Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
- E' da parte di "A". - "Vi sono mancata, stronzette?"
Devi dirmi quei nomi, Paige.
Eddie vuole Ezra per scoprire cosa ci sia di strano all'interno del Radley.
Oddio, penso che sia la signora DiLaurentis.
La signora D. era membro del consiglio della casa di cura Radley.
Bethany era una paziente lì. Bethany è stata sepolta nel suo giardino.
Credi che "A" abbia ucciso sia Bethany che la signora D.?
C'è qualcosa tra di voi?
- Questo sarebbe un collegamento. - Una ricaduta?
Caleb, non sapevo quando saresti tornato, né se saresti tornato mai.
- Non starò molto. - I capelli, i vestiti...
sei cambiata molto, da quando è tornata.
Oh certo e tu non sei cambiata affatto?
Lucas e Melissa collaborano con Mona.
E ce l'hanno tutti con Alison.
Si ricordano come Alison le trattava.
Non vogliono che le cose tornino com'erano.
Allora forse possiamo liberarci di lei.
Il signor Ibarra è il tuo unico insegnante
che non ha voluto organizzare una video conferenza mentre ero in Texas con tuo padre.
- E' nuovo? - Sì e non ama la tecnologia.
Non vuole nemmeno usare un temperino elettrico.
Ciao, mamma.
Emily, aspetta un attimo.
Mi è venuta un'idea.
Chiedi ad Alison di venire a cena.
Quando?
Stasera.
Stasera?
Sì, improvvisiamo.
E sai cosa? Chiedi anche alle altre ragazze di venire.
E' appena stata a casa nostra.
Beh, lo so, ma non abbiamo avuto modo di parlare.
E con quello che Alison sta attraversando...
voglio solo farle sapere che se ha bisogno di un adulto che l'ascolti...
io ci sono per lei.
Va bene.
Tutte noi? Che c'entriamo tutte noi?
Beh, credo l'abbia principalmente chiesto ad Ali.
Aspetta, questo non è da tua madre. Lei è una pianificatrice.
Va bene, sono sicura che la madre di Emily non sia uno dei ninja segreti di Mona.
Dobbiamo sospettare di tutti, adesso?
E' più facile.
Beh, non credo che finirò presto al Radley.
Non posso mettere il disegno di Bethany nella bacheca con il mio numero di telefono.
Ci vorrà del tempo.
"A" non ci darà del tempo.
Ehi, dopo andrai da Ezra per aiutarlo a spostare la sua ricerca e il suo materiale?
Certo.
Ascolta, Em, cercherò di esserci, ma...
- Puoi cercare di far rimandare? - No, non senza una scusa epica.
Va bene. Allora dobbiamo farlo, togliamoci il pensiero.
Ogni tuo desiderio è un ordine.
E questo cosa vorrebbe dire?
Devo andare a lezione.
Ehi!
Credi di potermi accompagnare a casa dopo la scuola?
Quello che è successo con "A" a casa mia è stato piuttosto intenso.
Certo.
Come va il braccio?
Va bene. Starò bene.
Io non so se starò mai bene.
Pensi che i professori vedranno i lividi?
E se dovessero fare domande? Cioè, per queste cose...
- devono fare rapporto, no? - Ali, respira.
Il correttore copre quasi tutto, comunque.
Ciao, Emily.
Ciao, Sydney.
Tu devi essere Alison. Io sono Sydney.
Che bella sciarpa.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 5x07 - The Silence of E. Lamb
Traduzione: Dia, Virginia, Parzylla, marko988, MoonP.
Synch: MS, Silviabbà
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Un ratto?
Ieri dopo l'allenamento.
L'ho sentita urlare. Qualcuno le ha messo un ratto morto nella cuffia.
- Non l'hai saputo? - No.
Tremava tutta.
Credo abbia paura dei roditori.
- Chi è stato? - Nessuno ha confessato.
L'allenatore vuole incontrare la squadra, ma non credo sia stato qualcuno degli Sharks.
Tutti amano Paige.
A tutti piace, voglio dire.
Beh, non l'ho ancora vista.
Non credo sia venuta a scuola.
Stai bene, Emily?
Sì, sto bene.
Cosa ne sai di questa storia?
Dovrai darmi qualche indizio.
Quello che è successo a Paige.
Oh, il ratto.
Oddio, mi infastidisce il solo pensiero.
Ciao, Sydney.
Ciao.
Come si può fare una cosa così inquietante ad una ragazza dolce come Paige?
- Come sta? - E' rimasta a casa, oggi.
Spaventata.
Un ratto morto è proprio una cosa da ragazzo.
Hai qualche ragazzo in mente?
Non me ne viene nessuno.
Nemmeno Noel Kahn?
Mi ha fatto un favore prestandomi i suoi appunti.
A dopo.
Caleb?
Che ci fai qui?
Esami di maturità.
Beh, leggere storie di mostri come ti aiuterà?
Non dovresti studiare?
Improvviserò.
Non puoi improvvisare. In pratica è tutto il liceo in un unico esame.
Ascolta, andrà bene, okay?
Se mi dovessero chiedere chi ha firmato la Proclamazione di Emancipazione,
dirò Daniel Day Lewis.
Che c'è?
Io lo credevo.
Scusa.
Avrei dovuto chiedertelo.
Non lo facevi mai.
Allora, che succede?
Che vuoi dire?
Ne mangi tre alla volta solo quando sei infastidita per qualcosa.
Si tratta di Alison?
La madre di Emily cucinerà la cena per lei, stasera.
E dobbiamo tutte andarci, in caso la signora Fields decidesse di arrostire anche lei.
Perché dovete esserci tutte?
Di quanto "supporto immorale" ha bisogno Alison?
Caleb.
Se vuoi chiudere i rapporti, fallo e basta.
- Non è così semplice. - Non ho detto che sarebbe stato facile.
Caleb, ho già vissuto un divorzio. D'accordo?
Non si tratta solo di tagliare con Alison.
Non voglio invischiarmi in una qualche battaglia per dividerci le amiche.
Beh, se perdi loro, avrai sempre me.
Credo che dovrei andare.
Potrei sfruttare i prossimi 10 minuti per capire quali sono i tre poteri dello Stato.
Buona fortuna.
Ehilà.
Sei la nuova volontaria?
Aria?
Ho sbagliato, vero?
Cosa?
Il tuo nome.
Sul cartellino.
No. No, hai detto bene.
Hai fatto la volontaria per il programma di lettura, l'anno scorso?
No. No, è la prima volta che vengo qui.
Ho la sensazione di averti già visto.
Non penso sia così.
Fa piacere rivedersi...
ora che il fumo si è diradato.
Sì.
Mi fischiano ancora le orecchie.
Beh...
sono felice di non essere l'unica a sostenere questi esami.
Io li sostengo per andarmene,
tu per tornare.
In ogni caso...
tutto si riduce alla stessa cosa.
Promosso o bocciato.
Vittoria o sconfitta.
E' questo che hai imparato nei due anni che ti hanno tenuta segregata?
Nessuno mi tiene più segregata, sai?
Grazie all'aiuto delle tue amiche.
A chiunque serve l'aiuto di qualcuno.
Sembra che a te ne serva molto.
Non capisco cosa vuoi dire.
Non lo so neanch'io.
Non ti conosco così bene.
Non mi conosci proprio.
Hai ragione.
Ma conosco quello che ti sei lasciata indietro, andando via.
Come un tornado.
Guardate come il pittore lo ha dipinto.
Voleva rappresentare un sentimento così come i fiori.
Fate anche voi lo stesso. Usate colori che rappresentino come i fiori vi fanno sentire.
No, Donna, non farlo.
Non si può sbagliare, qui. I più bei quadri spesso sono nati dagli errori.
Aria, ti dispiace disporre le altre riproduzioni sul tavolo?
Ladra.
Ladra!
Rhonda. Una cosa è non partecipare, un'altra è disturbare.
Ha rubato il mio disegno!
No, non è vero. Questa è la prima volta che Aria è con noi.
Non prestarle attenzione. E' una brutta giornata per lei.
Che è successo?
Credo che la polizia l'abbia innervosita.
La paziente che hanno trovato morta condivideva la stanza con lei.
Ciao, quando sei tornata?
Ieri sera.
- Dov'è papà? - A casa mia.
Ho pensato di lasciarlo un po' solo e venire qui per cercare di far ravvedere mamma.
Sta bene?
Sta bene, per il momento.
Sei stata nel granaio, ultimamente?
No, nessuno c'è stato.
Non da quando mamma ha licenziato il mio sponsor. Perché?
Sarà anche stato bravo come sponsor, ma non teneva la casa pulita.
Ha lasciato del cibo a marcire.
Papà vuole vendere la casa.
Forse è una buona idea.
La casa, Melissa.
Questa è casa nostra.
Butto via questa roba e poi ne parliamo.
No, devo pulire io, se ha lasciato disordine.
- Era qui per me. - Non importa.
Fammi fare qualcosa, va bene? Per favore.
- Spencer. - Cosa c'è qui dentro?
Oddio!
Ti avevo detto che c'era del cibo marcio.
Ora devo andare a lavarmi le mani.
Dov'eri?
Ho ricevuto il tuo SMS di aiuto quando ero al negozio.
Che succede? Cosa c'è che non va?
Cos'hai detto ad Alison?
Cosa?
Mi ha lasciato un messaggio, era arrabbiata. Cosa le hai detto?
- Cercavi di farla tradire con una bugia? - Non ho bisogno che si tradisca, sai?
Ho capito già cos'è successo.
Poi, chi se ne frega se Alison è arrabbiata?
Te ne vuoi liberare comunque, no?
Non ho bisogno che tu lo faccia al posto mio.
Cos'è quella?
E' una birra.
Festeggiamo qualcosa?
La mia libertà.
Non ho fatto quello stupido esame.
Caleb, perché l'hai fatto?
Perché algebra e sociologia non servono a niente nella vita reale, Hanna.
Caspita. In questo periodo stai facendo ottime scelte di vita.
Sì, beh, almeno io scelgo.
Sei arrabbiata con me perché io riesco a farle, tu no.
Cosa ne pensi di questa scelta?
Vattene, subito.
Devo andare a cena fuori.
Goditi l'arrosto al forno.
Spencer.
Sei pronto?
Certo.
Caspita.
- "Caspita" cosa? - Niente. Io... caspita, davvero.
Avevo dimenticato quanto ti appassionasse spiare.
Hai parlato con Aria?
Sì, le ho appena parlato.
Avreste dovuto aspettare. Avrei...
parlato io con Eddie dopo che la polizia avesse mollato il caso.
Senti, per come lo conosco io Eddie Lamb non avrà voglia di parlare con te
- dopo che la polizia se ne sarà andata. - Vuole dirci qualcosa.
- Ha lasciato un disegno alla mia porta. - Sì, perché è un uomo onesto,
ma non per questo rinuncerà all'istinto di sopravvivenza.
Aria non avrà problemi.
D'accordo? Mi ha raccomandato di non farti sollevare cose pesanti.
Hai parcheggiato qui sotto?
Dietro l'angolo.
Bene.
Spero che il capanno del tuo amico sia grande.
C'è un po' più di roba di quanto avesse detto Aria.
A proposito...
posso prendere in prestito una di queste telecamere?
C'è una persona che vorrei controllare.
Non c'è problema.
Casa tua è un po' lontana da qui.
A volte mi piace passeggiare.
Brutta roba, non credi,
la velocità con la quale cambiano le cose in questa città?
Prima hai una ragazza, poi no. Prima hai una casa e il giorno dopo...
non ce l'hai più.
Puf.
Se sei stata tu o uno dei tuoi teppisti a fare questo scherzo a Paige...
Puoi chiamarmi in tanti modi, ma non darmi della principiante.
Un ratto morto?
Seriamente?
Salutami tanto Alison.
Come dicevo.
Grazie.
Per essere venuto su quel tetto.
Sta diventando la mia specialità.
E' stato piuttosto notevole.
Tutte quelle scatole...
tutte quelle parole e non era nemmeno il libro che volevo scrivere.
Cosa volevi raccontare?
Della mia famiglia.
Di me e mio fratello, di cosa è successo quando i miei hanno divorziato.
Del cambiamento di mia madre e mio padre rispetto a come pensavamo fossero...
a chi sono in realtà.
E volevo trovare una spiegazione scrivendo, ma...
non ci sono riuscito.
Già, beh...
le famiglie possono essere complicate.
Ero convinto di poter risolvere il mistero.
E non solo non l'ho risolto, anzi...
forse ho peggiorato le cose.
Conosco la sensazione.
La macchina fotografica è per mia sorella.
Ha a che fare con tutto questo.
Devo solo capire come.
Forse dovremmo lasciar perdere tutto e andarcene.
Beh, quando capirai come si fa...
mi chiami, va bene?
Sarai la prima che chiamerò.
Rhonda...
cosa ci fai qui?
Non è tuo. L'hai strappato via dal mio libro.
Dov'è?
- Rhonda, io non... - Li ha dati a me, non a te!
Chi te li ha dati? Bethany?
Sai cosa succede ai ladri?
Gli tagliano le mani.
Cosa farai, ragazzina, quando sarai senza mani?
Perché Bethany te li ha dati?
Cosa stai insinuando, che sono una ladra? Sei tu la ladra!
- No. - Ehi.
Che succede qui?
Cosa credi che Aria ti abbia rubato?
Rhonda, ti ho fatto una domanda.
Ora vado a farmi la doccia.
FARO' TARDI A CENA. IL RADLEY STA DIVENTANDO INTERESSANTE.
Ho letto il tuo messaggio.
Crampi?
- Veramente? - Ti avvicini furtivamente?
Aria è bloccata al Radley, Spencer mi ha dato buca.
Insomma, non possiamo essere solo io, Ali e mia madre.
Da quando tua madre beve birra?
La usa per lavarsi i capelli.
Senti, ho mal di testa.
Okay, puoi avere mal di testa tra due settimane, insieme ai crampi.
- Non lo so. - Hanna, mia madre sta facendo i tortini.
Sai cosa significa.
Senti, sono arrivata al mio limite giornaliero di Ali.
Un minuto con lei ti succhia via un sacco di energie.
Beh, è molto tesa per questa situazione.
Insomma, ha la polizia alle calcagna.
Non è la polizia, Em, è tua madre.
Forse dovrebbe iniziare a far luce sulla sua storia. Tutti noi dovremmo farlo.
Già, per questo devi esserci.
Em, cosa avete tutte e due?
Non lo so, è che...
Ali è davvero disperata.
D'accordo. Vado a mettermi le scarpe.
Okay.
E datti una pettinata.
Tra 10 minuti a casa mia. Grazie.
Chi le ha detto che poteva usare quella doccia?
E' la mia doccia!
Tutti prendono sempre le mie cose qui dentro, tutti!
La signora Horowitz ha buone intenzioni, non dovrei ridere, davvero.
No, davvero, la prego, rida pure.
Ho bisogno di più risate possibili.
Ciao, Hanna.
Salve, signora Fields. Scusi il ritardo.
Tranquilla, stavamo per preparare la tavola.
Vuoi da bere?
- Acqua, grazie. - Ecco qua.
- Em, mi daresti una mano? - Certo.
Ehi, hai parlato con Caleb?
Non darà problemi.
Un tipo del genere dà problemi anche se non ne ha intenzione.
- Beh, io mi fido di lui. - Io no.
Questo sarebbe il momento più sbagliato per fare errori.
Caleb non è un errore.
E' il non-errore più grande della mia vita.
Devi stare lucida, Hanna. Il che è difficile quando baci qualcuno.
Quindi cosa vuoi che faccia?
E niente di complicato, sai che non sono molto intelligente.
Voglio solo dire che... è tornato in città, tu avevi ancora un ragazzo.
Forse dovresti andarci piano, essere sicura di fare la cosa giusta...
per tutti.
Mi stai dicendo di non frequentare Caleb?
Chi vuole un tortino?
Ne lasci uno per me.
Giornata lunga?
Sì.
Sto andando da un'amica e sono già molto in ritardo.
I volontari non rimangono fino a tardi.
Il Radley può essere...
un po' opprimente.
Beh, è solo il primo giorno, mi ambienterò.
Cosa cerchi?
Mi spiace, è tardi. Devo andare.
Parlo con Ezra Fitz?
Allora ci siamo accordati per le finestre sostitutive.
E' la seconda serie che prendiamo, quest'anno.
Al Simon ha detto che era...
uno sconto "sfortunato".
Uno farebbe comodo anche a me. A tutti.
Io credo... che ognuno si faccia la sua fortuna.
Beh, a volte capitano cose di cui nessuno ha colpa.
E' vero, ad esempio...
Non lo so, tipo che cada un meteorite che ti colpisce l'auto, ma...
di solito, se uno se ne va in giro...
è colpa di un'altra persona.
O no, Ali?
- Credo che Hanna intenda che... - No, Hanna sa bene che intende.
Forse hai ragione, Han.
Forse siamo noi ad attirare tutti i casini.
Lo facciamo senza volerlo.
Cioè, quello che ho passato...
ho attraversato momenti bui, in cui pensavo solo...
"Cosa avrò mai fatto di male, per meritare tutto questo?"
Non puoi fartene una colpa per quello che ti è successo.
Sì, certo, alla luce...
con abiti puliti e con un piatto caldo davanti è facile pensarla così, ma...
quando si è soli...
senza neanche sapere che giorno sia...
non si può far altro che sentirsi in colpa.
Era come mi sentivo.
Mi vergognavo talmente tanto per quello che avevo passato...
Ma non pensarlo neanche!
Mi vergognavo.
Per questo ho chiesto a Emily, Hanna e le altre...
di non dirlo a nessuno, quando sono tornata.
E non l'hanno fatto.
Non dev'essere stato facile, per loro.
Hai delle amiche molto speciali, Alison.
Lo so.
Sei tu la persona speciale, Ali.
In tutto il mondo, non ci sono altre come te.
Salute!
Tutto okay?
Sì, sto bene.
Posso dare una mano a pulire?
Prego.
Bene.
- Hanna? - Che c'è?
Mi serviva qualcosa per mandare giù le cretinate che abbiamo detto a cena.
So che è stata una mia idea, ma non puoi tornare al Radley.
Devo.
Magari Rhonda sa chi è andato a trovare Bethany e chi fossero i suoi amici.
Più scopro, più sarà facile smascherare "A".
Fa' vedere il disegno.
E' l'ultimo disegno che ha fatto Bethany.
Subito dopo, deve aver lasciato il Radley.
Sì, ma sarà andata via ore dopo?
Giorni, settimane?
E com'è finita a casa DiLaurentis?
I lavori iniziali sembrano normalissimi.
Roba che disegni durante l'ora di arte.
Comunque, com'è andata oggi con Ezra?
Tutto bene.
Non hai detto niente, vero?
- Sul fatto...? - Aria!
Perché avrei dovuto metterti in mezzo?
Mi sembrate già abbastanza invischiati da soli.
Guarda questi!
Ehi, questo sembra uno Chagall.
La donna che vola e cose così.
Non sta volando...
ma sta cadendo.
Guarda le piante rampicanti e le sbarre sulle finestre.
Qualcuno che cade al Radley?
La madre di Toby?
Dici che Bethany l'abbia vista?
L'ha vista o ne ha sentito parlare.
Un attimo, credi Bethany fosse la "paziente fragile"
che, quella sera, era sul tetto con la madre di Toby?
Chi altro sapeva che Bethany fosse al Radley?
E' la signora DiLaurentis, no?
Già.
La signora D. era nel consiglio, ha contribuito a insabbiare la cosa.
Quindi Bethany è uscita dal Radley ed è andata a cercare la signora DiLaurentis?
E ha trovato qualcuno ad aspettarla con una pala.
Forse quella persona era "A"?
- Devo farlo vedere a Toby. - Va bene, fagli una foto.
Devo rimetterlo sotto al materasso, prima che Rhonda se ne accorga, non...
non le piace che la gente ficchi il naso tra le sue cose.
Okay.
- Che fai? - Ti prendo le chiavi.
Vai via, ma meglio che non ti metta alla guida.
- Emily, credevo di farti un piacere. - Avresti dovuto, ma non sei stata d'aiuto.
Tieni.
Dico che ha chiamato tua madre e sei dovuta scappare.
Hai presente tutta la storia del sentirsi in colpa?
Tua madre non se l'è bevuta.
L'ho guardata in faccia.
Non se l'è bevuta minimamente.
Hanna, giusto?
Sono Sydney, un'amica di Emily del gruppo di nuoto.
Ciao.
Ho appuntamento con i compiti!
Sei appena uscita, o...?
No, sono stata a cena da Em.
Dev'essere stata una cena coi fiocchi.
Vuoi sederti un attimo?
No, stavo andando a casa.
Di certo non conciata così!
Aspettami qui, che...
ci smezziamo un panino.
Okay, forse...
mi conviene smaltire un po' la sbronza.
Ho già rotto abbastanza mia madre, questa settimana.
Potrei avere un latte di soia con caramello e panna montata?
- E tu? - Lo stesso.
Ha mangiato qualcosa?
Solo un po' d'insalata.
Ho cercato di convincerla...
ma dice di non avere proprio fame.
Perché sa da che parte stai.
Non sono dalla parte di nessuno!
Sul serio? E chi ospiti a casa tua?
E che dovevo fare?
Mandare papà in hotel, perché ce l'hai con lui?
Non ce l'ho con lui!
Capito? Voglio solo capire chi è veramente!
Chi sei tu e che abbiamo davanti io e mamma!
Chi sta prendendo le parti, ora?
Non serve a niente fare così.
Io e te che ci diamo addosso...
già la situazione è pesante, tra mamma e papà!
I genitori...
i genitori non dovrebbero mai smettere di amarsi.
L'amore non c'entra niente.
Perché altrimenti...
non ci sarebbero corpi sepolti nei giardini, a destra e a manca.
Si tratta di menzogne...
e di conversazioni sottovoce, che smettono non appena arriva qualcuno.
Si tratta di Alison.
Quello che le è successo davvero...
e quello che è successo alla povera ragazza che è finita sottoterra.
Hai ragione.
Davvero?
Ma c'è sempre di mezzo l'amore, Spencer.
Alle volte...
la gente fa cose che non è in grado di spiegarsi...
cose di cui poi si pente.
Ma c'entra sempre l'amore.
Avevi ragione.
Il formaggio fuso è il migliore contro la sbornia.
Puoi dirlo forte.
No.
Mi serve un tovagliolo.
Ce n'è uno qui sotto.
FUGA NATURALE DI GAS CAUSA ESPLOSIONE
Sì, ecco.
Grazie.
Lo stavo proprio leggendo.
E' spaventoso.
Sembra che abbiano perso tutto.
Già. Eravamo a casa di Emily quando è successo.
Sai chi viveva lì?
Sì.
Sì, il nostro amico Toby è cresciuto lì,
con la sorellastra Jenna.
Il suo nome continua a venire fuori.
La gente sembra avere molto di cui lamentarsi.
Beh, lei ha sicuramente molto da digerire.
E qualcuno ha pensato che casa sua fosse un ottimo punto per il barbecue!
Dio, vorrei mettere lei sulla brace.
No, non è vero.
E' solo che ho sempre pensato stessimo combattendo la guerra di qualcun altro.
Hai mai pensato di fare pace con Jenna? Smettere di litigare?
Beh sì, c'è sempre stata una possibilità con Shana...
Jenna.
Ma...
dopo tutto ciò che è successo a New York, è troppo tardi.
Sembra intrigante.
Ultima occasione per la mousse al cioccolato!
Sto bene così. Grazie.
Sai, mi dispiace che Hanna abbia dovuto andarsene,
ma è stato molto bello passare del tempo con Alison.
Perché era così importante avere Ali qui stasera?
Volevo vedervi insieme.
Sai, col senno di poi...
ho capito che...
forse per te era più di un'amica,
prima che se ne andasse.
E' così.
Tante cose sono cambiate, mentre era via.
Come stai adesso?
Ci sto lavorando.
Sai, Emily, parlo ancora con le persone,
persone nella polizia.
E la storia che vi ha raccontato Alison, sull'esser stata rapita...
ha qualche problema.
Senti, tesoro, non posso dirti come far funzionare il tuo cuore.
Ma ricorda che anche se hai salvato Alison una volta...
non significa che debba continuare a farlo.
Ehi, se vuoi possiamo portarli via
e posso accompagnarti a casa.
Sì, sì.
Certo.
In realtà... penso che sia meglio camminare.
L'aria, probabilmente aiuterà.
- Sicura? - Sì.
Okay.
Ci vediamo a scuola.
Grazie, ciao.
Hai dato buca alla cena?
Sono stata cacciata.
Davvero?
Cos'è successo?
La mamma di Emily ti ha beccata a sputare nel tovagliolo?
Senti, Hanna, probabilmente non dovrei darti consigli sugli amici.
- Ti occuperesti di Alison comunque... - Non voglio parlare di Alison.
Voglio parlare di noi.
Cosa intendi?
Potrei aver avuto un po' di problemi nel prendere decisioni ultimamente, ma...
anche tu.
Ma se si tratta di me...
sei stato indeciso da quando sei tornato.
Senti, ne abbiamo già parlato.
Tu e Travis...
Non c'è nessun "io e Travis".
Non da quando sei tornato.
Cosa vuoi?
Non lo so.
Nel tempo che ho passato lontano da qui...
mi sono posto diverse domande.
Non sono più la stessa persona.
Ho scoperto cose su di me e la mia famiglia...
e sul mondo.
Quando mi guardo intorno, non vedo le stesse cose che vedevo prima.
Vedi me?
Certo.
Allora...
perché non ricominciamo?
Ciao, Paige, sono io.
Ho saputo cosa ti è successo all'armadietto.
Avrei dovuto chiamarti prima.
Mi dispiace se è successo per quello che mi hai detto su Mona.
E penso...
sia così.
Scusa se ti ho messo in mezzo.
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
Anzi, anche se non hai bisogno di nulla, chiamami.
Per favore.
Okay, ti voglio b...
Mi voglio sentire presto.
Spero tu stia bene.
Ciao.
Sto uscendo adesso di casa, Spencer.
No, non ho parlato con Hanna.
Sì, okay, sto arrivando. Ciao.
Ezra?
Hai visto Eddie prima di andare via, vero?
Sì, nel parcheggio. Perché?
Mi ha chiamato per chiedermi di vederci.
Ho aspettato più di un'ora.
Ed Eddie non è venuto.
Non era vestita così quando è uscita.
Dove sta andando Ali? L'hai vista tornare indietro?
No. Non ancora.
Beh, come si comportava quando è andata via da casa tua, stasera?
Difficile da dire, è andata via molto presto.
Potrebbe essere colpa di Hanna.
Ha bevuto.
- Davanti a tua madre? - Sì, ho dovuto cacciarla.
Sa che sono arrabbiata. Potrebbe non farsi vedere.
Deve farsi vedere.
Dobbiamo capire che sta facendo Ali.
Ehi.
Scusatemi ragazze, ho incontrato Caleb e avevamo un po' di cose da dirci.
Che mi sono persa?
Non hai ricevuto il messaggio? E' di "A".
No.
Sicura?
Controlla il telefono.
Non so di quale messaggio stiate parlando.
"New York, New York, è una città d'inferno."
"Ali ha dei segreti."
"Forse per la bocca larga di Hanna."
Ti dispiace aggiornarci?
FESTA DI FIDANZAMENTO ELLA & JACK
www.subsfactory.it