Rush - Stagione 01 Episodio 01 - "Pilot"
- Non sono nessuno. - Come, scusa?
Ti ho visto che mi guardavi come a dire: "Dove l'ho gia' vista questa ragazza?"
- Ma non sono davvero famosa. - No?
Cioe', non ancora, comunque.
Allora...
Tu chi sei?
Cioe', cos'e' che fai nella vita, e cose cosi'.
Indovina.
- Sei un agente. - Cristo, no.
Un avvocato?
Sai, non dovresti usare le banconote.
Rischi seriamente di contrarre l'epatite C.
Ancora...
- Uno. - Si', dovresti...
Andarci piano con quella roba,
rallentare un po'.
Tutto bene?
Ehi.
Stai bene? Oh, caz...
Ehi, ehi.
Cristo!
Ok.
Quella roba e' grandiosa.
Gia'... altroche'.
Ho capito!
Sei un medico.
Si'.
Qualcosa del genere.
Ok...
- Ripetimelo, che club e'? - E' nuovo, molto esclusivo. Ti piacera'.
- Come si chiama?
Pronto soccorso.
- Ce la fai? Sicura? - Si'.
- Ok.
Cristo!
Piano... lo so, ancora una volta. Bene.
Ehi, dottor Stranamore!
Credo che questa ragazza abbia avuto qualche problema alle coronarie.
Il battito cardiaco e' debole, e' disorientata. Io...
La tratterrei tutta la notte in osservazione se fosse in te.
Inoltre... e' possibile che abbia avuto un attacco cardiaco.
E tu come lo sai?
Va bene, la ricoveriamo. Aiutami...
- Bene, ecco, tienila... - Ok.
Ok, ok. Piano, piano... bene.
Bene, questo... uomo simpatico si prendera' cura di te.
- Si stenda. Si', anche cosi' va bene. - E'... il posto migliore che hanno.
Bene, allora ci vediamo domani.
- Domani? - Per il compleanno di Elliot, ricordi?
E' mio figlio, Rush. Io me lo ricordo ma non credevo che tu lo ricordassi.
E' il mio figlioccio, come potrei dimenticarlo?
Inoltre Eve segna tutte queste cose sulla mia agenda, me le ricorda il giorno prima
- e mi chiama il giorno stesso. - Lui non saprebbe allacciarsi le scarpe
senza un'email dettagliata della sua assistente.
Ma so fare un'appendicectomia ad occhi chiusi.
Anche lui se la cava. Le ha detto che era il secondo della sua classe ad Harvard?
No, non me l'ha detto.
Sa come si dice: il secondo classificato e' il primo perdente.
Will P. Rush, primo della classe piacere di conoscerla.
E guardati adesso...
Ehi, non penso tu possa fumare qui dentro, dolcezza.
- In realta' nessuno fuma qui. - E' vietato, hanno cambiato le regole.
Lei e' una nuova?
- Esatto. - Sembra molto...
Competente.
Dovresti informarmi dei nuovi talenti dell'ospedale, cosi' fanno gli amici.
Forse dovrei ricoverare anche te.
Hai un aspetto orribile.
- Quanta coca avete tirato? - Mi risparmi la morale, dottore.
Ho appena salvato la vita a questa ragazza.
Meglio che vai a controllarla.
Sta messa molto male.
Traduzione: UebersetZ, Farabuttaw, Nyn, MulanMay, Mireverie,
Traduzione: Petrova_Fire, _Cece_, justpink89, Chandler
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Musica allegra e divertente
L'auto fa un rumore strano.
Non sono un meccanico. E tu sei in ritardo.
Ci sono quasi. Puoi ordinarmi...
Sai, le uova in camicia con olio di wasabi e chutney di shiitake? No, anzi...
Sai una cosa? Solo un panino.
Rush, puoi abbassare la musica?
Perche'? Hai qualcosa contro Debbie Gibson?
Ha chiamato Martin Hanover.
- Come sta? - Meglio. Finalmente respira da solo.
E la moglie?
E' ritornata in riabilitazione.
E dai! Ehi, tutti i miei CD saltano!
Ok, nessuno ascolta piu' i CD. Esiste una cosa...
Si chiama iPod, ne posso installare uno nella tua auto.
Pensavo non fissi un meccanico.
No, non sono un meccanico ma tu vivi nell'eta' della pietra.
- 'Giorno. - E la prossima volta che mi chiedi
- di venire alle 8, sarebbe... - Mi hai ordinato la colazione?
Hai un aspetto orribile.
- Tu invece sei molto carina. - Di nuovo non hai dormito, vero?
Il corpo puo' limitare in modo definitivo il suo ciclo del sonno
senza effetti visibili. Ho indotto i miei cicli di produzione di ormoni
e sostanze neurochimiche ad attivarsi quando sono sveglio percio', lo sai...
Posso dormire meno rispetto agli umani normali.
Ma sei ancora umano.
Lo sai questo, vero?
Sei cosi' carina a pensarlo.
Non posso darle piu' metadone, deve controllarsi, e' questo il punto.
Le prescrivo l'erba se le serve qualcosa di dannoso.
Prescrivi marijuana ad una drogata...
Funziona, fidati.
- Ti dispiace? Sei nella mia stanza. - Sei nel mio ufficio.
E' tutto?
No.
Ha chiamato Ted Cummings.
Quando?
- Circa due ore fa. - E me lo dici ora? Cosa voleva?
Non dovresti lasciare che uno stronzo...
Io sono uno stronzo, mi permetti di esserlo ogni giorno.
- Non sei come lui, Rush. - Solo perche' io sono laureato, tesoro.
Andiamo, conosci la nostra politica.
Non perdiamo la calma, non discriminiamo e non giudichiamo.
Non sono uno strizzacervelli, ne' un avvocato, ne' un prete o un poliziotto.
Curiamo chi paga.
E Ted Commings...
Paga.
Dove sono le mie calze?
Ci hai messo un po'.
Ha bevuto il mio succo.
- Ha bevuto il tuo succo. - Doc, quel succo e' spremuto a mano
da un monaco tibetano ed importato ogni giorno da Nagqu.
Mi tiene in equilibrio.
Sono sul punto di crollare da settimane.
Mi spiace, ma ai giocatori di baseball succede. Dicono tutti di no, ma e' cosi'.
Davvero? Beh...
Tutto questo ti costera' quindicimila bigliettoni.
Bene.
Ok.
Potevi almeno toglierti gli anelli.
Lo so, doc, hai ragione.
Sono gli anelli delle World Series: li vinci e li tieni indosso. Si fa cosi'.
Non succedera' piu', doc.
Terro' questa cosa sotto controllo.
Si', volevo chiamarti di persona per dirti di contarmi per 100 mila dollari.
Di' ai bambini che verro' di persona non appena finisce la stagione.
Ma dai...
Io dovrei ringraziare te, davvero.
Gestisci una bella organizzazione laggiu'.
Esatto.
E' "Cummings", con due M, non una.
Posso darti un consiglio?
Non bere il suo succo.
Scusa il ritardo, amico.
Evita la 405, quella cazzo di strada e' intasata per chilometri.
- Cosa vuoi oggi? La solita roba? - La solita.
Ok, regolare e preciso come un timer a forma di uovo.
Tu mangi uova, fratello?
Io mangio solo quelle.
Il mio dottore mi ha prescritto la dieta paleo.
Cibi pre-agricoltura e cose cosi', quello che mangiavano gli uomini delle caverne.
Ehi, fratello, stavo pensando anche che la maggior parte dei miei clienti...
Comprano da me un po' di roba di pomeriggio
e stai certo che ricevo una chiamata a mezzanotte in cui chiedono altra roba,
tu no invece, fratello.
Lo sai, tu hai...
Disciplina. Io...
Lo rispetto. E' ammirevole.
- Omeostasi. - Ome... cosa?
E' la proprieta' di un sistema, il corpo umano in questo caso, il quale
regola i suoi equilibri interni
per mantenere una condizione stabile e costante.
Ad alcuni sistemi serve piu' aiuto che ad altri.
Gia'. Si', ha senso.
- Posso farti una domanda, Manny? - Si', certo.
Vendi ancora steroidi a Ted Cummings?
Cazzo, no, fratello. Quella roba scotta troppo ora.
Perche' credi stia facendo una stagione cosi' di merda?
Ehi, hai tempo di dare un'occhiata ad un'eruzione cutanea?
No.
Eve: Ti ricordo la festa di compleanno di Elliot alle 3.
Merda.
Lei e' un'ottima cuoca, i suoi piatti italiani...
- Ehi, ehi, qualcuno sta dando una festa? - Will.
- Ce l'hai fatta. - Certo.
- Ho portato anche un regalo. - Che dolce, ringrazia Eve per noi.
- Lo porto ad Elliot. - No, no, vorrei darglielo io.
Oh, no. E' sul retro a giocare con gli amici, glielo porto io.
Pensavo avessi detto che lo avrebbe dimenticato. Non va bene.
E' tutto ok.
Ehi, ho la gola secca. Sapete per caso dov'e' il bar?
E' una festa per bambini, non credo ci sia un bar.
- Niente bar? - No.
Non fa niente.
So dove tengono la roba buona.
Capisce cosa intendo?
Ok.
Sarah?
Cosa ci fai...
Ciao.
Io... io... non credevo che ci fossi anche tu.
Ma che... cos'avete, tutti quanti? Il bambino e' il mio figlioccio, ok?
- Non mi perdo mai il suo compleanno. - Beh, buon per me.
- Che ci fai qui? - Oh, avevo un colloquio di lavoro
alla UCLA, ieri, quindi sono in citta' solo per il weekend.
- Aspe... aspetta un attimo, torni qui? - Beh,
non preoccuparti, dubito di ottenere quel lavoro. Sono...
- A malapena qualificata. - Sei super qualificata, invece,
- in tutto. Sei brillante.
Sono stata con te per quattro anni, cioe', quanto posso essere furba?
Ho smesso di fumare.
Puoi scusarmi solo un attimo?
Rush.
Ehi... no!
Non va bene.
- Sarah? L'hai invitata senza dirmelo? - E' il compleanno di mio figlio.
- Cosa... almeno volevi che io venissi? - E' qui per il weekend.
Ed e' una delle migliori amiche di Laurel, lo sai?
Sai una cosa, sinceramente? Non ti fai mai vedere.
Cosa? Ma lo faccio sempre... cos'ha che non va la gente?
Oh, Dio...
Sarah Peterson? Cioe'...
- Dio, come ho fatto a incasinare tutto? - Beh, hai trovato il modo.
Era una domanda retorica.
- Ero un ragazzino. Appena. - Avevi trent'anni.
No, no, no, no, no, ora ricordo, lei...
Giudicava sempre, aveva... aveva un sacco di regole.
Non voglio togliere le scarpe quando vado a casa di qualcuno.
Scarpe? Chi se ne frega? Toglile, no? Guarda che la gente se le toglie.
- Devo riprendermi. - No, no, no, piano, piano.
Solo un tiro.
Ok.
Queste feste di compleanno mi stressano.
Sei un medico del pronto soccorso.
Lo so. Sto affrontando la cosa con il mio terapista.
Sai, il fatto che lei sia qui, e' come
quella... cos'e' quella cosa di cui parla sempre la gente a Los Angeles?
- Destino. - Destino. E' destino.
- Ok? - Senti, amico.
Se non hai intenzione di andare fino in fondo, non disturbarti
- a smuovere le acque. - Lo so, lo so, lo so, hai ragione.
- Ok, buttiamolo fuori. - Si'.
No, fammi fare l'ultimo tiro.
Che odore ho? Puzzo?
- Non lo so, ho il naso tappato. - Bene.
Rush?
Ehi! Eccolo qui.
Come va? Ehi, questa festa e' pazzesca.
- Grazie per i Lego. - Oh, figurati.
Lo sai che e' una copertura, vero?
Ho messo altri 5.000 dollari in quel conto che ho aperto per te.
Ora, ricordati: devi usarli solo per...
- Le emergenze. - Oppure?
- Donne molto carine. - Donne molto carine, esatto.
Ed e' bravo coi bambini?
Ma questo tizio e' perfetto o cosa?
Cena con me, stasera.
- Non credo sia una buona idea. - Dai, per favore.
Will, io e te siamo...
Beh, tu sei come il Paxil, io sono il Thioridazine.
Funzionano bene ognuno per conto proprio,
ogni tanto puoi prenderli insieme.
Magari, addirittura... puoi tirarti su.
Ma l'uso ripetuto diventa
- tossico e mortale. - tossico e mortale, si'.
♪ Tanti auguri a te ♪
Solo una cena.
♪ Tanti auguri a te ♪
Solo sesso, allora?
- # Tanti auguri # - Dai...
- # Caro Elliot # - Sono cambiato, ma in meglio.
- # Tanti auguri # - Ti prego, lo giuro.
- # A te # - Dai, Sarah, mi sei mancata davvero.
Esprimi un desiderio. Dai, piccolo.
Ora spegni le candeline.
Oddio, va bene.
- Una cena e niente sesso. - Spegni le candeline, tesoro.
- Va bene. - Esprimi un desiderio.
Parla Rush.
Hai ricevuto una chiamata d'emergenza da Brentwood.
Di che si tratta?
E' uno nuovo.
Quel Billy Bloom.
- Bloom? No, ok. - Ehi, come va?
Signor Bloom.
Wow, sono un suo fan.
Molto gentile. Senta, credo di essermi rotto il pisello.
- Mi scusi? - Sono seduto qui col pisello rotto
da due ore, ormai. E' un dolore atroce.
Mi sarei dovuto fidare del mio istinto e avrei dovuto masturbarmi.
Te la lecco per quarantacinque minuti e mi ringrazi cosi'?
Non sono stati quarantacinque minuti.
Posso... dare un'occhiata?
Ok.
Vediamo.
Ventimila dollari, in contanti.
- Crede tenga tutti quei soldi in casa? - Oh, mi spiace, signor Bloom.
Credo la mia assistente le abbia detto che vogliamo contanti in anticipo prima...
Di fornire assistenza medica di qualunque tipo, quindi...
Amico, perche' non ti guardi intorno?
Questo e' cristallo Baccarat.
Quel dipinto appeso al muro vale quasi centomila dollari.
- Centomila dollari, wow! - Le dico una cosa:
perche' non cerca su Google quanto guadagno, dopo avermi
sistemato il pisello!
Per favore, mi sta uccidendo!
Le ripeto, sono davvero spiacente...
- Posso chiamarle un'ambulanza. - No! Porca...
Miseria! Dio!
Non voglio leggere del mio cazzo rotto mentre faccio un giro da Whole Foods, ok?
Dottore, i miei film hanno incassato piu' di un miliardo di dollari
in tutto il mondo, sono un personaggio pubblico, capito?
Ora, per favore, e' un'emergenza.
Io mi... occupo solo di emergenze, questo e'... un caso di routine.
Questa e' routine?
Raddoppiero' la sua parcella.
Quarantamila dollari,
faccio un bonifico sul suo conto.
- Entro la fine della giornata. - Ok!
Ok, lo faro'. Lei...
Lo sistemi.
Va bene.
Ha sentito un rumore?
Si'.
E' un brutto segno?
Si e' rotto il corpo cavernoso,
devo fare un drenaggio.
Ok, saro' sincero...
- Probabilmente le fara' male. - Oh, Dio.
Pronto?
Ti ho detto che Billy Bloom doveva versare 40 mila dollari sul mio conto
entro la fine della giornata?
Si', me l'hai detto. E no, non l'ha fatto.
Beh, deve esserci un errore. Puoi controllare ancora?
In realta' saro' irraggiungibile per... un paio d'ore.
Irraggiungibile?
Si'. Ho una vita al di fuori di questo lavoro, sai?
Chi e'? Il tipo che lava a secco i jeans?
Non sono affari tuoi. Che ne e' del "contanti in anticipo"?
- Credevo fosse la nostra politica. - E' tutto sotto controllo, Eve.
Allora, ascolta, basta chiamate per stasera.
Non m'importa chi ne' quanto paga. Di' che sono fuori citta' o una cosa cosi'.
Aspetta... lei chi e'? Non ti ho mai sentito parlare cosi' prima.
Il mio primo amore.
Il mio unico amore, se non si conta quella notte in Belize,
ma sono quasi certo che quella sia stata colpa del Vicodin.
Rush, sei sicuro che sia... una buona idea?
Non so, pensi sia una buona idea uscire con uno che lava a secco i jeans?
Insomma, sembra un po' da maniaci.
Ok, ciao. Divertiti all'appuntamento.
Si', anche tu.
- Stai bene? - Io?
Si', certo, sto bene. Bene.
Carina la gonna.
Dev'essere molto di moda.
La indossano un sacco di ragazze stasera.
Ho capito.
Il trucco del...
Complimento, che in realta' e' un insulto.
E' nel manuale del rimorchio. Dovrebbe farmi sentire un po' insicura,
e farmi desiderare la tua approvazione.
Gia', non voglio la tua approvazione.
Dovresti provare con quel gruppetto laggiu', sembrano piu' al tuo livello.
Non molto istruite.
Ciao ciao.
Lo fai sembrare facile.
Ebbene si', sono un talento nel far fuggire gli uomini!
- Cosa ti porto? - Un bicchiere di Shiraz, grazie.
Credo ti serva un po' piu' di correttore.
Come, scusa?
Non la smettera'.
Lo sai vero? Il tuo...
Il tuo ragazzo.
Non smettera' di picchiarti.
Ma chi sei?
Lavoro per Will Rush.
Ted Cummings e' un cattivo ragazzo.
Ok?
E i cattivi ragazzi...
Non cambiano.
Fidati di me.
Senti...
Apprezzo il consiglio, o quello che e'.
Ma se non esci subito di qui...
Chiamo la sicurezza.
Ehi, cosa ti porto?
E' stato subito dopo il mio test d'ammissione a medicina.
Mi hai trascinata in Costa Rica.
Hai preso la suite presidenziale, che non so come tu abbia pagato
perche' so che eri al verde.
Avevi fatto spargere... petali di rosa
- per la stanza. Si', l'hai fatto. - No, non e' vero. Sono stati loro.
- Sembrava un po' di cattivo gusto. - No, non e' vero.
Sai una cosa? Sembra davvero che tu stia meglio.
Te l'ho detto.
Pensi ancora a quella storia?
Beh, io...
Non ho fatto niente di sbagliato.
Lo Stato della California mi ha assolto da ogni responsabilita'.
Ho riavuto la mia licenza.
E, per quello che vale,
non ho un black out da tre anni.
Non perdo la macchina da due anni...
Non sono piu' stato arrestato da quella notte e non ricordo
l'ultima volta che sono stato picchiato, quindi...
Non ti arrendi mai, vero?
Beh, non voglio fare lo stesso errore due volte.
Sei davvero uno stronzo, Rush.
Rush...
Aspetta... aspetta.
Aspetta, fermo, fermo, fermo, fermo. Dobbiamo parlare. Dobbiamo parlare.
Proprio adesso?
Si'.
Ok.
Sono risultata positiva per la mutazione del cancro al seno di tipo 1.
E'...
Va bene, insomma...
Non tutti quelli con quella predisposizione si ammalano di cancro.
Il sessanta percento.
E' una percentuale alta.
Aspetta, quindi...
Si'...
Le ho tolte.
Ok, beh, io...
Capisco perche' l'hai fatto, insomma... la prevenzione
- e' il trattamento migliore, percio'... - E' fatta, Will, non voglio
- il tuo parere medico. - No, certo che no.
Sono uno dei migliori medici del Paese. Perche' vorresti il mio parere medico?
Scusa.
Maledizione, mi fa male la testa.
Stai bene?
Will...
Che c'e'?
Devi rispondere?
- Le ho detto nessuna chiamata... - Non e' un problema. Solo...
Rispondi.
Scusami, dev'essere importante.
- Che c'e'? - Mi serve il tuo aiuto.
- Chi e'? - Sono io, Rush. Manny.
- Sono fuori servizio, Manny. - Lo... lo so, fratello, lo so.
Ci sono stati dei problemi, Rush. Alcuni miei soci in affari...
Soci in affari?
- Sai cosa voglio dire. - Si', lo so. Non sono il mio tipo.
Ti prego, fratello. Cazzo, e' seria, fratello. E' seria e ricade su di me.
Senti, se non sistemo questa cosa ho chiuso. Mi hai sentito?
Hai sentito quello che ho detto, Rush?
Va bene.
E'... e' un emergenza, mi dispiace.
- E' tutto ok, Rush. Va bene. - No, non va bene. Staro' via...
Un'ora al massimo.
Ti prego, rimani qui. Torno e poi parliamo, ok?
Lo prometto.
Ok? Lo prometto.
Mio dio! Vi prego!
Aiutatemi!
Fa male!
Fa malissimo!
Vi prego!
Dovete aiutarmi.
Fate spazio, per favore? Un po' di spazio, grazie.
- Dottore... - Si'.
Come ti chiami?
- Julio. - Julio?
- Si'. - Smettila di parlare, ok?
Oh, Cristo.
Va bene, quest... quest'uomo e' in grave condizioni
e sta perdendo molto sangue. Dobbiamo portarlo in ospedale.
- Non e' un'opzione, doc. - No, no, no. E' l'unica opzione.
Sono sicuro che si inventera' qualcosa.
Oh, mio dio!
Devo rispondere.
Sono reperibile.
Rush.
Sono qui.
Ehi, Harold! Come va?
Ascolta, ho bisogno di aiuto.
Cosa ti serve, fratello?
Mi serve del sangue.
Vorrei poterti aiutare, amico.
Se vuoi del sangue, devi andare dentro.
Merda.
Problemi, dottore?
No, dammi... solo un minuto.
Assolutamente no. No, non lo faro'.
Alex, andiamo, amico. Per favore.
Per favore. Ti ho mai chiamato per qualcosa del genere, prima d'ora?
"No" e' la risposta a quella domanda.
Fidati di me, non lo chiederei, a meno che non fosse davvero...
Davvero importante.
Rush, fratello.
Mi dispiace, amico. Non so cosa dire, a parte che...
- Mi... mi dispiace, Rush. Io... - Zitto. Prendi qualcosa di pesante.
- No, no, no, no. - Ehi! Ehi!
Aprila.
Bene.
L'ho preso dal deposito frigorifero diciannove minuti fa.
- Ne hai undici per darglielo. - Grazie.
- Quindi dobbiamo sbrigarci. - Grazie, puoi andare.
- No. - Che cosa?
Non ti lascio cosi'.
Hai una moglie,
hai un figlio. Vai via.
- Will... - Vai via.
Hai esattamente nove minuti e trentasei secondi.
Va bene. Grazie.
Non voglio morire.
No, immagino di no.
Sono un brav'uomo, dottore.
- Ho una figlia. - Si'?
Ho una figlioletta di due anni.
Voglio vedere tutte le stupende stronzate che fara' nella vita.
- La prego. - Ora dormi, ok?
Non mi lasci...
Sono... sono...
Sono un brav'uomo.
Si'. Beh, mi spiace dirtelo,
ma normalmente un brav'uomo non si caccia in situazioni come questa.
Ok.
Bene.
No!
- Chi e' lei? - Sonya, mia sorella.
Sua moglie.
- No! - Bene.
Ho i postumi di una brutta sbronza proprio adesso,
quindi potrebbe mantenere le urla al minimo?
Ma cosa gli sta facendo?
Penso che gli abbiano sparato alla milza. La rimuovero'.
Se non le piace, la porta e' proprio li'.
Tranquila!
- Ehi, ehi... cos'e' successo? - Me lo dica lei, dottore.
Abbiamo bruciato un fusibile.
Lasciatemi pensare. Ok, mi serve... mi serve luce.
Mi servono cellulari, accendini, tutto quello che avete. Tutti qui, ok? Forza!
- Piu' veloci, piu' veloci! Andiamo! - Aspetta!
Manny! Manny, mi servi li'. Ora.
Mi serve che respiri per lui, ok? Tieni questo.
Bene.
Andiamo.
Cosi'. Delicatamente e lentamente.
Continua cosi', va bene?
Ok? Delicatamente e lentamente.
- Sta bene, dottore? - Non lo so, non lo so.
Procedo.
Bene.
Ok.
Bene.
Piu' vicino, per favore. Piu' luce. Grazie.
Bene. Continua a pompare, Manny.
Vieni fuori.
Eccoci qui.
Ok.
Sta bene, dottore?
Dottore, sta bene?
Si'.
- Si', sta bene. - Dio sia lodato!
Ok... procuratevi queste cose immediatamente.
Se le sue condizioni cambiano, chiama subito la mia assistente.
Ehi, dottore...
Se mai le servisse qualcosa, di qualsiasi genere...
Non esiti mai a chiedere, intesi?
Ok. Tu ed io? Siamo a posto.
Eccoci... che bello.
Tu...
Mi sei debitore.
Sono cosi' contento di averti raggiunta. So che hai chiesto il check-out.
Cosa c'e'? Ah...
Avresti dovuto vedere l'altro tizio.
Questo e' un Bellini?
In realta', stavo per andarmene.
Ok, aspetta, aspetta, aspetta. Ti prego...
Aspetta.
Sai, avresti potuto dirmelo, Sarah.
Avrei potuto gestirlo.
- Come l'hai gestita ieri sera? - Dai, e'...
Diverso.
Tu non stai meglio, Will...
Nel momento in cui le cose si fanno serie tu scappi.
Non posso averti intorno se stai cosi'.
Ma va...
Tutto bene.
Perche' ora ho capito.
Non posso contare su di te quando stai cosi'.
Abbi cura di te, Rush.
Si'...
Anche tu.
A proposito, ho avuto il lavoro.
Penso che la tua mail al primario di pediatria sia stata d'aiuto.
Beh, penso ti piacera' Silver Lake.
Ogni sabato fanno un grande mercato contadino...
- Gia', ricordo che ti piaceva alzarti presto nel fin settimana... - Will...
E fare cose del genere.
Cerchero' di non starti tra i piedi.
Ok.
Davvero?
Puoi installare un maledetto ipod in questa macchina?
Devi andare a casa di Ted Cummings.
Oh, no. Ho bisogno di una doccia.
Ora, Rush!
Cristo!
Cosa ci fai qui?
Ha detto che ha perso conoscenza.
Ted!
- Dov'e'? - Qui, alla tua destra.
Non deve nemmeno guardarmi, doc.
Non deve neanche guardarmi quando faccio una brutta partita.
Te lo lo assicuro, amico. Stava dicendo delle cose folli.
E' morta?
Quasi.
Ma... ma puoi aiutarla, vero? Cioe'... cosa ti serve, doc? Quanto?
La amo, amico. Faro' qualsiasi cosa.
- Ah si'? Deve andare in ospedale. - Chiamo subito.
E tu chi cavolo sei?
Sei quella che stava parlando con la mia fidanzata?
Mi ha detto che qualcuno e' andato da lei al lavoro.
Eri tu? Sei stata tu?
Ted, ho detto che deve andare subito in ospedale.
Una cosa simile non deve sapersi in giro. Ti immagini Sports Center domani?
Senti, conosco un tizio, ok? Ha la sua ambulanza, non ha contrassegni,
puo' arrivare in venti minuti e nessuno sapra' nulla.
- E non ci andro' di mezzo, sicuro? - Will!
Nessuno lo sapra', hai la mia parola.
D'accordo.
- D'accordo, ok! - Chiama!
Basta che tieni il mio nome fuori da questa storia.
Stavo solo provando ad aiutarla.
Ho aggiunto un extra di diecimila dollari, doc.
- Mi hai proprio salvato il culo, amico. - Dammi i soldi e basta, Ted.
Lei, pero', stara' bene, vero?
Nulla di tutto questo si ripercuotera' su di me, giusto?
Adesso vado via, Ted.
E' vero, dovresti andare.
Grazie di nuovo.
Posso sempre contare su di te, doc.
Come?
Ho detto: "posso sempre contare su di te".
Tutto bene, doc?
Cosa stai facendo?
Doc!
Ti chiamo un'ambulanza.
Solo...
Lo sai...
Non fare il mio nome.
Ehi.
Non credevo di vederti qui.
- Credevo odiassi gli ospedali. - Con tutto me stesso.
Ascolta.
Se...
Se intendiamo andare avanti...
C'e' una cosa che devi capire.
Cio' che facciamo e' complicato...
Non lasciarti prendere dalle emozioni, non devi farti coinvolgere. Ok?
- Lo so, Rush, io... - Non ci frega nulla.
- Ok. - Ok?
Ho capito.
Bene.
E' importante.
Ted Cummings e' stato ricoverato al pronto soccorso.
Ho sentito che fatto una brutta caduta.
Sembra restera' fuori formazione per un po'.
Beh, sai... forse e' un bene.
Voglio dire, e' stato un anno terribile per lui.
Gia'.
Poveretto.
Sai che...
Se avessimo seguito le tue regole...
Io e te non ci saremmo mai incontrati.
Beh... si'.
Tu sei un'eccezione.
Ehi, forse non e' il momento migliore per dirtelo, ma...
Billy Bloom non ha mai pagato.
E' tutto sotto controllo.
Dai, ragazzi, non potete entrare in casa di qualcuno
e staccare le cose dai muri!
Ragazzi, quello vale il doppio di quanto gli devo.
Terro' il resto, amico.
Non sono un senzatetto.
Numero privato: Me ne sono occupato. Ora sei in debito. - Raoul
Andiamo!
Davvero?
Fanculo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]