Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 3x07 - Two Options
Traduzione: L.A., Phoenix, Roxane, Miwsher, Cee, Elle, Lolly
Revisione: 7aky86
McGinnis sarà il nostro nuovo vice capo.
- Vedrai, Jamey. Chi altri se no. - Ma dai. Magari ha già rifiutato.
Un quarto di milione di dollari l'anno. Nessuno che ti spara.
Con proiettili.
Chad, ti dispiace non spargere quello roba dappertutto?
Scusa, amico.
Cerco di mantenere il mio peso. Ho il PFQ il mese prossimo.
PFQ, giusto, giusto. Qualificazione di idoneità fisica.
non vuol dire strafogarsi, Chad.
Sai, non ti ho mai visto usare delle posate... mai.
Spero che chi subentra all'S.O.B. faccia dei tagli sulla prevenzione crimini
- così la SWAT farà quel che deve. - Unità della Pacific, sparatoria in corso
al 12480 Addison Avenue.
4 forse 5 colpi esplosi, una Mustang nera con fiamme arancio è stata vista...
Prendi la radio. Di' che siamo a 9 isolati e che rispondiamo alla chiamata
- passami cuffie ed elmetto. - R-61, rispondiamo alla chiamata per rapina in corso.
Bene, Air 10, sono sulla Addison. Le pattuglie stanno arrivando. Vi vedo.
Il posto è fuori visuale alla vostra sinistra. Adesso, adesso. Eccoli.
Unità SWAT, unità SWAT, vi vedo, nel SUV, su per la strada.
Dove ci sono le autopattuglie, fermatevi là. Ecco. Proprio là. Bene.
D'accordo signore, noi pensiamo al lato ed al retro.
- Tutti i vostri uomini davanti, ok? E ascoltate la radio. Non agite finché non ve lo dico io. - OK
- D'accordo. - Andiamo.
Occhi aperti.
- Accendi la telecamera, Chad. - Ricevuto.
A tutte le unità sul perimetro, rimanere in posizione. Attenti al fuoco incrociato. Andate, via.
Via.
Ok ragazzi via libera sul retro. Via libera sul retro. - Via.
Via.
Due a terra.
- Via. - R-61, richiediamo rinforzi e un'autoambulanza.
Ci sono due adulti a terra all'interno.
Sembrano ferite d'arma da fuoco. 14-Adam-92 rimanete davanti.
Ok, attenzione tutti quanti. Gli agenti stanno per entrare.
Entrambi morti. Sanguinano ancora.
Via.
Libero.
Tu apri. Io entro.
Uno, due, tre.
Libero.
Gatti.
R-61, codice 4. La casa è libera.
Chi fa queste cose?
Accidenti.
Proiettili di medio calibro. Esplosi in testa. Due ferite ciascuno.
- Stile esecuzione. - Già.
Ho cinque bossoli di 9mm,
quindi c'è un proiettile qui da qualche parte.
E perché il gatto era chiuso in camera?
Niente nastro sulla bocca, non sono stati legati, è stata una cosa rapida.
Perché qualcuno dovrebbe entrare ed uccidere due anziani nella loro casa?
Prima di tutto, chi sono?
Le vittime sono J.B. e Sandra Lanier entrambi 72 anni.
Beh stando ai vicini si sono trasferiti dal Colorado a Los Angeles circa tre anni fa, signore.
Beh, dove sono i due ragazzi della SWAT arrivati per primi? E che ci facevano qua?
Jamey Perez, signore.
Il mio compagno ed io stavamo facendo prevenzione crimini a pochi isolati da qua.
- Sapete chi ha fatto la chiamata? - Chad Stuart, signore.
Chi ha chiamato era ad un isolato da qua, nel suo cortile, ha sentito gli spari,
è uscito sul davanti e ha visto una Mustang nera con fiamme arancio, sfrecciare via.
Ed ha chiamato il 911.
Jamey Perez. Conosco tuo padre.
E tuo nonno.
Tre generazioni di poliziotti, signore.
Buon per voi. Buon per voi, figliolo.
Julio, vai a parlare con la vicina e vedi se può aiutarci con la linea temporale.
E porta il signor Perez terzo con te.
È sola. Potresti aver bisogno di aiuto.
Buongiorno signora. Detective Sanchez, polizia di Los Angeles...
- Cos'è successo ai Lanier? - Li conosce. Bene. Non ne eravamo certi.
- Ha per caso visto i Lanier oggi, signora? - Sì... circa due ore fa.
Sandra mi ha chiesto di prenderle dei biscotti senza zucchero,
Ce li ho qui da qualche parte.
- Stanno bene? Che cosa succede là? - È tutto sotto controllo adesso, signora.
Sa perché i Lanier tengono un gatto rinchiuso nella loro camera?
Princess. Quella gatta è vecchia, ma ogni volta che la mettono in cortile,
scappa ed è una scocciatura farla tornare,
così quando ci sono i nipotini,
Princess viene rinchiusa.
E quando arriveranno i nipotini, signora?
Sono già qua. Linda glieli ha portati stamani.
Linda? Chi è Linda?
La nuora dei Lanier.
Dopo che il loro figlio è morto... Tumore al cervello, così triste...
J.B. e Sandra hanno seguito Linda a Los Angeles per aiutarla con i bambini.
Li lascia da loro mentre va a lavoro durante l'estate.
Oppure lo fa il suo fidanzato.
Ok, il fidanzato di Linda, sa il suo nome, o che macchina guidi?
No. No. Veramente ora che me lo chiedete... non penso di averlo mai incontrato.
Quali sono i nomi e le età dei bambini?
Beh, Henry ha 9 anni credo e Mandy 7.
Signora, signora, signora, signora, signora! Signora, signora.
A tutte le unità sulla Addison Avenue.
Abbiamo nuove informazioni. Due bambini scomparsi dalla casa.
Due minori scomparsi. Ripeto, due minori scomparsi.
Sì, ricevuto, qui è l'Air 10. Abbiamo doppia sparizione di minore.
Non là.
- Non là. - Gioca per bene.
E siamo certi che il nonno ha fatto questo video dei bambini stamani?
- Lo siamo. - La vicina ha confermato che i bambini erano vestiti così quando li ha visti.
- Mandy, stai a vedere. - No!
- Vedi... - Lo faccio io!
Avrà bisogno di me tra un minuto.
No invece!
Abbiamo preso i fermo immagine dal cellulare e li abbiamo distribuiti ovunque.
Degli agenti stanno controllando i colpevoli di reati sessuali nel raggio di due miglia dalla casa.
Se questi bambini sono stati vittime del caso, il tempo stringe.
Comandante McGinnis
posso chiedere a che punto è l'FBI con le ricerche della madre?
C'è una scorta della S.I.S. in incognito presso la casa di Linda Lanier, nel caso ritorni.
E il Tenente Cooper è andato al suo posto di lavoro, dove abbiamo chiamato,
ma la receptionist ci ha detto che è andata a pranzo 25 minuti fa.
Il suo cellulare non è raggiungibile,
e secondo la fonte del Detective Sanchez
ha un fidanzato, il che mi spaventa.
Salve, Capo Taylor e...
salve a tutti.
Vice procuratore Gloria Lim.
Il dipartimento è sulle tracce di un criminale violento
ed il Detective Julio Sanchez ha sparato la settimana scorsa.
Il Tenente Provenza ha ucciso un sospettato nel corso di questo anno.
Se sparano a qualcun altro potrebbe essere un problema.
Così il mio capo chiede che sia la SWAT, dato che è arrivata là per prima,
a svolgere le indagini.
Signorina Lim, la SWAT è una divisione tattica
e non indaga né sui rapimenti né sugli omicidi.
La Crimini Maggiori lo fa, e proprio ora stiamo cercando due bambini
sotto i 10 anni
rapiti da un assassino,
e le suggerisco di tornare dopo che li avremo trovati.
Agente Speciale Howard, sì?
Se abbiamo finito con le questioni di responsabilità,
L'FBI ha avuto qualche problema nel ricostruire il quadro generale
sui Lanier con solo i loro nomi. Se avessimo anche le foto...
Gliele invio dal cellulare del signor Lanier.
Abbiamo anche varie fotografie...
di questo uomo.
Il fidanzato scomparso di mamma, scommetto. Ancora non abbiamo un nome.
Inserirò la foto del possibile fidanzato nell'archivio volti dell'FBI. Vediamo che ne esce fuori.
Linda Lanier ha un cellulare?
Perché non la chiamiamo e non le chiediamo dov'è,
- e il nome del fidanzato? - Non è raggiungibile.
Avete incluso la madre tra sospettati? So che state controllando i colpevoli di reati sessuali.
Devo obbiettare per il modo in cui siamo stati interrotti qua,
- Gloria... - Mi permetti, Capitano. Capo.
Ho a che fare con tutte queste stronzate da procuratore ogni giorno ormai.
Gloria, vero? Ascolti.
Non c'è stata effrazione a casa delle vittime,
ad entrambe hanno sparato in testa da distanza ravvicinata.
E pur considerando i colpevoli di reati sessuali,
probabilmente i Lanier sono stati uccisi da qualcuno che conoscevano.
E se non si tratta di un'esecuzione, si tratta allora di lite domestica,
e ciò fa della madre e del suo fidanzato non identificato due sospettati.
E quando dei bambini scompaiono,
il dipartimento non è legalmente tenuto a notificarlo ai genitori.
Forse la legge non lo esige, ma è comunque perseguibile.
E le madri non hanno bisogno di rapire i propri figli,
cosa che, se lei avesse figli, capirebbe.
Scusi. Che cosa ha detto?
Che la ragione per cui lei non vuole contattatare Linda Lanier
è che lei non ha figli.
Non più.
Cosa?
Il Comandante McGinnis non ha più figli.
- Io... non capisco. - La figlia ed il marito del comandante
sono rimasti uccisi in un incidente d'auto quattro anni fa.
Io... pensavo... mi avevano detto...
Mi dispiace tanto.
Se potessimo riportare la nostra attenzione sui bambini scomparsi oggi...
So che dobbiamo essere estremamente attenti
su come approcciarci alla madre.
C'è un piano, andando avanti?
Capitano, l'S.O.B. attenderà che la sua indagine sia interamente schierata.
Nel frattempo, lascio il Tenente Cooper e i due agenti della SWAT
a sua disposizione, sul luogo di lavoro della madre.
Suggerisco di rimanere invisibili il più a lungo possibile.
Personalmente, preferirei vedere i bambini
prima che la madre veda noi.
Il Tenente Tao ed io aiuteremo l'FBI
a cercare nella storia delle nostre vittime. Nel frattempo, tenente Provenza,
porti il resto della divisione al luogo di lavoro di Linda Lanier.
Per favore. Grazie.
Capo, le nostre preoccupazioni.
Sì. Giusto.
Tenente, se lei e Sanchez
poteste lasciare che Flynn e Sykes guidino l'incarico,
sarebbe uno spiegamento delle vostre risorse più prudente.
Capitano, è sicura di non dover informare i media riguardo ai bambini?
Capo, se non dovessi, non lo direi a lei.
Ehi. Grazie al cielo sei qui.
Ho bisogno che mi firmi questo modulo dicendo che ho completato
20 ore di lavoro socialmente utile per la polizia, quest'anno.
Quando l'hai fatto?
Stai scherzando?
Un paio di mesi fa ero... ero il centro di una massiccia operazione del S.I.S.
Quello era a gennaio e questo foglio dice che il tuo lavoro socialmente utile
è da svolgere durante l'estate.
Ok. Va bene. Farò qualche altra cosa, allora, ma devo consegnarlo tra tre giorni,
- quindi se... se tu potessi... - Ecco un lavoro per te. Metti giù tutte le foto comparative
del nostro ultimo omicidio. Prendi quelle di quelle scatole lì,
mettile in ordine alfabetico per cognome. E dietro scrivi il numero del caso
per le quali sono state richieste in modo che possiamo inserire tutte quelle ragazze
- nel nostro database. - Ci sono più di 1.000 foto qui.
Sì, credo tu abbia ragione.
Capitano, alcune cose interessanti da tenere in considerazione.
A parte Princess, il gatto dei Lanier che scappa sempre,
non ci sono fotografie o pezzi d'arredo nella loro casa
- che abbiano più di tre anni. - Vale lo stesso per le loro finanze.
State dicendo che le nostre vittime fanno parte di un programma di protezione testimoni?
- Non con l'FBI. - Allora con chi?
Ci sono più di 17.000 agenzie di forze dell'ordine negli Stati Uniti.
Mi faccia chiamare il mio ufficio.
- Vedo se possiamo rintracciare queste persone. - Ok.
Sono quasi tutti in posizione.
L'S.O.B. mi ha dato tutto quello che avevo chiesto, ed è tanto.
Quindi, ho etichettato gli schermi che trasmettono dal personale.
Questo è il monitor dell'agente Perez. Questo è l'agente Stuart.
Questo è il Tenente Cooper che sta guidando verso il luogo.
Lì, il Detective Sykes che sta camminando nel parcheggio
dell'ufficio di Linda Lanier cercando la sua macchina, credo.
E qui... in diretta dagli elicotteri
che stanno cercando una Mustang nera con le fiamme.
E questo è collegato con il resoconto degli incidenti dell'RACR.
Si possono vedere tutti le aggressioni e rapine dell'intera città.
Questi sono il nostro rapimento e omicidio.
Parecchie macchine rubate
Una Honda Accord qui, una Range Rover lì,
ma nulla riguardo ad una Mustang... né oggi né ieri.
- Cos'è quello laggiù? - Oh, quello. Troppo forte.
S.O.B. lo usa per le azioni sul campo.
E qui c'è il nostro scenario fuori dall'ufficio di Linda Lanier.
Ogni agente coinvolto fa scattare un chip GPS all'interno del distintivo,
che rintraccia la loro posizione.
L.A.F... Flynn.
E.A.S... Sykes, che si sta muovendo verso Flynn.
E qui ci sono Julio e Provenza che stanno guidando.
- Qualche possibilità di poter tenere tutto questo? - Prima vediamo quanto è utile.
Non sto cercando qualcuno dei nostri. Sto cercando la nostra madre scomparsa e il suo fidanzato.
Sykes. Sono le 2:10. La madre è già tornata dal pranzo?
Non ne sono sicura. Ho trovato la sua Toyota Corolla nel parcheggio.
Niente sangue, ma il motore è freddo. Potrebbe essere andata a pranzo con un'altra auto.
- Forse una Mustang nera con le fiamme. - Già.
- Cooper. - Sì.
Ok. Oltre alla telecamera a bottone,
sintonizza il tuo microfono alla frequenza 32
e tieni alto il volume.
Se Linda Lanier o il suo fidanzato o i suoi figli
sono dove lavora, ti raggiungeremo poco dopo.
Ricevuto. Una consegna molto speciale in arrivo.
- Buzz, chiedi all'agente Howard di raggiungerci. - Sì, signora.
Ecco che arriva Cooper.
E se la madre non è ancora arrivata?
Cooper deve scoprire ciò che ci serve senza allarmare nessuno.
Salve.
Posso aiutarla?
Salve. Ho un pacco per Linda Lanier.
Oh, lo prendo io.
Scusi, questo richiede una firma
da Linda o dal suo fidanzato.
Beh, il suo fidanzato non lavora nemmeno qui e...
non vorrei che il capo lo scoprisse, ma Linda è ancora in pausa pranzo.
Oh. Beh, per quanto ancora lo sarà?
Beh, sta pianificando il suo matrimonio. Sai quanto può essere dura.
Non ancora. Qualcosa che mi auguro vivamente, immagino.
Quel Coop. Si è di sicuro fatto strada nel cuore di quella donna, vero Sykes?
Allora, mi dica, come mai conosce Linda così bene?
Per dirne una, prendo tutti i suoi messaggi.
Ok, non dovrei farlo.
Ma mi fiderò di lei. Che ne dice?
Ok.
Se potesse scrivermi il suo nome qui sotto
e quello del suo fidanzato, lascio questo a lei.
Oh, e anche i numeri di telefono
da cui posso entrambi essere raggiungibili. Devo pararmi il culo, giusto?
Mi faccia vedere se riesco a leggere la sua scrittura.
Christopher Jacks.
213-555-0188.
Ho un amico che si chiama Chris Jackson. Guida una Cadillac bianca del '99.
Questo Chris Jackson non è il suo amico.
È un mediatore finanziario per la DLA Capital,
e guida una BMW che tratta come fosse la sua bambina.
- Beh, sono andato a scuola con un ragazzo... - Ce l'ho! Ce l'ho!
William Christopher Jackson.
Nessun precedente.
Ha appena fatto un lieto debutto criminale.
Ok, eccolo.
Chris Jackson guida una BMW serie 7,
ed è fornito di un sistema antifurto Lojack.
Denuncia il furto dell'auto e attiva il sistema antifurto.
Stampiamo la foto della tessera sanitaria di Jackson
- e mandala ai nostri. - Sì, capitano.
Lojack trovato.
Sembra la nostra BMW.
È parcheggiata sulla sinistra, socio, in direzione del Lafayette Park.
Qui Air 10 a tutte le unità. Credo di aver trovato la vostra BMW.
È stazionata in area...
diciamo al blocco 1700 di Soto.
Facciamo così, ragazzi, proviamo a trovarla per voi dall'alto.
Restiamo alti e lontani per non dare nell'occhio.
Ecco la BMW...
A circa 13 km dal posto di lavoro della madre.
Perché non abbiamo ancora aperto quell'auto?
Non possiamo manomettere l'auto, capo. E se il killer stesse guardando?
E se i bambini fossero legati nel bagagliaio
- e noi siamo qui con le mani in mano? - Non ce ne stiamo con le mani in mano.
Abbiamo messo un furgone di sorveglianza della S.I.S. a disposizione della Crimini Maggiori
proprio qui. Ho due agenti della SWAT
sul tetto di questo edificio qui,
con una visuale libera della BMW dall'altra parte della strada.
Il tenente Cooper sta attraversando la città col suo furgone,
che è grande abbastanza da parcheggiare in doppia fila davanti al veicolo in questione
e ostruirne il passaggio così possiamo ispezionare la BMW senza essere visti
dagli edifici circostanti o dalle auto che circolano.
Abbiamo anche il numero di telefono di Jackson.
E per i prossimi 10 minuti, abbiamo un mandato per poterlo tracciare.
Ve lo chiederò ancora una volta. Fa molto caldo.
E se i bambini fossero nel bagagliaio,
disidratati o peggio?
E se non ci fossero e la polizia esce allo scoperto per perquisire l'auto?
- Il killer si sentirebbe sotto pressione. - Siamo tutti sotto pressione!
Facciamo due conti.
La polizia mi dà un mandato per tracciare il cellulare di Chris Jackson...
10 minuti. Per trovare il suo telefono... due minuti.
Cinque minuti dopo, Cooper è in posizione davanti alla BMW
e la ispezioniamo senza che nessuno lo noti.
Sono 17 minuti in totale, capo.
Ve ne do 20, a partire da ora.
Hai rifiutato una promozione come vice-capo della S.O.B. per due volte,
e hai detto no a ogni persona
che abbiamo suggerito come tuo capo.
Quindi, che ne pensi di Fritz?
È dell'FBI.
A pieni voti.
Potrebbe ritirarsi domani con tutta la sua pensione.
Ascolta, Ann, il periodo in cui puoi tenere il posto vacante
e dirigere l'orchestra da sola, sta per finire.
E ti garantisco che Fritz Howard può essere incaricato come tuo superiore.
Pensaci.
Ragazzi se vedete una di queste persone al parco
mentre coprite il Detective Sykes,
vi fermate sulla telecamera 32.
Se vedete una Mustang scura con le fiamme in rilievo, fate rapporto.
- Va bene, buona fortuna. - Anche a lei, signore.
Hai gli occhi su Sykes?
Sì.
Il bimbo ed io siamo pronti.
A tutte le unità, non muovetevi
finché aspettiamo il mandato
e che arrivi Cooper per bloccare la BMW.
Ho già i paramedici in attesa.
- Nient'altro cui S.O.B. può provvedere? - Terapia per i traumi. I bambini ne avranno bisogno.
Ottima idea, lo aggiungerò alla mia lista.
Posso farle una domanda sull'agente Howard?
Lo considera un burocrate,
- o uno dei... - Uno dei buoni?
Sì.
FBI... e comunque...
Va bene. Qualcosa a cui pensare.
Grazie, capitano.
Tenente Tao. Crimini Maggiori.
Grande, grazie. Abbiamo il mandato.
- Procedo? - Sì.
Bene, non ci vorrà molto.
Sto raggiungendo la frequenza 32.
Aspetti, aspetti. L'FBI è riuscita a determinare
se le nostre vittime sono in un programma di protezione testimoni?
Stiamo scartando le opzioni, ma ci vuole tempo.
La nostra migliore opportunità per rispondere alla domanda
è trovare il bambino che si trova con Chris Jackson,
- cosa che sto per fare. - Bene.
Dove sono il Tenente Cooper e il suo furgone?
Non si sta muovendo.
- Dannazione. - Tenente Cooper, qual è il problema?
- Qualcuno non si è fermato allo stop. - Non io! Io mi fermo sempre!
Zitto, idiota!
Forse non faccio in tempo.
Sapete in quali altri modi possiamo bloccare la BMW?
A tutte le unità, Chris Jackson dovrebbe essere a tre metri dalla sua BMW.
Date un'occhiata attentamente, perché lui vi sta guardando di sicuro.
- Visto nulla? - No.
Vuole che portiamo il furgone dell'unità fino alla BMW?
- Non lo so, mi lasci pensare. - Forse dobbiamo bruciare la macchina, dopotutto.
Se parcheggiamo questo furgone davanti alla BMW, sarebbe come se ci fosse scritto "polizia" ovunque.
Non lo vedo. È su un albero?
R-61. Potrebbe essere in un edificio qui vicino.
Capitano, bisogna chiamare le pattuglie.
Sappiamo che Chris Jackson è qui.
Ci ha dato 20 minuti. Ne ho ancora 5.
Ehi, ehi, cosa stai facendo?
Corsa gelato. Signore, vuole nulla?
Cosa?! No, non voglio il gelato!
Va bene, va bene, mi chiami se cambia idea signore.
- No. - Vorrei un cono "neve arancione".
Che c'è? Fa caldo qui.
Dove sta andando Julio ?
Sono il detective Julio Sanchez, Polizia di Los Angeles. Signore, vuole togliersi la giacca e darmela?
- Per favore. - Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No. Alzi la mano destra. Col potere datomi dallo Stato,
La dichiaro agente di pattuglia temporaneo della polizia. Congratulazioni. Va bene, si sposti. Tenga.
- Non lo metta! - Scusi, scusi, scusi, scusi.
Tenga il mio cappotto e la mia cravatta, ma non ci si sieda sopra.
- Sono nuovissimi. - Va bene, va bene.
Non rovinerà il mio furgone, vero?
- Ehi, tenente. - Julio, che diavolo sta facendo?
Aspetti, signore. Qual è il suo nome?
- David. David Alfonso Miguel... - D-d-David va bene.
Il mio amico David mi ha appena prestato il suo gran furgoncino dei gelati,
e sto per parcheggiare davanti alla BMW.
- Non lasci che la SWAT ci spari, signore. - Che ci spari?!
Con le pistole, spararci?
Julio, se... se uccidi qualcuno oggi,
potresti rimanere dietro una scrivania per il resto della tua vita!
No. No, no. Già, sta per andarmene tenente.
Dannazione! Testardo.
Sarà divertente. È pronto, agente?
Pensavo che oggi avremmo tenuto Julio al guinzaglio.
Beh non può scappare. Cioè... cioè, guardi.
Possiamo vedere esattamente dove si trova.
Bene, ascoltate. Ascoltate tutti.
Detective Sanchez è saltato su quel furgoncino di gelati
di cui avete sentito parlare. Lo sta guidando fino alla BMW
per bloccarne la visuale e probabilmente creare una distrazione.
- Furgoncino dei gelati? - Sykes, è il tuo turno.
Va bene, grazie. Basta. Basta così.
Ok. Gelati, gelati! Gelati gratis!
Gelati gratis!
Gratis!
Ecco.
Oh, Dio. Ho trovato il nostro fidanzato.
- Lo vedete, ragazzi? - Sì.
Immagino non sia più sulla lista dei sospettati.
Chiudi il bagagliaio. Fa' rientrare il detective Sanchez nel furgone.
Mantenete la posizione. La BMW è lì per qualche motivo.
Vaniglia, cioccolato...
Gelati!
Torna al tuo lavoro fisso.
- Gracias. - Oh, gracias.
Ecco Julio che ritorna al furgone.
Vede, capo? Non lo perderemmo neanche se ci provassimo.
SCOMPARSI
Tenente,
ha detto che la gatta delle vittime, Princess, è scappata di casa.
Sì, secondo la vicina delle vittime... Ogni volta che la facevano uscire.
Se scappa sempre di casa,
significa che l'hanno sempre ritrovata.
Com'è possibile che la ritrovassero sempre, tenente?
Non vedo una targhetta GPS attaccata al collare.
Probabilmente è qualcosa impiantato dietro le spalle.
Oh, penso di aver qualcosa alla scrivania.
Rusty, puoi darmi una mano?
Togli la gatta dal trasportino e tienila stretta.
- Stai attento. - Perché?
Non le piace essere trattenuta.
Ok. Da brava, gattina.
Se scappa sempre significa che Princess deve avere due chip localizzatori.
- Uno prima della fuga, uno dopo. - Ha un odore terribile.
Se i Lanier fossero nel programma di protezione testimoni, contro chi crede che testimonierebbero?
Beh, abbiamo due nonni con un colpo alla testa,
bambini scomparsi,
un fidanzato morto chiuso nel bagagliaio di un auto.
A me sembra un problema coniugale.
Ma i Lanier hanno detto ai vicini che il figlio è morto di cancro al cervello.
Beh, mi piacerebbe vedere il nome su un certificato di morte, a lei no?
Ecco un chip.
Porca miseria, eccone un altro. Mi faccia inserire questi numeri.
Ok, Princess, tutto ciò che voglio da te è un indirizzo precedente.
Ok, fa' la brava, gattina.
Brava gattina.
803. Libero.
805. Sì. Libero.
806, libero. Le camere comunicanti vicine?
Che succede qui?
Evacuate le persone dalle loro case?
Sì, pensiamo che l'assassino sia nell'appartamento all'angolo sud-ovest di quest'edificio,
al piano superiore, con la moglie e i figli.
L'assassino ha moglie e figli?
Cioè... è... è il figlio delle vittime? Pen... pensavo fosse morto.
Beh, questo è ciò che i Lanier hanno detto a tutti, anche se non sono i Lanier in realtà.
Sono i Collier, o, almeno, così ci ha detto la loro gatta.
L'indirizzo precedente di Princess, a Boulder, in Colorado, apparteneva alle vittime,
che sono nel programma di protezione testimoni.
Loro figlio, Paul, è stato rilasciato dalla prigione due settimane fa
dopo aver scontato una condanna di sei anni
per appropriazione indebita dall'attività di famiglia.
Ma cosa vi fa pensare che sia qui?
Il direttore della prigione dove Paul Collier era incarcerato
ci ha dato una lista dei suoi soci conosciuti,
e ne abbiamo uno... Jared Temple,
che vive proprio dall'altra parte della strada
dove abbiamo trovato il corpo di Chris Jackson nel bagagliaio della sua BMW.
L'appartamento di Temple è in fondo al corridoio sulla destra.
È tutto il pomeriggio che siamo seduti qui sopra.
Cosa c'entra quel farabutto di Temple?
Ha appena scontato 10 anni per possesso di metanfetamina e rapina a mano armata,
la maggior parte dei quali li ha trascorsi come compagno di cella del sospetto.
- Temple ha una Mustang? - No, ma potrebbe averla presa in prestito.
Lavora con lo zio che è un meccanico e ha una sua officina.
Abbiamo stabilito se Temple o quel pazzo di Collier sono qui, con i bambini e la moglie?
No, ma prima di bussare e scoprirlo, dobbiamo finire di evacuare l'edificio.
Il capitano vuole che controlliamo l'appartamento finché non stabiliamo chi c'è dentro,
così i servizi segreti potranno adunarsi sul posto.
I servizi segreti? Perché non noi?
Ci sono solo due cose che si possono fare in una situazione simile.
Una trattativa per gli ostaggi o un salvataggio.
Trattativa per gli ostaggi... con la SWAT.
Questo si basa sulla sua vasta esperienza professionale?
Perché credo che questa sia decisamente un'operazione di salvataggio.
Perché, prima di evacuare l'edificio,
non discutiamo di queste opzioni con un esperto della scienza comportamentale?
Sono venuto qui per aiutare i bambini. Se vuole tracciare il profilo di un criminale adulto,
- forse qualcun altro potrebbe... - Va bene così, Dott. Joe.
Ascolti le due opzioni e poi dia alla signorina Lim la sua opinione
su quale delle due sarebbe meglio prendere.
Comandante?
Dobbiamo provare a negoziare con l'assassino?
O dovremmo salvare gli ostaggi cogliendolo di sorpresa?
Beh, dal punto di vista clinico, questa domanda non ha risposta,
ma il sospettato ha avuto diversi anni di tempo per pianificare cosa fare dopo che fosse uscito,
quindi dovremmo pensare che uccidere i suoi genitori e rapire
sua moglie ed i suoi figli siano tutte parti di quel piano.
Inoltre, ha anche trovato qualcuno che lo aiutasse,
il che fa pensare che sia un tipo persuasivo, organizzato e determinato.
Ad essere sincero, sembra che fino ad ora abbia fatto tutto ciò che voleva, quindi,
mi preoccupa l'assenza di un piano per la fuga.
Va bene, dottore.
Si dà il caso che io sia un'esperta di strategie di fuga.
Io dico di preparare i cecchini, comandante.
Cecchini?!
Dei cecchini metterebbero a rischio la vita dei bambini!
Spareranno esclusivamente dei proiettili Arwen non letali
- dalla finestra, affinché venga distratto. - Spararli da dove?
Il tetto dell'edificio del vostro sospettato è il punto più alto.
No, non lo è.
Sai perché Provenza ci ha mandati qui giù per cercare la Mustang, no?
Perché ci vuole il più lontani possibile dall'azione. Ecco perché.
Ora come ora, amico, noi due siamo come calamite per la sfiga.
Attiriamo ogni problema sulla faccia della terra come...
Che c'è? Cos'è quello?
Uno dei bambini che stiamo cercando. Il ragazzino.
Ha messo alcuni lego in tasca prima di esser rapito.
Si vedeva nel video fatto dal nonno.
- Sono qui. - Oh, cavolo.
Guarda! Amico, quella non era una Mustang. È una Camaro!
Testimoni oculari, diamine.
Tenente, qui Cooper. Mi sente?
Abbiamo la prova che i bambini erano nell'edificio.
Altri lego.
Cooper, sono riusciti ad uscire dalla macchina.
- Non c'è campo. Siamo troppo in basso. - Vado a cercare un posto dove c'è segnale.
Puoi vederlo?
Mi sentite laggiù?
Ehi, qualcuno riesce a sentirmi?
Ehi, amico. Che stai facendo?
Sto solo ammirando questa Camaro.
È bellissima.
Sì, beh, non mi piace che ci sia gente intorno alla mia macchina.
La macchina è tua? Ehi, senti, io lavoro per una compagnia
che affitta queste macchine per dei film.
- Tu sei un poliziotto! Lo sapevo! - Oh, ehi! Ehi!
- Fermo! Non muoverti! - Ehi, amico, calmati.
- È tutto ok, fermati. - Sta' fermo o ti uccido, giuro!
Ehi, amico, calmati.
Tenente Flynn, da dove provengono quegli spari?
Da sotto, credo.
- Polizia di Los Angeles! Fermi! - Giù le armi, dannazione!
Abbiamo conferma visiva del sospettato.
E lui la ha di noi.
Capitano, si sentono delle urla dall'appartamento ora.
Sembra che aspettare per i Servizi Speciali non sia una grande idea.
Dobbiamo agire ora. Dica ai suoi uomini di fare il possibile. La squadra SWAT vada avanti.
- Ma quegli appart.... - Mi dispiace, capitano. Elicotteri miei, ordini miei.
Ha mandato Howard lassù per un motivo.
Piloti, qui comandante McGinnis.
- Date via all'azione. - L'agente speciale Howard sa cosa aspettarsi. Lavorate con lui.
- Darò il via all'operazione di salvataggio con Chad e Jamey qui. - No, no, andrò io con Chad e Jamey.
- Questa è un'operazione del Dipartimento di LA. - Conosco il piano. Degli elicotteri stanno arrivano.
Ci sarà un segnale. Non abbiamo tempo per discutere. Fidati di me.
Andy, sono la persona giusta per fare quello che si deve fare
per diversi motivi.
- Detective Amy Sykes, polizia di Los Angeles. - Che succede?
Polizia di Los Angeles! Vada indietro.
Ehi! Non potete trattenermi! Non potete!
Se non mi lasciate andare, moriranno in molti!
Chi morirà, eh? Chi morirà?
Dove sono i bambini?
Dove hai messo quei bambini?
Ehi! Ehi!
Oh, non può essere vero!
Ehi, ehi!
Sanchez. Ehi!
- Smettila di spingermi! - Ho bisogno che tu stia giù e sotto quel muro. Non abbiamo tempo.
- Aspetta, lasciami chiamare i miei genitori. - Sta' zitto e sta' nella vasca, per favore.
Quando dico "andate" buttate giù la porta.
Se tieni lontano Collier dagli ostaggi, mi occupo io del resto.
Non abbiamo proprio rinforzi?
No, ma abbiamo una buona distrazione in arrivo.
Tiratore 1, tiratore 2, in riga dietro di me.
Ok, comandante, sono il tiratore 1. Tempo stimato di arrivo di 20 secondi.
- 20 secondi. - Preparatevi.
Bussa.
FBI! Metta a terra l'arma e apra la porta!
State giù, state giù.
Comandante, sono il tiratore 1. Abbiamo centrato l'obiettivo.
- Avete il via libera. - Via libera. Via libera.
Andiamo!
Per favore, qualcuno ci aiuti!
Chad, stai bene?
Chad!
Sì.
Andy, possiamo andare.
Tutte le unità a Soto, sono il tenente Cooper.
Abbiamo un agente ferito. Ripeto, agente ferito.
Fate venire i paramedici!
Julio, rimani con me.
La madre potrebbe aver bisogno di un intervento.
Ma i bambini sembrano star bene.
E la ferita di Julio è superficiale, quindi...
prima che vada, sicuro di non voler riconsiderare la mia proposta?
Mi fa piacere che me lo chieda.
Ed essere vice commissario delle Operazioni Speciali sembra...
una grandissima seconda carriera.
Ma hanno offerto a Brenda un nuovo incarico a Washington,
un buonissimo incarico, e pensavo di trasferirmi con lei.
Una relazione a distanza non dovrebbe essere una ragione di rottura alla sua età...
per lei.
Inoltre, diventare vice commissario delle Operazioni Speciali è un lavoro fantastico.
Sarebbe come il generale,
con la sua armata personale di Forze Speciali.
Fritz, è un...
buon affare, per tutti noi.
Qui si tratta sempre di affari, vero?
- Beh... - E' un buon discorso d'incoraggiamento, capo.
Deve solo sperare che chiunque lo accetterà, vada d'accordo con McGinnis.
Hai qualche graffio? Sei come un supereroe. Dov'è il tuo mantello?
Dopo stasera,
sono piuttosto sicuro che sarà lei quella persona.
Ci pensi su.
Era un brutto sparo, hai bruciato tante calorie.
- Piacere di avervi conosciuto. - Sono le migliori persone che conosco.
- Grazie, vi voglio bene. - Ben fatto!
- Grazie, signore. - Davvero.
Grazie, signore.
C'è qualcosa che devo sapere prima di parlare alla stampa?
Niente riguardo a questa operazione, signore.
Ehi,
come sto?
Con la bocca aperta o chiusa?
Sono felice di vedere che le è tornato il buon umore, McGinnis.
Capitano, abbiamo aspettato all'ospedale finché non è arrivata la madre di Julio.
Poi siamo andati via.
Devo ancora andare. Come sta?
È... sotto shock.
A causa... del dolore?
No. Per sua madre, lo fa impazzire.
- Gli ha appena comprato quell'abito. - Ha speso tanti soldi per lui.
Buona notte.
- Buona notte. - Buona notte.
Oh, capitano, capitano,
sa, se non fosse per lei,
staremmo ancora cercando quei bambini.
Ora, stanotte, quando non riuscirà a dormire perché sarà preoccupata per Julio...
se lo ricordi.
Coma va?
Ho quasi finito.
Tutte... tutte quelle ragazze,
e nessuno sa dove sono,
o... o... se riusciranno mai a trovarle?
Loro sono così tante,
non siamo così pochi.
Ascolta...
se hai ancora... intenzione di adottarmi,
mi sta bene.
Davvero? Ne sei... sicuro? Perché non voglio farti pressioni.
Sì, se... se mai finissi in una scatola come questa,
vorrei sapere che c'è almeno
una persona fuori di qui che mi verrebbe a cercare.
Oh, ti cercherei.
E ti troverei.
Grazie.
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com