1 00:00:20,310 --> 00:00:21,311 Non farlo. 2 00:00:22,746 --> 00:00:23,780 Ti prego. 3 00:00:24,414 --> 00:00:26,781 - Siamo quasi a casa. - Non c'è nessuna casa. 4 00:00:27,449 --> 00:00:28,517 Non ancora. 5 00:00:35,591 --> 00:00:37,293 Non mangiamo da tre giorni. 6 00:00:46,502 --> 00:00:47,803 Dan, va tutto bene? 7 00:00:48,071 --> 00:00:50,341 Sì, sì, sto bene. Continuiamo pure. 8 00:01:06,322 --> 00:01:07,490 Qui non c'è nessuno. 9 00:01:13,863 --> 00:01:15,465 E' un messaggio di Hal. 10 00:01:16,100 --> 00:01:18,500 Visto? L'avevo detto che se la sarebbe cavata. 11 00:01:21,137 --> 00:01:22,939 Dice che se ne sono dovuti andare. 12 00:01:23,173 --> 00:01:25,006 I numeri dovrebbero dirci dove sono andati. 13 00:01:25,942 --> 00:01:29,942 Che ne dite se cerchiamo da mangiare, mentre tu decifri il messaggio? 14 00:01:37,820 --> 00:01:39,322 Ehi, papà, che guardi? 15 00:01:41,156 --> 00:01:42,226 Coordinate. 16 00:01:43,560 --> 00:01:45,229 Longitudine e latitudine. 17 00:01:46,663 --> 00:01:48,999 Quarantotto chilometri a sud-ovest. 18 00:01:50,333 --> 00:01:51,334 Qui, precisamente. 19 00:01:52,068 --> 00:01:53,170 Un'altra scarpinata. 20 00:01:53,505 --> 00:01:55,772 Possiamo farcela. Cosa pensi ci sia laggiù? 21 00:01:56,463 --> 00:01:57,463 Non lo so. 22 00:01:58,441 --> 00:02:01,875 "Croatoan" significa che Hal ha portato tutti in un posto sicuro. 23 00:02:02,012 --> 00:02:03,546 Direi di unirci a loro. 24 00:02:05,348 --> 00:02:06,416 Un luogo di... 25 00:02:06,850 --> 00:02:07,919 Tutti saranno... 26 00:02:10,553 --> 00:02:11,955 26. 27 00:02:47,537 --> 00:02:48,925 Tutti saranno i benvenuti. 28 00:02:56,232 --> 00:02:57,800 Un luogo di pace. 29 00:03:52,330 --> 00:03:56,130 Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 4x05 - Mind Wars 30 00:03:56,154 --> 00:03:59,554 Traduzione: Arden, sharkypan87, Meryjo, Morganafire22, eri_ka.89 31 00:03:59,555 --> 00:04:01,955 Revisione: ziomele www.subsfactory.it 32 00:04:14,944 --> 00:04:17,478 Si allontana di circa 90 metri, si volta e torna indietro. 33 00:04:17,479 --> 00:04:21,450 Troppo poco. Non possiamo far passare 50 persone senza che quel coso ci noti. 34 00:04:21,452 --> 00:04:23,253 Dobbiamo trovare un'altra strada. 35 00:04:25,108 --> 00:04:26,255 Va bene. 36 00:04:26,323 --> 00:04:28,023 Allora, di qui non si passa. 37 00:04:28,058 --> 00:04:31,198 La zona sicura del messaggio di Lourdes non può essere a più di 16 km. 38 00:04:31,228 --> 00:04:35,029 Gli Espheni hanno bloccato quest'area per cercare gli evasi dal ghetto. 39 00:04:35,065 --> 00:04:37,799 Senza armi, non possiamo nemmeno farci strada combattendo. 40 00:04:37,800 --> 00:04:41,600 Già. L'unica possibilità sarebbe intrufolarsi tra le loro linee. 41 00:04:42,437 --> 00:04:44,142 Mechs, Mechs... 42 00:04:44,143 --> 00:04:45,343 e altri... 43 00:04:45,543 --> 00:04:47,143 Mechs. Qui... 44 00:04:47,445 --> 00:04:48,445 e qui. 45 00:04:49,479 --> 00:04:51,114 La perlustrazione è stata un successo. 46 00:04:51,148 --> 00:04:55,648 Sì, un'altra cicatrice da mostrare ai nipoti. Senti, ce l'abbiamo fatta per un pelo. 47 00:04:55,719 --> 00:04:58,020 Okay? Abbiamo beccato degli Skitter. Non è stato bello. 48 00:04:58,021 --> 00:05:01,489 Alla prossima, potremmo non essere così fortunati. Non c'è via d'uscita. 49 00:05:01,527 --> 00:05:03,227 Siamo bersagli facili. 50 00:05:04,293 --> 00:05:08,794 - E' solo questione di tempo prima che... - Non sei d'incoraggiamento, eh, Dingaan? 51 00:05:10,699 --> 00:05:13,168 Va bene, dobbiamo trovare un modo migliore... 52 00:05:13,303 --> 00:05:15,604 per ottenere informazioni sulle posizioni degli Espheni. 53 00:05:15,638 --> 00:05:17,939 Non si supera il campo minato non sapendo dove sono le mine. 54 00:05:17,975 --> 00:05:21,475 Sì, beh, ho lasciato la sfera di cristallo nel magico mondo di Oz. 55 00:05:21,476 --> 00:05:23,876 Sai cosa? In realtà, potrebbe esserci un modo. 56 00:05:25,181 --> 00:05:27,416 Devo chiedere una mappa ai Volm. 57 00:05:28,218 --> 00:05:30,819 Temevamo vi avessero catturati. Ci sono truppe Espheni ovunque. 58 00:05:30,820 --> 00:05:31,820 No. 59 00:05:32,073 --> 00:05:34,090 Abbiamo pensato di giocare a nascondino. 60 00:05:34,624 --> 00:05:36,391 C'era il Signore del ghetto... 61 00:05:36,752 --> 00:05:39,693 - quello che ho rosolato. - E' atipico per le tattiche Espheni, 62 00:05:39,694 --> 00:05:42,694 che un Signore supervisioni personalmente le forze di terra. 63 00:05:42,698 --> 00:05:44,699 Tom, sta cercando te. 64 00:05:45,767 --> 00:05:49,869 Che mi cerchi pure. Ci allontaneremo il più possibile da questo posto. 65 00:05:50,351 --> 00:05:51,670 Avete trovato del cibo? 66 00:05:51,674 --> 00:05:55,342 No, sfortunatamente. Ma ho trovato questo in uno stanzino. 67 00:05:55,445 --> 00:05:58,313 E' parecchio consumato, ma tornerà utile. 68 00:05:58,330 --> 00:06:01,713 Avremmo potuto usarlo quando abbiamo visto quel coniglio, vero, amico mio? 69 00:06:04,320 --> 00:06:07,722 Ma di certo Hal ha raccolto delle scorte prima di... 70 00:06:07,756 --> 00:06:08,957 tagliare la corda. 71 00:06:09,392 --> 00:06:10,793 Posso sopportarlo, signore. 72 00:06:12,154 --> 00:06:14,863 Sì, tranquilli. Sappiamo esattamente dov'è diretto Hal. 73 00:06:15,012 --> 00:06:16,966 Non può essere a più di un giorno. 74 00:06:16,975 --> 00:06:20,201 - Temo di non potermi unire a voi. - Perché no? 75 00:06:20,851 --> 00:06:24,271 E' necessario che verifichi la posizione della mia squadra di ricognizione. 76 00:06:24,307 --> 00:06:28,274 E' vitale continuare a far progressi nella ricerca della fonte di energia degli Espheni. 77 00:06:28,811 --> 00:06:31,214 Vi troverò il prima possibile. 78 00:06:31,981 --> 00:06:35,349 - Potrebbe essere un po' pericoloso da solo. - Andrà tutto bene. 79 00:06:35,585 --> 00:06:37,420 E vi raggiungerò presto. 80 00:06:39,622 --> 00:06:42,357 - Sta' attento, Tom Mason. - Anche tu. 81 00:06:43,293 --> 00:06:44,460 Cochise. 82 00:06:45,295 --> 00:06:46,295 Signori. 83 00:06:48,531 --> 00:06:50,666 - Pensi se la caverà, papà? - Certo. 84 00:06:51,001 --> 00:06:53,468 Sa come badare a se stesso. Andiamocene da qui. 85 00:07:05,982 --> 00:07:07,917 Che piani hai per mia figlia? 86 00:07:10,786 --> 00:07:13,421 - La sto proteggendo. - Da cosa? 87 00:07:14,990 --> 00:07:16,259 Ti avverto... 88 00:07:16,693 --> 00:07:19,862 le cose possono farsi sgradevoli, molto in fretta. 89 00:07:20,496 --> 00:07:22,931 Perché ti hanno mandato a interferire con la sua vita? 90 00:07:23,065 --> 00:07:26,268 Non mi ha mandato nessuno. Agisco da solo per... 91 00:07:26,402 --> 00:07:29,003 tenerla al sicuro, perché si unisca al sentiero di pace. 92 00:07:29,038 --> 00:07:32,105 Ti aspetti che creda che vuoi la pace tra le nostre razze? 93 00:07:32,108 --> 00:07:35,576 Non hai la più pallida idea di cosa sia, vero? 94 00:07:35,745 --> 00:07:38,947 Non sono come gli altri, non sono coinvolto nella vostra guerra. 95 00:07:38,982 --> 00:07:43,650 Lexi è qualcosa di unico e nuovo, un collegamento tra umani ed Espheni. 96 00:07:43,687 --> 00:07:45,688 - Credimi, ti prego. - Non ti credo. 97 00:07:46,222 --> 00:07:49,158 Perché mai dovrei fidarmi di te? 98 00:07:49,192 --> 00:07:52,692 Se non ti fidi, potrebbe essere molto pericoloso per lei e per te. 99 00:07:57,210 --> 00:07:58,945 Ben ha qualcosa che non va. 100 00:08:01,592 --> 00:08:02,993 Che gli stai facendo? 101 00:08:03,039 --> 00:08:06,573 Connettersi con me è dura per lui. Di certo non voglio che si faccia male. 102 00:08:06,574 --> 00:08:08,674 Lascialo andare! Subito! 103 00:08:08,878 --> 00:08:09,912 Immediatamente! 104 00:08:11,948 --> 00:08:13,415 E' troppo per lui. 105 00:08:13,583 --> 00:08:15,084 Ha bisogno di una pausa! 106 00:08:19,689 --> 00:08:21,490 Non pensare che sia finita. 107 00:08:22,025 --> 00:08:23,225 Tornerò. 108 00:08:23,259 --> 00:08:26,162 E la prossima volta, non sarò così gentile. 109 00:08:27,096 --> 00:08:29,398 Alla fine mi dirai quello che voglio sapere. 110 00:08:38,490 --> 00:08:40,399 Sembra si muovano ancora con i pick-up. 111 00:08:40,957 --> 00:08:42,658 Ero certo Hal stesse bene. 112 00:08:43,662 --> 00:08:46,830 - Seguiamo le tracce, ma occhi aperti. - Guardate là. 113 00:08:47,767 --> 00:08:49,535 Potrebbero esserci guai in vista. 114 00:08:55,574 --> 00:08:56,808 Sentite l'odore? 115 00:08:57,476 --> 00:09:00,676 - Stanno cucinando. - Potrebbero essere fuggitivi del ghetto. 116 00:09:01,214 --> 00:09:02,247 Forse è meglio aggirarli. 117 00:09:02,290 --> 00:09:03,290 Papà... 118 00:09:03,975 --> 00:09:05,075 hanno del cibo. 119 00:09:08,912 --> 00:09:09,963 Va bene. 120 00:09:11,110 --> 00:09:14,501 - Magari questa volta avremo fortuna. - Ti copro io. 121 00:09:14,912 --> 00:09:17,333 Stai con me, Matt. Rimani vicino. 122 00:09:22,195 --> 00:09:23,600 Non vogliamo guai. 123 00:09:24,921 --> 00:09:27,751 Siamo in fuga da giorni e abbiamo sentito l'odore del cibo. 124 00:09:28,094 --> 00:09:29,194 Noi chi? 125 00:09:30,324 --> 00:09:32,020 Beh, tanto per iniziare ci sono io. 126 00:09:32,471 --> 00:09:33,678 Mi chiamo Tom Mason. 127 00:09:34,022 --> 00:09:36,008 Non abbiamo più cibo, amico. Scusa. 128 00:09:37,866 --> 00:09:38,946 Tom Mason? 129 00:09:39,160 --> 00:09:40,160 Sì. 130 00:09:42,780 --> 00:09:46,698 - Sei una leggenda, amico. Sei Fantasma! - Abbiamo sentito parlare di te. 131 00:09:46,699 --> 00:09:49,694 Già, io sono Nick Phillips. Mio fratello, Cooper. 132 00:09:49,695 --> 00:09:53,126 Ehi, quello che abbiamo è tuo, prego, accomodati. 133 00:10:00,271 --> 00:10:02,945 Lui è il colonnello Weaver e lui mio figlio Matt. 134 00:10:03,246 --> 00:10:04,392 Ciao, Matt. 135 00:10:04,551 --> 00:10:07,551 - Colonnello. - Vieni vicino al fuoco, su. 136 00:10:07,740 --> 00:10:10,013 Vacci piano, ti farai venire un'indigestione. 137 00:10:10,014 --> 00:10:13,222 Va bene, un'indigestione è proprio quello che ha ordinato il dottore. 138 00:10:16,174 --> 00:10:17,928 - Grazie. - E' un piacere. 139 00:10:30,704 --> 00:10:33,854 Hai detto che volevi parlargli, invece lo hai imprigionato. 140 00:10:33,874 --> 00:10:35,778 Mi hai mentito! Mia Madre! 141 00:10:35,779 --> 00:10:37,929 Gli Espheni sono dei mostri, Lexi. 142 00:10:37,930 --> 00:10:40,325 - Lui non è come gli altri. - Ti sta mentendo. 143 00:10:40,326 --> 00:10:42,163 Hai detto che volevi solo parlargli, 144 00:10:42,164 --> 00:10:44,827 - che non gli avresti fatto del male. - Non gli ho fatto niente. 145 00:10:44,828 --> 00:10:47,305 - Sto solo cercando di proteggerti. - Anche lui. 146 00:10:47,319 --> 00:10:52,006 Quando hanno calato le recinzioni e siamo scappati, lui mi ha trovata. Mi ha protetta. 147 00:10:52,007 --> 00:10:53,804 Devi lasciarlo andare. 148 00:10:54,291 --> 00:10:55,693 Non posso farlo. 149 00:10:55,900 --> 00:10:57,651 Non costringermi a sfidarti. 150 00:10:57,652 --> 00:11:00,397 Sappiamo entrambe che non mi serve il tuo permesso. 151 00:11:00,982 --> 00:11:02,137 Forse no. 152 00:11:03,055 --> 00:11:06,915 Ma sono comunque tua madre. E devi tenermi in conto, Lexi... 153 00:11:07,011 --> 00:11:10,719 perché combatto quegli animali da molto più tempo di quanto tu possa immaginare. 154 00:11:10,892 --> 00:11:15,325 Quella cosa è sotto chiave per un'ottima ragione, per proteggerti. 155 00:11:15,326 --> 00:11:16,698 E' il mio compito. 156 00:11:17,349 --> 00:11:20,917 Non mi fermerò finché tu e il resto della nostra famiglia non sarete al sicuro. 157 00:11:22,035 --> 00:11:24,789 Ho bisogno di lui e tu lo stai tenendo lontano da me! 158 00:11:25,257 --> 00:11:26,287 Lexi! 159 00:11:27,887 --> 00:11:28,939 Lexi! 160 00:11:33,877 --> 00:11:37,094 Non riesco a... Lexi! Lexi! 161 00:11:38,806 --> 00:11:39,836 Lexi! 162 00:11:44,036 --> 00:11:45,098 Lexi? 163 00:11:45,099 --> 00:11:48,347 Tienilo fermo e poi lascialo andare, così. 164 00:11:50,703 --> 00:11:52,572 Tuo fratello ci sa fare coi bambini. 165 00:11:52,929 --> 00:11:57,255 Sai, Coop era aiuto cuoco in un locale cajun... 166 00:11:57,269 --> 00:11:58,647 ad Augusta... 167 00:11:58,979 --> 00:12:00,432 , prima degli alieni. 168 00:12:00,676 --> 00:12:01,878 Un aiuto cuoco? 169 00:12:02,375 --> 00:12:03,448 Un classico. 170 00:12:03,796 --> 00:12:04,889 E tu? 171 00:12:05,723 --> 00:12:09,595 Lavoravo alla Goldman Sachs. Divertente, vero? 172 00:12:09,854 --> 00:12:11,462 Sei un po' lontano da Wall Street. 173 00:12:11,463 --> 00:12:14,928 Un paio di anni fa, se mi avessi detto che sarei finito nei boschi... 174 00:12:15,055 --> 00:12:19,886 a bere del bourbon del Kentucky vicino al fuoco, mentre mi nascondo dagli alieni... 175 00:12:20,847 --> 00:12:23,281 Beh, siete ben riforniti. 176 00:12:23,505 --> 00:12:27,114 Abbiamo frugato in ogni casa e edificio abbandonato negli ultimi tre anni. 177 00:12:27,115 --> 00:12:28,731 Dove avete trovato questa roba? 178 00:12:28,855 --> 00:12:30,295 Un paio di settimane fa, 179 00:12:30,592 --> 00:12:32,536 abbiamo trovato un vecchio... 180 00:12:32,670 --> 00:12:35,853 casale mormone, nel bel mezzo del nulla. Sai come sono i mormoni... 181 00:12:35,858 --> 00:12:39,918 avevano provviste per 7 anni. Quindi abbiamo preso tutto il possibile e... 182 00:12:40,220 --> 00:12:41,302 siamo andati via. 183 00:12:41,520 --> 00:12:43,177 I mormoni bevono alcolici? 184 00:12:43,293 --> 00:12:44,812 Quelli non praticanti, sì! 185 00:12:48,674 --> 00:12:51,798 - Ai Santi degli Ultimi Giorni. - Dio li benedica. 186 00:12:55,105 --> 00:12:56,550 Da dove venite? 187 00:12:57,400 --> 00:12:58,541 Noi... 188 00:12:59,151 --> 00:13:01,345 siamo fuggiti da un allevamento di Skitter. 189 00:13:01,346 --> 00:13:02,825 Un allevamento di Skitter? 190 00:13:04,411 --> 00:13:09,560 Stanno cercando di soggiogare gli adulti, di trasformarli in Skitter. 191 00:13:09,698 --> 00:13:13,510 Mi hanno messo in un recinto, con un gruppo di sconosciuti. 192 00:13:14,395 --> 00:13:18,067 Hanno iniziato a prendere gente a caso, sentivo le urla. 193 00:13:18,244 --> 00:13:23,111 A volte ritornavano. I corpi erano deformati e cambiavano la pelle come i serpenti. 194 00:13:23,670 --> 00:13:24,737 Altre volte... 195 00:13:25,873 --> 00:13:30,828 avevano questa specie di briglia innestata sul corpo che li strozzava. 196 00:13:31,487 --> 00:13:34,747 Non riuscivano a parlare, ma potevo leggere la loro sofferenza negli occhi. 197 00:13:34,940 --> 00:13:36,374 Ma il più delle volte... 198 00:13:36,998 --> 00:13:38,400 morivano a basta. 199 00:13:40,037 --> 00:13:44,308 Non hanno ancora perfezionato il processo. Credo siano in fase di beta testing. 200 00:13:46,533 --> 00:13:48,111 Una notte... 201 00:13:48,986 --> 00:13:51,438 c'hanno fatti uscire tutti dal recinto. 202 00:13:51,555 --> 00:13:55,666 All'improvviso, ci fu l'esplosione. Un diversivo sufficiente per farmi scappare. 203 00:13:55,694 --> 00:13:57,665 E quando tornai dalla mia gente... 204 00:13:57,937 --> 00:13:59,360 era... 205 00:14:00,031 --> 00:14:01,031 beh... 206 00:14:02,841 --> 00:14:04,020 era troppo tardi. 207 00:14:04,894 --> 00:14:06,395 Tutti abbiamo perso qualcuno. 208 00:14:07,670 --> 00:14:09,495 Sono sicuro che hai fatto tutto il possibile. 209 00:14:09,882 --> 00:14:11,575 Coop è stato l'unico... 210 00:14:11,817 --> 00:14:13,809 del mio gruppo a scappare. 211 00:14:14,059 --> 00:14:16,160 Grazie a Dio, altrimenti... 212 00:14:16,691 --> 00:14:18,144 ora sarei da solo. 213 00:14:20,676 --> 00:14:23,027 Maledizione, Coop! A momenti mi prendevi. 214 00:14:25,425 --> 00:14:26,525 Okay, Matt. 215 00:14:27,541 --> 00:14:28,832 E' ora di andare a letto. 216 00:14:29,907 --> 00:14:31,130 Domani sarà una lunga giornata. 217 00:14:33,067 --> 00:14:34,167 Beh... 218 00:14:34,280 --> 00:14:35,414 non fate complimenti. 219 00:14:36,041 --> 00:14:37,934 Fate come se foste a casa vostra. 220 00:14:41,673 --> 00:14:43,846 - Questi tizi non mi convincono. - Neanche a me. 221 00:14:44,486 --> 00:14:46,472 - Occhi aperti, stanotte. - Va bene. 222 00:14:47,595 --> 00:14:49,418 Faccio io il primo turno di guardia. 223 00:14:56,220 --> 00:14:59,353 Potremmo usare i droni da ricognizione per seguire gli spostamenti degli Espheni? 224 00:14:59,426 --> 00:15:00,426 No... 225 00:15:00,443 --> 00:15:03,431 perché sono tutti impegnati nella ricerca della loro fonte di energia. 226 00:15:04,596 --> 00:15:08,833 Tuttavia, c'è un modo per ottenere le informazioni che ci servono. 227 00:15:13,727 --> 00:15:17,828 Hai intenzione di dirmi cos'hai in mente o continuiamo a fissarci fino a domani? 228 00:15:18,276 --> 00:15:21,095 Sarebbe un terribile spreco di tempo. 229 00:15:21,533 --> 00:15:23,633 - Saremmo stremati domattina. - Shaq... 230 00:15:23,640 --> 00:15:25,168 ero ironico. 231 00:15:28,489 --> 00:15:30,673 Quello che sto per consigliarti è... 232 00:15:31,929 --> 00:15:33,971 decisamente non convenzionale. 233 00:15:39,576 --> 00:15:41,223 Calma, capo. 234 00:15:41,695 --> 00:15:43,882 Hai i riflessi pronti, eh? 235 00:15:44,736 --> 00:15:46,598 Già, suppongo di averli sviluppati. 236 00:15:49,586 --> 00:15:52,718 E' troppo tranquillo qui fuori. Non mi sento a mio agio. 237 00:15:52,907 --> 00:15:54,215 E' come se... 238 00:15:54,302 --> 00:15:56,391 gli Skitter ci stessero osservando. 239 00:15:57,098 --> 00:15:58,517 A volte è così. 240 00:16:01,909 --> 00:16:03,997 Allora, come mai avete sentito parlare di Fantasma? 241 00:16:04,555 --> 00:16:07,948 Beh, ci siamo imbattuti in un paio di persone che hai liberato. 242 00:16:08,140 --> 00:16:10,312 Andiamo, amico. Sei famoso. 243 00:16:11,749 --> 00:16:13,372 Un casal mormone. 244 00:16:14,653 --> 00:16:16,033 Ben fornito. 245 00:16:17,731 --> 00:16:19,526 E' quasi troppo bello per essere vero. 246 00:16:20,436 --> 00:16:23,325 Le vie del Signore sono misteriose. 247 00:16:23,499 --> 00:16:24,692 Misteriose? 248 00:16:25,595 --> 00:16:26,941 O sospette? 249 00:16:27,910 --> 00:16:30,317 Mi stai dando del bugiardo, amico? 250 00:16:42,993 --> 00:16:44,093 Cooper! 251 00:16:45,013 --> 00:16:46,113 Ehi, Coop! 252 00:16:46,270 --> 00:16:47,517 Vieni qui! 253 00:17:20,794 --> 00:17:22,745 Avevamo ragione su quei tizi. 254 00:17:22,879 --> 00:17:24,752 - Dov'è mio padre? - L'hanno portato via. 255 00:17:24,771 --> 00:17:27,350 Ehi, Matt, Matt, Matt, Matt, Matt, Matt. 256 00:17:27,370 --> 00:17:29,558 Lo troveremo. Te lo prometto. 257 00:17:29,561 --> 00:17:33,046 Lo troveremo. Li scoveremo, seguiremo le loro tracce. 258 00:17:33,054 --> 00:17:34,276 Te lo prometto. 259 00:17:35,996 --> 00:17:40,258 Quindi, immagina la sorpresa quando ci siamo trovati davanti il potente Fantasma. 260 00:17:40,334 --> 00:17:43,768 Gli Espheni hanno messo una grossa taglia sulla tua testa. Lo sapevi, vero? 261 00:17:44,924 --> 00:17:46,890 E' per questo che lo state facendo? Per la taglia? 262 00:17:46,941 --> 00:17:49,540 Non è tutto bianco e nero, Mason. 263 00:17:49,593 --> 00:17:52,587 Sono scappato da un allevamento di Skitter, come ti ho detto, ma... 264 00:17:52,837 --> 00:17:55,290 il gruppo con cui eravamo io e mio fratello è stato decimato. 265 00:17:55,307 --> 00:17:59,220 Quindi, l'unico modo per sopravvivere è iniziare a giocare per la squadra vincente. 266 00:18:01,064 --> 00:18:03,258 Voglio sapere cos'hai fatto al mio amico... 267 00:18:03,589 --> 00:18:05,981 - e a mio figlio. - Non parlargli, Cooper. 268 00:18:06,119 --> 00:18:07,219 Dimmelo. 269 00:18:07,256 --> 00:18:08,717 Ho sentito gli spari. 270 00:18:11,194 --> 00:18:12,524 Vuoi sapere cos'ho fatto? 271 00:18:13,140 --> 00:18:14,504 Li ho colpiti mentre dormivano... 272 00:18:14,596 --> 00:18:16,405 coperti dai loro sacchi a pelo. 273 00:18:17,220 --> 00:18:18,469 Non se ne sono neanche accorti. 274 00:18:23,486 --> 00:18:25,000 Nei loro sacchi a pelo? 275 00:18:26,458 --> 00:18:29,641 Figlio di puttana! Non li hai neanche guardati negli occhi quando li hai uccisi? 276 00:18:31,561 --> 00:18:32,858 Ehi, chiudi la bocca. 277 00:18:32,880 --> 00:18:34,525 Non crearci problemi... 278 00:18:34,747 --> 00:18:35,847 altrimenti sarai il prossimo. 279 00:18:35,956 --> 00:18:37,056 Forza! 280 00:18:37,086 --> 00:18:38,186 Andiamo! 281 00:18:39,672 --> 00:18:41,042 Su. 282 00:18:41,708 --> 00:18:42,808 Avanti. 283 00:18:45,602 --> 00:18:47,065 Scotta. 284 00:18:48,243 --> 00:18:49,343 Lexi? 285 00:18:50,882 --> 00:18:53,989 Era così sconvolta. E poi è crollata... 286 00:18:53,994 --> 00:18:55,692 Non dovevi comportarti in quel modo. 287 00:18:55,707 --> 00:18:58,886 Quando si arrabbia, ha difficoltà a controllare i suoi poteri. 288 00:18:58,890 --> 00:19:01,388 Io non le ho fatto niente, Lourdes. 289 00:19:01,414 --> 00:19:02,554 Magari sono stati loro. 290 00:19:02,607 --> 00:19:03,783 O magari tu. 291 00:19:05,761 --> 00:19:07,609 Sua figlia è davvero speciale. 292 00:19:08,689 --> 00:19:11,280 Beh, inspiegabile, in realtà. 293 00:19:11,383 --> 00:19:14,250 Conoscerla ha avuto un forte impatto su di me. 294 00:19:15,191 --> 00:19:16,542 Vedere di cosa... 295 00:19:16,548 --> 00:19:18,395 è capace la psiche umana... 296 00:19:18,454 --> 00:19:19,881 mi ha ispirato. 297 00:19:19,943 --> 00:19:21,807 Lei ispira tutti. 298 00:19:22,312 --> 00:19:23,412 Bene. 299 00:19:24,902 --> 00:19:27,626 Beh, prenderò un campione di sangue. Ma non sono sicu... 300 00:19:30,956 --> 00:19:32,548 Non può essere. 301 00:19:32,739 --> 00:19:33,989 Dev'essere rotto. 302 00:19:34,837 --> 00:19:35,937 48? 303 00:19:36,328 --> 00:19:37,932 Com'è possibile? 304 00:19:38,009 --> 00:19:39,109 Non lo è. 305 00:19:39,529 --> 00:19:42,238 Al di sopra dei 42, l'organismo... 306 00:19:42,506 --> 00:19:45,620 si arresterebbe, le proteine cederebbero, si dissolverebbero. 307 00:19:45,689 --> 00:19:46,789 Mamma. 308 00:19:47,517 --> 00:19:48,617 Lexi? 309 00:19:48,730 --> 00:19:49,830 Aiutami. 310 00:19:50,346 --> 00:19:53,556 - Bambina mia. Ci sto provando. - Mi sento bollente. 311 00:20:00,255 --> 00:20:01,355 Lexi! 312 00:20:13,951 --> 00:20:15,849 Preciso come un orologio. 313 00:20:16,602 --> 00:20:18,668 Questi cosi sono affidabili come la FedEx. 314 00:20:18,716 --> 00:20:20,713 Bene, dobbiamo essere perfettamente sincronizzati. 315 00:20:21,768 --> 00:20:23,209 Assicurala bene. 316 00:20:29,641 --> 00:20:33,206 Credi che ti sarebbe possibile, nell'immediato, darmi... 317 00:20:33,211 --> 00:20:35,473 dei consigli su come fargliela vedere al nemico? 318 00:20:36,347 --> 00:20:39,442 - E' una specie eufemismo? - No, sai cosa intendo. 319 00:20:39,462 --> 00:20:43,695 Niente di speciale. Magari, sai, farmi vedere come si abbatte un mostro. 320 00:20:44,990 --> 00:20:46,978 Ne parliamo un'altra volta. 321 00:20:47,318 --> 00:20:48,688 Non ignorarmi. 322 00:20:49,353 --> 00:20:52,784 Sono stanca di correre e nascondermi. Io... voglio combattere. 323 00:20:53,283 --> 00:20:55,701 Voglio scaricare la mia rabbia da fine del mondo... 324 00:20:55,713 --> 00:20:58,046 su qualcuno che non sia uno come te. 325 00:21:00,608 --> 00:21:02,507 Benissimo. Allora cominciamo subito. 326 00:21:04,272 --> 00:21:05,715 Vuoi farti un giro? 327 00:21:06,052 --> 00:21:07,649 Temevo non me l'avresti mai chiesto. 328 00:21:29,419 --> 00:21:31,137 Pronto per una palla veloce? 329 00:22:05,594 --> 00:22:07,779 In caso di depressurizzazione della cabina, 330 00:22:07,784 --> 00:22:10,924 - mettete la testa tra le gambe... - E dite addio ai vostri gioielli! 331 00:22:33,157 --> 00:22:34,559 Abbiamo quello che ci serve? 332 00:22:36,334 --> 00:22:38,953 L'abbiamo schiacciato come una lattina di birra da quattro soldi! 333 00:22:38,956 --> 00:22:40,212 Non montarti la testa. 334 00:22:42,786 --> 00:22:45,006 Decisamente non convenzionale. 335 00:22:45,155 --> 00:22:48,206 Sta lasciando una scia, una traccia da seguire. 336 00:22:48,345 --> 00:22:50,438 Non preoccuparti, Matt. Lo troveremo. 337 00:22:50,571 --> 00:22:53,496 Quegli idioti non sanno neanche che li stiamo seguendo. 338 00:22:56,006 --> 00:22:57,919 Non possono essere molto oltre quel crinale. 339 00:22:57,943 --> 00:22:59,932 Presto dovranno accamparsi. 340 00:23:00,419 --> 00:23:02,034 Ed è lì che li coglieremo di sorpresa. 341 00:23:05,336 --> 00:23:06,336 Beh... 342 00:23:06,345 --> 00:23:09,216 - vuoi vendicarti, eh? - Non solo vendicarmi. 343 00:23:09,340 --> 00:23:10,661 Voglio punirli. 344 00:23:10,744 --> 00:23:12,464 Devono pagare per quello che hanno fatto. 345 00:23:13,161 --> 00:23:16,264 - Certo che devono pagarla, Matt. - Ho perso mia madre... 346 00:23:16,265 --> 00:23:17,676 forse i miei fratelli... 347 00:23:17,677 --> 00:23:19,324 mia sorella, ora mia padre. 348 00:23:20,010 --> 00:23:22,214 - La mia famiglia non si tocca. - Ehi, Matt... 349 00:23:22,215 --> 00:23:26,401 - Si meritano tutto quello che subiranno. - Sì, questo lo capisco... 350 00:23:27,018 --> 00:23:30,225 sei arrabbiato. Anch'io sono arrabbiato, ma... 351 00:23:30,330 --> 00:23:31,541 credimi... 352 00:23:31,960 --> 00:23:34,137 quando fanno del male alla tua famiglia... 353 00:23:34,790 --> 00:23:36,063 rischi di... 354 00:23:38,008 --> 00:23:40,320 beh, rischi quasi di impazzire. 355 00:23:40,840 --> 00:23:42,272 Lo capisco. Io... 356 00:23:42,510 --> 00:23:45,999 Ma il modo migliore di perdere in battaglia è lasciare che il nemico... 357 00:23:46,600 --> 00:23:47,744 ti faccia... 358 00:23:47,984 --> 00:23:49,610 dimenticare chi sei. 359 00:23:52,269 --> 00:23:53,959 Avevo un sergente istruttore... 360 00:23:53,960 --> 00:23:55,696 all'addestramento di base... 361 00:23:56,403 --> 00:23:57,994 che ci diceva sempre... 362 00:23:58,750 --> 00:24:01,720 che il vero soldato non combatte perché odia chi ha di fronte. 363 00:24:01,721 --> 00:24:03,697 Combatte perché ama... 364 00:24:03,698 --> 00:24:04,989 chi è dietro di lui. 365 00:24:04,990 --> 00:24:06,036 Okay. 366 00:24:06,733 --> 00:24:08,547 E cosa te ne fai di tutto l'odio? 367 00:24:10,500 --> 00:24:11,951 Cosa te ne fai... 368 00:24:12,590 --> 00:24:14,392 di tutto l'odio? 369 00:24:19,710 --> 00:24:21,869 Te lo dico io, lo metti da parte. 370 00:24:21,870 --> 00:24:24,180 Ecco cosa fa un vero soldato. 371 00:24:26,020 --> 00:24:29,377 Se lasci che l'odio distrugga quello che sei... 372 00:24:29,811 --> 00:24:32,099 allora perdi tutto, e non possiamo... 373 00:24:32,100 --> 00:24:34,536 non possiamo permettere che ci succeda. 374 00:24:35,110 --> 00:24:37,029 Fai parte di una famiglia, Matt. 375 00:24:37,790 --> 00:24:39,919 Un padre che ti ama, dei fratelli... 376 00:24:39,920 --> 00:24:41,472 ora una sorella. 377 00:24:42,010 --> 00:24:44,253 Se combatti, combatti per loro. 378 00:24:45,060 --> 00:24:46,422 Sei un Mason. 379 00:24:47,930 --> 00:24:50,049 Vieni da una lunga stirpe di Mason... 380 00:24:50,050 --> 00:24:51,441 Mason coraggiosi. 381 00:24:54,170 --> 00:24:55,557 Capisco. 382 00:24:56,330 --> 00:24:58,698 Ma comunque devono pagare per quello che hanno fatto. 383 00:25:06,365 --> 00:25:08,366 Dovevo capire che eri disonesto, Nick... 384 00:25:08,730 --> 00:25:11,329 appena mi hai detto che lavoravi per la Goldman Sachs. 385 00:25:11,330 --> 00:25:14,836 Cosa credi che succederà quando mi consegnerai? Resterai senza carte da giocare. 386 00:25:16,171 --> 00:25:17,695 Ignoralo, Coop. 387 00:25:19,881 --> 00:25:21,958 Fai sempre quello che ti dice tuo fratello? 388 00:25:22,880 --> 00:25:24,561 Da quanto va avanti? 389 00:25:24,737 --> 00:25:26,027 Da tutta la vita? 390 00:25:26,370 --> 00:25:27,604 Il burattino di Nick? 391 00:25:29,097 --> 00:25:32,038 - Sta' zitto. - Ti ho detto di ignorarlo, Coop. 392 00:25:32,039 --> 00:25:34,647 Forse è meglio fare quello che dice tuo fratello. 393 00:25:38,578 --> 00:25:40,456 Sì, è come pensavo. 394 00:26:00,033 --> 00:26:01,967 Beh, direi che con questo siamo pari. 395 00:26:09,850 --> 00:26:11,115 Ora siamo pari. 396 00:26:17,823 --> 00:26:19,344 - A posto? - Sì. 397 00:26:19,520 --> 00:26:20,520 Va bene. 398 00:26:20,790 --> 00:26:22,499 Vado a prendere un po' di legna. 399 00:26:22,500 --> 00:26:25,232 Tienilo d'occhio finché non torno. 400 00:26:41,016 --> 00:26:42,495 Hai dei figli, vero? 401 00:26:45,506 --> 00:26:46,606 L'ho capito... 402 00:26:47,740 --> 00:26:49,954 da come andavi d'accordo con mio figlio. 403 00:26:51,540 --> 00:26:52,975 Io ho tre figli. 404 00:26:54,036 --> 00:26:55,615 E ora anche una figlia. 405 00:26:56,244 --> 00:26:58,464 Quello che hai ucciso era il più piccolo dei maschi. 406 00:27:00,451 --> 00:27:01,858 Si chiamava Matt. 407 00:27:04,976 --> 00:27:07,211 Quando sono arrivati gli Espheni aveva 8 anni. 408 00:27:08,080 --> 00:27:09,667 Praticamente l'età perfetta. 409 00:27:11,110 --> 00:27:12,864 E' l'età che avrà per sempre. 410 00:27:13,851 --> 00:27:15,837 Come ho detto, si chiamava Matt. 411 00:27:18,839 --> 00:27:20,171 Ero fiero di lui. 412 00:27:22,970 --> 00:27:24,490 Era un ragazzo coraggioso. 413 00:27:27,402 --> 00:27:28,825 Si chiamava Matt. 414 00:27:31,650 --> 00:27:34,352 - Sono stanco delle tue chiacchiere. - Non puoi zittirmi. 415 00:27:35,448 --> 00:27:36,791 Cosa vuoi fare, uccidermi? 416 00:27:37,982 --> 00:27:39,478 Giusto. Non puoi. 417 00:27:39,490 --> 00:27:41,656 - Immagino che questo ti renda... - Ti prego. 418 00:27:41,950 --> 00:27:43,303 Sta' zitto e basta. 419 00:27:45,600 --> 00:27:46,839 Fammi indovinare. 420 00:27:46,861 --> 00:27:48,442 E' stata un'idea di Nick? 421 00:27:50,521 --> 00:27:51,980 Io avevo dei figli. 422 00:27:54,000 --> 00:27:55,098 Due. 423 00:27:55,640 --> 00:27:56,840 Come si chiamavano? 424 00:28:01,730 --> 00:28:03,290 Alex e Josh. 425 00:28:07,945 --> 00:28:09,015 Sono morti. 426 00:28:13,794 --> 00:28:15,627 Non sono riuscito a essere presente... 427 00:28:15,750 --> 00:28:17,616 a stare con loro mentre crescevano. 428 00:28:25,931 --> 00:28:28,076 Beccato, figlio di puttana. 429 00:28:30,334 --> 00:28:34,083 Non possiamo attaccare senza mettere in pericolo tuo padre. 430 00:28:35,216 --> 00:28:37,268 Dobbiamo solo essere pazienti. 431 00:28:37,890 --> 00:28:40,335 Dobbiamo aspettare il momento giusto. 432 00:28:43,387 --> 00:28:45,381 Ti ho in pugno. 433 00:28:46,860 --> 00:28:48,010 Non farlo. 434 00:28:50,307 --> 00:28:51,391 Matt... 435 00:28:53,913 --> 00:28:55,629 Vai tra quegli alberi laggiù. 436 00:28:55,630 --> 00:28:57,158 - Non devi vedere. - No. 437 00:28:58,140 --> 00:28:59,744 Voglio essere io a sparare. 438 00:29:09,819 --> 00:29:10,819 Beh... 439 00:29:11,786 --> 00:29:12,863 d'accordo. 440 00:29:14,251 --> 00:29:15,621 Capisco. 441 00:29:16,774 --> 00:29:18,703 Forza. Prendilo. 442 00:29:27,628 --> 00:29:28,771 Lo vedi? 443 00:29:29,889 --> 00:29:30,889 Sì. 444 00:29:34,560 --> 00:29:37,026 Se sbagli di 3 millimetri... 445 00:29:37,027 --> 00:29:39,338 potresti solo ferirlo. 446 00:29:39,628 --> 00:29:41,412 Un errore maggiore... 447 00:29:41,778 --> 00:29:43,372 e potresti colpire tuo padre. 448 00:29:44,869 --> 00:29:46,290 Conta fino a tre. 449 00:29:49,580 --> 00:29:50,739 Okay. 450 00:29:53,158 --> 00:29:54,158 Uno... 451 00:29:55,330 --> 00:29:56,330 Due... 452 00:30:12,060 --> 00:30:13,418 Non ce la faccio. 453 00:30:14,690 --> 00:30:16,098 Mi dispiace, colonnello. 454 00:30:16,149 --> 00:30:17,175 No. 455 00:30:17,321 --> 00:30:18,747 Non sei dispiaciuto. 456 00:30:19,750 --> 00:30:21,455 Sei soltanto umano. 457 00:30:26,694 --> 00:30:29,082 Sei un essere umano, ecco perché. 458 00:30:29,633 --> 00:30:31,150 Non dispiacerti. 459 00:30:32,162 --> 00:30:33,630 Va tutto bene. 460 00:30:38,184 --> 00:30:39,184 Matt. 461 00:30:40,090 --> 00:30:42,063 Voglio avvicinarmi un po'. 462 00:30:43,817 --> 00:30:45,653 Aspetta qui, soldato. 463 00:30:47,860 --> 00:30:48,860 Okay. 464 00:30:59,272 --> 00:31:00,739 Mi serve il tuo aiuto. 465 00:31:01,021 --> 00:31:02,492 Lexi scotta da morire. 466 00:31:02,509 --> 00:31:04,849 Ha la febbre oltre i 48. 467 00:31:04,850 --> 00:31:06,249 Penso che stia morendo. 468 00:31:06,250 --> 00:31:07,934 Tu c'entri qualcosa? 469 00:31:09,510 --> 00:31:13,059 Hai detto di tenere a lei. Se è così, salvala! 470 00:31:16,017 --> 00:31:18,600 Mi hai sottratto ogni cosa. 471 00:31:18,701 --> 00:31:20,297 Mio figlio è morto... 472 00:31:20,298 --> 00:31:22,193 probabilmente anche Tom è morto... 473 00:31:22,772 --> 00:31:25,586 hai ingannato mia figlia e l'hai riempita di menzogne. 474 00:31:26,120 --> 00:31:29,168 Tutti e tutto ciò che ho mai amato! 475 00:31:30,410 --> 00:31:33,933 Ti sto offrendo la possibilità di redimerti. 476 00:31:34,540 --> 00:31:36,936 So che sei in grado di salvarla. 477 00:31:37,972 --> 00:31:39,050 Lo farai? 478 00:31:41,910 --> 00:31:44,571 Lourdes è con Lexi, sta cercando di calmarla. 479 00:31:45,864 --> 00:31:47,325 E tu come stai? 480 00:31:48,520 --> 00:31:51,319 Dev'essere stato terribile essere connesso a quella cosa. 481 00:31:51,320 --> 00:31:52,693 Ti senti meglio? 482 00:31:53,133 --> 00:31:54,583 Come nuovo. E' un... 483 00:31:54,959 --> 00:31:59,029 vantaggio collaterale di essere un mostro. Il dolore e le ferite non mi fermano a lungo. 484 00:31:59,170 --> 00:32:01,048 Tu non sei un mostro, Ben. 485 00:32:01,650 --> 00:32:04,066 Sei incredibilmente coraggioso, invece. 486 00:32:07,740 --> 00:32:09,276 So che non parli la mia lingua... 487 00:32:09,293 --> 00:32:13,139 ma di certo puoi fare sì o no con la testa, quindi te lo chiedo un'altra volta! 488 00:32:13,140 --> 00:32:14,765 Intendi salvarla? 489 00:32:18,510 --> 00:32:19,575 Bene. 490 00:32:22,285 --> 00:32:24,534 Allora non mi lasci proprio altra scelta. 491 00:32:24,680 --> 00:32:26,525 Cosa? Che succede? 492 00:32:27,937 --> 00:32:29,037 Accidenti! 493 00:32:29,097 --> 00:32:31,064 Che succede? Mio Dio! 494 00:32:31,581 --> 00:32:32,720 Okay. Okay. 495 00:32:32,721 --> 00:32:34,608 Okay. Okay. Che succede? 496 00:32:35,206 --> 00:32:37,378 Dimmelo! Dimmelo! 497 00:32:37,379 --> 00:32:39,371 Dimmi come salvarla! 498 00:32:41,067 --> 00:32:43,520 Il fiore! Il fiore! 499 00:32:49,601 --> 00:32:51,965 Anne! Anne, fermati! 500 00:32:52,371 --> 00:32:53,712 Sta uccidendo Ben! 501 00:32:53,713 --> 00:32:56,474 Ben continua a ripetere qualcosa riguardo un fiore. Che significa? 502 00:33:02,104 --> 00:33:03,569 So cosa significa. 503 00:33:05,758 --> 00:33:07,630 Resteremo qui per la notte. 504 00:33:12,449 --> 00:33:13,875 Che posto è questo? 505 00:33:14,176 --> 00:33:15,869 Il punto d'incontro con il nemico? 506 00:33:15,997 --> 00:33:17,543 Intendi il tuo nemico? 507 00:33:17,587 --> 00:33:18,587 Sì. 508 00:33:19,714 --> 00:33:20,814 Questa... 509 00:33:21,599 --> 00:33:23,083 è casa base. 510 00:33:23,084 --> 00:33:24,539 Tra poco... 511 00:33:24,540 --> 00:33:26,892 manderemo un segnale luminoso. Verranno a riscuotere. 512 00:33:26,893 --> 00:33:28,478 E Coop e io saremo liberi. 513 00:33:28,479 --> 00:33:29,698 Una scambio semplice... 514 00:33:29,699 --> 00:33:31,586 fatto e rifatto tantissime volte. 515 00:33:32,733 --> 00:33:34,974 Raccontami ancora dell'allevamento di Skitter. 516 00:33:35,957 --> 00:33:37,946 La gente moriva ovunque, ma... 517 00:33:37,947 --> 00:33:39,156 tu ne sei uscito. 518 00:33:40,947 --> 00:33:42,020 Come sei sopravvissuto? 519 00:33:44,887 --> 00:33:46,251 Te l'ho detto? 520 00:33:46,786 --> 00:33:50,185 - C'è stata un'esplosione. - Già, così dici. 521 00:33:51,336 --> 00:33:53,449 Mi chiedo se anche in quell'occasione... 522 00:33:53,450 --> 00:33:55,301 tu non abbia fatto un piccolo scambio. 523 00:33:55,733 --> 00:33:58,692 - Non è il tuo forte? Fare accordi? - Zitto. 524 00:33:59,738 --> 00:34:02,995 Se gli Espheni non ti uccideranno, lo farò io stesso. 525 00:34:03,381 --> 00:34:05,158 Quando hai fatto l'accordo, Nick? 526 00:34:05,933 --> 00:34:08,838 Come ci si sente a tradire i tuoi amici, la tua famiglia? 527 00:34:08,839 --> 00:34:10,093 Ho detto... 528 00:34:10,094 --> 00:34:11,817 sta' zitto! 529 00:34:17,814 --> 00:34:19,604 Dimmi che non è andata così. 530 00:34:19,605 --> 00:34:22,410 Non ascoltarlo, Coop. Sta cercando di confonderti. 531 00:34:23,357 --> 00:34:24,431 Nick... 532 00:34:25,728 --> 00:34:27,390 dimmi che non l'hai fatto. 533 00:34:29,051 --> 00:34:30,453 Eri loro zio. 534 00:34:31,461 --> 00:34:34,375 - Josh e Alex ti volevano bene. - E io a loro, cosa credi! 535 00:34:36,114 --> 00:34:38,709 Ma quanto tempo sarebbero sopravvissuti in quel posto? 536 00:34:38,710 --> 00:34:42,143 Per quanto saremmo sopravvissuti noi? Mi stavano per soggiogare! 537 00:34:45,135 --> 00:34:46,683 Ma non stava a te decidere. 538 00:34:47,821 --> 00:34:50,487 - Erano i miei figli. - Non mi sparerai. 539 00:34:51,114 --> 00:34:53,953 Sono tuo fratello. Mettila giù, santo cielo! 540 00:34:54,124 --> 00:34:56,565 Voglio sentirlo dalla tua bocca. 541 00:34:58,450 --> 00:35:00,104 Voglio che tu me lo dica. 542 00:35:01,893 --> 00:35:03,771 L'ho fatto per noi, Coop. 543 00:35:05,029 --> 00:35:06,333 I ragazzi... 544 00:35:06,486 --> 00:35:08,136 era solo questione di tempo. 545 00:35:08,137 --> 00:35:11,776 Io e te avevamo più opportunità. Per questo ho fatto un accordo. 546 00:35:15,047 --> 00:35:17,987 Volevano trasformarmi n un mostro. 547 00:35:22,720 --> 00:35:23,820 Lo sapevo. 548 00:35:25,594 --> 00:35:27,165 Dentro di me, lo sapevo. 549 00:35:28,013 --> 00:35:31,017 Sapevo che avevi venduto i miei figli e ho voluto ignorarlo. 550 00:35:35,645 --> 00:35:36,996 Ma sei mio fratello. 551 00:35:39,412 --> 00:35:40,651 E ti voglio bene. 552 00:35:43,972 --> 00:35:45,772 Ti voglio bene anch'io, Coop. 553 00:35:48,915 --> 00:35:52,087 Per questo ti ho sempre protetto, per tutta la vita. 554 00:36:04,059 --> 00:36:06,159 Non c'è più niente per cui valga la pena vivere. 555 00:36:07,598 --> 00:36:09,209 Abbiamo entrambi perso i nostri figli. 556 00:36:16,634 --> 00:36:18,158 Non volevo correre rischi. 557 00:36:27,974 --> 00:36:29,028 Allora... 558 00:36:29,495 --> 00:36:31,383 cosa stai facendo, di preciso? 559 00:36:32,030 --> 00:36:33,774 Uso il sistema di trasmissione del Mech... 560 00:36:33,775 --> 00:36:36,473 per collegarmi alla frequenza remota degli Espheni. 561 00:36:55,992 --> 00:36:59,012 Sono collegato alla trasmissione di comando degli Espheni. 562 00:37:00,567 --> 00:37:04,407 Le icone indicano la posizione di tutte le pattuglie nemiche nell'area. 563 00:37:04,853 --> 00:37:06,969 E' in tempo reale? E' la situazione attuale? 564 00:37:06,970 --> 00:37:08,131 Sì. 565 00:37:09,219 --> 00:37:10,984 Le frecce viola sono Beamer. 566 00:37:10,985 --> 00:37:13,069 I triangoli rossi, Skitter. 567 00:37:13,250 --> 00:37:15,111 I cerchi verdi sono Mech. 568 00:37:15,112 --> 00:37:16,337 Fantastico. 569 00:37:16,478 --> 00:37:18,378 La zona sicura di Lourdes si trova qui. 570 00:37:18,825 --> 00:37:20,727 Non ci sono truppe degli Espheni, lì. 571 00:37:20,912 --> 00:37:22,212 Nessuna. 572 00:37:22,297 --> 00:37:23,787 Incredibile. 573 00:37:23,992 --> 00:37:25,952 Va bene, faremo questo percorso qui. 574 00:37:26,831 --> 00:37:28,249 Arriveremo in un paio d'ore. 575 00:37:28,250 --> 00:37:29,550 Va bene, Hal. 576 00:37:32,979 --> 00:37:34,079 Ben fatto. 577 00:37:41,027 --> 00:37:43,595 Lexi mi aveva parlato di questo fiore 578 00:37:44,988 --> 00:37:46,088 E' speciale. 579 00:37:56,934 --> 00:37:57,953 Oggi... 580 00:37:58,462 --> 00:37:59,558 ora... 581 00:37:59,849 --> 00:38:01,349 siamo dalla stessa parte. 582 00:38:01,558 --> 00:38:02,659 Sei d'accordo? 583 00:38:05,283 --> 00:38:06,440 Certo. 584 00:38:09,663 --> 00:38:10,710 Mamma? 585 00:38:11,547 --> 00:38:12,770 Sono qui. 586 00:38:13,404 --> 00:38:15,166 Posso avere dell'altro tè? 587 00:38:19,723 --> 00:38:21,683 Puoi avere tutto quello che vuoi. 588 00:38:24,707 --> 00:38:25,863 Lourdes. 589 00:38:34,146 --> 00:38:35,646 Cosa le hai detto? 590 00:38:35,687 --> 00:38:37,773 Le ho chiesto di lasciarci da sole. 591 00:38:39,351 --> 00:38:42,332 Devi promettermi che non gli farai più del male. 592 00:38:42,725 --> 00:38:45,083 Sai che non posso promettertelo. 593 00:38:55,178 --> 00:38:57,342 Non avrei mai voluto scegliere... 594 00:38:57,425 --> 00:38:59,123 tra te e lui. 595 00:39:02,347 --> 00:39:05,130 Nessuno Skitter, Mech o Beamer. 596 00:39:06,503 --> 00:39:07,834 Non l'avrei mai detto. 597 00:39:08,856 --> 00:39:11,169 Questa zona sicura potrebbe essere vera. 598 00:39:11,170 --> 00:39:13,416 Ma senti il ritrovato ottimista. 599 00:39:13,517 --> 00:39:15,769 - Non esageriamo. - Sono d'accordo. 600 00:39:16,693 --> 00:39:18,927 Per ora sembra sicuro. 601 00:39:19,491 --> 00:39:20,534 Ehi, papà... 602 00:39:20,535 --> 00:39:22,533 perché quell'uomo ha ucciso suo fratello? 603 00:39:25,067 --> 00:39:26,302 Beh... 604 00:39:27,067 --> 00:39:30,067 a volte, in situazioni estreme, le cose possono diventare... 605 00:39:35,018 --> 00:39:36,118 non saprei. 606 00:39:36,900 --> 00:39:39,140 La verità è che quei due non erano davvero fratelli. 607 00:39:39,141 --> 00:39:42,314 - Cioè? Ma hanno detto di... - No, non importa quello che hanno detto. 608 00:39:42,618 --> 00:39:46,265 In una famiglia non ha importanza l'utero di provenienza o avere lo stesso sangue. 609 00:39:46,539 --> 00:39:47,590 E'... 610 00:39:50,293 --> 00:39:53,775 Ricordi quando io e la mamma siamo usciti lasciando Ben a controllarti la prima volta? 611 00:39:53,782 --> 00:39:57,574 E avete litigato e hai tirato un calcio alla porta di camera lasciando un buco? 612 00:39:58,856 --> 00:40:00,022 - Non... - Sì, è così. 613 00:40:00,023 --> 00:40:01,823 No, non hai fregato nessuno. 614 00:40:02,498 --> 00:40:04,088 E si è preso lui la colpa... 615 00:40:04,601 --> 00:40:05,619 giusto? 616 00:40:05,620 --> 00:40:06,720 Perché... 617 00:40:07,311 --> 00:40:08,941 è questo che fanno i veri fratelli... 618 00:40:09,583 --> 00:40:11,885 che abbiano o meno lo stesso sangue. 619 00:40:13,439 --> 00:40:14,871 Si proteggono a vicenda. 620 00:40:17,015 --> 00:40:21,207 Quegli uomini saranno stati imparentati, ma non erano fratelli. C'è una bella differenza. 621 00:40:27,600 --> 00:40:30,104 Colonnello, grazie per aver fatto fuoco. 622 00:40:30,830 --> 00:40:32,045 L'avrei mancato. 623 00:40:56,178 --> 00:40:59,084 Qualcuno ha steso Anthony e ha liberato il monaco. 624 00:40:59,135 --> 00:41:01,211 - Cosa? - E' sparito, Anne. 625 00:41:14,238 --> 00:41:17,040 Non avevi il diritto di tenerlo prigioniero. 626 00:41:17,572 --> 00:41:19,227 Sei stata tu? 627 00:41:19,359 --> 00:41:20,481 Come? 628 00:41:21,397 --> 00:41:22,524 Perché? 629 00:41:22,919 --> 00:41:24,455 Te l'ho detto. 630 00:41:24,776 --> 00:41:26,313 Ho bisogno di lui. 631 00:41:27,624 --> 00:41:28,938 Dimmi perché. 632 00:41:30,351 --> 00:41:31,548 Perché... 633 00:41:34,090 --> 00:41:36,140 è anche mio padre. 634 00:41:38,825 --> 00:41:40,830 www.subsfactory.it