1
00:00:00,000 --> 00:00:01,407
Mi chiamo Neil Truman,
2
00:00:01,408 --> 00:00:04,549
e ho quello che ogni americano desidera...
3
00:00:09,530 --> 00:00:12,702
un televisore 3D da 80 pollici.
4
00:00:12,703 --> 00:00:14,749
Ci guardo "Sportcenter"...
5
00:00:14,815 --> 00:00:17,587
o un qualche programma
sulla pesca, se capita...
6
00:00:18,137 --> 00:00:21,228
e ogni tanto, mentre mia moglie si veste,
7
00:00:21,229 --> 00:00:23,763
vengo qui di nascosto,
a cercare uno di quei film erotici,
8
00:00:23,764 --> 00:00:26,136
che trovi 24 ore al giorno sulla TV via cavo.
9
00:00:29,110 --> 00:00:33,839
Non che Grace non mi soddisfi,
persino dopo 18 anni di matrimonio.
10
00:00:33,840 --> 00:00:37,739
Ma con due agende molto fitte
e tutto lo stress di crescere una famiglia...
11
00:00:37,740 --> 00:00:40,281
non riusciamo mai a trovare
il tempo per stare insieme.
12
00:00:41,155 --> 00:00:43,196
A mia figlia sembra non importare.
13
00:00:43,197 --> 00:00:47,250
Ma ha 16 anni e so che questo è il periodo
in cui ha più bisogno di suo padre.
14
00:00:47,501 --> 00:00:52,069
Faccio quel che posso per starle vicino,
ma non sono quasi mai a casa.
15
00:00:52,070 --> 00:00:55,265
Perché sono qui,
alla Bastian National Investments.
16
00:00:55,266 --> 00:00:57,180
A volte, anche 70 ore a settimana.
17
00:00:57,181 --> 00:01:00,149
Che sembrano il doppio,
quando non vedi tua figlia crescere.
18
00:01:00,181 --> 00:01:02,695
Eppure so di essere un uomo molto fortunato.
19
00:01:02,696 --> 00:01:06,456
Ma se scegliere il colore della cravatta
diventa la parte più eccitante della giornata...
20
00:01:06,457 --> 00:01:09,633
Quella gialla, tesoro.
Mette in risalto gli occhi.
21
00:01:10,853 --> 00:01:12,875
C'è qualcosa che non va.
22
00:01:13,818 --> 00:01:18,113
E devo cominciare a capire
cosa cavolo c'è che non va in me.
23
00:01:18,814 --> 00:01:22,900
Subsfactory presenta:
Satisfaction 1x01 - Pilot
24
00:01:23,533 --> 00:01:25,547
So perché sei sempre così depresso.
25
00:01:25,548 --> 00:01:28,254
- E' una crisi di mezza età.
- No, sembra più grande.
26
00:01:28,255 --> 00:01:29,520
Più universale.
27
00:01:29,521 --> 00:01:32,485
Ti rendi conto che il 75% del mondo
è coperto d'acqua...
28
00:01:32,486 --> 00:01:36,158
e noi stiamo esaurendo i pesci?
Già. I pesci!
29
00:01:36,702 --> 00:01:41,058
Non che non mangiarne più sia meglio. Però
ci sono le foreste pluviali che bruciano...
30
00:01:41,059 --> 00:01:44,168
le calotte glaciali che si sciolgono,
i cavolo di orsi polari che annegano.
31
00:01:44,169 --> 00:01:47,542
A che serve farsi il culo
tutti i giorni per pagare il mutuo,
32
00:01:47,543 --> 00:01:51,372
- quando sembra stia per finire il mondo?
- Devi rilassarti, amico!
33
00:01:51,373 --> 00:01:54,268
Il 2012 è finito. Nostradamus si sbagliava.
34
00:01:54,269 --> 00:01:55,599
Lo so.
35
00:01:56,612 --> 00:01:58,438
Ma che significa tutto questo?
36
00:01:58,665 --> 00:02:00,856
Ecco, non sono cresciuto
seguendo la religione.
37
00:02:00,857 --> 00:02:04,179
Ma volevo capirci qualcosa da solo.
Sai, avere una prospettiva diversa.
38
00:02:04,180 --> 00:02:06,368
E volevo anche uscire dagli schemi.
39
00:02:04,895 --> 00:02:06,368
{an8}LO ZEN NEL MONDO MODERNO
40
00:02:06,369 --> 00:02:09,448
Sapevi che il Buddha era un principe,
prima di ricevere l'illuminazione?
41
00:02:09,449 --> 00:02:13,075
- Davvero?
- Sì. Aveva moglie, un figlio, tre palazzi...
42
00:02:13,076 --> 00:02:16,478
- Il sogno americano.
- Già, e un giorno ha abbandonato tutto.
43
00:02:16,479 --> 00:02:19,524
Lasciò la famiglia per girare il mondo
in cerca del senso della vita.
44
00:02:19,525 --> 00:02:22,574
Sai, una sorta di realizzazione di sé.
45
00:02:22,606 --> 00:02:24,720
Ti serve un cambiamento, amico mio.
46
00:02:24,856 --> 00:02:26,287
Lexapro.
47
00:02:27,002 --> 00:02:29,678
Vuoi vedere il mio medico?
Ti rimetterà a posto.
48
00:02:29,679 --> 00:02:31,904
E' meglio che bere tre Martini a sera.
49
00:02:31,905 --> 00:02:34,043
Quelle stronzate non mi preoccupano più.
50
00:02:34,334 --> 00:02:37,846
Credo che il problema sia che ho bisogno
di sentire qualcosa di più, al momento...
51
00:02:37,847 --> 00:02:39,312
non di meno.
52
00:02:43,592 --> 00:02:45,392
MONASTERO ZEN NELLE VICINANZE
53
00:02:46,604 --> 00:02:47,761
Knuckle ball!
54
00:02:48,727 --> 00:02:49,868
Che ne pensi?
55
00:02:49,869 --> 00:02:51,857
E' un bel lancio, no?
56
00:02:53,342 --> 00:02:54,626
Cosa guardi?
57
00:02:54,656 --> 00:02:57,414
- "Dritte finanziarie per negati"?
- Posso aiutarti?
58
00:02:57,415 --> 00:02:59,876
Amico, stavo solo cercando
di essere amichevole.
59
00:03:01,557 --> 00:03:03,327
Il grande capo ha indetto una riunione.
60
00:03:03,328 --> 00:03:04,837
Stiamo tutti aspettando te.
61
00:03:09,068 --> 00:03:12,133
D'accordo. Abbiamo molto
di cui parlare, stamattina.
62
00:03:12,541 --> 00:03:14,552
Truman, dove sei?
63
00:03:15,010 --> 00:03:17,332
Ho appena visto i tuoi risultati trimestrali.
64
00:03:18,483 --> 00:03:20,997
Incredibili. Di nuovo.
65
00:03:20,998 --> 00:03:25,447
E stavolta non solo il solo. Conoscete tutti
la Updike Pharmaceuticals, vero?
66
00:03:25,448 --> 00:03:27,905
Volevano l'ok dell'FDA
per quella pillola dimagrante, no?
67
00:03:27,906 --> 00:03:31,020
Non dopo i due pazienti morti
durante i test clinici. Il titolo è crollato.
68
00:03:31,021 --> 00:03:32,781
Il che è un bene, per noi.
69
00:03:33,078 --> 00:03:35,172
Hanno appena licenziato
la loro agenzia di borsa.
70
00:03:35,173 --> 00:03:39,188
Ora si guardano in giro, cercando qualcuno
che tappi i buchi della nave che affonda.
71
00:03:39,189 --> 00:03:42,400
Ho detto loro che avevamo
l'uomo giusto per questo lavoro.
72
00:03:42,401 --> 00:03:45,838
Domani... voglio che tu vada a New York.
73
00:03:45,839 --> 00:03:48,286
Questo ci porterà un sacco di soldi, signori.
74
00:03:48,342 --> 00:03:49,915
Che ne dici, Truman?
75
00:03:50,211 --> 00:03:51,872
Puoi chiudere l'affare?
76
00:03:58,138 --> 00:04:01,452
Non startene lì impalato, Truman.
Di' qualcosa.
77
00:04:08,753 --> 00:04:12,171
Non so cosa dire. Perché odio questo lavoro.
78
00:04:13,102 --> 00:04:15,363
Niente di quel che faccio
ha davvero importanza.
79
00:04:15,364 --> 00:04:18,201
Non posso neanche vedere
cosa contratto giorno per giorno.
80
00:04:18,202 --> 00:04:20,628
Sono solo numeri su uno schermo,
non sono cose reali.
81
00:04:21,456 --> 00:04:25,320
Non diamo alcun contributo al mondo,
in nessun modo significativo.
82
00:04:25,321 --> 00:04:27,089
Accumuliamo soldi e basta.
83
00:04:28,770 --> 00:04:32,039
E ho sempre pensato lei fosse un coglione
per aver reso questo una virtù.
84
00:04:42,673 --> 00:04:44,534
Che gran figlio di puttana!
85
00:04:44,535 --> 00:04:47,076
Possiamo tutti imparare
una o due cose da quest'uomo.
86
00:04:47,077 --> 00:04:49,387
Potresti pesino vendere
del ghiaccio a un eschimese!
87
00:04:49,388 --> 00:04:51,469
Ci ero quasi cascato, Truman.
88
00:04:51,470 --> 00:04:52,633
D'accordo...
89
00:04:53,553 --> 00:04:55,276
passiamo al prossimo punto.
90
00:05:21,198 --> 00:05:24,312
♪ Lo scopo della vita è... ♪
91
00:05:24,313 --> 00:05:26,842
♪ sopravvivere. ♪
92
00:05:26,943 --> 00:05:30,115
♪ E nessuno dovrebbe... ♪
93
00:05:30,116 --> 00:05:33,796
♪ cercare il modo giusto di farlo. ♪
94
00:05:33,797 --> 00:05:37,042
- # Il modo giusto. Nessuno dovrebbe... #
- E' bellissima.
95
00:05:38,169 --> 00:05:40,769
- E' ancora un abbozzo, per ora.
- Di cosa parla?
96
00:05:41,135 --> 00:05:43,076
Lo vedrai domani sera.
97
00:05:44,943 --> 00:05:47,256
- Ti sei dimenticato dello spettacolo, vero?
- Tesoro,
98
00:05:47,257 --> 00:05:49,165
ho in ballo
una cosa di lavoro, ora, e...
99
00:05:49,166 --> 00:05:52,960
Non devi spiegarmi nulla,
se non è una nuova scusa.
100
00:05:54,161 --> 00:05:55,591
Tesoro...
101
00:05:59,376 --> 00:06:01,421
No, non per allora.
102
00:06:01,845 --> 00:06:04,871
Assolutamente no, Frank,
non riuscirò a finirlo per allora.
103
00:06:11,236 --> 00:06:14,512
D'accordo, faccio delle chiamate
e vedrò che posso fare, ma...
104
00:06:14,513 --> 00:06:16,212
solo perché ti voglio bene.
105
00:06:17,294 --> 00:06:18,804
Come è andata la giornata?
106
00:06:18,805 --> 00:06:21,331
- Ho provato a lasciare il lavoro.
- Parliamone!
107
00:06:21,332 --> 00:06:23,658
Frank ha una casa
che vuole mostrare questo weekend.
108
00:06:23,659 --> 00:06:25,588
Vuole che organizzi tutto per domani.
109
00:06:25,589 --> 00:06:28,807
Ti rendi conto? Per domani! Avrei dovuto...
110
00:06:28,808 --> 00:06:30,865
mandarlo a quel paese.
111
00:06:32,350 --> 00:06:35,665
- Sei a casa prima, oggi.
- Devo andare a New York domattina.
112
00:06:36,461 --> 00:06:39,488
- Come mai New York?
- Victor vuole che ingaggi un cliente.
113
00:06:40,053 --> 00:06:42,595
Cosa, Victor vuole che tu ingaggi
un nuovo cliente?
114
00:06:42,596 --> 00:06:45,930
Wow, ma è fantastico, tesoro!
E' davvero una bella notizia!
115
00:06:46,011 --> 00:06:47,017
Giusto?
116
00:06:47,318 --> 00:06:48,332
Sì.
117
00:06:50,539 --> 00:06:52,702
- Cosa c'è che non va?
- Nulla.
118
00:06:52,703 --> 00:06:56,398
E' solo che volevo passare del tempo
in famiglia, nel weekend, tutto qui.
119
00:06:56,672 --> 00:06:58,898
E Anika ha il suo talent show.
120
00:06:58,899 --> 00:07:01,913
Resta lì, d'accordo. Ti ho preso una cosa.
121
00:07:06,190 --> 00:07:07,278
Ecco, io...
122
00:07:11,752 --> 00:07:14,101
- Una cravatta?
- So che è quasi la stessa,
123
00:07:14,102 --> 00:07:18,331
però amo il colore di quella di stamattina.
Sei sexy con quella...
124
00:07:18,478 --> 00:07:21,262
e ora puoi indossarla per andare a New York.
125
00:07:22,055 --> 00:07:23,485
Grazie!
126
00:07:28,793 --> 00:07:31,150
Credo che andrò fuori a farmi una nuotata.
127
00:07:33,131 --> 00:07:34,253
Sì.
128
00:07:39,315 --> 00:07:42,560
Si... si gela, fuori. Cosa...
129
00:07:43,475 --> 00:07:44,614
cosa...
130
00:08:20,597 --> 00:08:22,561
Ci serve una vacanza.
131
00:08:24,670 --> 00:08:26,600
Su una spiaggia, da qualche parte.
132
00:08:27,566 --> 00:08:29,053
Molto lontano.
133
00:08:51,945 --> 00:08:53,979
Sono stanca, adesso, tesoro.
134
00:09:01,371 --> 00:09:04,318
Credo che dovremo licenziare
il ragazzo della piscina.
135
00:09:06,690 --> 00:09:09,466
Signore e signori,
possiamo ora procedere all'imbarco
136
00:09:09,467 --> 00:09:12,319
del volo 427 della Silver Sky Air.
137
00:09:12,320 --> 00:09:14,558
- Volo 427...
- Tre ore di ritardo,
138
00:09:14,559 --> 00:09:17,169
e neanche un "ci scusiamo per il ritardo".
139
00:09:19,785 --> 00:09:24,334
Signore e signori, inizieremo le manovre
per il decollo non appena vi sarete seduti.
140
00:09:24,335 --> 00:09:26,465
Se non c'è spazio
nelle cappelliere sopra di voi,
141
00:09:26,466 --> 00:09:28,853
posizionate i bagagli
sotto il sedile di fronte a voi.
142
00:09:29,007 --> 00:09:30,422
Oggi il volo è al completo.
143
00:09:30,423 --> 00:09:33,291
- Vi preghiamo di prendere posto velocemente.
- Mi scusi...
144
00:09:33,292 --> 00:09:35,793
- sarebbe possibile avere dell'acqua?
- No.
145
00:09:37,745 --> 00:09:40,157
- Da lei funziona l'aria?
- No.
146
00:09:40,375 --> 00:09:44,547
Signore e signori, un ritardo iniziale
ci ha trattenuti al gate.
147
00:09:44,674 --> 00:09:47,567
Fra un'ora circa dovremmo iniziare
le operazioni di decollo.
148
00:09:47,568 --> 00:09:49,251
Ci scusiamo per l'inconveniente.
149
00:09:49,779 --> 00:09:50,779
Accidenti!
150
00:09:54,162 --> 00:09:56,931
Ci scusiamo, al momento
c'è una toilette fuori uso.
151
00:09:56,932 --> 00:10:00,119
Cercheremo di fare il possibile
per risolvere il problema. Grazie.
152
00:10:00,120 --> 00:10:02,212
Non stare lì impalato, Truman. Di' qualcosa!
153
00:10:02,213 --> 00:10:05,406
Di' qualcosa! Di' qualcosa!
Di' qualcosa! Di' qualcosa!
154
00:10:05,425 --> 00:10:06,661
Mi scusi, signorina...
155
00:10:07,831 --> 00:10:09,015
fa davvero caldo qui.
156
00:10:09,016 --> 00:10:12,151
Lo so, signore,
e mi dispiace molto per il disagio.
157
00:10:15,758 --> 00:10:16,758
Stronza!
158
00:10:23,146 --> 00:10:26,580
Gente, ci rincresce comunicarlo, ma abbiamo
raggiunto il nostro limite orario di volo.
159
00:10:26,581 --> 00:10:30,532
Dobbiamo spegnere i motori e attendere
l'arrivo dei nuovi membri dell'equipaggio.
160
00:10:33,736 --> 00:10:34,813
Mi dispiace.
161
00:10:34,821 --> 00:10:36,205
Il grande capo ha indetto una riunione.
162
00:10:36,387 --> 00:10:38,945
Stiamo tutti aspettando te.
Stiamo tutti aspettando te. Knuckle ball!
163
00:10:41,197 --> 00:10:42,197
Signorina...
164
00:10:42,322 --> 00:10:43,461
abbiamo molta sete.
165
00:10:43,462 --> 00:10:45,141
Ora sta iniziando a infastidirmi.
166
00:10:45,142 --> 00:10:47,430
Siamo qui da quasi 5 ore.
167
00:10:49,631 --> 00:10:50,684
Coglione!
168
00:10:53,340 --> 00:10:56,080
Ti serve un cambiamento, amico mio.
Amico mio... amico mio...
169
00:10:59,905 --> 00:11:03,262
Signore e signori, vi preghiamo
di mantenere i vostri posti.
170
00:11:03,263 --> 00:11:08,149
Vi garantisco che stiamo facendo il possibile
per rendere più gradevole la vostra attesa.
171
00:11:15,778 --> 00:11:16,864
Ed eccolo là.
172
00:11:20,778 --> 00:11:23,272
Quell'unico singolo istante.
173
00:11:24,088 --> 00:11:27,240
Tutto quello che avevo trattenuto
dentro di me...
174
00:11:27,516 --> 00:11:30,118
la paura, l'insoddisfazione...
175
00:11:30,215 --> 00:11:31,635
l'incertezza...
176
00:11:31,984 --> 00:11:34,129
è semplicemente svanito...
177
00:11:34,415 --> 00:11:38,248
e sono stato sopraffatto
da un'improvvisa sensazione di chiarezza...
178
00:11:38,704 --> 00:11:39,883
di coraggio.
179
00:11:40,280 --> 00:11:42,256
E, proprio in quel momento, ho deciso...
180
00:11:42,258 --> 00:11:44,772
che non sarei stato più in silenzio...
181
00:11:45,071 --> 00:11:47,074
a fare quello che tutti si aspettano...
182
00:11:47,075 --> 00:11:50,438
in balia di una pietosa ansia di mezza età.
183
00:11:50,790 --> 00:11:52,173
E ho realizzato...
184
00:11:52,235 --> 00:11:55,542
di aver costruito io
la prigione che mi intrappolava.
185
00:11:56,224 --> 00:11:59,594
Stavo per riprendere in mano la mia vita...
186
00:12:00,653 --> 00:12:03,620
e restituirmi la libertà.
187
00:12:07,276 --> 00:12:10,837
Ha mai avuto un'esperienza simile?
188
00:12:10,994 --> 00:12:12,009
No.
189
00:12:12,803 --> 00:12:16,499
E come suo avvocato, signor Truman, vorrei
che dimenticasse quello che ha appena detto.
190
00:12:16,646 --> 00:12:19,583
Ascolti, solo quattro anni fa,
la Contea gliel'avrebbe messa nel culo,
191
00:12:19,584 --> 00:12:21,840
probabilmente non avrebbe avuto
udienza fino a Natale.
192
00:12:21,841 --> 00:12:23,947
Ma poiché ora c'è
la Carta dei Diritti del Passeggero,
193
00:12:23,948 --> 00:12:27,431
si appiglierà a questa piccola scappatoia
salvandosi il culo.
194
00:12:27,556 --> 00:12:29,986
Per non parlare che tutti i passeggeri
a bordo prenderanno le sue difese.
195
00:12:30,537 --> 00:12:33,378
- Diranno che l'hostess l'ha aggredita.
- No, no, no, ma non è vero.
196
00:12:33,379 --> 00:12:34,577
Ok, ci penso io.
197
00:12:34,578 --> 00:12:37,790
Ora ci sono 200 persone che la sostengono,
quindi terrò la bocca chiusa.
198
00:12:37,791 --> 00:12:41,564
L'udienza verrà fissata in seguito. Ora
usciamo di qui prima che qualcuno cambi idea.
199
00:12:43,529 --> 00:12:45,159
Il divieto di volo?
200
00:12:45,169 --> 00:12:49,265
Beh, non mi sorprende. Mostragli quella cosa.
Quella che hai mostrato a me.
201
00:12:52,932 --> 00:12:56,215
- Sì! E ora scendiamo da quest'aereo!
- Cosa credi che diranno
202
00:12:56,216 --> 00:12:58,137
quelli dell'Updike quando lo vedranno?
203
00:12:58,138 --> 00:13:00,082
Cazzo, qualsiasi nostro cliente!
204
00:13:00,083 --> 00:13:01,428
E' imbarazzante!
205
00:13:01,542 --> 00:13:03,388
Ci hanno fatto aspettare 5 ore.
206
00:13:03,389 --> 00:13:05,741
Gli avvocati ci hanno detto
di rilasciare una dichiarazione.
207
00:13:05,742 --> 00:13:09,875
Non avevi i tuoi farmaci. Demenza da diabete,
o qualche cazzata simile.
208
00:13:10,174 --> 00:13:11,704
Lo firmerai...
209
00:13:12,618 --> 00:13:16,335
e dopo ti scuserai pubblicamente
a nome della società.
210
00:13:16,336 --> 00:13:18,483
Ti metterai in aspettativa...
211
00:13:18,484 --> 00:13:20,155
e non parlerai con la stampa.
212
00:13:20,156 --> 00:13:21,594
E dopo ti metterai in ginocchio...
213
00:13:21,595 --> 00:13:24,207
e mi ringrazierai per non averti
licenziato immediatamente.
214
00:13:24,208 --> 00:13:27,002
- Non lo firmerò.
- Hai idea del guaio in cui ti sei cacciato?
215
00:13:27,003 --> 00:13:29,070
Ti sto facendo un regalo, amico.
216
00:13:29,208 --> 00:13:30,584
No! Mi... dispiace...
217
00:13:30,585 --> 00:13:32,703
non avevo capito che era un regalo.
218
00:13:32,704 --> 00:13:33,947
Posso?
219
00:13:34,576 --> 00:13:36,667
- Ops! Ora sì che sono nei guai!
- Che caz...
220
00:13:36,668 --> 00:13:40,006
Ma, giusto per essere certi
che concluderò l'affare...
221
00:13:40,410 --> 00:13:41,427
Cosa...
222
00:13:43,115 --> 00:13:44,319
Ecco...
223
00:13:44,637 --> 00:13:46,093
questo sì che è un bel lancio!
224
00:13:53,522 --> 00:13:56,648
Ehi, Frank, sei con Grace?
Non risponde al cellulare.
225
00:13:56,987 --> 00:14:00,308
Ah, già. No, mi ha parlato
della casa, ieri sera. Sì.
226
00:14:00,309 --> 00:14:01,846
Puoi mandarmi l'indirizzo?
227
00:14:02,201 --> 00:14:03,201
Grazie.
228
00:14:20,508 --> 00:14:21,508
Grace?
229
00:14:22,021 --> 00:14:23,257
Sono qui!
230
00:14:23,475 --> 00:14:24,475
Grace?
231
00:14:26,227 --> 00:14:27,227
Tesoro?
232
00:14:44,622 --> 00:14:46,886
{an8}SEI MESI PRIMA
233
00:14:45,232 --> 00:14:47,587
Allora, Grace, mi parli un po' di lei.
234
00:14:47,780 --> 00:14:50,841
Sono sposata da 18 anni.
Ci siamo conosciuti al college.
235
00:14:50,842 --> 00:14:54,841
Abbiamo una figlia di 16 anni,
e proprio adesso sta scegliendo il college.
236
00:14:54,842 --> 00:14:58,379
Ed è davvero assurdo come passa il tempo.
237
00:14:58,380 --> 00:15:00,423
Intendevo, mi dica perché dovrei assumerla.
238
00:15:01,051 --> 00:15:02,604
Giusto! Certo!
239
00:15:03,528 --> 00:15:06,415
Perché sono una designer fantastica...
240
00:15:06,877 --> 00:15:09,047
con il senso dell'umorismo...
241
00:15:10,411 --> 00:15:12,468
Qual è il suo sito web?
Così vedo qualche lavoro.
242
00:15:12,469 --> 00:15:14,697
Ho portato questo, se va bene.
243
00:15:14,698 --> 00:15:16,308
Alla vecchia maniera!
244
00:15:16,309 --> 00:15:18,461
Questo disegno fa parte di un progetto
245
00:15:18,462 --> 00:15:21,269
con cui ho ottenuto la borsa
di studio Fulbright per studiare a Firenze.
246
00:15:21,270 --> 00:15:22,396
Sul serio?
247
00:15:22,397 --> 00:15:24,522
- Me ne parli un po'.
- E' una storia buffa, in realtà.
248
00:15:24,523 --> 00:15:27,368
Non ho mai usufruito della borsa di studio.
249
00:15:28,131 --> 00:15:30,612
Quando l'abbiamo saputo,
ero già rimasta incinta...
250
00:15:30,613 --> 00:15:32,925
e ho dovuto mettere un po' di cose in pausa.
251
00:15:32,926 --> 00:15:35,056
Quindi non ha alcuna esperienza
dopo gli studi.
252
00:15:35,057 --> 00:15:37,210
Beh, allestisco le case in vendita, ora.
253
00:15:37,211 --> 00:15:39,723
E' solo un lavoro part-time,
ma tengo allenati gli occhi...
254
00:15:39,724 --> 00:15:42,790
Signora Truman, chiaramente ha del talento,
ma non è l'unica cosa che considero
255
00:15:42,791 --> 00:15:45,080
quando cerco nuova gente da inserire in team.
256
00:15:45,127 --> 00:15:47,469
Ho designer da tutte le parti del mondo.
257
00:15:48,147 --> 00:15:49,699
Mia madre era francese.
258
00:15:50,288 --> 00:15:52,497
Ho bisogno di gente
con esperienza di vita vera.
259
00:15:53,014 --> 00:15:55,824
E, francamente, la sua vita
sembra esser stata piuttosto nella media.
260
00:15:57,274 --> 00:16:00,130
- Grace, tu hai avuto una vita meravigliosa.
- No, sai cos'ho capito?
261
00:16:00,131 --> 00:16:01,749
Ho fatto la mamma.
262
00:16:02,213 --> 00:16:04,821
Avevo in mente dei piani
totalmente diversi per la mia vita.
263
00:16:04,822 --> 00:16:10,038
Mi consideravo un'artista, una volta. E poi,
mi sono trasformata nella moglie di Neal.
264
00:16:10,055 --> 00:16:13,853
- Come vanno le cose con Neil, a proposito?
- Bene. Vanno sempre bene.
265
00:16:13,854 --> 00:16:16,286
Tipo, bene 3 volte a settimana?
266
00:16:16,462 --> 00:16:18,386
Ok, beh, almeno una a settimana?
267
00:16:20,055 --> 00:16:22,328
- Una al mese?
- Sai che c'è, tu non sei sposata.
268
00:16:22,329 --> 00:16:26,177
Il sesso non è più così importante,
a un certo punto.
269
00:16:26,178 --> 00:16:27,372
Che tristezza!
270
00:16:27,858 --> 00:16:29,735
Va bene!
271
00:16:29,736 --> 00:16:32,126
Chi è pronto per una pedalata di 30 km?
272
00:16:38,878 --> 00:16:40,683
Sono in ritardo. Andiamo!
273
00:16:40,684 --> 00:16:42,990
Ti accompagna tuo padre, stasera.
Ho il circolo del libro.
274
00:16:42,991 --> 00:16:46,170
Papà è rinchiuso nella sua torre d'avorio.
Ha detto che tocca a te.
275
00:16:50,787 --> 00:16:54,206
Neil, ho il circolo del libro, stasera.
Devi portare Anika da Jenny.
276
00:16:54,207 --> 00:16:57,732
Ho una presentazione importantissima,
domani. Non ce la faccio.
277
00:16:58,008 --> 00:16:59,931
E' la mia unica serata al mese con le amiche.
278
00:16:59,932 --> 00:17:02,676
Ok, se non finisco tutto questo lavoro
per domani mattina...
279
00:17:02,831 --> 00:17:05,930
- potremmo perdere il cliente.
- E' sempre una questione di vita o di morte.
280
00:17:05,931 --> 00:17:09,094
Credi davvero
che mi piaccia passare così la serata?
281
00:17:15,016 --> 00:17:16,766
Qualcuno deve accompagnarmi.
282
00:17:16,926 --> 00:17:19,109
- Ciao. Sarai così orgogliosa.
- Ciao.
283
00:17:19,110 --> 00:17:21,024
- Ho preso anche appunti!
- Ottimo!
284
00:17:21,025 --> 00:17:22,673
Ok, la porto io...
285
00:17:22,739 --> 00:17:23,787
Ciao, Neil.
286
00:17:23,888 --> 00:17:25,325
Salve, signore.
287
00:17:26,199 --> 00:17:29,557
D'accordo, l'accompagno io, e torno
al lavoro, probabilmente farò notte.
288
00:17:29,635 --> 00:17:31,150
Così, mi tolgo dai piedi per un po'.
289
00:17:31,512 --> 00:17:32,515
Fantastico.
290
00:17:32,997 --> 00:17:34,508
Allora, vado io a riprenderla.
291
00:17:34,509 --> 00:17:35,561
Ok.
292
00:17:37,323 --> 00:17:39,001
Non vi divertite troppo.
293
00:17:47,719 --> 00:17:51,064
Io credo che l'autore volesse dirci
di superare le nostre paure.
294
00:17:51,065 --> 00:17:52,839
E di lasciarci l'infanzia alle spalle.
295
00:17:52,840 --> 00:17:54,684
Ma lo stai leggendo da internet tutto questo?
296
00:17:56,958 --> 00:17:59,144
Grace, me ne servirà un altro po',
297
00:17:59,145 --> 00:18:03,076
- per commentare gli ultimi capitoli.
- Dio! Che ci facciamo ancora qui?
298
00:18:03,277 --> 00:18:06,852
E' la nostra unica serata al mese,
perché non ne approfittiamo per uscire?
299
00:18:07,872 --> 00:18:10,671
E creare noi le nostre avventure?
300
00:18:11,171 --> 00:18:15,858
Non parliamo che di queste storie...
forza, andiamo a fare un po' di esperienza.
301
00:18:16,358 --> 00:18:19,237
Mi sa che è ora di aprire
un'altra bottiglia di vino...
302
00:18:20,641 --> 00:18:22,530
Guido io. Forza, muovetevi.
303
00:18:27,170 --> 00:18:30,764
Tu non l'hai sentito,
ma pare che Neil passi la notte in ufficio.
304
00:18:30,765 --> 00:18:32,311
Secondo te, va tutto bene?
305
00:18:32,312 --> 00:18:34,842
Non ci vedo nulla di male,
lui ci vive, in ufficio.
306
00:18:34,843 --> 00:18:36,991
Non saprei... guardala!
307
00:18:54,405 --> 00:18:56,316
- E Monica?
- E' andata a casa.
308
00:18:57,193 --> 00:18:59,619
Mi hanno appena offerto dell'ecstasy.
309
00:18:59,620 --> 00:19:01,360
Non è fighissimo?
310
00:19:18,745 --> 00:19:20,174
Come ti chiami?
311
00:19:20,188 --> 00:19:22,126
Perdonami...
312
00:19:22,328 --> 00:19:25,065
Grace... e sono sposata.
313
00:19:25,904 --> 00:19:27,354
Congratulazioni.
314
00:19:27,684 --> 00:19:29,464
lo sono Simon.
315
00:19:31,622 --> 00:19:33,307
Che ci fai qui, stasera, Grace?
316
00:19:34,496 --> 00:19:36,703
Beh, in realtà è una storia lunga, ma...
317
00:19:37,439 --> 00:19:39,746
Vado un attimo in bagno,
e tenti di abbordare altre donne?
318
00:19:39,747 --> 00:19:41,138
Mi... dispiace tanto.
319
00:19:41,935 --> 00:19:43,363
Tu che ci fai ancora qui?
320
00:19:43,364 --> 00:19:46,855
- Ok...
- No, no, no, lasciala andare.
321
00:19:48,111 --> 00:19:49,123
D'accordo, d'accordo.
322
00:19:50,083 --> 00:19:52,958
Se lei non sporge denuncia,
non lo farà nemmeno lei.
323
00:19:53,214 --> 00:19:55,589
Non avevo mai preso parte a una rissa da bar.
324
00:19:55,590 --> 00:20:00,405
Sa, al college,
studiavo tantissimo, non uscivo mai.
325
00:20:00,965 --> 00:20:02,380
Ero una secchiona, ecco.
326
00:20:02,381 --> 00:20:03,808
Mi spiace.
327
00:20:04,194 --> 00:20:07,038
Senta, qui c'è il suo cellulare.
Dev'esserle caduto durante la rissa.
328
00:20:07,039 --> 00:20:09,620
Quel signore laggiù
voleva assicurarsi che lo riavesse.
329
00:20:17,805 --> 00:20:20,507
- Ok?
- Grace! Stai bene? Grace, Grace, Grace!
330
00:20:20,757 --> 00:20:23,130
Grace, che cacchio è successo? Stai bene?
331
00:20:23,531 --> 00:20:25,396
- Lei è il marito?
- Sì. Sì, sono io.
332
00:20:25,397 --> 00:20:26,746
Cos'è successo?
333
00:20:26,975 --> 00:20:28,448
Lascio che glielo spieghi lei.
334
00:20:28,449 --> 00:20:31,428
- Ok, non ci crederai mai...
- Ragazze, prendete voi l'auto di Grace?
335
00:20:31,429 --> 00:20:32,928
Lei viene con me.
336
00:20:35,335 --> 00:20:37,413
Non ci crederai mai.
337
00:20:37,414 --> 00:20:39,436
Sono finita in una rissa da bar!
338
00:20:39,762 --> 00:20:41,288
Che ci facevi qui?
339
00:20:41,289 --> 00:20:44,131
No, volevo solo divertirmi un po'.
340
00:20:45,085 --> 00:20:47,071
Tesoro, quanto hai bevuto?
341
00:20:47,664 --> 00:20:48,819
Beh...
342
00:20:48,820 --> 00:20:51,285
potremmo berci un'altra cosuccia,
343
00:20:51,286 --> 00:20:54,429
e potremmo... stare un po' insieme,
quando torniamo a casa, e...
344
00:20:54,633 --> 00:20:58,459
- Ma... che ti prende?
- Nulla! Non ho nulla!
345
00:20:58,460 --> 00:20:59,806
E' solo che...
346
00:21:00,415 --> 00:21:03,061
che... mi sento me stessa.
347
00:21:06,117 --> 00:21:10,399
- Dai, forza, andiamo in macchina.
- No! Che cazzo!
348
00:21:11,415 --> 00:21:14,395
Ti rendi conto che è la prima volta
che ci vediamo...
349
00:21:14,396 --> 00:21:17,307
fuori dalle 4 mura di casa in, tipo, 6 mesi?
350
00:21:20,125 --> 00:21:22,899
Dai... andiamo a mangiare qualcosa?
351
00:21:23,275 --> 00:21:26,465
Oppure, ci prendiamo un caffè, e...
352
00:21:27,761 --> 00:21:30,011
dai, portami un po' in giro...
353
00:21:31,916 --> 00:21:35,322
Penso sia il momento di riportarti a casa.
354
00:21:35,883 --> 00:21:38,076
Certo, è lì che devo stare?
355
00:21:40,026 --> 00:21:41,438
- No...
- Grace.
356
00:22:07,522 --> 00:22:08,555
Neil?
357
00:22:25,412 --> 00:22:28,078
HO PORTATO ANIKA A SCUOLA.
FARO' TARDI AL LAVORO.
358
00:23:21,651 --> 00:23:24,238
MI SPIACE PER IL LOCALE. VOLEVO SOLO
CONOSCERTI. DANTE'S CIRCLE, 500, N. 102.
359
00:24:05,302 --> 00:24:07,103
OGGI
360
00:25:14,532 --> 00:25:16,266
Ma che fai, amico?
361
00:25:18,345 --> 00:25:20,533
Non ho capito che problema hai, ma...
362
00:25:25,533 --> 00:25:27,033
Dio!
363
00:25:31,098 --> 00:25:32,251
No!
364
00:25:34,827 --> 00:25:36,343
Rilassati, amico!
365
00:25:37,125 --> 00:25:39,009
Ma dai, ti ho visto con mia moglie!
366
00:25:39,010 --> 00:25:40,585
Ho visto te e Grace...
367
00:25:40,586 --> 00:25:41,930
in quella casa...
368
00:25:41,976 --> 00:25:43,652
- non respiro!
- Ok!
369
00:25:49,822 --> 00:25:51,560
Sei il marito di Grace?
370
00:25:53,872 --> 00:25:55,308
Merda!
371
00:25:55,524 --> 00:25:57,038
Eri in quella casa?
372
00:25:57,851 --> 00:25:59,351
Quindi... quindi...
373
00:26:01,703 --> 00:26:03,492
Grace sapeva che eri lì?
374
00:26:06,167 --> 00:26:07,339
Va bene...
375
00:26:09,106 --> 00:26:10,221
ascoltami...
376
00:26:10,922 --> 00:26:14,967
non puoi tornare lì, ok?
E non puoi neanche tornare a casa.
377
00:26:15,090 --> 00:26:16,168
Devi aspettare...
378
00:26:16,669 --> 00:26:19,277
24 ore, soprattutto se avete figli, cioè...
379
00:26:19,982 --> 00:26:23,389
- non fare nulla di cui potresti pentirti.
- Troppo tardi, già fatto per oggi.
380
00:26:29,513 --> 00:26:31,184
Sei solo un ragazzino.
381
00:26:31,891 --> 00:26:33,203
Come ti chiami?
382
00:26:35,789 --> 00:26:37,310
Come vi siete conosciuti?
383
00:26:38,528 --> 00:26:40,428
Sì... è...
384
00:26:40,429 --> 00:26:42,841
è il mio lavoro, ok?
385
00:26:44,857 --> 00:26:48,182
- Tua moglie mi paga.
- Per fare sesso con lei?
386
00:26:48,183 --> 00:26:51,419
Ehi, se può esserti di consolazione,
mi ha detto di essere felicemente sposata.
387
00:26:51,825 --> 00:26:53,563
E capisco chi non lo è.
388
00:26:53,841 --> 00:26:57,811
- Mia moglie si vede con un gigolò.
- Il termine corretto sarebbe "escort ".
389
00:26:57,812 --> 00:26:59,377
Non ci posso credere.
390
00:26:59,778 --> 00:27:00,806
Questo...
391
00:27:01,946 --> 00:27:02,974
Sai una cosa?
392
00:27:02,975 --> 00:27:05,184
Accade più spesso
di quanto si possa immaginare.
393
00:27:05,185 --> 00:27:06,958
Considerando l'andazzo attuale dell'economia?
394
00:27:06,959 --> 00:27:11,258
Mariti che lavorano fino a notte fonda,
e mogli si ritrovano tutte sole solette...
395
00:27:11,259 --> 00:27:13,584
e ci sono tutte queste donne
che ritornano a lavorare...
396
00:27:13,585 --> 00:27:15,826
Quindi, tu fai questo mestiere?
397
00:27:16,540 --> 00:27:21,226
Ho iniziato per divertimento,
ma sì, è molto redditizio.
398
00:27:23,025 --> 00:27:24,741
Ascoltami, se l'ami davvero...
399
00:27:25,729 --> 00:27:27,540
aspetta a mandare tutto all'aria.
400
00:27:27,710 --> 00:27:30,148
Voglio dire,
il matrimonio non riguarda solo il sesso.
401
00:27:30,610 --> 00:27:32,121
Oh, sei sposato?
402
00:27:32,213 --> 00:27:33,759
Ma che ne sai?
403
00:27:37,306 --> 00:27:38,571
No...
404
00:27:38,727 --> 00:27:41,809
ma ho scopato con molte più donne sposate
di quante ne avrai mai tu, perciò...
405
00:27:41,810 --> 00:27:42,810
tieni.
406
00:27:43,989 --> 00:27:45,035
Senti...
407
00:27:45,236 --> 00:27:46,528
alla fine della fiera,
408
00:27:46,529 --> 00:27:50,050
non vuoi buttare tutto al vento,
per qualche orgasmo, no?
409
00:27:52,164 --> 00:27:54,974
C'è qualcuno che puoi chiamare? Cioè...
410
00:27:55,296 --> 00:27:57,159
Ok, ho capito. Va bene, d'accordo.
411
00:29:44,327 --> 00:29:46,611
Giocolieri, 3 minuti e tocca a voi.
412
00:29:57,192 --> 00:29:59,131
- Pronto?
- Ciao, piccola.
413
00:29:59,132 --> 00:30:01,207
Tra poco tocca a me.
Mi devi richiamare più tardi.
414
00:30:01,208 --> 00:30:04,143
Aspetta sono qui fuori. Nel parcheggio.
415
00:30:10,235 --> 00:30:13,598
Papà, che ci fai qui?
Pensavo fossi a New York.
416
00:30:13,599 --> 00:30:16,159
E' il giorno del tuo debutto,
non potevo perdermelo.
417
00:30:18,397 --> 00:30:20,922
Mi piacerebbe assistere da dietro le quinte.
418
00:30:20,923 --> 00:30:24,704
- Sai, solo io? Magari...
- Mamma! Ciao.
419
00:30:25,736 --> 00:30:29,329
- Neil, pensavo fossi a New York.
- No hanno cancellato il volo.
420
00:30:30,720 --> 00:30:33,470
Anika, tra poco tocca a te.
421
00:30:33,502 --> 00:30:35,503
Oddio. Arrivo!
422
00:30:36,252 --> 00:30:38,423
Vai, vai, vai. Arriviamo.
423
00:30:40,114 --> 00:30:41,485
Sono fiero di te.
424
00:30:41,893 --> 00:30:43,348
Divertiti sul palco.
425
00:30:44,098 --> 00:30:45,679
Lo farò.
426
00:30:50,534 --> 00:30:52,244
Come mai non mi hai chiamata?
427
00:30:55,033 --> 00:30:56,884
- Stai bene?
- Sì. No.
428
00:30:56,933 --> 00:30:59,073
E' stato posticipato, quindi...
429
00:30:59,223 --> 00:31:00,833
- nessun problema.
- Ok.
430
00:31:04,210 --> 00:31:06,601
Beh, per lei significa molto che tu sia qui.
431
00:31:06,901 --> 00:31:08,173
E anche per me.
432
00:31:08,262 --> 00:31:10,809
Fate un applauso a Anika Truman.
433
00:31:17,264 --> 00:31:21,586
Voglio dedicare questa canzone alla
professoressa di matematica, la signora Tigh.
434
00:31:22,563 --> 00:31:25,533
E al professor Mckernan,
di educazione fisica.
435
00:31:30,909 --> 00:31:34,609
♪ Nascosto sotto le gradinate, ♪
436
00:31:34,630 --> 00:31:38,068
♪ con la prof di matematica a fare porcate. ♪
437
00:31:38,069 --> 00:31:41,569
♪ La prendevi e dominavi
come fossi in un safari. ♪
438
00:31:41,570 --> 00:31:44,510
♪ La cavalcavi come uno stallone. ♪
439
00:31:45,123 --> 00:31:48,729
♪ Ma quando la storia finì,
di un aborto si sentì. ♪
440
00:31:48,730 --> 00:31:52,149
♪ Paura di denuncia e
minacce di estorsione patì. ♪
441
00:31:52,150 --> 00:31:55,779
# Il signor Tigh lo scoprì
e il divorzio preferì?#
442
00:31:55,880 --> 00:31:58,580
♪ Ma era amore, almeno? ♪
443
00:31:58,760 --> 00:32:00,810
♪ Oh, che peccato. ♪
444
00:32:02,080 --> 00:32:04,990
♪ E la colpa è solo nostra. ♪
445
00:32:07,339 --> 00:32:10,630
♪ Oh, ecco che arriva, ecco che arriva... ♪
446
00:32:10,740 --> 00:32:13,930
♪ la verità, come una pistola carica,
una pistola carica. ♪
447
00:32:14,390 --> 00:32:17,580
♪ Nessuno è al sicuro,
non possiamo nasconderci... ♪
448
00:32:44,890 --> 00:32:47,050
Abbiamo sequestrato
tutti i cellulari possibili.
449
00:32:47,690 --> 00:32:50,031
L'ultima cosa che vogliamo
è che venga messo su internet.
450
00:32:50,390 --> 00:32:51,670
Mossa intelligente.
451
00:32:53,313 --> 00:32:54,733
Sarà espulsa.
452
00:32:55,425 --> 00:32:58,419
- Cosa?
- Pensavo fossimo qui per parlarne.
453
00:32:58,420 --> 00:33:00,750
E i due professori che scopavano a scuola?
454
00:33:00,751 --> 00:33:01,780
Cosa farà con loro?
455
00:33:01,881 --> 00:33:03,191
Quelli sono pettegolezzi.
456
00:33:03,291 --> 00:33:04,491
Copriamoli...
457
00:33:05,148 --> 00:33:06,378
Aspettaci fuori.
458
00:33:13,579 --> 00:33:15,910
Non avevamo idea di cosa stesse preparando.
459
00:33:15,911 --> 00:33:17,651
Forse è proprio questo il problema.
460
00:33:17,731 --> 00:33:19,538
- Come, scusi?
- Aspetta. Cosa crede...
461
00:33:19,763 --> 00:33:22,333
Paghiamo profumatamente la retta scolastica,
462
00:33:22,334 --> 00:33:24,630
e credo che questo ci autorizzi
ad avere una chance...
463
00:33:24,631 --> 00:33:26,867
di risolvere la cosa, senza espulsione.
464
00:33:26,872 --> 00:33:30,076
Questo va a detrimento
dei nostri ideali istituzionali.
465
00:33:30,081 --> 00:33:32,732
E se posso, signora Truman...
466
00:33:33,511 --> 00:33:37,021
la retta è solo l'inizio di quello
che ci aspettiamo, in questa scuola.
467
00:33:37,311 --> 00:33:40,341
Ed onestamente, se fosse accaduto
a una delle famiglie più impegnate...
468
00:33:40,821 --> 00:33:43,400
avremmo avuto più di un incentivo
per discutere una soluzione.
469
00:33:43,501 --> 00:33:45,790
- Dobbiamo tornare lì.
- No, assolutamente no.
470
00:33:45,791 --> 00:33:47,161
Ok, aspetta, Neil.
471
00:33:47,262 --> 00:33:49,210
Non do più neanche
un centesimo a questa scuola
472
00:33:49,211 --> 00:33:51,501
- se è così che trattano lei o noi.
- Sono d'accordo.
473
00:33:51,802 --> 00:33:53,652
La odiavi così tanto?
474
00:33:53,752 --> 00:33:56,082
Te l'ho detto mille volte che non fa per me.
475
00:33:57,000 --> 00:33:58,890
E comunque, tutti mi odiano.
476
00:34:01,312 --> 00:34:03,932
La porto a casa e poi ne riparliamo.
477
00:34:16,832 --> 00:34:17,832
Neil?
478
00:34:18,222 --> 00:34:19,592
Cosa stai facendo?
479
00:34:19,835 --> 00:34:21,195
Pulisco la piscina.
480
00:34:21,521 --> 00:34:22,521
Adesso?
481
00:34:22,847 --> 00:34:25,427
Non ricordo quand'è stata
l'ultima volta che l'abbiamo usata.
482
00:34:25,883 --> 00:34:27,353
Ci piaceva tanto.
483
00:34:27,991 --> 00:34:29,121
Cos'è successo?
484
00:35:26,860 --> 00:35:27,860
Pronto?
485
00:35:28,606 --> 00:35:29,606
Ciao.
486
00:35:30,057 --> 00:35:32,223
So che avevamo detto alle 9, ma...
487
00:35:32,224 --> 00:35:35,008
ero così nervosa,
che sono arrivata quasi un'ora fa.
488
00:35:35,024 --> 00:35:38,344
C'è la possibilità di anticipare,
prima che perda il coraggio?
489
00:35:42,460 --> 00:35:45,202
Scusa... avevo dimenticato
il nostro appuntamento.
490
00:35:45,835 --> 00:35:47,115
Dove sei?
491
00:35:47,634 --> 00:35:50,164
Plaza Rouge. L'avevi suggerito tu, ricordi?
492
00:35:57,994 --> 00:35:58,994
Pronto?
493
00:35:59,111 --> 00:36:00,741
Grace, sono Simon.
494
00:36:02,611 --> 00:36:05,531
Cosa fai? Ti avevo detto
di non chiamare mai questo numero.
495
00:36:07,341 --> 00:36:09,749
Mi ripeteresti il tuo nome?
496
00:36:11,330 --> 00:36:12,420
Mallory.
497
00:36:15,027 --> 00:36:16,627
Ho già preso la stanza.
498
00:36:17,601 --> 00:36:18,830
Hai già visto tuo marito?
499
00:36:18,831 --> 00:36:22,065
Cosa? E' qui fuori. Perché me lo chiedi?
500
00:36:25,281 --> 00:36:27,824
Ho lasciato il mio cellulare a casa tua?
501
00:36:27,831 --> 00:36:29,971
- Non lo trovo.
- Mi chiami per questo?
502
00:36:30,965 --> 00:36:33,531
Devo andare, scusami.
Non ce l'ho io, il cellulare.
503
00:36:39,666 --> 00:36:41,236
Devo andare in ufficio.
504
00:36:42,589 --> 00:36:44,056
- Ora?
- Già.
505
00:36:44,430 --> 00:36:45,730
E' un'emergenza.
506
00:36:47,642 --> 00:36:48,712
Ci...
507
00:36:49,005 --> 00:36:50,325
ci vediamo più tardi.
508
00:37:39,984 --> 00:37:41,015
Simon?
509
00:37:41,695 --> 00:37:43,075
Molto lieta di conoscerti.
510
00:37:51,250 --> 00:37:53,069
Scusami se ti ho chiamato in quel modo.
511
00:37:53,070 --> 00:37:55,267
No, ti chiedo scusa per il ritardo.
512
00:37:57,892 --> 00:38:00,672
Mi sei stato altamente raccomandato.
513
00:38:00,810 --> 00:38:01,810
Davvero?
514
00:38:02,696 --> 00:38:03,710
Da chi?
515
00:38:04,592 --> 00:38:06,952
Cioè, non preoccuparti. Non è importante.
516
00:38:08,259 --> 00:38:09,589
E' sposata?
517
00:38:10,024 --> 00:38:12,168
Beh, certo che lo è. Che domanda stupida.
518
00:38:12,169 --> 00:38:15,339
Certo che è sposata, vero?
Perché saresti qui se non fossi sposata?
519
00:38:17,596 --> 00:38:18,966
Perché sei qui?
520
00:38:19,222 --> 00:38:20,622
Vuoi dire...
521
00:38:22,102 --> 00:38:23,600
- cosa voglio?
- No.
522
00:38:23,641 --> 00:38:25,701
Penso che è chiaro
che entrambi sappiamo cosa vuoi.
523
00:38:27,017 --> 00:38:28,657
- E' stato un errore.
- No, aspetta. Scusami.
524
00:38:28,663 --> 00:38:30,307
Non intendevo quello.
525
00:38:30,314 --> 00:38:32,073
E'... sei così bella.
526
00:38:32,938 --> 00:38:35,628
Non capisco perché hai bisogno di...
527
00:38:37,994 --> 00:38:39,356
possiamo ricominciare?
528
00:38:39,898 --> 00:38:40,998
Per favore?
529
00:38:48,713 --> 00:38:50,152
Tutto questo è difficile per me.
530
00:38:50,153 --> 00:38:52,958
Non ho mai fatto una cosa del genere prima.
531
00:38:53,614 --> 00:38:54,833
Neanch'io.
532
00:38:58,983 --> 00:39:01,542
Sembri così... normale.
533
00:39:01,543 --> 00:39:03,703
Beh, è quello che sto cercando di fare.
534
00:39:05,351 --> 00:39:07,455
Vorreste qualcos'altro?
535
00:39:07,456 --> 00:39:09,055
Sì, ne vuoi un altro?
536
00:39:10,256 --> 00:39:12,501
- E per me un vodka tonic.
- Arrivano.
537
00:39:16,816 --> 00:39:19,976
Non sono sicura di cosa voglio...
per rispondere alla tua domanda.
538
00:39:20,585 --> 00:39:21,585
Ok...
539
00:39:22,115 --> 00:39:24,358
beh, perché non mi dici
perché mi hai chiamato?
540
00:39:27,599 --> 00:39:30,389
Sono sposata da tanto tempo e...
541
00:39:31,174 --> 00:39:32,844
amo mio marito.
542
00:39:33,717 --> 00:39:35,317
Ma lui non c'è mai.
543
00:39:35,550 --> 00:39:36,860
Lavora molto?
544
00:39:37,504 --> 00:39:39,826
E anche quando è a casa, sta al computer,
545
00:39:39,827 --> 00:39:43,208
e mi ignora totalmente
quando cerco di parlare con lui.
546
00:39:44,885 --> 00:39:47,771
Si preoccupa sempre delle sue scadenze.
547
00:39:50,341 --> 00:39:52,732
Sono certo che ci tenga ancora a te.
548
00:39:53,988 --> 00:39:55,810
Gli uomini... sai?
549
00:39:55,811 --> 00:40:00,209
Sentiamo così tanta ansia
da prestazione al lavoro che...
550
00:40:00,328 --> 00:40:02,948
Vorrei solo che provasse lo stesso
verso il nostro matrimonio.
551
00:40:05,040 --> 00:40:06,820
Voglio sentirmi desiderata.
552
00:40:07,233 --> 00:40:09,503
Nessuno mi desidera da così tanto tempo!
553
00:41:18,747 --> 00:41:20,471
- Pronto?
- Dove sei?
554
00:41:21,557 --> 00:41:22,746
Sono ancora al lavoro.
555
00:41:22,799 --> 00:41:24,588
Non hai risposto ai miei messaggi.
556
00:41:24,637 --> 00:41:26,867
No, ho spento il cellulare.
557
00:41:26,988 --> 00:41:29,238
E hanno riprogrammato il viaggio a New York,
558
00:41:29,257 --> 00:41:30,257
quindi...
559
00:41:30,701 --> 00:41:32,701
dovrò stare fuori città per un po'.
560
00:41:34,294 --> 00:41:36,172
Chi è questo nuovo cliente, Neil?
561
00:41:36,914 --> 00:41:38,377
Non lo conosci.
562
00:41:40,067 --> 00:41:41,239
Comunque...
563
00:41:41,524 --> 00:41:42,727
devo andare.
564
00:41:42,950 --> 00:41:44,340
Ti chiamo dopo.
565
00:42:03,458 --> 00:42:05,348
Ho messo tutto lì.
566
00:42:08,161 --> 00:42:09,522
Mancia inclusa.
567
00:42:12,159 --> 00:42:13,419
C'è qualcosa che non va?
568
00:42:13,562 --> 00:42:14,562
No...
569
00:42:14,714 --> 00:42:16,714
no. Grazie.
570
00:42:20,374 --> 00:42:24,117
Odio dover scappare,
ma devo tornare a casa da Daniel...
571
00:42:24,871 --> 00:42:26,611
e vedere se è cambiato qualcosa.
572
00:42:28,903 --> 00:42:29,993
Grazie.
573
00:42:57,749 --> 00:42:59,080
Posso aiutarla?
574
00:43:00,117 --> 00:43:01,117
Salve.
575
00:43:01,227 --> 00:43:04,476
Scusi. E' che mio marito
lavora qui da cinque anni,
576
00:43:04,477 --> 00:43:06,566
e non ho mai visto il suo ufficio.
577
00:43:07,917 --> 00:43:09,927
Sono Grace, la moglie di Neil Truman.
578
00:43:10,531 --> 00:43:12,390
- Lei è la moglie di Neil?
- E' qui?
579
00:43:22,569 --> 00:43:24,619
Quindi, nonostante quello che è accaduto...
580
00:43:25,517 --> 00:43:27,607
pensavo ci fosse ancora speranza per me.
581
00:43:28,714 --> 00:43:30,933
Quindi, mi può dire qualcosa...
582
00:43:30,934 --> 00:43:32,774
per aiutarmi a dare senso a tutto questo?
583
00:43:42,297 --> 00:43:44,160
Tutte le tue risposte...
584
00:43:44,507 --> 00:43:45,707
sono qui.
585
00:43:51,802 --> 00:43:52,972
Sul serio?
586
00:43:53,544 --> 00:43:56,104
Tutta la mia vita è appena andata a rotoli...
587
00:43:56,550 --> 00:43:57,550
e...
588
00:43:57,763 --> 00:43:59,453
questa è la tua risposta?
589
00:44:00,212 --> 00:44:01,562
Un fiore?
590
00:44:04,436 --> 00:44:05,715
E' tutto quello che vedi?
591
00:44:05,733 --> 00:44:06,733
Beh...
592
00:44:09,786 --> 00:44:11,106
con tutto il rispetto...
593
00:44:12,224 --> 00:44:14,544
quello che vedo è che il pazzo sei tu.
594
00:44:15,094 --> 00:44:17,856
Ho letto la tua storia
su Buddha che lascia la sua famiglia.
595
00:44:17,857 --> 00:44:19,271
E' assurdo.
596
00:44:19,518 --> 00:44:20,571
Cioè, se io...
597
00:44:20,572 --> 00:44:24,018
se le persone come me abbandonassero tutto,
mi sbatterebbero in manicomio.
598
00:44:24,153 --> 00:44:25,537
Sai... beh...
599
00:44:25,571 --> 00:44:28,209
ovviamente potrei semplicemente
prendere degli antidepressivi...
600
00:44:28,253 --> 00:44:30,605
diventare un altro di quegli zombie
che vanno in giro...
601
00:44:30,606 --> 00:44:32,537
cercando di pagare il mutuo. Oppure...
602
00:44:32,538 --> 00:44:34,402
riversare le mie passioni in un...
603
00:44:34,403 --> 00:44:36,635
sistema home theater. A che scopo?
604
00:44:37,032 --> 00:44:39,074
Cioè, chi vorrebbe vivere così?
605
00:45:02,806 --> 00:45:03,806
Pronto?
606
00:45:06,781 --> 00:45:07,781
Dove?
607
00:45:09,066 --> 00:45:11,374
No, penso di potercela fare. Sì.
608
00:45:12,413 --> 00:45:13,575
Va bene.
609
00:45:14,905 --> 00:45:16,237
Inviami l'indirizzo.
610
00:45:16,771 --> 00:45:17,771
Ciao.
611
00:45:20,921 --> 00:45:24,238
Era una donna che vuole pagarmi 5000 dollari
per fare sesso con lei, nel weekend.
612
00:45:28,264 --> 00:45:29,264
Vado.
613
00:45:29,927 --> 00:45:31,991
Quando sarai pronto tornerai.
614
00:45:36,223 --> 00:45:39,784
Secondo me, chiunque potrebbe essere zen
meditando tutto il giorno.
615
00:45:40,702 --> 00:45:42,169
Provaci con una famiglia.
616
00:45:42,960 --> 00:45:45,657
Sì. Vivendo per metà della tua vita
nel traffico all'ora di punta...
617
00:45:45,658 --> 00:45:47,936
e lavorando 80 ore a settimana.
618
00:45:47,937 --> 00:45:50,930
Ora, se riesci a fare tutto questo
col sorriso sulle labbra...
619
00:45:51,012 --> 00:45:54,130
crederò che sia davvero illuminato.
620
00:46:03,094 --> 00:46:04,348
No, no, no, no.
621
00:46:05,249 --> 00:46:06,533
Ne hai lasciato uno.
622
00:46:17,313 --> 00:46:18,872
Cosa dirai ad Anika?
623
00:46:18,964 --> 00:46:20,485
Non lo so.
624
00:46:21,037 --> 00:46:22,685
Potrebbe essere tutta colpa mia.
625
00:46:22,686 --> 00:46:26,024
- Cosa?
- E' solo che... ultimamente è così triste.
626
00:46:26,025 --> 00:46:28,182
Ho cercato di tirarlo su. Gli ho comprato...
627
00:46:28,444 --> 00:46:30,224
una cravatta.
628
00:46:30,225 --> 00:46:33,068
Grace, l'hai supportato...
629
00:46:33,069 --> 00:46:34,758
dal primo momento in cui vi siete incontrati.
630
00:46:35,048 --> 00:46:37,065
Niente di quello che hai detto o non detto...
631
00:46:37,066 --> 00:46:38,687
potrebbe avergli fatto fare...
632
00:46:38,733 --> 00:46:39,893
quello che ha fatto.
633
00:46:39,894 --> 00:46:42,240
A meno che non ci sia qualcos'altro sotto.
634
00:46:46,306 --> 00:46:47,899
Sta succedendo qualcos'altro?
635
00:46:48,052 --> 00:46:49,763
Sai cos'hanno detto al suo ufficio?
636
00:46:49,764 --> 00:46:53,233
Che quando è andato a New York
l'altro giorno, è impazzito sull'aereo...
637
00:46:53,675 --> 00:46:55,316
e ha tirato giù lo scivolo d'emergenza.
638
00:46:55,317 --> 00:46:56,447
Stai scherzando?
639
00:46:56,448 --> 00:46:58,818
No, anzi, il tutto è online.
640
00:46:59,093 --> 00:47:00,093
Aspetta.
641
00:47:08,584 --> 00:47:09,836
Penso di averlo trovato.
642
00:47:09,837 --> 00:47:12,772
Sono stanco che mi si dica di restare calmo.
643
00:47:13,017 --> 00:47:14,976
Oh, mio Dio. Sembra pazzo.
644
00:47:15,114 --> 00:47:17,667
Ok, avete mai la sensazione
che vi stiano mentendo?
645
00:47:18,003 --> 00:47:20,434
No. Non preoccupatevi dell'inquinamento.
646
00:47:21,167 --> 00:47:24,749
Dimenticatevi che sta diventando sempre
più difficile andare avanti, al giorno d'oggi.
647
00:47:24,971 --> 00:47:27,401
Cioè, ci hanno detto
che se rispettiamo le regole...
648
00:47:27,402 --> 00:47:29,827
che tutto andrà bene.
Indovinate? Non è così.
649
00:48:04,088 --> 00:48:06,140
Allontanati dalla telecamera, per favore.
650
00:48:12,216 --> 00:48:13,485
Adesso girati.
651
00:48:33,564 --> 00:48:35,123
Ho dei contatti alla dogana.
652
00:48:35,526 --> 00:48:36,526
Salve?
653
00:48:36,705 --> 00:48:39,363
Le scartoffie non sono un problema.
Sì, ne sono certa.
654
00:48:40,125 --> 00:48:41,806
Sì, è stato ultimato stamattina.
655
00:48:42,494 --> 00:48:44,769
Trasferite i fondi e vi metterò in contatto.
656
00:48:49,098 --> 00:48:50,859
Sì. Ciao, ciao.
657
00:48:51,563 --> 00:48:53,000
In orario. Perfetto.
658
00:48:53,978 --> 00:48:54,978
Adriana.
659
00:48:55,024 --> 00:48:56,024
Simon.
660
00:48:56,344 --> 00:48:57,582
Piacere di conoscerti.
661
00:48:58,224 --> 00:49:00,140
Sono gli unici vestiti che hai, Simon?
662
00:49:01,118 --> 00:49:03,087
Ho un completo da lavoro in macchina.
663
00:49:03,166 --> 00:49:05,874
Mi dispiace. Non sapevo cosa avremmo fatto.
664
00:49:05,875 --> 00:49:09,478
Quando una donna organizza l'appuntamento,
devi essere pronto a ogni occasione.
665
00:49:11,304 --> 00:49:12,634
Che dimensioni hai?
666
00:49:13,712 --> 00:49:14,712
Intendi...
667
00:49:14,713 --> 00:49:16,377
No, aspetta. Non me lo dire.
668
00:49:16,378 --> 00:49:17,555
Voglio indovinare.
669
00:49:18,813 --> 00:49:19,813
Giacca...
670
00:49:21,131 --> 00:49:22,794
una 44 standard.
671
00:49:23,452 --> 00:49:24,537
Maglietta...
672
00:49:26,539 --> 00:49:27,579
18.
673
00:49:30,754 --> 00:49:32,175
46 di scarpe?
674
00:49:32,817 --> 00:49:34,178
46 e mezzo.
675
00:49:34,698 --> 00:49:35,798
Sicuro?
676
00:49:36,284 --> 00:49:37,416
Piuttosto sicuro.
677
00:49:38,440 --> 00:49:39,632
Va bene.
678
00:49:39,935 --> 00:49:41,469
Togliamoci questi vestiti.
679
00:49:41,711 --> 00:49:42,711
Vieni.
680
00:49:44,648 --> 00:49:48,040
Andiamo a una raccolta fondi stasera.
Ci saranno molti uomini con tanti soldi.
681
00:49:48,041 --> 00:49:50,778
Dovresti trovare qualcosa
di più alla moda qui dentro.
682
00:49:51,219 --> 00:49:52,595
Qualcosa di specifico?
683
00:49:52,793 --> 00:49:53,793
Sì.
684
00:49:53,863 --> 00:49:55,790
Qualcosa che mi faccia fare bella figura.
685
00:50:17,785 --> 00:50:19,154
Ti sta benissimo!
686
00:50:19,925 --> 00:50:21,217
Voglio che tu lo tenga.
687
00:50:22,004 --> 00:50:24,812
No, no, davvero. Non posso.
688
00:50:25,158 --> 00:50:28,292
Non si dà mai per scontata
la generosità di una donna.
689
00:50:31,491 --> 00:50:32,714
Hai ragione.
690
00:50:34,059 --> 00:50:35,059
Grazie.
691
00:50:35,900 --> 00:50:37,325
Scusa, ero un po' confuso...
692
00:50:38,316 --> 00:50:40,494
perché ero troppo concentrato su di te.
693
00:50:40,529 --> 00:50:42,079
Sei bellissima!
694
00:50:43,165 --> 00:50:44,860
Inizio un po' a preoccuparmi per te.
695
00:50:44,861 --> 00:50:46,829
Ho solo bisogno di un po' di tempo
per riscaldarmi.
696
00:50:46,966 --> 00:50:48,482
Sapevo che ce l'avevi dentro.
697
00:51:39,221 --> 00:51:41,530
Devo assolutamente averlo.
698
00:51:41,668 --> 00:51:45,785
Signore e signori,
chiuderemo le offerte tra 5 minuti. Grazie.
699
00:51:45,988 --> 00:51:48,313
Il pezzo che volevo!
Non abbiamo fatto l'offerta.
700
00:51:48,314 --> 00:51:49,659
Me ne occupo io.
701
00:51:50,041 --> 00:51:52,134
Se c'è una cosa che so fare...
702
00:51:52,348 --> 00:51:53,724
è chiudere un affare.
703
00:51:59,711 --> 00:52:01,141
- Vuole fare un'offerta signore?
- Esatto.
704
00:52:01,159 --> 00:52:03,670
Mi dica il suo numero
così posso farla per lei.
705
00:52:03,671 --> 00:52:04,837
5-0-0.
706
00:52:07,130 --> 00:52:08,872
Mi dispiace, non lo trovo.
707
00:52:08,873 --> 00:52:10,050
Certo che c'è.
708
00:52:10,873 --> 00:52:13,165
Sai chi ha fatto un'offerta
per quel pezzo e di quanto.
709
00:52:13,166 --> 00:52:14,832
Devo andare via con quello, stasera.
710
00:52:15,153 --> 00:52:17,628
- Mi ripete il numero?
- Provi 1-7-5.
711
00:52:20,257 --> 00:52:21,900
- Penso sia tutto a posto.
- Grazie.
712
00:52:22,321 --> 00:52:23,933
Lei non è Neil Truman?
713
00:52:24,354 --> 00:52:27,351
Lavora con O'Connell alla Bastian, giusto?
714
00:52:27,697 --> 00:52:28,934
Charles Lipton.
715
00:52:28,935 --> 00:52:29,935
Charles.
716
00:52:30,882 --> 00:52:32,189
Mi era sembrato lei.
717
00:52:32,823 --> 00:52:36,382
Come trattano i suoi soldi,
lì alla Montgomery, era lì?
718
00:52:36,383 --> 00:52:38,706
Come se ci avessi pisciato sopra
prima di darglieli.
719
00:52:38,707 --> 00:52:41,245
Non me ne preoccuperei... a breve termine.
720
00:52:41,596 --> 00:52:43,657
- Sa qualcosa che io non so?
- Certo.
721
00:52:43,658 --> 00:52:45,519
Altrimenti come potrei fare il mio lavoro?
722
00:52:45,676 --> 00:52:47,082
Beh, da quello che sento...
723
00:52:47,083 --> 00:52:49,248
lo sta facendo molto bene, ultimamente.
724
00:52:49,758 --> 00:52:52,167
Forse potrebbe dare un'occhiata
al mio portfolio.
725
00:52:52,168 --> 00:52:53,604
E dirmi che ne pensa.
726
00:53:00,349 --> 00:53:02,749
Tutte le risposte che cerca sono qui.
727
00:53:06,097 --> 00:53:07,474
Spero di non interrompere niente.
728
00:53:07,475 --> 00:53:09,538
Adriana, Charles. Charles, lei è Adriana.
729
00:53:09,539 --> 00:53:11,159
- Come va?
- Incantato.
730
00:53:11,526 --> 00:53:14,047
Le spiace dire a suo marito...
731
00:53:14,048 --> 00:53:15,592
che ho bisogno del suo aiuto?
732
00:53:15,593 --> 00:53:18,174
E' davvero tanto evasivo con me.
733
00:53:18,175 --> 00:53:20,208
Non sono evasivo, Charles.
734
00:53:20,388 --> 00:53:22,224
Semplicemente non mi interessa aiutarti.
735
00:53:22,225 --> 00:53:23,525
Buona serata.
736
00:53:24,610 --> 00:53:25,871
Chi era?
737
00:53:25,872 --> 00:53:27,567
Qualcuno di un'altra vita.
738
00:53:49,466 --> 00:53:50,612
Grazie.
739
00:53:51,772 --> 00:53:53,209
Ne avevo bisogno.
740
00:54:05,827 --> 00:54:07,906
Puoi pure farti una doccia prima di andare.
741
00:54:08,288 --> 00:54:11,239
E' il 60% in meno di quanto
avevamo concordato al telefono.
742
00:54:11,240 --> 00:54:12,418
La mia percentuale.
743
00:54:12,754 --> 00:54:13,754
Cosa?
744
00:54:14,481 --> 00:54:15,993
Aspetta, la tua percentuale?
745
00:54:19,720 --> 00:54:21,325
Di cosa si tratta?
746
00:54:21,661 --> 00:54:23,479
Non lo pubblicizzo molto in realtà...
747
00:54:23,480 --> 00:54:24,610
ma ho...
748
00:54:25,169 --> 00:54:27,902
un servizio che si rivolge
a delle donne molto ricche, molto
749
00:54:28,177 --> 00:54:32,289
occupate, molto selettive che cercano
un uomo, non un marito, e di solito...
750
00:54:32,671 --> 00:54:34,139
solo per una sera.
751
00:54:40,052 --> 00:54:41,885
Ho sentito spesso parlare di te.
752
00:54:41,886 --> 00:54:44,025
Le voci girano in certi ambienti.
753
00:54:44,026 --> 00:54:46,839
Dato che sono sempre alla ricerca
di nuovi talenti, ho pensato...
754
00:54:47,132 --> 00:54:49,072
di fare un piccolo test
prima di fare un'offerta.
755
00:54:49,073 --> 00:54:52,958
Perciò l'intera serata...
è stata solo un colloquio di lavoro?
756
00:54:54,992 --> 00:54:56,312
Vieni a lavorare per me.
757
00:54:56,398 --> 00:54:58,810
Ti sorprenderebbe vedere
quanto miglioreranno i tuoi affari.
758
00:54:58,811 --> 00:55:00,802
A meno che non ti piaccia scopare
quelle casalinghe sole,
759
00:55:00,804 --> 00:55:03,863
- con cui ti riempi la rubrica.
- Non mi interessa.
760
00:55:05,625 --> 00:55:07,334
Cosa facevi prima?
761
00:55:09,555 --> 00:55:10,799
Non sei il tipico...
762
00:55:11,200 --> 00:55:14,097
personal trainer o modello
che mi capita di solito.
763
00:55:15,137 --> 00:55:16,548
Tu hai un'anima.
764
00:55:20,540 --> 00:55:22,372
Gestivo il denaro di altra gente.
765
00:55:23,910 --> 00:55:25,750
Ero sicuro di non averla più, l'anima.
766
00:55:27,602 --> 00:55:30,172
Beh, per fortuna,
non è un requisito per il lavoro.
767
00:55:30,182 --> 00:55:31,573
Però è un di più.
768
00:55:37,328 --> 00:55:38,724
Grazie...
769
00:55:38,725 --> 00:55:40,866
per la piacevolissima serata.
770
00:55:41,716 --> 00:55:44,427
Quando sei pronto per cambiare davvero,
mi trovi qui ad aspettarti.
771
00:56:40,170 --> 00:56:41,601
Guarda che ho comprato!
772
00:56:41,602 --> 00:56:45,712
104 pollici, HD, 3D, risoluzione LED, baby.
773
00:56:45,713 --> 00:56:48,943
- Il più grande sul mercato. Che ne dici?
- Auguri.
774
00:56:48,944 --> 00:56:50,844
Il Super Bowl lo guardiamo
a casa mia, quest'anno.
775
00:56:50,845 --> 00:56:53,599
Ho collegato anche le casse.
Sarà come stare dietro la telecamera.
776
00:56:54,249 --> 00:56:55,690
Non vedo l'ora.
777
00:57:11,918 --> 00:57:13,149
Sono qui!
778
00:57:26,948 --> 00:57:28,608
Vuoi sentire una cosa divertente?
779
00:57:28,789 --> 00:57:32,409
Tua moglie ha allestito la casa
che ho comprato due anni fa.
780
00:57:33,760 --> 00:57:36,722
Sai, penso che abbiamo tenuto
anche metà dei mobili.
781
00:57:41,495 --> 00:57:42,815
Ciao.
782
00:57:43,825 --> 00:57:45,126
Ciao.
783
00:57:46,734 --> 00:57:51,336
- Posso rubartelo un secondo?
- Prego.
784
00:57:54,627 --> 00:57:56,149
Neil.
785
00:58:00,969 --> 00:58:03,419
Devo dirtelo, Neil,
mi hai proprio preso di sorpresa.
786
00:58:03,420 --> 00:58:05,742
Due volte in una settimana.
Non accade molto spesso.
787
00:58:05,743 --> 00:58:08,131
- Mi dispiace per la TV.
- Fa niente.
788
00:58:08,672 --> 00:58:12,135
La verità è che è esattamente
quel tipo di passione e sfrontatezza
789
00:58:12,136 --> 00:58:13,914
che ha reso grande quest'azienda.
790
00:58:14,715 --> 00:58:17,547
- Non voglio perderlo. Bene!
- Non voglio il mio vecchio lavoro.
791
00:58:17,548 --> 00:58:19,638
Perché ti offro qualcosa di meglio.
792
00:58:20,639 --> 00:58:22,069
Diventi socio.
793
00:58:22,929 --> 00:58:25,059
Mi ha telefonato stamattina Charles Lipton.
794
00:58:25,060 --> 00:58:27,860
Ha detto di averti visto
a una festa, l'altra sera.
795
00:58:28,031 --> 00:58:31,322
Insiste per far gestire a te
il suo fondo speculativo.
796
00:58:32,032 --> 00:58:34,272
Ho detto che non vedevi l'ora di iniziare.
797
00:58:35,283 --> 00:58:37,734
Non farti pregare, Neil...
798
00:58:38,444 --> 00:58:42,867
- Ok? Hai idea di quanto guadagni un socio?
- Non mi interessano i soldi.
799
00:58:43,598 --> 00:58:47,138
Ok. Cosa ti interessa?
800
00:59:22,226 --> 00:59:24,086
Ho licenziato il ragazzo della piscina.
801
00:59:24,716 --> 00:59:27,787
Avevi ragione, era pigro.
802
00:59:28,547 --> 00:59:31,048
Non so perché non me ne fossi accorta prima.
803
00:59:31,839 --> 00:59:34,430
Beh, non veniamo più qui fuori.
804
00:59:35,962 --> 00:59:39,701
E' il motivo per cui abbiamo comprato
questa casa, ricordi?
805
00:59:41,343 --> 00:59:42,934
Sì.
806
00:59:45,024 --> 00:59:46,974
Perché non me l'hai mai detto?
807
00:59:47,716 --> 00:59:51,816
- Del lavoro?
- Di tutto quanto.
808
00:59:53,757 --> 00:59:55,567
Non volevo farti preoccupare.
809
00:59:58,898 --> 01:00:00,297
Tutto risolto.
810
01:00:05,499 --> 01:00:08,800
E noi invece? Noi... risolveremo?
811
01:00:10,792 --> 01:00:16,023
Non lo so, io... ho paura, Neil.
Non... non so cosa ci succede.
812
01:00:35,021 --> 01:00:37,071
Hai ancora la cravatta che mi hai comprato?
813
01:00:38,484 --> 01:00:40,092
No, è quel colore.
814
01:00:41,076 --> 01:00:44,216
- Ti fa risaltare gli occhi. Sì, lo so.
- Mi fa risaltare gli occhi.
815
01:00:46,540 --> 01:00:49,859
Voglio dirti che sono contento
quando mi regali qualcosa.
816
01:00:50,560 --> 01:00:52,459
Non devo darlo mai per scontato.
817
01:00:53,290 --> 01:00:54,660
Grazie.
818
01:00:56,422 --> 01:00:58,142
E l'ho restituita.
819
01:01:20,383 --> 01:01:22,102
Quindi è questo il tuo vero lavoro.
820
01:01:26,974 --> 01:01:29,244
Grace mi avevi detto
che lavoravi nella finanza.
821
01:01:29,574 --> 01:01:31,444
A quanto pare, te la passi bene.
822
01:01:33,154 --> 01:01:35,676
So che hai il mio telefono, va bene?
823
01:01:35,846 --> 01:01:37,775
So che sei andato con una mia cliente.
824
01:01:37,776 --> 01:01:40,158
Il barista di quell'hotel è mio amico.
825
01:01:42,400 --> 01:01:44,601
Cosa hai fatto ai miei contatti?
826
01:01:44,671 --> 01:01:46,742
Non riesco più ad accedere online.
827
01:01:49,243 --> 01:01:51,093
Con quelli ci campo, amico.
828
01:01:51,824 --> 01:01:53,295
Cosa stai cercando di farmi?
829
01:01:53,704 --> 01:01:56,205
La stessa cosa che hai fatto tu
a mia moglie, mi sa.
830
01:01:58,948 --> 01:02:01,559
Io... so dove abiti, d'accordo?
831
01:02:01,569 --> 01:02:03,460
So anche dove lavori, ora.
832
01:02:04,570 --> 01:02:06,251
Se non annulli l'operazione,
833
01:02:06,266 --> 01:02:07,921
dovrò darti una lezione.
834
01:02:09,381 --> 01:02:11,071
Sono... stato chiaro?
835
01:02:11,743 --> 01:02:15,244
Non è una minaccia seria.
Sai qual è una minaccia seria?
836
01:02:15,826 --> 01:02:17,533
Il fisco...
837
01:02:18,134 --> 01:02:20,005
che ti controlla le finanze
degli ultimi 10 anni,
838
01:02:20,006 --> 01:02:22,727
e scopre come ti guadagni davvero da vivere.
839
01:02:23,517 --> 01:02:25,909
E mi ci vorrebbe solo una telefonata.
840
01:02:26,949 --> 01:02:28,389
"Sono stato chiaro?"
841
01:02:29,890 --> 01:02:31,490
Ho saputo la buona notizia.
842
01:02:31,580 --> 01:02:34,531
E' tornato il nostro miglior battitore!
Fantastico.
843
01:02:35,831 --> 01:02:37,361
Come va? Sono Darryl.
844
01:02:37,362 --> 01:02:40,351
- Conosci questo cazzone?
- No, non lo conosce.
845
01:02:40,352 --> 01:02:43,394
Beh, meglio per te.
E' un rompipalle incredibile.
846
01:02:47,095 --> 01:02:50,066
Sto scherzando. Lui è...
il più bravo dell'ufficio.
847
01:02:50,067 --> 01:02:53,447
- Perché non chiami l'ascensore?
- Ma certo, mio signore.
848
01:02:55,998 --> 01:02:57,748
Piacere.
849
01:03:01,200 --> 01:03:03,300
Avevamo altro di cui parlare?
850
01:03:05,091 --> 01:03:07,201
Saluta Grace da parte mia.
851
01:03:13,645 --> 01:03:15,345
Ecco l'ascensore.
852
01:03:16,476 --> 01:03:17,799
Sì, è arrivato.
853
01:03:40,119 --> 01:03:43,178
Ho pensato molto a quella storia,
ultimamente.
854
01:03:43,788 --> 01:03:46,797
Del Buddha che lascia la famiglia
in cerca del significato della vita.
855
01:03:46,798 --> 01:03:49,760
Non aveva molto senso
la prima volta che l'ho letta.
856
01:03:49,761 --> 01:03:51,992
Cioè, che razza di uomo devi essere
857
01:03:51,993 --> 01:03:55,742
per lasciare tutto quello che ami,
per cercare il senso di tutto?
858
01:03:59,614 --> 01:04:03,605
Immagino che non puoi sapere
da dove ti verrà l'illuminazione.
859
01:04:12,900 --> 01:04:15,950
- Oddio, papà. Pensavo fossi morto.
- Anch'io.
860
01:04:15,951 --> 01:04:18,252
Vedi? Non ci serviva una vacanza, tesoro.
861
01:04:18,253 --> 01:04:20,954
Solo un po' di piscina con la famiglia.
862
01:04:21,145 --> 01:04:22,833
In realtà, credo che andare
in un posto più caldo
863
01:04:22,834 --> 01:04:24,595
- sarebbe stato meglio.
- Sì.
864
01:04:24,596 --> 01:04:26,806
Sì, beh, non è quello il punto.
865
01:04:26,807 --> 01:04:29,377
Stavo per preparare il pranzo. Chi ha fame?
866
01:04:29,417 --> 01:04:31,107
Tonno in arrivo!
867
01:04:31,208 --> 01:04:32,385
Grace!
868
01:04:32,386 --> 01:04:34,628
Perché non ti butti? Non è così male.
869
01:04:34,629 --> 01:04:36,878
Io... ne avevo tutta l'intenzione.
870
01:04:37,429 --> 01:04:40,871
- Mamma, come sei figa!
- Lo so!
871
01:04:48,289 --> 01:04:50,210
Era troppo bello per essere vero.
872
01:04:50,211 --> 01:04:53,880
- Adesso dovrai andare in ufficio...
- Prima vediamo chi è.
873
01:05:02,574 --> 01:05:04,534
Allora?
874
01:05:05,395 --> 01:05:06,844
Chi è?
875
01:05:12,300 --> 01:05:14,600
Traduzione: ~McC~, Morgana, crilla,
876
01:05:14,601 --> 01:05:16,780
Traduzione: ~McC~, Morgana, crilla,
DeliaLu, _purplesoul, Giggino
877
01:05:16,781 --> 01:05:19,101
Check synch: MikeTheRock, Maya Mei, seanma
878
01:05:19,102 --> 01:05:21,500
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it