1 00:00:01,167 --> 00:00:02,967 Negli episodi precedenti di Teen Wolf... 2 00:00:02,968 --> 00:00:05,567 Chiedetele se ha mai giocato a lacrosse. 3 00:00:06,967 --> 00:00:10,567 - Il ragazzo gestisce male la rabbia. - Qualcuno riconosce il nome "Benefattore"? 4 00:00:10,767 --> 00:00:13,267 - Che senti? - La chiave per decifrare il codice. 5 00:00:14,368 --> 00:00:16,367 - E' un "totomorte". - E' un sicario. 6 00:00:20,267 --> 00:00:22,067 Il nostro amico mi ha mandato un messaggio. 7 00:00:21,567 --> 00:00:22,857 {an8}IL BENEFATTORE: SOLDI TRASFERITI SUL TUO CONTO 8 00:01:51,932 --> 00:01:55,494 Il sole, la luna, la verità. 9 00:01:58,463 --> 00:01:59,644 Il sole... 10 00:02:00,076 --> 00:02:01,208 la luna... 11 00:02:01,912 --> 00:02:03,049 la verità. 12 00:03:10,032 --> 00:03:11,150 Sali! 13 00:03:11,244 --> 00:03:12,810 Muoviti! Sta arrivando. Sali! 14 00:03:17,762 --> 00:03:19,063 Sul serio? 15 00:03:19,534 --> 00:03:21,397 Dai, ci hai creduto davvero! 16 00:03:25,880 --> 00:03:28,157 Subsfactory presenta: 17 00:03:30,773 --> 00:03:32,899 Teen Wolf 4x05 - I.E.D. 18 00:03:35,507 --> 00:03:37,857 Traduzione: MssMe, Faye_Chamberlain, Maricchia 19 00:03:46,317 --> 00:03:47,617 Revisione: Adduari 20 00:03:53,195 --> 00:03:55,794 www.subsfactory.it 21 00:04:04,203 --> 00:04:06,051 Allora, i Walcott sono stati i primi. 22 00:04:06,052 --> 00:04:07,872 Di cui siamo a conoscenza, almeno. 23 00:04:07,873 --> 00:04:11,671 Quattro omicidi. Sean, suo fratello e i loro genitori. 24 00:04:11,672 --> 00:04:14,437 Sono stati uccisi da un assassino professionista, chiamato il Muto. 25 00:04:17,553 --> 00:04:20,041 L'arma scelta è un tomahawk militare. 26 00:04:20,042 --> 00:04:21,732 Poi il Muto è stato ucciso da Peter Hale, 27 00:04:21,733 --> 00:04:24,750 dopo che aveva cercato di far saltare in aria Derek con una mina Claymore. 28 00:04:34,783 --> 00:04:35,931 Poi c'è stato Demarco. 29 00:04:35,932 --> 00:04:38,502 Ha consegnato della birra alla festa alla casa sul lago di Lydia. 30 00:04:38,503 --> 00:04:40,530 Ed è stato decapitato accanto alla sua auto. 31 00:04:43,673 --> 00:04:45,381 L'odore ti dice qualcosa? 32 00:04:45,382 --> 00:04:47,611 E' un lupo mannaro, ma c'è anche qualcos'altro. 33 00:04:47,612 --> 00:04:49,041 Credo facesse parte di un branco. 34 00:04:49,042 --> 00:04:51,466 Beh, se è così, lo verranno a cercare. 35 00:04:55,464 --> 00:04:56,724 E poi la scorsa notte... 36 00:04:57,963 --> 00:05:00,693 - Carrie Hudson, 23 anni. - E' un "totomorte". 37 00:05:00,694 --> 00:05:02,927 Una lista di creature sovrannaturali. 38 00:05:03,780 --> 00:05:05,351 E' solo una parte. 39 00:05:05,352 --> 00:05:07,097 Il resto deve essere ancora decodificato. 40 00:05:09,174 --> 00:05:11,051 - Chi ha trovato la lista? - Lydia. 41 00:05:11,804 --> 00:05:13,330 - Come? - L'ha scritta lei. 42 00:05:13,331 --> 00:05:16,361 A dire il vero, l'ha trascritta. Senza accorgersene. 43 00:05:16,462 --> 00:05:17,944 - Una cosa da Banshee? - Una cosa da Banshee. 44 00:05:17,963 --> 00:05:19,072 Fantastico. 45 00:05:19,582 --> 00:05:23,101 - Okay, e questi numeri accanto ai nomi? - Ci stiamo arrivando. 46 00:05:23,102 --> 00:05:26,342 Prima, devi sapere che il codice è stato decifrato con una chiave della cifra. 47 00:05:26,343 --> 00:05:28,217 Aspetta, intenti tipo una parola chiave? 48 00:05:28,303 --> 00:05:29,654 E' un nome, a dire il vero. 49 00:05:30,283 --> 00:05:31,434 Allison. 50 00:05:38,243 --> 00:05:40,171 Il suo nome ha decifrato un terzo della lista. 51 00:05:40,753 --> 00:05:42,655 E ora, crediamo ci siano... 52 00:05:43,172 --> 00:05:44,682 altre due chiavi della cifra. 53 00:05:44,683 --> 00:05:46,904 Che ci daranno il resto dei nomi. 54 00:05:47,873 --> 00:05:48,927 Okay. 55 00:05:49,693 --> 00:05:51,453 E dove prendiamo queste chiavi? 56 00:05:52,213 --> 00:05:53,755 Come abbiamo fatto con il codice. 57 00:05:54,022 --> 00:05:58,055 Lydia. E' rimasta nella casa al lago a trovare le altre due parole chiave. 58 00:07:01,134 --> 00:07:03,478 Non sapevi di Demarco o di Carrie? 59 00:07:04,622 --> 00:07:06,461 E che mi dici di questi altri due nomi sulla lista? 60 00:07:06,462 --> 00:07:09,103 Kayleen Bettcher e Elias Town. 61 00:07:09,693 --> 00:07:11,925 - Sono anche loro lupi mannari? - Non lo so. 62 00:07:11,993 --> 00:07:14,803 Ma Deaton aveva detto che il Nemeton avrebbe attratto qui altre creature. 63 00:07:14,804 --> 00:07:16,818 Quando dici "qui", intendi Beacon Hills? 64 00:07:16,922 --> 00:07:20,492 O la contea di Beacon? La popolazione di Beacon Hills non arriva ai 30.000. 65 00:07:20,493 --> 00:07:21,654 Ed è in calo. 66 00:07:23,902 --> 00:07:25,897 Ma se stiamo parlando della Contea di Beacon... 67 00:07:26,394 --> 00:07:28,965 allora il numero si avvicina ai 500.000. 68 00:07:30,594 --> 00:07:33,640 Sentite, di quanti lupi mannari... 69 00:07:33,752 --> 00:07:35,021 Banshee, Kitsune... 70 00:07:35,022 --> 00:07:37,719 e chi sa cos'altro che c'è là fuori, stiamo parlando? 71 00:07:38,882 --> 00:07:42,337 E cosa succede se la prossima chiave cifraria non rivela 12 nomi... 72 00:07:42,483 --> 00:07:44,762 - ma 100? - E' impossibile. C'è un limite. 73 00:07:44,763 --> 00:07:46,185 Lo dicono i numeri. 74 00:07:48,322 --> 00:07:50,562 Crediamo che una volta decodificati i nomi, 75 00:07:50,563 --> 00:07:51,969 la somma dei numeri farà 117. 76 00:07:51,870 --> 00:07:53,227 {an8}SOLDI TRASFERITI 77 00:07:54,371 --> 00:07:56,006 117 cosa? 78 00:07:56,264 --> 00:07:57,444 Milioni. 79 00:08:07,463 --> 00:08:09,759 117 milioni di dollari, papà. 80 00:08:09,760 --> 00:08:11,252 Rubati dalla cripta degli Hale, 81 00:08:11,253 --> 00:08:14,300 e usati da qualcuno per finanziare questi omicidi. 82 00:08:14,504 --> 00:08:17,346 Qualcuno che vuole morto ogni essere sovrannaturale di Beacon Hills. 83 00:08:23,302 --> 00:08:25,109 IL BENEFATTORE 84 00:08:26,672 --> 00:08:27,680 Quindi... 85 00:08:27,923 --> 00:08:29,451 viene rilasciata questa lista codificata. 86 00:08:29,452 --> 00:08:31,979 E in qualche modo, questi assassini professionisti... 87 00:08:32,232 --> 00:08:34,171 - la ricevono. - Insieme alla chiave cifraria. 88 00:08:34,172 --> 00:08:36,401 E poi, iniziano a uccidere quelli presenti sulla lista. 89 00:08:36,402 --> 00:08:39,921 Assassini senza bocca... 90 00:08:40,012 --> 00:08:43,422 che usano tomahawk e cavi termici che possono staccarti la testa dal collo. 91 00:08:43,423 --> 00:08:45,662 Fammi vedere. Carrie è stata anche pugnalata. 92 00:08:46,323 --> 00:08:47,323 Cos'è questo segno? 93 00:08:47,324 --> 00:08:50,094 Non lo sappiamo ancora. Stiamo aspettando il rapporto del coroner. 94 00:08:50,873 --> 00:08:52,721 C'è un'altra cosa che non capisco. 95 00:08:52,722 --> 00:08:56,289 Come faceva questo nuovo assassino a sapere che Demarco... 96 00:08:56,413 --> 00:08:57,703 sarebbe stato alla casa sul lago? 97 00:08:57,704 --> 00:09:01,226 Tutti sanno che consegna birra ai ragazzini, con un piccolo extra. 98 00:09:04,093 --> 00:09:05,097 Quindi... 99 00:09:05,662 --> 00:09:07,398 chiunque abbia ordinato quella birra... 100 00:09:07,883 --> 00:09:09,001 ha ucciso Demarco. 101 00:09:09,002 --> 00:09:10,780 Sì, è stato qualcuno presente alla festa. 102 00:09:10,853 --> 00:09:12,036 Uno studente. 103 00:09:18,593 --> 00:09:19,805 Tutto bene? 104 00:09:20,523 --> 00:09:22,251 Posso sopportare un graffio o due, 105 00:09:22,252 --> 00:09:24,993 se so che eventualmente riceveremo il vero pagamento. 106 00:09:24,994 --> 00:09:26,683 Quello a sette zeri. 107 00:09:27,322 --> 00:09:29,073 - Lo avremo. - Quando? 108 00:09:29,793 --> 00:09:30,805 Stasera. 109 00:09:39,470 --> 00:09:41,249 Non è che non volessimo parlare con te. 110 00:09:41,250 --> 00:09:44,148 E' che ci chiedevamo se tu volessi parlare con noi. 111 00:09:44,149 --> 00:09:45,272 Di cosa? 112 00:09:45,518 --> 00:09:47,888 Di una cosa che ti sei dimenticata di dirci? 113 00:09:47,889 --> 00:09:49,939 - Una cosa importante. - Quanto importante? 114 00:09:49,940 --> 00:09:51,281 Tantissimo. 115 00:09:52,919 --> 00:09:54,027 Oddio. 116 00:09:54,800 --> 00:09:55,827 Lo sapete? 117 00:09:58,469 --> 00:09:59,581 Lo sappiamo. 118 00:10:02,308 --> 00:10:03,767 Senti, ve l'avrei detto. 119 00:10:03,768 --> 00:10:05,560 Vi avremmo detto tutto. 120 00:10:05,780 --> 00:10:06,838 Del "totomorte", 121 00:10:06,839 --> 00:10:08,669 degli assassini, delle uccisioni. 122 00:10:08,670 --> 00:10:10,091 Ma non volevo farvi preoccupare. 123 00:10:11,040 --> 00:10:14,074 Parlavo del fatto che sei entrata nella squadra di lacrosse. 124 00:10:17,080 --> 00:10:19,328 Allora... non importa. 125 00:10:21,549 --> 00:10:22,669 "Totomorte"? 126 00:10:25,549 --> 00:10:28,609 Sai che continuo a ricordare a Garrett che mi deve ridare la felpa, no? 127 00:10:29,419 --> 00:10:30,269 Sì. 128 00:10:30,270 --> 00:10:33,659 Beh, mi ricordavo avessi detto che abitava nell'area residenziale di Spaulding. 129 00:10:33,660 --> 00:10:35,548 Quindi sono andato lì, e indovina? 130 00:10:35,779 --> 00:10:38,607 Quell'area residenziale è ancora un progetto. 131 00:10:38,610 --> 00:10:40,693 - E quindi? - Non c'è ancora nessuna casa. 132 00:10:40,831 --> 00:10:43,619 Quindi, a meno che questo tizio non viva in una scavatrice, 133 00:10:43,620 --> 00:10:45,418 c'è qualcosa che non ci sta dicendo. 134 00:10:47,171 --> 00:10:49,311 E poi c'è quest'altro tizio, e amico... 135 00:10:49,328 --> 00:10:52,730 si comporta in modo proprio strano. Viene a scuola correndo, senza motivo. 136 00:10:52,848 --> 00:10:54,555 Sparisce durante le feste. 137 00:10:55,690 --> 00:10:57,132 Una volta, era il mio migliore amico. 138 00:11:00,170 --> 00:11:01,176 E... 139 00:11:01,397 --> 00:11:03,436 a quanto pare, si fa di steroidi. 140 00:11:03,539 --> 00:11:06,732 - Cosa? - Non fai sul serio con quei pesi, vero? 141 00:11:10,230 --> 00:11:11,365 Stai bene? 142 00:11:12,077 --> 00:11:14,277 - Voglio dire, è per la partita di stasera? - Sto bene. 143 00:11:14,469 --> 00:11:15,771 E' solo un'amichevole. 144 00:11:15,929 --> 00:11:17,473 Sai contro chi giocate, vero? 145 00:11:17,830 --> 00:11:18,849 Sì. 146 00:11:19,530 --> 00:11:20,598 Cioè, no. 147 00:11:21,469 --> 00:11:22,978 Devo essermi perso la comunicazione. 148 00:11:23,141 --> 00:11:25,728 Liam, è contro la tua vecchia scuola. 149 00:11:26,179 --> 00:11:27,549 La scuola privata Devenford. 150 00:11:37,150 --> 00:11:38,314 Ma che cavolo? 151 00:11:41,460 --> 00:11:42,640 Dov'è la mia racchetta? 152 00:12:08,920 --> 00:12:09,995 E' tua? 153 00:12:31,499 --> 00:12:33,112 Liam, Liam... 154 00:12:40,537 --> 00:12:42,767 Hai ragione. E' arrabbiato. 155 00:12:50,400 --> 00:12:51,564 E' questa la tua. 156 00:12:57,649 --> 00:12:59,011 Vai in classe, Liam. 157 00:13:14,547 --> 00:13:15,850 Che c'è da ridere? 158 00:13:16,930 --> 00:13:18,389 Andrai alla grande. 159 00:13:18,649 --> 00:13:20,003 Ma scherzi? 160 00:13:20,660 --> 00:13:21,662 Sono... 161 00:13:21,938 --> 00:13:23,439 totalmente impreparato. 162 00:13:23,440 --> 00:13:25,503 Avevi detto che mi avresti insegnato qualcosa, no? 163 00:13:25,600 --> 00:13:28,552 Credo che ora, mi farebbe comodo un manuale completo sull'addestramento. 164 00:13:28,847 --> 00:13:30,162 Lascia che ti dica una cosa. 165 00:13:30,691 --> 00:13:32,108 Tutta quella rabbia che ha? 166 00:13:33,130 --> 00:13:35,446 - Lo renderà più forte. - E pericoloso. 167 00:13:35,840 --> 00:13:36,905 Molto. 168 00:13:42,931 --> 00:13:45,669 Doveva essere il semestre in cui concentrarmi di nuovo sulla scuola. 169 00:13:51,410 --> 00:13:52,779 Ma Kate è tornata. 170 00:13:53,661 --> 00:13:55,134 E ho un Beta. 171 00:13:55,828 --> 00:13:57,860 E c'è un "totomorte". 172 00:13:59,360 --> 00:14:01,273 Se tutti i nostri nomi sono su quella lista, 173 00:14:01,639 --> 00:14:03,598 allora è su quello che dovremmo concentrarci. 174 00:14:04,650 --> 00:14:06,817 Credi che Lydia possa trovare la seconda chiave? 175 00:14:08,101 --> 00:14:09,287 Ci sta lavorando. 176 00:14:23,649 --> 00:14:24,870 Smettila di starmi addosso. 177 00:14:25,349 --> 00:14:27,416 Non lo sto facendo. Sto aspettando. 178 00:14:27,530 --> 00:14:29,766 Disegna qualcosa. Scrivi qualcosa. 179 00:14:29,867 --> 00:14:31,836 Dobbiamo sapere chi altro c'è su quella lista. 180 00:14:32,611 --> 00:14:34,653 Vuoi dire che tu vuoi sapere se sei su quella lista. 181 00:14:35,689 --> 00:14:37,559 Se qualcuno cerca di decapitarmi... 182 00:14:37,560 --> 00:14:38,987 allora, sì, mi piacerebbe saperlo. 183 00:14:48,809 --> 00:14:51,182 Puoi sederti... per favore? 184 00:14:51,719 --> 00:14:53,565 Mi stai facendo innervosire. 185 00:14:54,468 --> 00:14:55,470 Scusa. 186 00:15:10,360 --> 00:15:12,136 - Lydia? - Che c'è? 187 00:15:13,189 --> 00:15:14,417 Oh, mio Dio, cosa c'è? 188 00:15:16,989 --> 00:15:18,315 Forse abbiamo bisogno di aiuto. 189 00:15:19,408 --> 00:15:20,633 Da un'altra Banshee. 190 00:15:23,640 --> 00:15:24,741 Meredith. 191 00:15:27,527 --> 00:15:29,783 La disuguaglianza economica... 192 00:15:29,784 --> 00:15:31,523 ha diverse forme. 193 00:15:31,524 --> 00:15:33,054 Prendete lo sport, ad esempio. 194 00:15:33,055 --> 00:15:35,936 Ci sono squadre con stadi migliori... 195 00:15:36,206 --> 00:15:38,356 altre con attrezzature migliori. 196 00:15:38,656 --> 00:15:40,026 E poi c'è la Beacon Hills, 197 00:15:40,027 --> 00:15:43,328 che a malapena può permettersi lo scotch, per riparare l'attrezzatura. 198 00:15:45,459 --> 00:15:46,729 Sai, Stilinski... 199 00:15:50,320 --> 00:15:52,710 se potessi darti un voto su quanto profondamente mi irriti, 200 00:15:52,711 --> 00:15:55,311 avresti il massimo dei voti. 201 00:15:55,862 --> 00:15:56,932 Grazie, coach. 202 00:15:57,501 --> 00:15:58,761 Metti via queste foto. 203 00:16:02,932 --> 00:16:03,952 Stilinski! 204 00:16:09,027 --> 00:16:10,566 Ma che problemi hai? 205 00:16:12,176 --> 00:16:13,296 No, non rispondere. 206 00:16:19,981 --> 00:16:21,221 E' un giocatore di lacrosse. 207 00:16:22,241 --> 00:16:23,521 L'assassino è nella squadra. 208 00:16:33,714 --> 00:16:36,614 E'... inutile. La maggior parte gioca con la propria racchetta. 209 00:16:36,615 --> 00:16:39,555 Forse invece di cercare una racchetta con un pugnale nascosto, 210 00:16:39,556 --> 00:16:41,306 dovremmo provare a cancellare la partita. 211 00:16:41,656 --> 00:16:43,826 E' il miglior modo per coglierlo con le mani nel sacco. 212 00:16:43,846 --> 00:16:45,776 E se le mani fossero nelle viscere... 213 00:16:45,777 --> 00:16:47,957 della persona che ha appena pugnalato? 214 00:16:48,527 --> 00:16:50,358 Che, comunque, potrebbe essere uno di voi. 215 00:16:51,408 --> 00:16:52,428 O Liam. 216 00:16:53,344 --> 00:16:55,494 Non abbiamo la lista completa, e potrebbe esserci il suo nome. 217 00:16:55,495 --> 00:16:57,236 Non sappiamo nulla della lista. 218 00:16:57,237 --> 00:16:59,326 Come è stata fatta, come viene aggiornata... 219 00:16:59,536 --> 00:17:02,416 cioè, chi è che fa un censimento sovrannaturale? 220 00:17:03,416 --> 00:17:06,288 - Come fanno a sapere di me? - Conoscono tutti. 221 00:17:08,318 --> 00:17:10,559 Kira ha ragione, dobbiamo fermare la partita. 222 00:17:12,505 --> 00:17:13,945 Non ho paura. 223 00:17:17,297 --> 00:17:18,337 Neanch'io. 224 00:17:19,337 --> 00:17:21,587 Beh, io ho paura. E non sono nemmeno sulla lista. 225 00:17:21,588 --> 00:17:24,819 Ragazzi, questi sono killer professionisti. E' il loro lavoro! 226 00:17:25,471 --> 00:17:28,181 Uno di loro ha un filo da taglio termico per decapitare la gente! 227 00:17:29,351 --> 00:17:30,722 Chi sa cosa altro hanno? 228 00:17:31,692 --> 00:17:32,904 Strozzalupo. 229 00:17:33,523 --> 00:17:34,743 Quello è strozzalupo? 230 00:17:37,034 --> 00:17:38,134 Pensavo fosse viola. 231 00:17:39,305 --> 00:17:42,453 Non questa specie. E' molto rara... 232 00:17:42,454 --> 00:17:44,306 e molto costosa. 233 00:17:44,396 --> 00:17:45,896 Cosa significa? 234 00:17:45,898 --> 00:17:47,038 "Non fare casini"? 235 00:17:49,678 --> 00:17:50,858 Non mancarlo. 236 00:17:52,269 --> 00:17:55,008 Okay, devi solo prenderlo di striscio, agirà velocemente. 237 00:17:56,158 --> 00:17:57,158 Perfino... 238 00:17:57,639 --> 00:17:58,769 su un Alfa. 239 00:18:00,680 --> 00:18:02,030 Ancora con questa storia? 240 00:18:02,380 --> 00:18:03,938 Dico solo... 241 00:18:03,939 --> 00:18:06,840 che non capisco perché dare la caccia a un Beta, quando c'è un Alfa, in campo. 242 00:18:06,841 --> 00:18:10,031 Perché un intero branco di Alfa ha dato la caccia a McCall, 243 00:18:10,032 --> 00:18:12,123 e lui è stato l'unico a uscirne vivo. 244 00:18:13,284 --> 00:18:14,493 Sono un sacco di soldi... 245 00:18:15,053 --> 00:18:16,493 Anche per il Beta. 246 00:18:41,242 --> 00:18:44,421 Casa Eichen non permette che Meredith riceva visite senza il permesso della famiglia. 247 00:18:44,422 --> 00:18:46,972 Non sarà facile, i suoi familiari sono tutti morti. 248 00:18:47,722 --> 00:18:48,732 Perfetto. 249 00:18:49,012 --> 00:18:51,673 Okay, torniamo nell'aula di arte? O in quella di musica... 250 00:18:52,894 --> 00:18:55,933 Non strimpellerò il pianoforte per due ore, aspettando una qualche... 251 00:18:55,934 --> 00:18:58,217 - ispirazione sovrannaturale. - E va bene. 252 00:18:58,218 --> 00:19:00,716 - Cos'altro fanno le Banshee? - Pensi che lo sappia? 253 00:19:03,577 --> 00:19:05,667 Non posso accenderlo e spegnerlo... 254 00:19:06,797 --> 00:19:08,348 non sono come voi... 255 00:19:09,478 --> 00:19:11,448 non ho artigli o... 256 00:19:11,449 --> 00:19:13,810 occhi che brillano o super poteri. 257 00:19:14,840 --> 00:19:17,713 Ho solo delle voci in testa. 258 00:19:31,667 --> 00:19:33,606 Liam, aspetta. Cosa? No, no, no, no. 259 00:19:33,607 --> 00:19:34,719 Liam. 260 00:19:34,738 --> 00:19:35,779 Brett! 261 00:19:39,730 --> 00:19:40,811 Ecco fatto. 262 00:19:47,323 --> 00:19:48,883 Volevo solo dirti... 263 00:19:50,677 --> 00:19:51,857 buona partita. 264 00:19:55,221 --> 00:19:56,381 Che carino, Liam. 265 00:19:56,382 --> 00:19:58,382 Te l'hanno insegnato al gruppo di gestione della rabbia? 266 00:19:58,383 --> 00:20:00,553 Scusati, e andrà tutto bene? 267 00:20:02,535 --> 00:20:04,186 Hai distrutto l'auto del coach. 268 00:20:05,345 --> 00:20:07,925 - Ho pagato. - Cero, pagherai per quello che hai fatto. 269 00:20:08,335 --> 00:20:11,006 Ti faremo il culo, sul campo. 270 00:20:11,596 --> 00:20:13,351 E sarà tutta... 271 00:20:13,352 --> 00:20:14,324 colpa... 272 00:20:14,325 --> 00:20:15,347 tua. 273 00:20:19,319 --> 00:20:22,329 - Andiamo. - Ehi, che si dice, figli di papà? 274 00:20:22,330 --> 00:20:25,071 Benvenuti nella nostra piccola... scuola pubblica. Come va? 275 00:20:25,261 --> 00:20:27,581 Stiles. Che bella stretta di mano! 276 00:20:28,180 --> 00:20:29,970 Non stiamo nella pelle per l'amichevole di stasera. 277 00:20:30,350 --> 00:20:33,071 Ma giochiamo pulito, okay? Niente roba forte sul campo. 278 00:20:33,351 --> 00:20:34,712 Bene, ci vediamo sul campo. 279 00:20:34,921 --> 00:20:35,941 Andiamo. 280 00:20:50,776 --> 00:20:52,136 Okay, ti sei calmato? 281 00:20:57,807 --> 00:20:59,408 Okay! Okay! 282 00:21:06,040 --> 00:21:08,440 Quell'auto che hai distrutto... pensavo fosse di un tuo insegnante. 283 00:21:08,870 --> 00:21:10,300 Era anche il mio coach. 284 00:21:10,691 --> 00:21:12,511 Mi ha tenuto in panchina per tutta la stagione. 285 00:21:14,172 --> 00:21:15,332 Cosa avevi fatto? 286 00:21:16,253 --> 00:21:18,763 - Avevo preso un paio di cartellini rossi. - Solo un paio? 287 00:21:23,275 --> 00:21:24,835 Devi essere onesto con noi. 288 00:21:26,226 --> 00:21:28,266 - Cos'altro è successo? - Niente. 289 00:21:30,348 --> 00:21:31,808 Sono stato espulso da scuola. 290 00:21:33,208 --> 00:21:35,418 Mi hanno mandato da uno psicologo per una diagnosi. 291 00:21:35,448 --> 00:21:36,738 Cosa ha detto? 292 00:21:37,038 --> 00:21:40,309 - Disturbo esplosivo intermittente, I.E.D. - I.E.D.? 293 00:21:40,360 --> 00:21:42,981 Sei letteralmente un I.E.D.? Che bello. 294 00:21:43,250 --> 00:21:45,379 Magnifico. Hai dato i poteri a una bomba in carne ed ossa. 295 00:21:45,380 --> 00:21:47,066 Ti hanno dato qualcosa? 296 00:21:47,071 --> 00:21:48,421 Il Risperdal. 297 00:21:49,221 --> 00:21:51,781 - E' un antipsicotico. - Sempre meglio. 298 00:21:51,782 --> 00:21:53,652 - Ma non lo prendo. - Questo è chiaro. 299 00:21:54,032 --> 00:21:56,663 Non posso giocare a lacrosse, mi fa venire sonno. 300 00:21:58,304 --> 00:21:59,353 Okay. 301 00:21:59,725 --> 00:22:00,983 Devi saltare la partita. 302 00:22:00,984 --> 00:22:03,584 - Di' al coach che ti fa male la gamba. - No, no! 303 00:22:05,155 --> 00:22:06,325 Posso farcela. 304 00:22:07,426 --> 00:22:08,856 Soprattutto se tu sei lì. 305 00:22:09,766 --> 00:22:11,617 Ma, Liam, non è solo per la partita. 306 00:22:12,998 --> 00:22:15,697 Pensiamo che chi ha ucciso Demarco... 307 00:22:15,698 --> 00:22:17,029 possa essere in squadra. 308 00:22:17,559 --> 00:22:18,629 Chi è Demarco? 309 00:22:19,300 --> 00:22:20,830 Quello che ha portato la birra alla festa. 310 00:22:20,831 --> 00:22:22,748 Il tizio decapitato. Ricordi? 311 00:22:22,749 --> 00:22:24,419 Pensiamo che chi ha ordinato il barile... 312 00:22:24,420 --> 00:22:25,641 abbia anche ucciso Demarco. 313 00:22:29,351 --> 00:22:30,421 Liam? 314 00:22:32,312 --> 00:22:33,472 Che c'è? Sai qualcosa? 315 00:22:36,235 --> 00:22:38,035 Non so chi abbia ordinato il barile... 316 00:22:39,305 --> 00:22:40,575 ma so chi l'ha pagato. 317 00:22:57,967 --> 00:22:59,337 Non dovremmo fare qualcosa? 318 00:23:01,106 --> 00:23:04,453 No, non siamo ancora sicuri che sia lui. E se ci sbagliamo, poi... 319 00:23:04,454 --> 00:23:05,947 il vero assassino scapperà. 320 00:23:09,399 --> 00:23:10,429 Nervosa? 321 00:23:11,709 --> 00:23:13,249 Per quello che cerca di ucciderci? 322 00:23:13,610 --> 00:23:15,070 O per la mia prima partita? 323 00:23:16,550 --> 00:23:17,610 Tutte e due? 324 00:23:22,552 --> 00:23:23,652 Decisamente tutte e due. 325 00:23:24,452 --> 00:23:26,803 Ehi, papà. Dovresti essere qui. Dove diavolo sei? 326 00:23:26,983 --> 00:23:28,262 Sto partendo ora. 327 00:23:28,263 --> 00:23:30,594 E parlare con te non mi farà arrivare più in fretta. 328 00:23:31,644 --> 00:23:35,074 Sceriffo, so che è di fretta, ma ero fuori di pattuglia, e... 329 00:23:35,075 --> 00:23:38,006 ho trovato qualcuno che camminava dalla spiaggia verso la scuola. 330 00:23:38,807 --> 00:23:40,737 Saranno almeno 24 km. 331 00:23:41,167 --> 00:23:42,528 Era abbastanza determinata. 332 00:23:46,909 --> 00:23:48,209 Sto cercando Lydia. 333 00:23:56,791 --> 00:23:58,722 Non mi interessa se è 30 cm più alto di me. 334 00:24:00,652 --> 00:24:01,763 Penso di poterlo battere. 335 00:24:03,022 --> 00:24:04,083 Certo. 336 00:24:12,236 --> 00:24:13,336 Ma che fai? 337 00:24:13,908 --> 00:24:15,568 Cosa? Io? 338 00:24:16,058 --> 00:24:17,199 Sono d'accordo con te. 339 00:24:17,809 --> 00:24:18,890 Sono d'accordo. 340 00:24:22,891 --> 00:24:24,631 - Pensi che sia sexy, vero? - No! 341 00:24:24,701 --> 00:24:26,932 No. Per niente. Per carità! 342 00:24:29,163 --> 00:24:30,203 Forse. 343 00:24:30,544 --> 00:24:31,854 Sì, forse un po'. 344 00:24:33,295 --> 00:24:36,116 - Vuole disintegrarmi. - Puoi batterlo tranquillamente. 345 00:24:37,296 --> 00:24:39,737 E poi dallo a me. 346 00:24:44,170 --> 00:24:47,831 No, no. Va' lì, e prendi a calci quei culi pieni di sé da figli di papà. 347 00:24:48,265 --> 00:24:49,265 Va bene. 348 00:25:24,302 --> 00:25:25,582 Era qui per questo. 349 00:25:30,113 --> 00:25:33,405 Lo usiamo per insegnare ai giovani Beta come controllarsi con la luna piena. 350 00:25:34,395 --> 00:25:36,906 Il controllo non è mai stato il punto forte di Kate. 351 00:25:39,937 --> 00:25:41,457 Sapevi che era viva, vero? 352 00:25:42,448 --> 00:25:43,628 Non ne ero certo. 353 00:25:45,348 --> 00:25:48,339 Ma sono alla ricerca da quando mi hai consegnato quel bossolo. 354 00:25:51,149 --> 00:25:52,329 Non è possibile... 355 00:25:57,631 --> 00:25:58,991 Cosa farai quando la troverai? 356 00:25:59,701 --> 00:26:01,362 Posso portarla in un posto. 357 00:26:06,153 --> 00:26:08,633 Dici, una specie di prigione per lupi mannari? 358 00:26:10,745 --> 00:26:11,985 Qualcosa del genere. 359 00:26:13,155 --> 00:26:14,625 Non verrà senza protestare. 360 00:26:15,685 --> 00:26:17,245 Non mi aspetto che lo faccia. 361 00:26:18,886 --> 00:26:20,616 E farò tutto quel che serve. 362 00:26:24,695 --> 00:26:26,048 E se ti chiedessi di non farlo? 363 00:26:30,561 --> 00:26:32,162 Mi ha rubato qualcosa. 364 00:26:36,225 --> 00:26:37,428 All'inizio... 365 00:26:38,651 --> 00:26:40,381 pensavo fosse solo un po' del mio passato. 366 00:26:42,876 --> 00:26:44,341 Poi, ho cominciato a perdere altro. 367 00:26:46,989 --> 00:26:48,155 Il mio fiuto. 368 00:26:51,223 --> 00:26:52,689 Sto perdendo i miei poteri. 369 00:26:54,262 --> 00:26:55,262 Forza! 370 00:26:55,371 --> 00:26:56,731 Forza, dai! 371 00:26:56,732 --> 00:26:59,007 Ehi, McCall, porta quel culo in campo! 372 00:26:59,008 --> 00:27:02,301 Ma, coach, gli fa ancora male la gamba. Non credo debba giocare. 373 00:27:02,842 --> 00:27:03,985 Ha detto di stare bene. 374 00:27:04,207 --> 00:27:05,356 Da capitano... 375 00:27:05,759 --> 00:27:07,493 le proporrei di non far giocare Liam. 376 00:27:10,404 --> 00:27:13,126 E da presidente degli Stati Uniti 377 00:27:13,127 --> 00:27:15,609 boccio la tua proposta. 378 00:27:15,610 --> 00:27:16,868 E se si fa male? 379 00:27:16,869 --> 00:27:19,026 Ehi, Liam. Sveglia! 380 00:27:21,543 --> 00:27:22,543 Gioca. 381 00:27:31,119 --> 00:27:33,709 Eccoci. Liam! Liam! 382 00:27:33,710 --> 00:27:34,710 Stilinski! 383 00:27:35,474 --> 00:27:36,474 McCall! 384 00:28:00,963 --> 00:28:02,542 Perché sento che andrà a finire male? 385 00:28:02,543 --> 00:28:03,908 Perché è come finisce, in genere. 386 00:28:04,074 --> 00:28:06,395 Kira, tieni sotto controllo Garrett. Io mi occupo di Liam. 387 00:28:07,410 --> 00:28:09,571 Sì, io cerco di giocare a lacrosse. 388 00:28:09,618 --> 00:28:10,618 Perfetto. 389 00:28:26,080 --> 00:28:27,080 Brett... 390 00:28:27,682 --> 00:28:30,572 so che volete vendicarvi per quello che ha fatto Liam... 391 00:28:30,858 --> 00:28:33,021 ma potreste dimenticarvene solo per questa sera? 392 00:28:33,502 --> 00:28:35,708 Fidati! Solo per questa sera. 393 00:28:36,026 --> 00:28:37,998 Sì, posso farlo. 394 00:28:38,182 --> 00:28:39,182 Davvero? 395 00:28:39,532 --> 00:28:40,532 No. 396 00:28:43,881 --> 00:28:44,881 Liam! 397 00:29:02,838 --> 00:29:03,838 Liam! 398 00:29:24,550 --> 00:29:28,591 Probabilmente ha a che fare col "totomorte", ma non posso lasciarla andare... 399 00:29:28,592 --> 00:29:32,220 e, fra poco, dovrò chiamare Casa Eichen per dire che è qui. 400 00:29:32,776 --> 00:29:33,922 Ci dia un'ora. 401 00:29:34,873 --> 00:29:36,481 Vi concedo 15 minuti. 402 00:29:39,842 --> 00:29:41,031 Ha chiamato Lydia? 403 00:29:42,507 --> 00:29:43,507 Sì. 404 00:29:43,508 --> 00:29:45,732 Perché l'ha chiesto Meredith o per quell'altra cosa? 405 00:29:46,674 --> 00:29:47,775 L'altra cosa? 406 00:29:50,711 --> 00:29:51,984 Il fatto che sia una sensitiva. 407 00:29:52,038 --> 00:29:53,490 Pensi che Lydia sia una sensitiva? 408 00:29:53,799 --> 00:29:54,910 Lei no? 409 00:29:54,911 --> 00:29:58,158 No, credo solo che sia... 410 00:29:58,994 --> 00:29:59,994 intuitiva. 411 00:30:00,296 --> 00:30:02,128 Come venivano definiti i sensitivi... 412 00:30:02,129 --> 00:30:03,129 intuizionisti. 413 00:30:03,752 --> 00:30:07,398 Sì, e io mi definivo un essere razionale. Entra e chiudi la porta! 414 00:30:11,380 --> 00:30:12,753 Chiedile quello che vuoi sapere. 415 00:30:23,726 --> 00:30:25,165 Meredith, non vuoi rispondere? 416 00:30:32,329 --> 00:30:34,325 Non sta squillando. 417 00:30:45,312 --> 00:30:48,585 Sapevi che gli steroidi anabolizzanti sono illegali negli Stati Uniti? 418 00:30:49,649 --> 00:30:51,699 Un sacco di peli in faccia, per essere un adolescente. 419 00:30:52,168 --> 00:30:54,425 Di cosa di tratta? Ormone della crescita? 420 00:30:54,426 --> 00:30:55,805 Raggi gamma? 421 00:31:00,569 --> 00:31:03,662 Corri, Kira! Corri, Kira, corri! 422 00:31:08,549 --> 00:31:09,549 Passala! 423 00:31:10,320 --> 00:31:11,705 Kira, passa la palla! 424 00:31:31,663 --> 00:31:32,663 Yukimura! 425 00:31:33,372 --> 00:31:34,730 Vieni qui! 426 00:31:37,808 --> 00:31:39,378 Siediti! Starai in panchina. 427 00:31:39,379 --> 00:31:40,498 Cosa? Perché? 428 00:31:40,499 --> 00:31:42,525 - Non l'hai passata. - Potevo tirare liberamente. 429 00:31:42,526 --> 00:31:44,194 Il gioco consiste nel passare la palla. 430 00:31:44,195 --> 00:31:47,470 E' un'amichevole, bisogna applicare il gioco di squadra, Yukimura, perciò... 431 00:31:47,612 --> 00:31:48,858 in panchina. 432 00:32:11,836 --> 00:32:12,836 Meredith... 433 00:32:14,123 --> 00:32:16,075 sei venuta per aiutarci, ricordi? 434 00:32:18,146 --> 00:32:19,349 Mi hai chiamata tu. 435 00:32:22,056 --> 00:32:23,538 Che significa che ti ho chiamata io? 436 00:32:24,378 --> 00:32:25,530 Ti ho sentita. 437 00:32:27,432 --> 00:32:28,432 Meredith... 438 00:32:28,835 --> 00:32:30,135 posso farti una domanda? 439 00:32:34,534 --> 00:32:35,780 Quando hai bisogno di aiuto... 440 00:32:36,442 --> 00:32:38,101 quando devi scoprire qualcosa... 441 00:32:38,317 --> 00:32:39,951 c'è qualcuno che ti aiuta? 442 00:32:40,404 --> 00:32:41,963 Chiami qualcuno? 443 00:32:44,350 --> 00:32:45,350 Dipende. 444 00:32:45,689 --> 00:32:47,945 Persone diverse per cose diverse. 445 00:32:48,498 --> 00:32:50,423 Hai un numero di telefono che può aiutarci? 446 00:32:50,424 --> 00:32:51,815 Qualcuno che possiamo chiamare. 447 00:32:52,890 --> 00:32:53,890 Sì. 448 00:32:54,433 --> 00:32:55,872 Potresti dircelo? 449 00:32:56,510 --> 00:32:57,510 Sì. 450 00:32:58,988 --> 00:32:59,988 E'... 451 00:33:00,875 --> 00:33:01,875 2... 452 00:33:03,284 --> 00:33:04,284 4... 453 00:33:06,037 --> 00:33:07,037 3... 454 00:33:08,916 --> 00:33:09,916 6. 455 00:33:15,288 --> 00:33:16,288 Mer... 456 00:33:16,780 --> 00:33:18,308 ci servono altre cifre. 457 00:33:20,303 --> 00:33:21,303 No. 458 00:33:22,987 --> 00:33:24,098 E' questo il numero. 459 00:33:24,262 --> 00:33:26,192 I numeri di telefono hanno dieci cifre. 460 00:33:26,577 --> 00:33:28,141 - E' questo il numero. - Meredith... 461 00:33:28,490 --> 00:33:30,420 i numeri di telefono hanno sempre dieci cifre. 462 00:33:31,142 --> 00:33:32,283 E' questo il numero. 463 00:33:33,491 --> 00:33:34,920 - Meredith! - Lydia... 464 00:33:35,119 --> 00:33:37,157 Ehi, ehi, vieni qui! 465 00:33:39,845 --> 00:33:41,354 Credo sia tutto. 466 00:33:42,350 --> 00:33:43,350 No. 467 00:33:44,254 --> 00:33:45,953 Ci deve essere dell'altro. 468 00:33:48,829 --> 00:33:50,373 Qual è il resto del numero, Meredith? 469 00:33:51,868 --> 00:33:54,548 - Concentrati! - Ma è questo, è questo... 470 00:33:54,549 --> 00:33:56,214 - Concentrati! - E' questo il numero. 471 00:33:56,523 --> 00:33:58,458 E' questo... è questo il numero. 472 00:33:58,887 --> 00:34:00,129 E' questo il numero. 473 00:34:00,826 --> 00:34:04,082 - Va bene, tesoro, siamo... - E' questo il numero! 474 00:34:39,397 --> 00:34:40,679 In Messico... 475 00:34:41,122 --> 00:34:44,235 lo definiamo "stallo". 476 00:35:00,112 --> 00:35:01,264 Brett, stai bene? 477 00:35:02,587 --> 00:35:04,125 Okay, allontanatevi! 478 00:35:06,339 --> 00:35:07,339 Allontanatevi! 479 00:35:09,965 --> 00:35:12,299 - Con quanta forza lo hai colpito? - Non sono stato io. 480 00:35:13,116 --> 00:35:14,568 Mi ha colpito lui! 481 00:35:23,677 --> 00:35:24,897 Chiudi gli occhi! 482 00:35:33,334 --> 00:35:35,317 Okay, Brett, adesso ti solleviamo. 483 00:35:48,044 --> 00:35:49,636 Hai un taglio? E' stato Garrett? 484 00:35:50,401 --> 00:35:52,192 No, no. Sto bene. 485 00:35:55,303 --> 00:35:56,450 Allora ti ha mancato. 486 00:35:57,431 --> 00:35:58,551 Che vuoi dire? 487 00:36:01,016 --> 00:36:02,180 Sei tu, Liam. 488 00:36:02,311 --> 00:36:03,469 Sei la persona che cerca. 489 00:36:36,009 --> 00:36:37,009 Lydia. 490 00:36:37,518 --> 00:36:38,669 E se fosse come l'algebra? 491 00:36:38,670 --> 00:36:39,854 Cosa vuoi dire? 492 00:36:42,103 --> 00:36:44,192 E se i numeri fossero lettere? 493 00:36:58,077 --> 00:36:59,077 Cavolo. 494 00:37:24,808 --> 00:37:25,878 Ho parlato con il coach. 495 00:37:26,298 --> 00:37:27,568 Non giocherò il resto della partita. 496 00:37:29,532 --> 00:37:31,185 - Cosa farai? - Non lo so. 497 00:37:31,606 --> 00:37:33,516 C'è qualcosa che non quadra, che ci sfugge. 498 00:37:33,542 --> 00:37:34,542 Ragazzi... 499 00:37:34,968 --> 00:37:37,106 Lydia ha appena decifrato un altro terzo della lista. 500 00:37:37,390 --> 00:37:38,517 Sono sulla lista? 501 00:37:39,104 --> 00:37:40,670 No, ma c'è qualcun altro. 502 00:37:55,130 --> 00:37:56,470 Cosa mi hai fatto? 503 00:37:57,593 --> 00:37:59,617 Sei stato ferito con la lama avvelenata. 504 00:37:59,951 --> 00:38:01,629 L'avevo cosparsa di strozzalupo. 505 00:38:02,893 --> 00:38:04,107 Non ti ucciderà... 506 00:38:04,219 --> 00:38:05,336 ma questo sì. 507 00:38:09,773 --> 00:38:11,932 Perché? Perché lo stai facendo? 508 00:38:12,769 --> 00:38:15,134 Perché vali un sacco di soldi, Brett. 509 00:38:26,535 --> 00:38:28,678 Scusate, volevo accertarmi che steste bene. 510 00:38:28,859 --> 00:38:30,001 Vi serve un passaggio? 511 00:38:32,033 --> 00:38:33,310 No, siamo a posto. 512 00:39:03,832 --> 00:39:05,378 Ha detto che non dovevamo provarci... 513 00:39:05,416 --> 00:39:07,508 ma ti ho preso, ho preso un Alfa. 514 00:39:30,809 --> 00:39:32,125 Ti conviene chiamare tuo padre. 515 00:39:35,850 --> 00:39:39,065 La ragazza che abbiamo assunto per trovare Kate... 516 00:39:39,259 --> 00:39:41,094 non si fa sentire da giorni. 517 00:39:41,271 --> 00:39:42,769 La conosci, giusto? 518 00:39:43,001 --> 00:39:44,001 Braeden. 519 00:39:44,215 --> 00:39:46,352 Beh, forse tua sorella è arrivata a lei. 520 00:39:47,262 --> 00:39:48,608 Forse l'ha uccisa. 521 00:39:49,868 --> 00:39:50,868 Forse... 522 00:39:51,386 --> 00:39:55,193 dovremmo smetterla di assumere gente per fare il nostro lavoro. 523 00:39:55,571 --> 00:39:58,011 Forse dovremmo farlo per conto nostro. 524 00:40:06,269 --> 00:40:10,628 Siamo cacciatori, Christopher. Tutti seguiamo un codice. 525 00:40:11,200 --> 00:40:12,200 Severo... 526 00:40:13,374 --> 00:40:14,857 qual è il nostro codice? 527 00:40:16,240 --> 00:40:19,140 Cacciamo coloro che ci danno la caccia. 528 00:40:20,637 --> 00:40:21,637 Christopher? 529 00:40:23,229 --> 00:40:24,896 Qual è il nostro codice? 530 00:40:26,900 --> 00:40:28,440 Ripetilo con me! 531 00:40:29,585 --> 00:40:33,984 Cacciamo coloro che ci danno la caccia. 532 00:40:34,469 --> 00:40:37,065 Qual è il nostro codice? 533 00:40:37,931 --> 00:40:40,226 Ricordaglielo, Severo! 534 00:40:42,148 --> 00:40:44,170 Cacciamo coloro... 535 00:40:44,880 --> 00:40:46,360 ci danno la caccia. 536 00:40:46,389 --> 00:40:48,286 Ripetilo, Christopher! 537 00:40:48,447 --> 00:40:50,343 Ripetilo per tua moglie, Victoria... 538 00:40:51,571 --> 00:40:53,047 per tua figlia, Allison. 539 00:40:54,695 --> 00:40:56,070 Ripeti il codice. 540 00:40:56,071 --> 00:40:58,272 Di' quelle parole! 541 00:40:58,273 --> 00:40:59,273 Ripetilo! 542 00:41:00,254 --> 00:41:02,018 Qual è il nostro codice? 543 00:41:05,327 --> 00:41:06,745 Cacciamo coloro... 544 00:41:10,372 --> 00:41:11,784 ci danno la caccia. 545 00:41:11,785 --> 00:41:13,719 www.subsfactory.it