
Non do più neanche un centesimo a questa scuola
- se è così che trattano lei o noi. - Sono d'accordo.
La odiavi così tanto?
Te l'ho detto mille volte che non fa per me.
E comunque, tutti mi odiano.
La porto a casa e poi ne riparliamo.
Neil?
Cosa stai facendo?
Pulisco la piscina.
Adesso?
Non ricordo quand'è stata l'ultima volta che l'abbiamo usata.
Ci piaceva tanto.
Cos'è successo?
Pronto?
Ciao.
So che avevamo detto alle 9, ma...
ero così nervosa, che sono arrivata quasi un'ora fa.
C'è la possibilità di anticipare, prima che perda il coraggio?
Scusa... avevo dimenticato il nostro appuntamento.
Dove sei?
Plaza Rouge. L'avevi suggerito tu, ricordi?
Pronto?
Grace, sono Simon.
Cosa fai? Ti avevo detto di non chiamare mai questo numero.
Mi ripeteresti il tuo nome?
Mallory.
Ho già preso la stanza.
Hai già visto tuo marito?
Cosa? E' qui fuori. Perché me lo chiedi?
Ho lasciato il mio cellulare a casa tua?
- Non lo trovo. - Mi chiami per questo?
Devo andare, scusami. Non ce l'ho io, il cellulare.
Devo andare in ufficio.
- Ora? - Già.
E' un'emergenza.
Ci...
ci vediamo più tardi.
Simon?
Molto lieta di conoscerti.
Scusami se ti ho chiamato in quel modo.
No, ti chiedo scusa per il ritardo.
Mi sei stato altamente raccomandato.
Davvero?
Da chi?
Cioè, non preoccuparti. Non è importante.
E' sposata?
Beh, certo che lo è. Che domanda stupida.
Certo che è sposata, vero? Perché saresti qui se non fossi sposata?
Perché sei qui?
Vuoi dire...
- cosa voglio? - No.
Penso che è chiaro che entrambi sappiamo cosa vuoi.
- E' stato un errore. - No, aspetta. Scusami.
Non intendevo quello.
E'... sei così bella.
Non capisco perché hai bisogno di...
possiamo ricominciare?
Per favore?
Tutto questo è difficile per me.
Non ho mai fatto una cosa del genere prima.
Neanch'io.
Sembri così... normale.
Beh, è quello che sto cercando di fare.
Vorreste qualcos'altro?
Sì, ne vuoi un altro?
- E per me un vodka tonic. - Arrivano.
Non sono sicura di cosa voglio... per rispondere alla tua domanda.
Ok...
beh, perché non mi dici perché mi hai chiamato?
Sono sposata da tanto tempo e...
amo mio marito.
Ma lui non c'è mai.
Lavora molto?
E anche quando è a casa, sta al computer,
e mi ignora totalmente quando cerco di parlare con lui.
Si preoccupa sempre delle sue scadenze.
Sono certo che ci tenga ancora a te.
Gli uomini... sai?
Sentiamo così tanta ansia da prestazione al lavoro che...
Vorrei solo che provasse lo stesso verso il nostro matrimonio.
Voglio sentirmi desiderata.
Nessuno mi desidera da così tanto tempo!
- Pronto? - Dove sei?
Sono ancora al lavoro.
Non hai risposto ai miei messaggi.
No, ho spento il cellulare.
E hanno riprogrammato il viaggio a New York,
quindi...
dovrò stare fuori città per un po'.
Chi è questo nuovo cliente, Neil?
Non lo conosci.
Comunque...
devo andare.
Ti chiamo dopo.
Ho messo tutto lì.
Mancia inclusa.
C'è qualcosa che non va?
No...
no. Grazie.
Odio dover scappare, ma devo tornare a casa da Daniel...
e vedere se è cambiato qualcosa.
Grazie.
Posso aiutarla?
Salve.
Scusi. E' che mio marito lavora qui da cinque anni,
e non ho mai visto il suo ufficio.
Sono Grace, la moglie di Neil Truman.
- Lei è la moglie di Neil? - E' qui?
Quindi, nonostante quello che è accaduto...
pensavo ci fosse ancora speranza per me.
Quindi, mi può dire qualcosa...
per aiutarmi a dare senso a tutto questo?
Tutte le tue risposte...
sono qui.
Sul serio?
Tutta la mia vita è appena andata a rotoli...
e...
questa è la tua risposta?
Un fiore?
E' tutto quello che vedi?
Beh...
con tutto il rispetto...
quello che vedo è che il pazzo sei tu.
Ho letto la tua storia su Buddha che lascia la sua famiglia.
E' assurdo.
Cioè, se io...
se le persone come me abbandonassero tutto, mi sbatterebbero in manicomio.
Sai... beh...
ovviamente potrei semplicemente prendere degli antidepressivi...
diventare un altro di quegli zombie che vanno in giro...
cercando di pagare il mutuo. Oppure...
riversare le mie passioni in un...
sistema home theater. A che scopo?
Cioè, chi vorrebbe vivere così?
Pronto?
Dove?
No, penso di potercela fare. Sì.
Va bene.
Inviami l'indirizzo.
Ciao.
Era una donna che vuole pagarmi 5000 dollari per fare sesso con lei, nel weekend.
Vado.
Quando sarai pronto tornerai.
Secondo me, chiunque potrebbe essere zen meditando tutto il giorno.
Provaci con una famiglia.
Sì. Vivendo per metà della tua vita nel traffico all'ora di punta...
e lavorando 80 ore a settimana.
Ora, se riesci a fare tutto questo col sorriso sulle labbra...
crederò che sia davvero illuminato.
No, no, no, no.
Ne hai lasciato uno.
Cosa dirai ad Anika?
Non lo so.
Potrebbe essere tutta colpa mia.
- Cosa? - E' solo che... ultimamente è così triste.
Ho cercato di tirarlo su. Gli ho comprato...
una cravatta.
Grace, l'hai supportato...
dal primo momento in cui vi siete incontrati.
Niente di quello che hai detto o non detto...
potrebbe avergli fatto fare...
quello che ha fatto.
A meno che non ci sia qualcos'altro sotto.
Sta succedendo qualcos'altro?
Sai cos'hanno detto al suo ufficio?
Che quando è andato a New York l'altro giorno, è impazzito sull'aereo...
e ha tirato giù lo scivolo d'emergenza.
Stai scherzando?
No, anzi, il tutto è online.
Aspetta.
Penso di averlo trovato.
Sono stanco che mi si dica di restare calmo.
Oh, mio Dio. Sembra pazzo.
Ok, avete mai la sensazione che vi stiano mentendo?
No. Non preoccupatevi dell'inquinamento.
Dimenticatevi che sta diventando sempre più difficile andare avanti, al giorno d'oggi.
Cioè, ci hanno detto che se rispettiamo le regole...
che tutto andrà bene. Indovinate? Non è così.
Allontanati dalla telecamera, per favore.
Adesso girati.
Ho dei contatti alla dogana.
Salve?
Le scartoffie non sono un problema. Sì, ne sono certa.
Sì, è stato ultimato stamattina.
Trasferite i fondi e vi metterò in contatto.
Sì. Ciao, ciao.
In orario. Perfetto.
Adriana.
Simon.
Piacere di conoscerti.
Sono gli unici vestiti che hai, Simon?
Ho un completo da lavoro in macchina.
Mi dispiace. Non sapevo cosa avremmo fatto.
Quando una donna organizza l'appuntamento, devi essere pronto a ogni occasione.
Che dimensioni hai?
Intendi...
No, aspetta. Non me lo dire.
Voglio indovinare.
Giacca...
una 44 standard.
Maglietta...
18.
46 di scarpe?
46 e mezzo.
Sicuro?
Piuttosto sicuro.
Va bene.
Togliamoci questi vestiti.
Vieni.
Andiamo a una raccolta fondi stasera. Ci saranno molti uomini con tanti soldi.
Dovresti trovare qualcosa di più alla moda qui dentro.
Qualcosa di specifico?
Sì.
Qualcosa che mi faccia fare bella figura.
Ti sta benissimo!
Voglio che tu lo tenga.
No, no, davvero. Non posso.
Non si dà mai per scontata la generosità di una donna.
Hai ragione.
Grazie.
Scusa, ero un po' confuso...
perché ero troppo concentrato su di te.
Sei bellissima!
Inizio un po' a preoccuparmi per te.
Ho solo bisogno di un po' di tempo per riscaldarmi.
Sapevo che ce l'avevi dentro.
Devo assolutamente averlo.
Signore e signori, chiuderemo le offerte tra 5 minuti. Grazie.
Il pezzo che volevo! Non abbiamo fatto l'offerta.
Me ne occupo io.
Se c'è una cosa che so fare...
è chiudere un affare.
- Vuole fare un'offerta signore? - Esatto.
Mi dica il suo numero così posso farla per lei.
5-0-0.
Mi dispiace, non lo trovo.
Certo che c'è.
Sai chi ha fatto un'offerta per quel pezzo e di quanto.
Devo andare via con quello, stasera.
- Mi ripete il numero? - Provi 1-7-5.
- Penso sia tutto a posto. - Grazie.
Lei non è Neil Truman?
Lavora con O'Connell alla Bastian, giusto?
Charles Lipton.
Charles.
Mi era sembrato lei.
Come trattano i suoi soldi, lì alla Montgomery, era lì?
Come se ci avessi pisciato sopra prima di darglieli.
Non me ne preoccuperei... a breve termine.
- Sa qualcosa che io non so? - Certo.
Altrimenti come potrei fare il mio lavoro?
Beh, da quello che sento...
lo sta facendo molto bene, ultimamente.
Forse potrebbe dare un'occhiata al mio portfolio.
E dirmi che ne pensa.
Tutte le risposte che cerca sono qui.
Spero di non interrompere niente.
Adriana, Charles. Charles, lei è Adriana.
- Come va? - Incantato.
Le spiace dire a suo marito...
che ho bisogno del suo aiuto?
E' davvero tanto evasivo con me.
Non sono evasivo, Charles.
Semplicemente non mi interessa aiutarti.
Buona serata.
Chi era?
Qualcuno di un'altra vita.
Grazie.
Ne avevo bisogno.
Puoi pure farti una doccia prima di andare.
E' il 60% in meno di quanto avevamo concordato al telefono.
La mia percentuale.
Cosa?
Aspetta, la tua percentuale?
Di cosa si tratta?
Non lo pubblicizzo molto in realtà...
ma ho...
un servizio che si rivolge a delle donne molto ricche, molto
occupate, molto selettive che cercano un uomo, non un marito, e di solito...
solo per una sera.
Ho sentito spesso parlare di te.
Le voci girano in certi ambienti.
Dato che sono sempre alla ricerca di nuovi talenti, ho pensato...
di fare un piccolo test prima di fare un'offerta.
Perciò l'intera serata... è stata solo un colloquio di lavoro?
Vieni a lavorare per me.
Ti sorprenderebbe vedere quanto miglioreranno i tuoi affari.
A meno che non ti piaccia scopare quelle casalinghe sole,
- con cui ti riempi la rubrica. - Non mi interessa.
Cosa facevi prima?
Non sei il tipico...
personal trainer o modello che mi capita di solito.
Tu hai un'anima.
Gestivo il denaro di altra gente.
Ero sicuro di non averla più, l'anima.
Beh, per fortuna, non è un requisito per il lavoro.
Però è un di più.
Grazie...
per la piacevolissima serata.
Quando sei pronto per cambiare davvero, mi trovi qui ad aspettarti.
Guarda che ho comprato!
104 pollici, HD, 3D, risoluzione LED, baby.
- Il più grande sul mercato. Che ne dici? - Auguri.
Il Super Bowl lo guardiamo a casa mia, quest'anno.
Ho collegato anche le casse. Sarà come stare dietro la telecamera.
Non vedo l'ora.
Sono qui!
Vuoi sentire una cosa divertente?
Tua moglie ha allestito la casa che ho comprato due anni fa.
Sai, penso che abbiamo tenuto anche metà dei mobili.
Ciao.
- Posso rubartelo un secondo? - Prego.
Neil.
Devo dirtelo, Neil, mi hai proprio preso di sorpresa.
Due volte in una settimana. Non accade molto spesso.
- Mi dispiace per la TV. - Fa niente.
La verità è che è esattamente quel tipo di passione e sfrontatezza
che ha reso grande quest'azienda.
- Non voglio perderlo. Bene! - Non voglio il mio vecchio lavoro.
Perché ti offro qualcosa di meglio.
Diventi socio.
Mi ha telefonato stamattina Charles Lipton.
Ha detto di averti visto a una festa, l'altra sera.
Insiste per far gestire a te il suo fondo speculativo.
Ho detto che non vedevi l'ora di iniziare.
Non farti pregare, Neil...
- Ok? Hai idea di quanto guadagni un socio? - Non mi interessano i soldi.
Ok. Cosa ti interessa?
Ho licenziato il ragazzo della piscina.
Avevi ragione, era pigro.
Non so perché non me ne fossi accorta prima.
Beh, non veniamo più qui fuori.
E' il motivo per cui abbiamo comprato questa casa, ricordi?
Sì.
Perché non me l'hai mai detto?
- Del lavoro? - Di tutto quanto.
Non volevo farti preoccupare.
Tutto risolto.
E noi invece? Noi... risolveremo?
Non lo so, io... ho paura, Neil. Non... non so cosa ci succede.
Hai ancora la cravatta che mi hai comprato?
No, è quel colore.
- Ti fa risaltare gli occhi. Sì, lo so. - Mi fa risaltare gli occhi.
Voglio dirti che sono contento quando mi regali qualcosa.
Non devo darlo mai per scontato.
Grazie.
E l'ho restituita.
Quindi è questo il tuo vero lavoro.
Grace mi avevi detto che lavoravi nella finanza.
A quanto pare, te la passi bene.
So che hai il mio telefono, va bene?
So che sei andato con una mia cliente.
Il barista di quell'hotel è mio amico.
Cosa hai fatto ai miei contatti?
Non riesco più ad accedere online.
Con quelli ci campo, amico.
Cosa stai cercando di farmi?
La stessa cosa che hai fatto tu a mia moglie, mi sa.
Io... so dove abiti, d'accordo?
So anche dove lavori, ora.
Se non annulli l'operazione,
dovrò darti una lezione.
Sono... stato chiaro?
Non è una minaccia seria. Sai qual è una minaccia seria?
Il fisco...
che ti controlla le finanze degli ultimi 10 anni,
e scopre come ti guadagni davvero da vivere.
E mi ci vorrebbe solo una telefonata.
"Sono stato chiaro?"
Ho saputo la buona notizia.
E' tornato il nostro miglior battitore! Fantastico.
Come va? Sono Darryl.
- Conosci questo cazzone? - No, non lo conosce.
Beh, meglio per te. E' un rompipalle incredibile.
Sto scherzando. Lui è... il più bravo dell'ufficio.
- Perché non chiami l'ascensore? - Ma certo, mio signore.
Piacere.
Avevamo altro di cui parlare?
Saluta Grace da parte mia.
Ecco l'ascensore.
Sì, è arrivato.
Ho pensato molto a quella storia, ultimamente.
Del Buddha che lascia la famiglia in cerca del significato della vita.
Non aveva molto senso la prima volta che l'ho letta.
Cioè, che razza di uomo devi essere
per lasciare tutto quello che ami, per cercare il senso di tutto?
Immagino che non puoi sapere da dove ti verrà l'illuminazione.
- Oddio, papà. Pensavo fossi morto. - Anch'io.
Vedi? Non ci serviva una vacanza, tesoro.
Solo un po' di piscina con la famiglia.
In realtà, credo che andare in un posto più caldo
- sarebbe stato meglio. - Sì.
Sì, beh, non è quello il punto.
Stavo per preparare il pranzo. Chi ha fame?
Tonno in arrivo!
Grace!
Perché non ti butti? Non è così male.
Io... ne avevo tutta l'intenzione.
- Mamma, come sei figa! - Lo so!
Era troppo bello per essere vero.
- Adesso dovrai andare in ufficio... - Prima vediamo chi è.
Allora?
Chi è?
Traduzione: ~McC~, Morgana, crilla,
DeliaLu, _purplesoul, Giggino
Check synch: MikeTheRock, Maya Mei, seanma
Revisione: Adduari www.subsfactory.it