Nelle puntate precedenti...
- E' di "A". - "Vi sono mancato, stronzette?"
Devi darmi quei nomi, Paige.
Eddie voleva che Ezra sapesse che c'e' qualcosa da cercare al Radley.
Oh, mio dio, credo che sia la signora DiLaurentis.
La signora D era nel consiglio del Radley Sanitarium.
Bethany era una loro paziente. Bethany e' stata seppellita nel suo cortile.
Credi che "A" abbia ucciso Bethany e la signora D?
Sta succedendo qualcosa tra voi due?
- Sarebbe un collegamento. - Una ricaduta?
Caleb, non sapevo quando saresti tornato o se saresti mai tornato.
- Non restero' a lungo. - I tuoi capelli, i tuoi vestiti...
Sai, e' cambiato molto da quando lei e' tornata.
Oh, certo, e tu non sei cambiata?
Lucas e Melissa stanno lavorando con Mona.
E sono a caccia di Alison.
Ricordano di come Alison le trattava.
Non vogliono che le cose tornino come erano prima.
Forse possiamo liberarci di lei.
Il signor Ibarra e' il tuo unico insegnante
che non voleva parlare tramite video con me mentre ero in Texas con tuo padre.
- E' nuovo? - Si'.
Non ha buoni rapporti con la tecnologia. Nemmeno usa il temperamatite elettrico.
Ciao, mamma.
Emily, aspetta un attimo.
Stavo pensando una cosa...
Invita Alison a cena.
Per quando?
- Stasera. - Stasera?
Si', una cosa all'ultimo secondo. Sai cosa? Invita anche le altre.
Era a casa con noi.
Si', lo so, ma non abbiamo avuto l'opportunita' di chiacchierare.
E con tutto quello che passato, voglio che sappia che se le serve un adulto
con cui parlare... io ci sono.
Ok.
Tutte quante? Che vuole tua madre da noi?
Credo che le interessi per lo piu' Ali.
Ok, e' strano da parte sua. E' una che programma sempre tutto.
Sono sicura che la madre di Emily non sia uno dei ninja segreti di Mona.
Dovremmo sospettare di tutti, ora?
- Ci fa risparmiare tempo. - Non credo ci mettero' poco al Radley.
Non posso mettere il disegno di Bethany in bacheca con il mio numero di telefono.
- Ci... mettero' un po' di tempo. - Con "A" non c'e' mai tempo.
Dopo puoi passare da Ezra per aiutarlo con le ricerche e roba di spionaggio?
Certo.
Em, vedo se riesco a venire, ma...
- Non puoi convincerla ad annullare tutto? - Mi servirebbe una scusa epica.
Ok, allora faremo questa cena. Non ci pensiamo.
Ogni tuo desiderio e' un ordine.
E questo che significa?
Devo andare a lezione.
Mi potresti accompagnare a casa dopo scuola?
Tutto quello che e' successo con "A" a casa mia, mi ha sconvolto molto.
Certo.
Come va il braccio?
Va meglio. Mi riprendero'.
Io non so se mi riprendero'.
Credi che i professori vedranno i miei lividi?
E se iniziano a fare domande? E' una cosa che dovrebbero
- segnalare alla polizia, vero? - Ali, fai un respiro profondo.
Il correttore copre quasi tutto.
Ehi, Emily.
Ciao, Sydney.
Tu devi essere Alison. Sono Sydney.
Che bella sciarpa.
Pretty Little Liars - Stagione 5 Episodio 7 - "The Silence of E. Lamb"
Traduzione: NoraS, meantobe, SmolderMeg, Red_CoAt_91
Traduzione: TheQueenC, Stebryar, GinaGinetta, zucca_swan
Revisione: Dottoressa Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Un topo?
Ieri, dopo l'allenamento. L'ho sentita gridare.
Qualcuno ha messo un topo morto nella sua cuffia.
Non lo sapevi?
No.
Tremava. Credo abbia qualche problema con i roditori.
- Chi e' stato? - Nessuno ha confessato.
Il coach vuole fare un meeting, ma non credo sia stato qualcuna delle Shark.
Tutti amano Paige.
Nel senso che la adorano.
Beh, non l'ho ancora vista.
Non credo sia venuta a scuola.
Tutto ok, Emily?
Si', sto bene.
Che ne sai tu di questa storia?
Dovrai darmi un indizio.
Cio' che e' successo a Paige.
Oh, il topo.
Dio, il solo pensarci mi infastidisce.
Ciao, Sydney.
Ciao.
E' una cosa davvero inquietante da fare a qualcuno cosi' dolce come Paige.
- Come sta? - E' rimasta a casa oggi.
Impaurita.
Un topo morto...
E' sicuramente opera di un ragazzo.
Qualche ragazzo in particolare?
Non mi viene in mente nessuno.
Neanche Noel Kahn?
Mi ha prestato i suoi appunti.
E' un favore.
A dopo.
Caleb?
Che ci fai qui?
Esami finali.
Beh, e credi che leggere robe di mostri ti aiutera'?
Non dovresti studiare?
Improvvisero'.
Non puoi improvvisare, c'e' tipo tutto il liceo in quell'esame.
Senti, sono a posto, ok? Se dovessero chiedermi...
Chi ha firmato il Proclama di Emancipazione...
Rispondero' Daniel Day Lewis.
Che c'e'?
Io ci credevo.
Scusa...
Avrei dovuto chiedere.
Non l'hai mai fatto.
Allora, che succede?
Che intendi?
Ne mangi tre alla volta solo quando c'e' qualcosa che ti fa sclerare.
Riguarda Alison?
Ok, la mamma di Emily l'ha invitata a cena stasera.
E dobbiamo esserci tutte in caso la signora Fields decida di...
Grigliare anche lei.
Perche' dovete esserci tutte?
Di quanto supporto immorale ha ancora bisogno Alison?
Caleb.
Se devi prenderti una pausa, fallo.
Non e' cosi' facile.
Non ho detto che non sarebbe stato difficile.
Caleb, ho affrontato un divorzio, ok?
Non si tratta solo di tagliare i ponti con Alison.
Non voglio ritrovarmi in una specie di guerra per custodia delle nostre amiche.
Beh, se dovessi perderle, avrai sempre me.
Forse dovrei entrare.
Nei prossimi dieci minuti potrei capire perche' ci sono tre rami nel parlamento.
Buona fortuna.
Ehi, ciao.
Sei la nuova volontaria?
Aria?
L'ho storpiato, vero?
Cosa?
Il nome...
Sulla targhetta.
No. No, e' giusto.
Eri volontaria del programma di lettura dell'anno scorso?
No. E' la mia prima volta qui.
Mi sembra di averti gia' conosciuto.
Non credo.
E' bello rivederti.
Ora che le acque si sono calmate.
Gia'...
Mi fischiano ancora le orecchie.
Bene.
Sono contenta di non essere l'unica a dover fare questi esami.
Io li faccio per uscire di qui...
E tu per entrarci.
In entrambi i casi...
Il risultato e' sempre lo stesso.
Passare o essere bocciati...
Vincere o perdere.
E' questo che hai imparato nei due anni rinchiusa tra quattro mura?
Sono uscita da quelle quattro mura, no?
Con l'aiuto delle tue amiche.
A tutti serve qualcuno su cui contare.
Sembri avere bisogno di molto supporto.
Non sono sicura di aver capito cosa intendi.
Nemmeno io.
Non ti conosco cosi' bene.
Non mi conosci per niente.
Hai ragione.
Ti conosco per quello che ti sei lasciata alle spalle.
Come un tornado.
Osservate come l'autore ha usato la pittura.
Piu' che i fiori, voleva raffigurare dei sentimenti.
Voglio che facciate lo stesso.
Usate qualsiasi colore per esprimere come vi fa sentire il fiore.
No, Donna, non fare cosi'.
Non si possono fare errori, ragazzi.
I grandi dipinti, spesso, sono frutto di un errore.
Aria, metteresti gli altri fogli sul tavolo?
Ladra.
Rhonda. Una cosa e' non partecipare, ma disturbare e' un'altra.
- Ha rubato il mio disegno! - No, non l'ha fatto.
E' il primo giorno di Aria con noi.
Ignorala. Sta avendo una giornata difficile.
Cos'e' successo?
La polizia l'ha sconvolta.
La paziente che hanno trovato morta era la sua compagna di stanza.
Ehi, quando sei tornata?
Ieri sera.
- Dov'e' papa'? - Nel mio appartamento.
Ho pensato di lasciargli un po' di spazio, tornare e...
Magari riuscire a far ragionare nostra madre.
Sta bene?
Si'... per ora.
Ultimamente sei stata nel fienile?
No. Nessuno ci e' andato.
Non da quando mamma ha licenziato il mio sponsor. Perche'?
Sara' pure stato sobrio, ma era un pessimo casalingo.
C'era del cibo fuori dal frigorifero.
Papa' vuole vendere casa.
Forse dovrebbero.
La casa, Melissa.
E' la nostra casa.
Fammi buttare questo e poi ne parliamo.
No, se ha fatto casino, pulisco io.
- Era qui per me. - No, e' tutto ok.
Fammi fare qualcosa, ok? Per favore.
- Spencer. - Cosa c'e' qua dentro?
Oh, mio Dio!
Te l'ho detto che ha lasciato del cibo fuori dal frigorifero.
Ora devo andare a lavarmi le mani.
Dove sei stato?
Ho ricevuto il tuo SOS mentre ero al supermercato.
Che succcede? Qualcosa non va?
Cos'hai detto ad Alison?
Cosa?
Mi ha appena lasciato un messaggio. Incazzata. Cosa le hai detto?
Volevi smascherare le sue bugie?
Non mi serve smascherarla, ok? Sono molto piu' avanti di lei.
E poi, a chi importa se Alison e' incazzata.
Anche tu stai cercando di scaricarla, no?
Non mi serve che tu lo faccia per me.
Che cos'e'?
Una birra.
E cosa stiamo festeggiando?
La mia liberta'.
Me ne sono andato senza finire quello stupido esame.
Caleb, perche' lo hai fatto?
Perche' algebra ed educazione civica
non sevono a niente nella vita reale, Hanna.
Stai facendo delle scelte di vita eccellenti.
Si', beh, si chiama "decisione".
Sei arrabbiata solo perche' io posso prenderne una e tu no.
Questa decisione come ti sembra?
Vattene, ora.
Devo andare ad una cena.
Goditi lo spezzatino.
Spencer.
Sei pronto?
Certo.
- Cosa? - Niente. Io...
E' che...
Mi ero dimenticata quanto ti piacesse guardare le cose.
Hai notizie di Aria?
Si', le ho appena parlato.
Dovevi aspettare. Posso...
Parlare con Eddie una volta che avra' finito la polizia.
Senti, nei miei precedenti con Eddie Lamb
Le probabilita' che parli con te dopo che la polizia se ne sara' andata sono minime.
Vuole farci sapere qualcosa.
Ha lasciato un disegno fuori dalla mia porta di casa.
Si', perche' e' un bravo ragazzo ma e' anche bravo a proteggere se stesso.
Aria se la cavera'.
Va bene? Mi ha raccomandato di non farti sollevare pesi.
Hai parcheggiato qua sotto?
Dietro l'angolo.
Bene.
Spero che nel capanno del tuo amico ci sia abbastanza spazio.
E' piu' roba di quanta Aria mi avesse detto.
Gia' che ci siamo...
Non e' che...
Mi presteresti una di quelle telecamere?
C'e' qualcuno che voglio tenere sott'occhio.
Certo, nessun problema.
Sei un po' distante rispetto a dove abiti.
Ogni tanto mi piace camminare.
E' terribile, non e' vero?
Come cambiano in fretta le cose in questa citta'.
Stai con una ragazza e poi non piu'. Un giorno c'e' un casa e il giorno dopo...
Non c'e' piu'.
Sparita.
Se sei stata tu, o uno dei tuoi scagnozzi, a giocare quel tiro mancino a Paige...
Si possono dire tante cose sul mio conto, ma non che sia una principiante.
Un topo morto?
Seriamente?
Salutami Alison.
Proprio come avevo detto.
Grazie...
Per esserti precipitato su quel tetto.
Si sta rivelando la mia mossa migliore.
E' stato piuttosto notevole.
Tutte quelle scatole...
Tutte quelle parole e non si tratta nemmeno del libro...
Che volevo scrivere.
Di cosa volevi scrivere?
Della mia famiglia.
Di me e mio fratello, di cio' che e' successo quando i miei hanno divorziato...
E mio madre e mio padre...
Si sono rivelate persone diverse da quelle che credevamo...
Mostrandosi per come erano realmente.
E avrei rimesso insieme i pezzi sulla carta, ma...
Non ci sono riuscito.
Gia', beh...
Le questioni familiari possono essere dure.
Per cui ho optato per un mistero che credevo risolvibile...
E non solo non l'ho risolto,
io...
Probabilmente ho peggiorato la situazione.
So cosa vuol dire.
La telecamera e' per mia sorella.
C'entra in tutta la faccenda.
Devo solo capire in che modo.
Forse dovremmo abbandonare la faccenda e prendere le distanze.
Quando capisci come farlo...
Chiamami, ok?
Sarai la prima persona che chiamero'.
Rhonda...
Cosa ci fai qui?
Quello non ti appartiene, l'hai strappato dal mio album. Dov'e'?
- Rhonda, io non... - Li ha dati a me, non a te!
- Chi te li ha dati? Bethany? - Sai cosa fanno ai ladri?
Gli tagliano le mani.
Cosa farai quando sarai senza mani, ragazzina?
Perche' Bethany te l'ha dato?
Cosa stai cercando di dire? Credi che io sia una ladra?
- Sei tu la ladra! - Non e' vero...
Ehi... cosa sta succedendo?
Cosa credi che ti abbia rubato Aria?
Rhonda, ti ho fatto una domanda.
Devo andare a fare la doccia.
A Emily: Faro' tardi per cena. Al Radley le cose si sono appena fatte interessanti.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
I crampi?
- Seriamente? - Entri di soppiatto ora?
Aria e' bloccata al Radley, Spencer mi ha tirato pacco.
Non possiamo esserci solo io, mia madre ed Ali.
Da quando in qua tua madre ha cominciato a bere birra?
La usa per lavarsi i capelli.
- Senti, ho un po' di mal di testa. - Potrai averlo tra due settimane,
assieme ai crampi.
Io... non lo so.
Hanna, mia madre sta facendo i mini souffle'.
Sai cosa vuol dire.
Ho raggiunto il limite massimo di sopportazione di Ali, per oggi.
Ogni minuto trascorso con lei ti toglie un sacco
- Di energia. - Ma no, e' molto agitata.
La polizia le sta col fiato sul collo.
Non e' per la polizia Em, e' per tua madre.
Forse potrebbe provare a migliorare la sua storia, tutte noi potremmo.
Gia', ecco perche' devi venire.
Em, cosa sta succedendo tra voi due?
Non lo so, e' che...
Ali ha solo... bisogno di piu' attenzioni.
Va bene, vado a mettermi le scarpe.
Ok
E...
Pettinati.
- Tra dieci minuti a casa mia. - Grazie.
Chi le ha detto che poteva entrare in quella doccia?
Quella e' la mia doccia.
Tutti che si appropriano della mia roba, ultimamente.
Bethany.
La signora Horowitz ha ragione, io...
Io non dovrei proprio ridere.
No, davvero, rida pure.
Ho bisogno di piu' risate possibili.
Ehi, Hanna.
Salve signora Fields, scusate il ritardo.
Non ti preoccupare, stavamo per portare le cose in tavola. Vuoi qualcosa da bere?
Va bene dell'acqua.
Arriva subito.
- Em, mi dai una mano? - Certo.
Ehi, hai parlato con Caleb?
Non ci causera' dei problemi.
Un ragazzo come lui puo' causare dei problemi senza nemmeno provarci.
- Beh, mi fido di lui. - Io no.
Questo sarebbe un pessimo momento per fare scelte sbagliate.
Caleb non e' uno sbaglio.
E' la cosa meno sbagliata ci sia nella mia vita.
Devi tenere la mente lucida, Hanna.
Ed e' difficile quando hai il cuore nello zucchero.
Quindi cosa vuoi che faccia?
E falla facile perche' sai che non sono molto intelligente.
Sto solo dicendo...
E' tornato in citta' e tu eri ancora impegnata.
Forse dovresti solo...
Rallentare un attimo.
Assicurarti di stare facendo la cosa giusta.
Per tutti.
Mi stai dicendo di non vedere piu' Caleb?
Chi vuole dei mini souffle'?
Ne tenga uno per me.
Giornata lunga?
Gia'.
In realta' sono in ritardo per un appuntamento da un'amica, quindi...
I volontari di solito non stanno fino a tardi.
Il Radley puo' essere...
Un po' soffocante.
Beh, e' solo il mio primo giorno. Mi abituero'.
Cosa stai cercando?
Mi spiace, sono in ritardo. Devo andare.
Parlo con Ezra Fitz?
Quindi, ci hanno fatto un preventivo per cambiare le finestre.
E' il secondo set di finestre che compriamo quest'anno.
Al Simon ha detto che c'era...
Uno "sconto sfortuna".
- Servirebbe anche a me. - Penso che servirebbe a tutte noi.
Per me invece, le persone sono artefici della propria fortuna.
Sai, a volte le cose accadono e non e' colpa di nessuno.
Gia', tipo...
Non so, diciamo che un meteorite...
Cade e colpisce la tua macchina ma...
Le cose che accadono normalmente...
Sono generalmente colpa di qualcuno.
Vero, Ali?
Quello che Hanna vuole dire...
No, Hanna sa quello che Hanna vuole dire.
Forse hai ragione, Han.
Forse siamo noi stessi a cacciarci nei guai.
Non intenzionalmente, ma lo facciamo.
Voglio dire, quello che mi e' successo...
Ci sono stati momenti, mentre ero li' rinchiusa, cui riuscivo solo a pensare...
"Cos'ho fatto di male per meritarmi tutto questo?"
Non puoi incolpare te stessa per quello che e' successo.
Certo, alla luce,
con vestiti puliti e un piatto caldo, ha senso ma...
Quando sei da sola.
E non sai nemmeno che giorno sia.
L'unica persona da incolpare sei tu.
Io l'ho fatto.
Mi vergognavo cosi' tanto per quello che mi era successo.
Non dire cosi'.
Mi vergognavo.
Ecco perche' ho chiesto a Emily, Hanna e le altre
di non dire a nessuno che ero tornata.
E cosi' hanno fatto.
Dev'essere stata molto dura per loro.
Hai delle amiche davvero speciali, Alison.
Lo so.
Sei tu quella speciale, Ali.
Nessuno al mondo e' come te.
Salute!
Tutto bene?
Si', sto bene.
Posso aiutarla a sparecchiare?
Ma certo.
Ottimo.
- Hanna. - Che c'e'?
Mi serviva qualcosa per mandar giu' tutte le cazzate sparate a cena.
Senti, so che e' stata una mia idea, ma non puoi proprio tornare al Radley.
Devo, invece.
Magari Rhonda sa chi ha fatto visita a Bethany, chi erano i suoi amici...
Piu' cose scopro, piu' ci avviciniamo a stanare "A".
Fammi vedere quel disegno.
E' stata l'ultima cosa che Bethany ha disegnato.
Poi deve essere scappata dal Radley.
Si', ma dopo quanto? Ore?
Settimane? Giorni?
E perche' e' andata a casa dei DiLaurentis?
Questi primi disegni sono cosi' normali...
Le solite cose che si fanno al corso di arte.
Beh, com'e' andata oggi con Ezra?
Tutto bene.
Non hai detto nulla, vero?
- Riguardo a... - Aria,
perche' dovrei infilarti in una normale conversazione?
Mi pare che vi infiliate l'un l'altro gia' abbastanza per conto vostro.
Wow.
Dio...
Ferma, questo assomiglia ad uno Chagall,
con quella donna che vola...
Non sta volando.
Sta precipitando.
Guarda i rampicanti, le sbarre alle finestre...
E' qualcuno che e' precipitato al Radley?
Magari la madre di Toby?
Pensi che Bethany fosse presente?
Beh, se non altro ne ha sentito parlare.
Calma, pensi che Bethany fosse il "paziente instabile"
che era sul tetto con la madre di Toby quella notte?
Chi altri conosceva Bethany al Radley?
- Quella e' la signora DiLaurentis, vero? - Esatto.
La signora D era nel consiglio, ha aiutato a insabbiare la faccenda.
Quindi Bethany e' scappata dal Radley per cercare la signora DiLaurentis.
E ad aspettarla c'era qualcuno con una pala in mano.
Magari quella persona era "A".
- Devo farlo vedere a Toby. - Ok, fagli una foto.
Devo rimetterlo sotto al letto di Rhonda prima che si accorga della sua assenza.
Non le piace per niente che si tocchi la sua roba.
Ok.
- Che stai facendo? - Ti sequestro le chiavi.
Devi andartene, ma non dovresti guidare.
- Emily, pensavo volessi una mano... - Ne avevo bisogno, ma non in quel modo.
Tieni.
Diro' che ha chiamato tua madre e sei dovuta scappare.
Presente tutte quelle fesserie sul suo sentirsi in colpa?
Tua madre non se l'e' bevute.
La osservavo...
E non se l'e' bevuta per niente.
Hanna, giusto?
Sono Sydney, l'amica di Emily della squadra di nuoto, presente?
Ciao.
Avevo un appuntamento bollente... coi miei compiti.
Te ne stavi andando o...
No, torno ora dalla cena a casa di Em.
Dev'essere stata una cena pesante...
Vuoi sederti un momento?
- No, voglio solo andarmene a casa. - No, non in questo stato.
Trattieniti un po'... ci...
Smezziamo un panino.
Ok, forse e' il caso di smaltire la sbornia un altro po'.
Per questa settimana mi son gia' fatta beccare ubriaca una volta.
Potrei avere un latte di soia con panna e caramello?
- Per te? - Lo stesso.
Ha mangiato qualcosa?
Solo un po' d'insalata.
Ho cercato di persuaderla...
Non ha proprio appetito.
Perche' sa da che parte stai.
Io non sto dalla parte di nessuno.
Davvero? Allora chi c'e' a casa tua?
Cos'avrei dovuto fare?
Mandare papa' in albergo, perche' tu sei arrabbiata con lui?
Non sono arrabbiata con lui.
Sto solo cercando di capire chi e' realmente.
Chi sei tu e contro chi combattiamo io e la mamma.
Adesso chi e' che prende le parti?
Tutto questo non ci aiuta.
Noi due che litighiamo...
Va gia' abbastanza male tra mamma e papa'.
I genitori...
I genitori non dovrebbero smettere di amarsi.
Qui non si tratta d'amore.
Se fosse cosi'...
Non ci sarebbero corpi sepolti nei cortili di questo quartiere.
Qui si tratta di bugie.
E di conversazioni a bassa voce che si interrompono, quando entra qualcuno.
Si tratta di Alison.
Di quello che le e' successo realmente...
E di cio' che e' successo a quella povera ragazza, che e' finita sottoterra.
Hai ragione.
Davvero?
Ma si tratta comunque d'amore, Spencer.
A volte...
Le persone fanno cose che non possono spiegare,
cose di cui si pentono,
Ma lo fanno per amore.
Avevi proprio ragione. Il formaggio fuso e'...
- l'anti sbornia per eccellenza. - Puoi dirlo forte.
No.
Mi serve un tovagliolo.
Credo ce ne sia uno qui sotto.
Ecco, tieni.
Grazie.
Ho letto l'articolo, e' terrificante.
A quanto pare hanno perso tutto.
Gia'...
Noi eravamo da Emily, quando e' successo.
Conoscete chi viveva li'?
Si'.
Si', il nostro amico Toby e' cresciuto li'.
Con la sua sorellastra, Jenna.
Continuo a sentirla nominare,
a quanto pare mette molta carne al fuoco.
Beh, sicuramente e' una che sotto al fumo nasconde un bell'arrosto.
E qualcuno ha pensato di usare casa sua per fare un barbecue?
Dio, quanto mi piacerebbe infilzarla come uno spiedino.
In realta' no, non e' vero.
Credo solo che abbiamo sempre combattuto la guerra di qualcun altro.
Avete mai provato a sistemare le cose con Jenna e fare pace?
Beh, c'e' sempre stata...
L'opportunita' di rimediare con Shana...
Jenna.
Ma...
Dopo quello che e' successo New York,
e' troppo tardi.
Sembra interessante...
Ultima chiamata per la mousse al cioccolato.
Sto bene cosi', grazie.
Mi spiace che Hanna sia andata via.
Ma mi ha fatto piacere passare del tempo con Alison.
Perche' era cosi' importante per te che ci fosse Ali, stasera?
Volevo vedervi insieme.
Sai, con il senno di poi,
ho capito che...
Forse la consideravi piu' di un'amica,
prima che se ne andasse.
Si', e' cosi'.
Sono cambiate molte cose mentre lei non c'era.
Che cosa provi, adesso?
Sto cercando di capirlo.
Emily, io...
Ho ancora dei contatti, con alcune persone...
Nelle forze dell'ordine.
E la storia del rapimento, che Alison ti ha raccontato...
Non risulta molto chiara.
Tesoro, io non posso dirti...
Quello che devi provare.
Ma ricorda che hai gia' salvato Ali una volta,
non e' detto che tu debba continuare a farlo.
Ehi, se ti va possiamo portarceli via, cosi' ti accompagno a casa.
Si', ok.
Perfetto.
Anzi, credo che tornero' a piedi,
un po' d'aria fresca mi fara' bene.
- Sicura? - Si'.
Ok.
Ci vediamo a scuola.
- Grazie. - Ciao.
Hai disertato la cena?
Sono stata cacciata.
Davvero?
Cosa e' successo? La mamma di Emily ti ha beccata a sputare nel tovagliolo?
Senti, Hanna, forse non avrei dovuto darti consigli sulle tue amiche, tu...
- Hai gestito Alison lo stesso... - Non voglio parlare di Alison.
Voglio parlare di noi.
Cosa vuoi dire?
Ho avuto delle difficolta' a prendere delle decisioni, ultimamente, ma...
Le hai avute anche tu.
E per quanto ne so...
Non hai preso una posizione, da quando sei tornato.
Senti, ne abbiamo gia' parlato.
- Tu e Travis... - Non c'e' piu' nessun "io e Travis".
Non da quando sei tornato.
Cos'e' che vuoi?
Non lo so.
Il tempo passato lontano da qui...
Mi ha fatto pensare... molto.
Non sono piu' la stessa persona. Io...
Ho saputo delle cose che riguardano me e la mia famiglia...
Ed il resto del mondo.
Se mi guardo intorno, non vedo piu' le stesse cose che vedevo prima.
Ma vedi me?
Certo.
Allora...
Perche' non ripartiamo da qui?
Ehi, Paige.
Sono io.
Ho saputo cosa e' successo nello spogliatoio.
Avrei dovuto chiamarti prima.
Mi dispiace...
Se e' successo a causa di quello che mi hai detto riguardo Mona.
Cosa che...
Credo sia cosi'.
Mi dispiace di averti coinvolta in tutto questo.
Se hai bisogno di qualcosa, ti prego, chiamami.
Senti... anche se non hai bisogno di niente...
Chiamami e basta.
Per favore.
Ok, ti am...
A... aspetto tue notizie.
Spero tu stia bene.
A presto.
Sto uscendo ora, Spencer.
No, non ho parlato con Hanna.
Si', ok. Sto arrivando. A dopo.
Ezra?
Hai visto Eddie mentre stavi uscendo, vero?
Si', nel parcheggio. Perche'?
Ha chiamato per organizzare un incontro. Ho aspettato piu' di un'ora.
Eddie non si e' mai presentato.
Non era vestita cosi' quando se n'e' andata.
Dove sta andando? L'hai vista ritornare?
No. Non ancora.
Come era quando se n'e' andata da casa tua, stasera?
Difficile da dire, se n'e' andata abbastanza presto.
Potrebbe essere stata colpa di Hanna, comunque.
Ha bevuto.
- Davanti a tua madre? - Si', ho dovuto cacciarla.
Sa che sono furiosa. Potrebbe anche non venire.
Deve venire.
Dobbiamo capire cosa ha in mente Ali.
Ehi.
Scusate ragazze, ma ho incontrato Caleb ed avevamo delle cose... di cui parlare.
Cosa mi sono persa?
Hai visto il messaggio appena arrivato? E' da parte di "A."
- No. - Sei sicura?
Controlla il tuo cellulare.
Non so di quale messaggio parliate.
"New York, New York, e' una pessima citta'".
"Ali ha dei segreti..."
"Forse per colpa della bocca larga di Hanna."
Devi dirci qualcosa?
FESTA DI FIDANZAMENTO DI ELLA E ZACK.
Subspedia [subspedia.weebly.com]